Russian translation update

2 files changed, 32 insertions, 45 deletions

diff --git a/po/ru/boot-installer.po b/po/ru/boot-installer.po
index 4fefc21c8..e46d3fd98 100644
--- a/po/ru/boot-installer.po
+++ b/po/ru/boot-installer.po
@@ -7,15 +7,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: boot-installer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-11-24 21:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-11-10 20:42+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-11-27 19:52+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:4
@@ -1032,8 +1031,7 @@ msgstr ""
 #: boot-installer.xml:573 boot-installer.xml:743 boot-installer.xml:1152
 #: boot-installer.xml:1973 boot-installer.xml:2313 boot-installer.xml:2667
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If you have problems booting, see <xref linkend=\"boot-troubleshooting\"/>."
+msgid "If you have problems booting, see <xref linkend=\"boot-troubleshooting\"/>."
 msgstr ""
 "При возникновении проблем с загрузкой смотрите <xref linkend=\"boot-"
 "troubleshooting\"/>."
@@ -1204,8 +1202,7 @@ msgstr "Загрузка с CD-ROM"
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:848
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Booting from Linux Using <command>LILO</command> or <command>GRUB</command>"
+msgid "Booting from Linux Using <command>LILO</command> or <command>GRUB</command>"
 msgstr ""
 "Загрузка из Linux с помощью <command>LILO</command> или <command>GRUB</"
 "command>"
@@ -1507,8 +1504,7 @@ msgstr "Сетевая карта с сетевым BootROM"
 msgid ""
 "It could be that your Network Interface Card provides TFTP boot "
 "functionality."
-msgstr ""
-"Возможно, что сетевая карта (NIC) предоставляет возможность загрузки по TFTP."
+msgstr "Возможно, что сетевая карта (NIC) предоставляет возможность загрузки по TFTP."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1045
@@ -3290,8 +3286,7 @@ msgstr "Загрузка с карты памяти USB"
 #: boot-installer.xml:2439
 #, no-c-format
 msgid "Currently, NewWorld PowerMac systems are known to support USB booting."
-msgstr ""
-"В настоящий момент системы NewWorld PowerMac можно загружать с USB устройств."
+msgstr "В настоящий момент системы NewWorld PowerMac можно загружать с USB устройств."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2445
@@ -4192,26 +4187,25 @@ msgstr "ramdisk_size"
 #: boot-installer.xml:3091
 #, no-c-format
 msgid "If you are using a 2.2.x kernel, you may need to set &ramdisksize;."
-msgstr ""
-"Если вы используете ядро 2.2.x, может потребоваться установить &ramdisksize;."
+msgstr "Если вы используете ядро 2.2.x, может потребоваться установить &ramdisksize;."
 
 #. Tag: term
 #: boot-installer.xml:3099
 #, no-c-format
 msgid "mouse/left"
-msgstr ""
+msgstr "mouse/left"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3100
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "For the gtk frontend (graphical installer), users can switch the mouse to "
 "left-handed operation by setting this parameter to <userinput>true</"
 "userinput>."
 msgstr ""
-"В интерфейсе gtk (графическая программа установки), по умолчанию выключено "
-"аппаратное ускорение в directfb. Для включения установите данный параметр "
-"равным <userinput>true</userinput> при загрузке программы установки."
+"В интерфейсе gtk (графическая программа установки) пользователи "
+"могут настроить мышь под левую руку, установив данный параметр "
+"равным <userinput>true</userinput>."
 
 #. Tag: term
 #: boot-installer.xml:3109
@@ -4457,8 +4451,7 @@ msgstr "Как изучать и может быть решить проблем
 #: boot-installer.xml:3257
 #, no-c-format
 msgid "If the CD-ROM fails to boot, try the suggestions listed below."
-msgstr ""
-"Если с CD-ROM не удаётся загрузиться, попробуйте способы указанные ниже."
+msgstr "Если с CD-ROM не удаётся загрузиться, попробуйте способы указанные ниже."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3262
@@ -5157,3 +5150,4 @@ msgstr ""
 "проблема, включая последние увиденные сообщения ядра в случае повисания "
 "ядра. Опишите шаги, которые вы делали, чтобы привести систему в проблемное "
 "состояние."
+
diff --git a/po/ru/preseed.po b/po/ru/preseed.po
index 12d5bf7e4..393946f0c 100644
--- a/po/ru/preseed.po
+++ b/po/ru/preseed.po
@@ -7,15 +7,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: preseed.po\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-11-24 21:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-11-06 15:06+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-11-27 19:47+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #. Tag: title
 #: preseed.xml:16
@@ -161,10 +160,8 @@ msgstr "<entry>нет</entry>"
 #. Tag: entry
 #: preseed.xml:86
 #, no-c-format
-msgid ""
-"hd-media <phrase condition=\"bootable-usb\">(including usb-stick)</phrase>"
-msgstr ""
-"hd-media <phrase condition=\"bootable-usb\">(включая usb-носители)</phrase>"
+msgid "hd-media <phrase condition=\"bootable-usb\">(including usb-stick)</phrase>"
+msgstr "hd-media <phrase condition=\"bootable-usb\">(включая usb-носители)</phrase>"
 
 #. Tag: entry
 #: preseed.xml:91
@@ -605,8 +602,7 @@ msgstr "если в URL не указан протокол, то использ�
 msgid ""
 "if the hostname section contains no periods, it has the domain derived from "
 "DHCP appended to it, and"
-msgstr ""
-"если в имени машины нет точек, то будет добавлен домен, полученный по DHCP, и"
+msgstr "если в имени машины нет точек, то будет добавлен домен, полученный по DHCP, и"
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:390
@@ -715,8 +711,7 @@ msgstr "Полезные в автоматизации псевдонимы"
 #: preseed.xml:446
 #, no-c-format
 msgid "The following aliases can be useful when using (auto mode) preseeding."
-msgstr ""
-"Следующие псевдонимы могут быть полезны при автоматизации (режим auto)."
+msgstr "Следующие псевдонимы могут быть полезны при автоматизации (режим auto)."
 
 #. Tag: entry
 #: preseed.xml:456
@@ -848,8 +843,7 @@ msgstr "mirror/suite"
 #: preseed.xml:473
 #, no-c-format
 msgid "Using a DHCP server to specify preconfiguration files"
-msgstr ""
-"Использование сервера DHCP для указания файлов автоматической конфигурации"
+msgstr "Использование сервера DHCP для указания файлов автоматической конфигурации"
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:474
@@ -936,16 +930,13 @@ msgstr ""
 #: preseed.xml:515
 #, no-c-format
 msgid "&lt;owner&gt; &lt;question name&gt; &lt;question type&gt; &lt;value&gt;"
-msgstr ""
-"&lt;владелец&gt; &lt;имя вопроса&gt; &lt;тип вопроса&gt; &lt;значение&gt;"
+msgstr "&lt;владелец&gt; &lt;имя вопроса&gt; &lt;тип вопроса&gt; &lt;значение&gt;"
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:517
 #, no-c-format
-msgid ""
-"There are a few rules to keep in mind when writing a preconfiguration file."
-msgstr ""
-"При написании файла ответов есть несколько правил, которые нужно помнить."
+msgid "There are a few rules to keep in mind when writing a preconfiguration file."
+msgstr "При написании файла ответов есть несколько правил, которые нужно помнить."
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:524
@@ -1790,7 +1781,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #: preseed.xml:800
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "# You can choose to install non-free and contrib software.\n"
 "#d-i apt-setup/non-free boolean true\n"
@@ -1824,7 +1815,10 @@ msgstr ""
 "#d-i apt-setup/local0/comment string local server\n"
 "# Добавить строки для deb-src\n"
 "#d-i apt-setup/local0/source boolean true\n"
-"# URL публичного ключа локального репозитория\n"
+"# URL публичного ключа локального репозитория; вы должны\n"
+"# предоставлять ключ, или apt будет жаловаться о невозможности\n"
+"# аутентифицировать репозиторий и закомментирует строку,\n"
+"# описывающую этот репозиторий в sources.list\n"
 "#d-i apt-setup/local0/key string http://local.server/key"
 
 #. Tag: title
@@ -1931,8 +1925,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:835
 #, no-c-format
-msgid ""
-"An MD5 hash for a password can be generated using the following command."
+msgid "An MD5 hash for a password can be generated using the following command."
 msgstr "MD5 хеш для пароля можно сгенерировать с помощью следующей команды."
 
 #. Tag: screen
@@ -2385,8 +2378,7 @@ msgstr ""
 #: preseed.xml:990
 #, no-c-format
 msgid "Using preseeding to change default values"
-msgstr ""
-"Использование автоматической установки для изменения значений по умолчанию"
+msgstr "Использование автоматической установки для изменения значений по умолчанию"
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:991
@@ -2503,3 +2495,4 @@ msgstr ""
 "разных по сути метода автоматизации, что, например, приведёт к выполнению "
 "команды из preseed/early дважды: один раз из первого метода, второй раз "
 "после включения сети."
+