Link to gpl and typos

3 files changed, 12 insertions, 12 deletions

diff --git a/fr/appendix/gpl.xml b/fr/appendix/gpl.xml
index 764432a72..87607f456 100644
--- a/fr/appendix/gpl.xml
+++ b/fr/appendix/gpl.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 38907 -->
+<!-- original version: 38979 -->
 
 <appendix id="appendix-gpl"><title>GNU General Public License</title>
 
@@ -8,16 +8,17 @@
 This is an unofficial translation of the GNU General Public License into
 french. It was not published by the Free Software Foundation, and does
 not legally state the distribution terms for software that uses the GNU
-GPL--only the original English text of the GNU GPL does that. However, we
-hope that this translation will help {language} speakers understand the
-GNU GPL better.
+GPL &mdash; only the original <ulink url="&url-gnu-copyleft;">English
+text</ulink> of the GNU GPL does that. However, we hope that this translation
+will help french speakers understand the GNU GPL better.
 
 </para><para>
 
-Ceci est une traduction non officielle de la GNU General Public License en français.
+Cette traduction est une traduction non officielle de la GNU General Public License en français.
 Elle n'a pas été publiée par la Free Software Foundation, et ne détermine pas les termes
 de distribution pour les logiciels qui utilisent la GNU GPL,
-seul le texte anglais original de la GNU GPL déterminent ces termes.
+seul le <ulink url="&url-gnu-copyleft;">texte anglais original </ulink> de la GNU GPL
+détermine ces termes.
 Cependant, nous espérons que cette traduction aidera les francophones à mieux comprendre
 la GNU GPL.
 
diff --git a/fr/boot-installer/trouble.xml b/fr/boot-installer/trouble.xml
index f0f530f63..501ebee95 100644
--- a/fr/boot-installer/trouble.xml
+++ b/fr/boot-installer/trouble.xml
@@ -54,9 +54,8 @@ de contrôle des lecteurs de disquettes.
 
 <para>
 
-Si vous avez des problèmes et que le noyau se bloque pendant
-la phase d'amorçage, qu'il ne reconnaisse pas vos périphériques ou bien que 
-les disques ne soient pas reconnus correctement, la première chose à faire 
+Si le noyau se bloque pendant la phase d'amorçage, s'il ne reconnaît pas vos périphériques
+ou bien si les disques ne sont pas identifiés correctement, la première chose à faire 
 est de vérifier les paramètres d'amorçage, ainsi qu'il a été discuté 
 dans la <xref linkend="boot-parms"/>.
 
@@ -179,8 +178,8 @@ ou <computeroutput><replaceable>something</replaceable> not present</computerout
 <computeroutput>can't initialize <replaceable>something</replaceable></computeroutput> ou même
 <computeroutput>this driver release depends on <replaceable>something</replaceable> </computeroutput>. La plupart de ces messages sont sans conséquence. 
 Vous les voyez parce que le noyau du système d'installation est conçu pour 
-tourner sur des ordinateurs avec un grand nombre de périphériques très
-différents. Évidemment, aucun ordinateur ne possède tous les
+tourner sur des ordinateurs avec des périphériques très différents. Évidemment,
+aucun ordinateur ne possède tous les
 périphériques possibles, et le système d'exploitation pourrait se plaindre 
 alors qu'il recherche un périphérique que vous ne possédez pas. Vous pourriez 
 également voir le système s'arrêter pendant un moment. Cela arrive quand il 
diff --git a/fr/post-install/rescue.xml b/fr/post-install/rescue.xml
index 702ce9cce..f46bc46aa 100644
--- a/fr/post-install/rescue.xml
+++ b/fr/post-install/rescue.xml
@@ -62,7 +62,7 @@ Dans les deux cas, après que vous aurez quitté l'interpréteur, le système sera r
 
 </para><para>
 
-Il faut remarquer que réparer un système cassé peut être difficile et ce manuel
+Réparer un système cassé peut être difficile et ce manuel
 ne cherche pas à recenser tous les problèmes possibles ni à les corriger. 
 Si vous avez des problèmes, consultez un expert.