d-i Spanish update

2 files changed, 22 insertions, 15 deletions

diff --git a/po/es/installation-howto.po b/po/es/installation-howto.po
index a57f727d0..62b794e91 100644
--- a/po/es/installation-howto.po
+++ b/po/es/installation-howto.po
@@ -10,7 +10,7 @@
 #
 #   - Updates
 # 	Camaleón <noelamac@gmail.com>, 2011
-# 	Omar Campagne <ocampagne@gmail.com>, 2012
+# 	Omar Campagne <ocampagne@gmail.com>, 2012 - 2013
 #
 # Traductores, si no conocen el formato PO, merece la pena leer la
 # documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este
@@ -35,8 +35,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-29 10:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-27 11:02+0200\n"
-"Last-Translator: Omar Campagne <ocampagne@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-23 13:21+0100\n"
+"Last-Translator: Javier Fernández-Sanguino <jfs@debian.org>\n"
 "Language-Team: Debian l10n Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -528,6 +528,13 @@ msgid ""
 "<command>sudo</command> package will be installed later to enable "
 "administrative tasks to be carried out on the new system."
 msgstr ""
+"La configuración de la hora y zona horaria sigue a la creación de cuentas "
+"de usuario. Por omisión, se solicita que proporcione una contraseña para la "
+"cuenta de usuario <quote>root</quote> (administrador) y la información "
+"necesaria para crear una cuenta de usuario habitual. Si no se define una "
+"contraseña para el usuario <quote>root</quote>, se desactiva esta cuenta "
+"y posteriormente se instala el paquete <command>sudo</command> para permitir "
+"la realización de tareas de administración en el sistema nuevo."
 
 #. Tag: para
 #: installation-howto.xml:264
diff --git a/po/es/partitioning.po b/po/es/partitioning.po
index a560cea27..b0c1f20e4 100644
--- a/po/es/partitioning.po
+++ b/po/es/partitioning.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 # debian-installer po translation to Spanish
-# Copyright (C) 2004 -2012 Software in the Public Interest
+# Copyright (C) 2004 -2013 Software in the Public Interest
 # This file is distributed under the same license as the debian-installer
 # package.
 #
@@ -9,7 +9,7 @@
 # 	Javier Fernández-Sanguino, 2004, 2005
 #
 #   - Updates
-#       Omar Campagne, 2012
+#       Omar Campagne, 2012 - 2013
 #
 # Traductores, si no conocen el formato PO, merece la pena leer la
 # documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: partitioning\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-10-24 19:53+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-21 14:23+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-23 13:23+0100\n"
 "Last-Translator: Javier Fernández-Sanguino <jfs@debian.org>\n"
 "Language-Team: Debian l10n Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -42,7 +42,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
 
 #. Tag: title
 #: partitioning.xml:5
@@ -893,7 +893,7 @@ msgstr ""
 #: partitioning.xml:448
 #, no-c-format
 msgid "partman"
-msgstr ""
+msgstr "partman"
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:449
@@ -914,7 +914,7 @@ msgstr ""
 #: partitioning.xml:460
 #, no-c-format
 msgid "fdisk"
-msgstr ""
+msgstr "fdisk"
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:461
@@ -944,7 +944,7 @@ msgstr ""
 #: partitioning.xml:477
 #, no-c-format
 msgid "cfdisk"
-msgstr ""
+msgstr "cfdisk"
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:478
@@ -969,7 +969,7 @@ msgstr ""
 #: partitioning.xml:491
 #, no-c-format
 msgid "atari-fdisk"
-msgstr ""
+msgstr "atari-fdisk"
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:492
@@ -981,7 +981,7 @@ msgstr "Versión de <command>fdisk</command> para Atari."
 #: partitioning.xml:500
 #, no-c-format
 msgid "amiga-fdisk"
-msgstr ""
+msgstr "amiga-fdisk"
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:501
@@ -993,7 +993,7 @@ msgstr "Versión de <command>fdisk</command> para Amiga"
 #: partitioning.xml:509
 #, no-c-format
 msgid "mac-fdisk"
-msgstr ""
+msgstr "mac-fdisk"
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:510
@@ -1005,7 +1005,7 @@ msgstr "Versión de <command>fdisk</command> para Mac."
 #: partitioning.xml:518
 #, no-c-format
 msgid "pmac-fdisk"
-msgstr ""
+msgstr "pmac-fdisk"
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:519
@@ -1021,7 +1021,7 @@ msgstr ""
 #: partitioning.xml:528
 #, no-c-format
 msgid "fdasd"
-msgstr ""
+msgstr "fdasd"
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:529