updated portuguese translation

1 files changed, 24 insertions, 1 deletions

diff --git a/po/pt/boot-installer.po b/po/pt/boot-installer.po
index a9a139e27..0855e722a 100644
--- a/po/pt/boot-installer.po
+++ b/po/pt/boot-installer.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: boot-installer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-15 20:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-04-19 13:07+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-04-19 16:27+0100\n"
 "Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -644,6 +644,13 @@ msgid ""
 "partition layout on the SD card is to let the installer automatically create "
 "one for you (see <xref linkend=\"partman-auto\"/>)."
 msgstr ""
+"Quando chegar à etapa de particionamento no instalador (veja <xref "
+"linkend=\"di-partition\"/>), pode apagar ou substituir partições anteriores "
+"no cartão. Uma vez o instalador iniciado, corre totalmente na memória "
+"principal do sistema e não necessita mais de acesso ao cartão SD, por isso "
+"pode utilizar o cartão completo para instalar &debian;. A forma mais fácil "
+"de criar um layout de partições adequado no cartão SD é deixar o instalador "
+"criar automaticamente um (veja <xref linkend=\"partman-auto\"/>)."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:443
@@ -1241,6 +1248,8 @@ msgid ""
 "When the installer boots, you should be presented with a friendly graphical "
 "screen showing the &debian; logo and a menu:"
 msgstr ""
+"Quando o instalador iniciar, deve ser-lhe apresentado um amistoso ecrã "
+"gráfico que mostra o logotipo &debian; e um menu."
 
 #. Tag: screen
 #: boot-installer.xml:795
@@ -1254,6 +1263,13 @@ msgid ""
 "Help\n"
 "Install with speech synthesis"
 msgstr ""
+"Installer boot menu\n"
+"\n"
+"Install\n"
+"Graphical install\n"
+"Advanced options             >\n"
+"Help\n"
+"Install with speech synthesis"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:799
@@ -1262,6 +1278,8 @@ msgid ""
 "This graphical screen will look very slightly different depending on how "
 "your computer has booted (BIOS or UEFI), but the same options will be shown."
 msgstr ""
+"Este ecrã gráfico irá parecer ligeiramente diferente dependendo de como o seu "
+"computador arrancou (BIOS ou UEFI), mas serão mostradas as mesmas opções."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:807
@@ -1272,6 +1290,11 @@ msgid ""
 "have a 64 bit variant for each install option, right below it, thus almost "
 "doubling the number of options."
 msgstr ""
+"Depdendento do método de instalação que estiver a utilizar, o <quote>"
+"Graphical install</quote> poderá não estar disponível. As imagens "
+"Bi-aruitectura têm adicionalmente uma variante de instalação de 64-bit para "
+"cada opção de instalação, mesmo por baixo, por isso quase dobra o número de "
+"opções."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:814