Manual: pt_BR: updating translation (26027 -> 29689)

	- changing charset/encoding to utf-8
	- adding header with reviewer and date
	- fixing some translations and typos

1 files changed, 35 insertions, 21 deletions

diff --git a/pt_BR/administrivia/administrivia.xml b/pt_BR/administrivia/administrivia.xml
index b7ab08c83..5e436c88c 100644
--- a/pt_BR/administrivia/administrivia.xml
+++ b/pt_BR/administrivia/administrivia.xml
@@ -1,5 +1,6 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 26027 -->
+<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
+<!-- original version: 29689 -->
+<!-- Reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2005.12.30 -->
 
 <appendix id="administrivia">
  <title>Considerações Finais</title>
@@ -9,16 +10,16 @@
 
 <para>
 
-Este manual foi escrito para o programa de instalação da Sarge, 
-baseado no manual de instalação da Woody para os boot-floppies,
-que foi baseado em manuais de instalações antigos da Debian e 
-no manual de distribuição da Progeny que foi lançado sob GPL 
+Este manual foi escrito para o programa de instalação da Sarge,
+baseado no manual de instalação do Woody para os boot-floppies,
+que foi baseado em manuais de instalações antigos do Debian e
+no manual de distribuição da Progeny que foi lançado sob GPL
 em 2003.
 
 </para><para>
 
 Este documento foi escrito em DocBook XML.
-Os formatos de saída são gerados a partir de programas do 
+Os formatos de saída são gerados a partir de programas do
 pacote <classname>docbook-xml</classname>.
 
 </para><para>
@@ -64,14 +65,14 @@ informações adicionais ou colaborações para <email><replaceable>XXXX</replaceabl
 
 </para><para>
 
-Ou ainda melhor; obtenha uma cópia do fonte do DocBook deste documento 
-e produza patches contendo as alterações. O fonte do DocBook pode ser 
-encontrado em <ulink url="&url-d-i-websvn;">debian-installer WebSVN</ulink>. Se não 
-estiver familiarizado com o DocBook, não se preocupe:
-existe um arquivo simples chamado cheatsheet no diretório dos manuais que 
-poderá lhe ajudar como ponto de partida. É como o formato html, mas é orientado mais 
-ao significado do texto do que ao invés da apresentação. Os patches enviados para 
-a lista de discussão debian-boot (veja abaixo) serão bem vindos.
+Ou ainda melhor; obtenha uma cópia do fonte do DocBook deste documento
+e produza patches contendo as alterações. O fonte do DocBook pode ser
+encontrado em <ulink url="&url-d-i-websvn;">debian-installer WebSVN</ulink>. Se
+não estiver familiarizado com o DocBook, não se preocupe:
+existe um arquivo simples chamado cheatsheet no diretório dos manuais que
+poderá lhe ajudar como ponto de partida. É como o formato html, mas é orientado
+mais ao significado do texto do que ao invés da apresentação. Os patches
+enviados para a lista de discussão debian-boot (veja abaixo) serão bem vindos.
 Para instruções de como obter o código fonte via SVN, veja
 <ulink url="&url-d-i-readme;">README</ulink>
 a partir do diretório raíz dos fontes.
@@ -92,7 +93,7 @@ de forma online.
 
 </para>
 
- </sect1> 
+ </sect1>
 
  <sect1 id="contributors">
  <title>Maiores Contribuições</title> 
@@ -121,11 +122,24 @@ inicialização via rede de Jim Mintha's (sem URL disponível), o
 a <ulink url="http://www.ultralinux.org/faq.html">FAQ do Linux para Processadores 
 SPARC</ulink>, a <ulink url="http://linux.iol.unh.edu/linux/alpha/faq/">FAQ do Linux/Alpha
 </ulink>, 
-entre outros. Os mantenedores destes documentos disponibilizam livremente estes 
-documentos e fontes ricas de informações devem ser reconhecidas.
+entre outros. Os mantenedores destas ricas fontes de informações livremente
+disponibilizadas devem ser reconhecidos.
+
+</para><para> 
+
+A seção de instalações em chroot neste manual 
+(<xref linkend="linux-upgrade"/>) foi derivada em parte de 
+documentos sob  copyright de Kersten M. Self.
+
+</para><para arch="i386">
 
-</para> 
- </sect1> 
+A seção de instalações sobre plip neste manual
+<xref linkend="plip" />) foi baseada no
+<ulink url="&url-plip-install-howto;">PLIP-Install-HOWTO</ulink>
+de Gilles Lamiral.
+
+</para>
+ </sect1>
 
  <sect1 id="trademarks"> <title>Reconhecimento de Marcas Registradas</title>
 <para>
@@ -133,5 +147,5 @@ documentos e fontes ricas de informações devem ser reconhecidas.
 Todas as marcas registradas são propriedades de seus respectivos donos.
 
 </para>
- </sect1> 
+ </sect1>
 </appendix>