[l10n] pt_BR: updating translations

3 files changed, 15 insertions, 21 deletions

diff --git a/pt_BR/appendix/chroot-install.xml b/pt_BR/appendix/chroot-install.xml
index 937c3e993..cc2fcdd0c 100644
--- a/pt_BR/appendix/chroot-install.xml
+++ b/pt_BR/appendix/chroot-install.xml
@@ -1,8 +1,7 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 40980 -->
-<!-- updated from 34713 by Herbert Parentes Fortes Neto (hpfn) 2006.05.02 -->
+<!-- original version: 41453 -->
 <!-- revised by Herbert Parentes Fortes Neto (hpfn) 2006.08.06 -->
-<!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.09.30 -->
+<!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.10.15 -->
 
  <sect1 id="linux-upgrade">
  <title>Instalando a &debian; a partir de um sistema Unix/Linux</title>
@@ -137,23 +136,16 @@ O binário <command>debootstrap</command> está localizado nos arquivos
 da Debian (se assegure de selecionar o arquivo apropriado para sua
 arquitetura). Baixe o pacote .deb do <command>debootstrap</command> de
 <ulink url="http://ftp.debian.org/debian/pool/main/d/debootstrap/">
-pool</ulink>, copie o pacote para o diretório de trabalho e descompacte
-os arquivos binários a partir deste. Você precisará ter privilégios de
-root para instalar estes binários.
+pool</ulink>, copie o pacote para o diretório de trabalho e extraia
+os seus arquivos. Você precisará ter privilégios de root para instalar
+estes arquivos.
 
 <informalexample><screen>
-# ar -x debootstrap_0.X.X_arch.deb
+# ar -x debootstrap_0.X.X_all.deb
 # cd /
 # zcat /full-path-to-work/work/data.tar.gz | tar xv
 </screen></informalexample>
 
-</para><para>
-
-Note que executar o <command>debootstrap</command> pode requerer que você
-tenha uma versão mínima da <classname>glibc</classname> instalada (atualmente
-GLIBC_2.3). <command>debootstrap</command> é um script shell, mas ele chama
-chama vários utilitários que requerem a <classname>glibc</classname>.
-
 </para>
   </sect2>
 
diff --git a/pt_BR/hardware/supported/hppa.xml b/pt_BR/hardware/supported/hppa.xml
index d667dc2ce..d91675a00 100644
--- a/pt_BR/hardware/supported/hppa.xml
+++ b/pt_BR/hardware/supported/hppa.xml
@@ -1,4 +1,6 @@
-<!-- original version: 11648 -->
+<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
+<!-- original version: 41452 -->
+<!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.10.15 -->
 
 
   <sect2 arch="hppa"><title>CPU, placas mãe e placas de víideo suportadas</title>
diff --git a/pt_BR/howto/installation-howto.xml b/pt_BR/howto/installation-howto.xml
index 3c664d6b0..07e6aaabd 100644
--- a/pt_BR/howto/installation-howto.xml
+++ b/pt_BR/howto/installation-howto.xml
@@ -1,8 +1,7 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 39887 -->
-<!-- translated by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.04.17 -->
+<!-- original version: 41585 -->
 <!-- revised by Herbert Parentes Fortes Neto (hpfn) 2006.05.02 -->
-<!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.08.21 -->
+<!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.10.15 -->
 
 <appendix id="installation-howto">
 <title>Howto de Instalação</title>
@@ -273,9 +272,10 @@ rede manualmente.
 
 Agora é hora de particionar seus discos. Primeiramente você terá a
 oportunidade de particionar automaticamente todo o disco ou o espaço 
-livre na unidade. Isto é recomendado para novos usuários ou qualquer 
-apressado, mas se não quiser faze o auto-particionamento, selecione 
-o particionamento manual através do menu.
+livre disponível na unidadei (particionamento assistido).
+Isto é recomendado para novos usuários ou qualquer um que esteja com
+pressa. Se não quiser fazer o auto-particionamento, selecione 
+o particionamento <guimenuitem>Manual</guimenuitem> através do menu.
 
 </para><para>