path: root/ui/i18n/src/main/res/values-sl/strings.xml

<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
  <!--Activity and fragment titles-->
  <string name="feeds_label">Podkasti</string>
  <string name="statistics_label">Statistike</string>
  <string name="episodes_label">Epizode</string>
  <string name="home_label">Domov</string>
  <string name="queue_label">Čakalna vrsta</string>
  <string name="inbox_label">Prejeto</string>
  <string name="favorite_episodes_label">Priljubljene</string>
  <string name="settings_label">Nastavitve</string>
  <string name="downloads_label">Prenosi</string>
  <string name="subscriptions_label">Naročnine</string>
  <string name="episode_cache_full_title">Prepomnilnik epizod poln</string>
  <string name="episode_cache_full_message">Predpomnilnik epizod je poln. Predpomnilnik lahko povečate v nastavitvah.</string>
  <string name="years_statistics_label">Leta</string>
  <string name="notification_pref_fragment">Obvestila</string>
  <!--Google Assistant-->
  <string name="app_action_not_found">\"%1$s\" ni bilo najdeno</string>
  <!--SwipeActions-->
  <string name="swipeactions_summary">Izberite, kaj se zgodi, ko povlečete epizodo na seznamu</string>
  <string name="change_setting">Spremeni</string>
  <!--Statistics fragment-->
  <string name="statistics_include_marked">Vključite trajanje epizod, ki so označene kot predvajane</string>
  <string name="statistics_speed_not_counted">Pozor: hitrost predvajanja se ne upošteva</string>
  <string name="statistics_from">Od</string>
  <string name="statistics_to">Do</string>
  <string name="statistics_today">Danes</string>
  <string name="statistics_filter_all_time">Vseh časov</string>
  <string name="statistics_filter_past_year">Preteklo leto</string>
  <string name="statistics_reset_data">Ponastavi statistične podatke</string>
  <string name="statistics_reset_data_msg">To bo pobrisalo vso zgodovino pretečenega časa predvajanja  vseh epizod. Ali ste prepričani da želite nadaljevati?</string>
  <!--Home fragment-->
  <!--Download Statistics fragment-->
  <!--Main activity-->
  <string name="drawer_open">Odpri meni</string>
  <string name="drawer_close">Zapri meni</string>
  <string name="drawer_feed_order_unplayed_episodes">Razvrsti po števcu</string>
  <string name="drawer_feed_order_alphabetical">Razvrsti po abecedi</string>
  <string name="drawer_feed_order_last_update">Razvrsti po datumu objave</string>
  <string name="drawer_feed_order_most_played">Razvrsti po številu predvajanih epizod</string>
  <string name="drawer_feed_counter_unplayed">Število nepredvajanih epizod</string>
  <string name="drawer_feed_counter_downloaded">Število prenesenih epizod</string>
  <string name="drawer_feed_counter_none">Nič</string>
  <!--Bug report activity-->
  <string name="log_file_share_exception">Ni bilo najdenih združljivih aplikacij</string>
  <string name="export_logs_menu_title">Izvozi podrobne dnevnike</string>
  <string name="confirm_export_log_dialog_message">POdrobni dnevniki lahko vsebujejo občutljive podatke, naprimer vaše sezname naročnin</string>
  <!--Webview actions-->
  <string name="copy_url_label">Kopiraj URL naslov</string>
  <string name="share_url_label">Deli URL naslov</string>
  <!--Playback history-->
  <!--Other-->
  <string name="confirm_label">Potrdi</string>
  <string name="cancel_label">Prekliči</string>
  <string name="yes">Da</string>
  <string name="no">Ne</string>
  <string name="reset">Resetiraj</string>
  <string name="url_label">URL naslov</string>
  <string name="support_funding_label">Podpora</string>
  <string name="error_label">Napaka</string>
  <string name="error_msg_prefix">Pojavila se je napaka:</string>
  <string name="refresh_label">Osveži</string>
  <string name="chapters_label">Poglavja</string>
  <string name="chapter_duration">Potek %1$s</string>
  <string name="description_label">Opis</string>
  <string name="shownotes_label">Predstavitve</string>
  <string name="shownotes_contentdescription">Podrsaj navzgor za prikaz predstavitev</string>
  <string name="episodes_suffix">\u0020epizode</string>
  <string name="close_label">Zapri</string>
  <string name="retry_label">Ponovno poizkusi</string>
  <string name="auto_download_label">Vključi v samodejne prenose</string>
  <string name="feed_auto_download_always">Vedno</string>
  <string name="feed_auto_download_never">Nikoli</string>
  <string name="episode_cleanup_never">Nikoli</string>
  <string name="episode_cleanup_except_favorite_removal">Ko ni dodan med priljubljene</string>
  <string name="episode_cleanup_queue_removal">Ko ne čaka v čakalni vrsti</string>
  <string name="episode_cleanup_after_listening">Po končanem</string>
  <plurals name="episode_cleanup_hours_after_listening">
    <item quantity="one">1 uro po končanem</item>
    <item quantity="two">1 uro po končanem</item>
    <item quantity="few">1 uro po končanem</item>
    <item quantity="other">%d ur po končanem</item>
  </plurals>
  <plurals name="episode_cleanup_days_after_listening">
    <item quantity="one">1 dan po zaključku</item>
    <item quantity="two">Dva dneva po zaključku</item>
    <item quantity="few">Več dni po zaključku</item>
    <item quantity="other">%d dni po končanem</item>
  </plurals>
  <plurals name="num_selected_label">
    <item quantity="one">%1$d/%2$dizbran</item>
    <item quantity="two">%1$d/%2$d izbrana</item>
    <item quantity="few">%1$d/%2$d izbran</item>
    <item quantity="other">%1$d/%2$d izbran</item>
  </plurals>
  <plurals name="num_episodes">
    <item quantity="one">%d epizoda</item>
    <item quantity="two">%d epizodi</item>
    <item quantity="few">%d epizode</item>
    <item quantity="other">%d epizode</item>
  </plurals>
  <string name="episode_notification_summary">Pokaži obvestilo, ko je objavljena nova epizoda.</string>
  <plurals name="new_episode_notification_message">
    <item quantity="one">%2$s ima novo epizodo</item>
    <item quantity="two">%2$s imata novo epizodo</item>
    <item quantity="few">%2$s imajo novo epizodo</item>
    <item quantity="other">%2$s imajo %1$d novih epizod</item>
  </plurals>
  <string name="new_episode_notification_group_text">Vaš kanal ima novo epizodo.</string>
  <!--Actions on feeds-->
  <string name="show_info_label">Prikaži informacije</string>
  <string name="show_feed_settings_label">Prikaži nastavitve podkasta</string>
  <string name="feed_settings_label">Nastavitve podkastov</string>
  <string name="rename_feed_label">Preimenuj podkast</string>
  <string name="remove_feed_label">Odstrani podkast</string>
  <string name="share_label">Deli</string>
  <string name="feed_remover_msg">Odstranjujem poddajo</string>
  <string name="load_complete_feed">Osveži poddajo v celoti</string>
  <string name="multi_select">Izberi več</string>
  <string name="select_all_above">Izberi vse nad</string>
  <string name="select_all_below">Izberi vse pod</string>
  <string name="filtered_label">Filtrirano</string>
  <string name="please_wait_for_data">Prosimo počakajte, dokler se podatki ne prenesejo.</string>
  <string name="updates_disabled_label">Posodobitve so onemogočene.</string>
  <plurals name="updated_feeds_batch_label">
    <item quantity="one">%dnaročnina je posodobljena.</item>
    <item quantity="two">%dnaročnini sta posodobljeni.</item>
    <item quantity="few">%dnaročnine so posodobljene.</item>
    <item quantity="other">%d naročnine so posodobljene.</item>
  </plurals>
  <string name="edit_tags">Uredi označbo</string>
  <string name="rename_tag_label">Preimenuj označbo</string>
  <!--actions on feeditems-->
  <string name="download_label">Prenos</string>
  <plurals name="downloading_batch_label">
    <item quantity="one">Prenašam%depizodo.</item>
    <item quantity="two">Prenašam%depizodi.</item>
    <item quantity="few">Prenašam%depizode.</item>
    <item quantity="other">Prenašam %d epizode.</item>
  </plurals>
  <string name="play_label">Predvajaj</string>
  <string name="pause_label">Pavza</string>
  <string name="stream_label">Tok</string>
  <string name="delete_label">Briši</string>
  <string name="delete_failed">Ni bilo mogoče brisati datoteke. Ponovni zagon naprave bi lahko pomagal.</string>
  <string name="mark_read_label">Označi kot predvajan</string>
  <string name="marked_as_played_label">Označi kot predvajano.</string>
  <string name="marked_as_unplayed_label">Označi kot ne predvajano.</string>
  <string name="mark_read_no_media_label">Označi kot prebrano</string>
  <string name="play_this_to_seek_position">Če želite skočiti na to mesto, morate predvajati epizodo </string>
  <plurals name="marked_read_batch_label">
    <item quantity="one">%d označi kot predvajano.</item>
    <item quantity="two">%d  označi kot predvajani.</item>
    <item quantity="few"> %d označi kot predvajano.</item>
    <item quantity="other">%d  označi kot predvajano.</item>
  </plurals>
  <string name="mark_unread_label">Označi kot ne predvajano.</string>
  <string name="mark_unread_label_no_media">Pusti ne prebrano.</string>
  <plurals name="marked_unread_batch_label">
    <item quantity="one">%d epizodo označi kot ne predvajano.</item>
    <item quantity="two">%depizodi označi kot ne predvajani.</item>
    <item quantity="few">%d epizode označi kot ne predvajane.</item>
    <item quantity="other">%d epizode označi kot ne predvajane.</item>
  </plurals>
  <plurals name="added_to_queue_batch_label">
    <item quantity="one">%d epizoda je dodana v čakalno vrsto.</item>
    <item quantity="two">%d epizodi sta dodani v čakalno vrsto.</item>
    <item quantity="few">%d epizode so dodane v čakalno vrsto.</item>
    <item quantity="other">%d  epizode so dodane v čakalno vrsto.</item>
  </plurals>
  <plurals name="removed_from_queue_batch_label">
    <item quantity="one">%d epizoda je odstranjena iz vrste.</item>
    <item quantity="two">%d epizodi sta odstranjeni iz vrste.</item>
    <item quantity="few">%d epizode so odstranjene iz vrste.</item>
    <item quantity="other">%d epizode so odstranjene iz čakalne vrste.</item>
  </plurals>
  <string name="skip_episode_label">Preskoči epizodo</string>
  <string name="no_items_selected">Noben element ni izbran</string>
  <!--Download messages and labels-->
  <string name="download_successful">Uspešno</string>
  <string name="download_pending">Prenos v teku</string>
  <string name="download_running">Prenos poteka</string>
  <string name="download_error_details">Podrobnosti</string>
  <string name="download_error_tap_for_details">Tapnite za prikaz podrobnosti.</string>
  <string name="download_error_device_not_found">Naprava za shranjevanje ni najdena</string>
  <string name="download_error_insufficient_space">Ni več dovolj prostora na napravi.</string>
  <string name="download_error_parser_exception">Strežnik gostitelja podcasta je poslal pokvarjen vir podcastov.</string>
  <string name="download_error_unsupported_type_html">Strežnik gostitelja podcasta je poslal spletno mesto, ne podcast.</string>
  <string name="download_error_not_found">Strežnik gostitelja podcasta ne ve, kje najti datoteko. Morda je bila izbrisana.</string>
  <string name="download_error_unknown_host">Strežnika ni mogoče najti. Preverite, ali je naslov pravilno vpisan in ali imate delujočo omrežno povezavo.</string>
  <string name="download_error_forbidden">Strežnik gostitelja podcasta se noče odzvati.</string>
  <string name="download_canceled_msg">Prenos je preklican</string>
  <string name="download_error_wrong_size">Povezava s strežnikom je bila izgubljena, preden se je prenos končal</string>
  <string name="download_error_blocked">Prenosi so blokirani s strani drugih aplikacij na vaši napravi (kot na primer VPN ali aplikacija za blokiranje oglasov).</string>
  <string name="download_report_title">Prenosi so bili izvedeni z napako.</string>
  <plurals name="downloads_left">
    <item quantity="one">%d prenos preostane</item>
    <item quantity="two">%dprenosa preostaneta</item>
    <item quantity="few">%d prenosi preostanejo</item>
    <item quantity="other">%d prenosi preostanejo</item>
  </plurals>
  <string name="download_type_feed">Vir</string>
  <string name="download_type_media">Predstavnostna datoteka</string>
  <string name="null_value_podcast_error">Na voljo ni bil noben podcast, ki bi ga bilo mogoče prikazati.</string>
  <string name="no_feed_url_podcast_found_by_search">Predlagani podkast nima RSS povezave. AntennaPod je našel podkast, ki modra ustreza.</string>
  <string name="authentication_notification_title">Potrebna je avtentikacija</string>
  <string name="confirm_mobile_streaming_notification_message">Pretakanje preko mobilne podatkovne povezave je onemogočeno v nastavitvah. Tapnite za pretakanje kljub temu.</string>
  <string name="confirm_mobile_streaming_button_always">Vendo</string>
  <string name="confirm_mobile_streaming_button_once">Enkrat</string>
  <!--Mediaplayer messages-->
  <string name="playback_error_server_died">Kanal ne obstaja več.</string>
  <string name="playback_error_unsupported">Nepodprta vrsta medija</string>
  <string name="playback_error_timeout">Časovna omejitev delovanja je potekla </string>
  <string name="playback_error_source">Dostop do predstavnostne datoteke ni mogoč</string>
  <string name="no_media_playing_label">Ni medijske vsebine za predvajati</string>
  <string name="unknown_media_key">AntennaPod - Neznan medijski ključ: %1$d</string>
  <string name="error_file_not_found">Datoteka ni najdena</string>
  <string name="no_media_label">Element ne vsebuje predstavnostne datoteke</string>
  <!--Queue operations-->
  <string name="queue_locked">Čakalna vrsta je zaklenjena</string>
  <string name="queue_unlocked">Čakalna vrsta je odklenjena</string>
  <string name="queue_lock_warning">Če zaklenete čakalno vrsto, ne morete več premikati ali preurediti epizod.</string>
  <string name="checkbox_do_not_show_again">Ne prikaži več</string>
  <string name="undo">Razveljavi</string>
  <string name="move_to_top_label">Premakni na vrh</string>
  <string name="move_to_bottom_label">Premakni na konec</string>
  <string name="sort">Razvrsti</string>
  <string name="keep_sorted">Obdrži razvrščeno</string>
  <string name="date">Datum</string>
  <string name="duration">Dolžina</string>
  <string name="episode_title">Naslov epizode</string>
  <string name="feed_title">Naslov Podcasta</string>
  <string name="random">Naključno</string>
  <string name="clear_queue_confirmation_msg">Potrdite, da želite počistiti čakalno vrsto VSEH epizod v njej</string>
  <string name="time_left_label">Preostali čas:\u0020</string>
  <!--Variable Speed-->
  <string name="speed_presets">Prednastavitve</string>
  <string name="preset_already_exists">%1$.2fx je že shranjeno kot prednastavitev.</string>
  <!--Empty list labels-->
  <string name="no_items_header_label">Brez epizod v čakalni vrsti</string>
  <string name="no_items_label">Dodajte epizodo tako, da jo prenesete, ali dolgo pritisnite epizodo in izberite \"Dodaj v čakalno vrsto\".</string>
  <string name="no_shownotes_label">Ta epizoda nima opomb.</string>
  <string name="no_comp_downloads_head_label">Ni prenesenih epizod.</string>
  <string name="no_comp_downloads_label">Epizode lahko prenesete na zaslon s podrobnostmi podcasta.</string>
  <string name="no_log_downloads_head_label">Brez dnevnika prenosov</string>
  <string name="no_log_downloads_label">Dnevniki prenosov bodo prikazani tukaj, ko bodo na voljo.</string>
  <string name="no_history_label">Potem ko bo epizoda predvajana do konca, bo prikazana tukaj.</string>
  <string name="no_all_episodes_label">Ko dodate podcaste, bodo epizode prikazane tukaj. </string>
  <string name="no_subscriptions_head_label">Ni naročnin</string>
  <string name="no_subscriptions_label">Če se želite naročiti na podcast, pritisnite spodnjo plus ikono.</string>
  <!--Preferences-->
  <string name="project_pref">Projekt</string>
  <string name="synchronization_pref">Sinhronizacija</string>
  <string name="synchronization_sum">Sinhroniziraj z drugimi napravami</string>
  <string name="automation">Avtomatizacija</string>
  <string name="download_pref_details">Podrobnosti</string>
  <string name="import_export_pref">Uvozi/Izvozi</string>
  <string name="import_export_search_keywords">varnostno kopiranje, varnostna obnovitev</string>
  <string name="appearance">Videz</string>
  <string name="external_elements">Zunanji elementi</string>
  <string name="interruptions">Prekinitve</string>
  <string name="playback_control">Predvajalne kontrole</string>
  <string name="reassign_hardware_buttons">Ponovno dodelite gumbe strojne opreme</string>
  <string name="preference_search_hint">Iščem...</string>
  <string name="preference_search_no_results">Ni rezultatov</string>
  <string name="preference_search_clear_history">Pobriši zgodovino</string>
  <string name="pref_episode_cleanup_summary">Epizode, ki bi morale biti primerne za odstranitev, če samodejni prenos potrebuje prostor za nove epizode</string>
  <string name="pref_pauseOnDisconnect_sum">Začasno ustavite predvajanje, ko se slušalke ali bluetooth odklopi</string>
  <string name="pref_unpauseOnHeadsetReconnect_sum">Nadaljujte s predvajanjem, ko se slušalke znova priključijo</string>
  <string name="pref_unpauseOnBluetoothReconnect_sum">Nadaljujte s predvajanjem, ko se bluetooth znova poveže</string>
  <string name="pref_hardware_forward_button_summary">Prilagodite obnašanje gumba za naprej</string>
  <string name="pref_hardware_previous_button_summary">Prilagodite obnašanje gumba za nazaj</string>
  <string name="button_action_rewind">Previjanje nazaj</string>
  <string name="pref_followQueue_sum">Ko se predvajanje konča, skoči na naslednji element čakalne vrste</string>
  <string name="pref_auto_delete_sum">Izbrišite epizodo, ko se predvajanje konča</string>
  <string name="pref_smart_mark_as_played_sum">Epizode označite kot predvajano, tudi če je ostalo manj kot določeno število sekund časa predvajanja</string>
  <string name="pref_skip_keeps_episodes_sum">Obdržite epizode, ki jih preskočite</string>
  <string name="playback_pref">Predvajanje</string>
  <string name="playback_pref_sum">Kontrole za slušalke, preskok intervalov, čakalna vrsta</string>
  <string name="feed_refresh_title">Osveži podcaste</string>
  <string name="feed_refresh_never">Nikoli</string>
  <string name="pref_pauseOnHeadsetDisconnect_title">Povezava s slušalkam ali Bluetoothom je prekinjena</string>
  <string name="pref_mobileUpdate_sum">Izberite, kaj naj bo dovoljeno prek mobilne podatkovne povezave</string>
  <string name="pref_mobileUpdate_refresh">Osvežitev podcasta</string>
  <string name="pref_mobileUpdate_images">Naslovne slike</string>
  <string name="pref_mobileUpdate_auto_download">Samodejni prenos</string>
  <string name="pref_mobileUpdate_episode_download">Prenos epizode</string>
  <string name="pref_mobileUpdate_streaming">Pretakanje</string>
  <string name="pref_nav_drawer_feed_order_sum">Spremenite vrstni red svojih naročnin</string>
  <string name="pref_nav_drawer_feed_counter_sum">Spremenite informacije, ki jih prikazuje števec naročnin. Vpliva tudi na razvrščanje naročnin, če je \"Naročilo naročnine\" nastavljeno na \"Števec\".</string>
  <string name="pref_autodl_wifi_filter_title">Omogočite Wi-Fi filter</string>
  <string name="pref_autodl_wifi_filter_sum">Dovoli samodejni prenos samo za izbrana omrežja Wi-Fi.</string>
  <string name="pref_automatic_download_on_battery_title">Prenesite, ko se ne polni</string>
  <string name="pref_automatic_download_on_battery_sum">Dovoli samodejni prenos, ko se baterija ne polni</string>
  <string name="pref_episode_cache_summary">Skupno število prenesenih epizod, shranjenih v predpomnilniku naprave. Samodejni prenos bo prekinjen, če bo dosežena ta številka.</string>
  <string name="pref_episode_cover_summary">Uporabite naslovnico za posamezno epizodo na seznamih, kadar je na voljo. Če ta možnost ni izbrana, bo aplikacija vedno uporabljala naslovno sliko podcasta.</string>
  <string name="pref_show_remain_time_summary">Prikaži preostali čas epizod, ko je izbrano. Če ni potrjeno, prikaže skupno trajanje epizod.</string>
  <string name="pref_theme_title_light">Svetlo</string>
  <string name="pref_theme_title_dark">Temno</string>
  <string name="pref_episode_cache_unlimited">Neomejeno</string>
  <string name="pref_playback_speed_sum">Prilagodite hitrosti, ki so na voljo za predvajanje s spremenljivo hitrostjo</string>
  <string name="pref_feed_playback_speed_sum">Hitrost, ki se uporablja pri zagonu predvajanja zvoka za epizode v tem podcastu</string>
  <string name="pref_feed_skip_sum">Preskočite uvodne in končne kredite.</string>
  <string name="pref_feed_skip_ending">Preskoči na zadnjo</string>
  <string name="pref_feed_skip_intro">Preskoči na prvo</string>
  <string name="pref_feed_skip_ending_toast">Preskočenih zadnjih %d sekund</string>
  <string name="pref_feed_skip_intro_toast">Preskočenih prvih %d sekund</string>
  <string name="pref_playback_time_respects_speed_title">Prilagodite informacije o hitrosti predvajanja medijev</string>
  <string name="pref_playback_time_respects_speed_sum">Prikazani položaj in trajanje sta prilagojena hitrosti predvajanja</string>
  <string name="pref_fast_forward_sum">Prilagodite število sekund za skok naprej, ko kliknete gumb za hitro previjanje naprej</string>
  <string name="pref_rewind_sum">Prilagodite število sekund za skok nazaj, ko kliknete gumb za previjanje nazaj</string>
  <string name="pref_expandNotify_sum">To običajno razširi obvestilo, da prikaže gumbe za predvajanje.</string>
  <string name="pref_compact_notification_buttons_sum">Ko je obvestilo strnjeno, spremenite gumbe za predvajanje. Gumb za predvajanje/pavza je vedno vključen.</string>
  <string name="pref_compact_notification_buttons_dialog_title">Izberite največ %1$d elementov</string>
  <string name="pref_compact_notification_buttons_dialog_error">Izberete lahko samo največ %1$d elementov.</string>
  <string name="pref_enqueue_location_sum">Dodaj epizode v: %1$s</string>
  <string name="enqueue_location_back">Na koncu</string>
  <string name="enqueue_location_front">Na začetku</string>
  <string name="enqueue_location_after_current">Po trenutni epizodi</string>
  <string name="pref_smart_mark_as_played_disabled">Onemogočeno</string>
  <string name="visit_user_forum">Uporabniški forum</string>
  <string name="bug_report_title">Sporoči bug</string>
  <string name="open_bug_tracker">Odprite sledilnik hroščev</string>
  <string name="copy_to_clipboard">Kopirati v odložišče</string>
  <string name="copied_to_clipboard">Kopirano v odložišče</string>
  <string name="pref_proxy_title">Zastopnik (proxy)</string>
  <string name="pref_proxy_sum">Nastavite omrežni proxy</string>
  <string name="pref_no_browser_found">Najden ni bil noben spletni brskalnik.</string>
  <string name="pref_enqueue_downloaded_summary">Dodajte prenesene epizode v čakalno vrsto</string>
  <string name="behavior">Obnašanje</string>
  <string name="subscriptions_are_filtered">Naročnine so filtrirane.</string>
  <string name="subscriptions_counter_greater_zero">Števec je večji od nič</string>
  <string name="auto_downloaded">Samodejni prenos</string>
  <string name="not_auto_downloaded">Ni samodejno preneseno</string>
  <string name="kept_updated">Naročnine, ki se posodabljajo</string>
  <string name="not_kept_updated">Naročnine, ki se ne posodabljajo</string>
  <string name="new_episode_notification_enabled">Obvestila omogočena</string>
  <string name="new_episode_notification_disabled">Obvestila onemogočena</string>
  <string name="pref_feed_settings_dialog_msg">Ta nastavitev je unikatna za vsak podcast. Spremenite jo lahko tako, da odprete stran podcasta.</string>
  <string name="pref_contribute">Prispevajte</string>
  <!--About screen-->
  <string name="about_pref">O</string>
  <string name="antennapod_version">AntennaPod različica </string>
  <string name="contributors">Sodelujoči</string>
  <string name="contributors_summary">Vsakdo lahko pomaga izboljšati AntennaPod: s kodo, prevodi ali z nudenjem pomoči uporabnikom na našem forumu</string>
  <string name="developers">Razvijalci</string>
  <string name="translators">Prevajalci</string>
  <string name="special_thanks">Posebna zahvala</string>
  <string name="privacy_policy">Politika zasebnosti</string>
  <string name="licenses">Licence</string>
  <string name="licenses_summary">AntennaPod uporablja drugo odlično programsko opremo</string>
  <!--Search-->
  <string name="search_status_no_results">Ni rezultatov</string>
  <string name="type_to_search">Vnesite poizvedbo za iskanje</string>
  <string name="search_label">Išči</string>
  <string name="no_results_for_query">Ni rezultatov za \"%1$s\"</string>
  <!--Synchronization-->
  <string name="sync_status_started">Začela se je sinhronizacija</string>
  <string name="sync_status_episodes_upload">Nalaganje sprememb epizode …</string>
  <string name="sync_status_episodes_download">Prenašanje sprememb epizode …</string>
  <string name="sync_status_upload_played">Nalaganje stanja predvajanja …</string>
  <string name="sync_status_subscriptions">Sinhronizacija naročnin...</string>
  <string name="sync_status_wait_for_downloads">Čakamo, da se prenosi končajo...</string>
  <string name="sync_status_success">Sinhronizacija uspela</string>
  <string name="sync_status_error">Sinhronizacija ni uspela</string>
  <!--import and export-->
  <string name="import_export_summary">Premaknite naročnine in čakalno vrsto na drugo napravo</string>
  <string name="database">Podatkovna zbirka</string>
  <string name="opml">OPML</string>
  <string name="html">HTML</string>
  <string name="html_export_summary">Pokažite svoje naročnine prijatelju</string>
  <string name="opml_export_summary">Prenesite svoje naročnine v drugo aplikacijo za podcaste</string>
  <string name="opml_import_summary">Uvozite svoje naročnine iz druge aplikacije za podcaste</string>
  <string name="database_export_summary">Prenesite naročnine, poslušane epizode in čakalno vrsto na AntennaPod, na drugo napravo</string>
  <string name="database_import_summary">Uvozite bazo podatkov AntennaPod iz druge naprave</string>
  <string name="opml_add_podcast_label">Uvozite podcast seznam (OPML)</string>
  <string name="opml_reader_error">Pri branju dokumenta OPML je prišlo do napake:</string>
  <string name="opml_import_error_no_file">Izbrana ni nobena datoteka!</string>
  <string name="select_all_label">Izberi vse</string>
  <string name="deselect_all_label">Počisti vse</string>
  <string name="opml_export_label">Izvozi OPML</string>
  <string name="html_export_label">Izvoz HTML</string>
  <string name="database_export_label">Izvoz podatkovne baze</string>
  <string name="database_import_label">Uvoz podatkovne baze</string>
  <string name="database_import_warning">Uvoz podatkovne baze bo nadomestil vse vaše trenutne naročnine in zgodovino predvajanja. Priporočamo, da svojo trenutno zbirko podatkov izvozite kot varnostno kopijo. Ali želite vseeno zamenjati?</string>
  <string name="please_wait">Prosimo počakajte...</string>
  <string name="export_error_label">Napaka pri izvozu</string>
  <string name="export_success_title">Izvoz uspešen</string>
  <string name="opml_import_ask_read_permission">Za branje datoteke OPML je potreben dostop do zunanjega pomnilnika</string>
  <string name="successful_import_label">Uvoz uspešen</string>
  <string name="import_ok">Pritisnite OK, da znova zaženete AntennaPod</string>
  <string name="import_no_downgrade">Ta zbirka podatkov je bila izvožena z novejšo različico AntennaPod. Vaša trenutna namestitev še ne ve, kako ravnati s to datoteko.</string>
  <string name="favorites_export_label">Priljubljeni izvozi</string>
  <string name="favorites_export_summary">Izvozi shranjene priljubljene v datoteko</string>
  <!--Sleep timer-->
  <string name="set_sleeptimer_label">Nastavite časovnik za spanje</string>
  <string name="disable_sleeptimer_label">Onemogočite časovnik spanja</string>
  <string name="extend_sleep_timer_label">+%d min</string>
  <string name="sleep_timer_label">Časovnik spanja</string>
  <string name="time_dialog_invalid_input">Neveljaven vnos, čas mora biti celo število</string>
  <string name="shake_to_reset_label">Stresite za ponastavitev</string>
  <string name="timer_vibration_label">Vibracije malo pred koncem</string>
  <string name="time_seconds">sekunde</string>
  <string name="time_minutes">minute</string>
  <string name="time_hours">ure</string>
  <plurals name="time_seconds_quantified">
    <item quantity="one">1 sekunda</item>
    <item quantity="two">%d sekunde</item>
    <item quantity="few">%d sekund</item>
    <item quantity="other">%d sekund</item>
  </plurals>
  <plurals name="time_minutes_quantified">
    <item quantity="one">1 minuta</item>
    <item quantity="two">%d minute</item>
    <item quantity="few">%dminut</item>
    <item quantity="other">%d minut</item>
  </plurals>
  <plurals name="time_hours_quantified">
    <item quantity="one">1 ura</item>
    <item quantity="two">%d uri</item>
    <item quantity="few">%d ure</item>
    <item quantity="other">%d uri</item>
  </plurals>
  <string name="sleep_timer_enabled_label">Časovnik za izklop je omogočen</string>
  <!--Synchronisation-->
  <string name="synchronization_choose_title">Izberite ponudnika preko katerga želite oprviti sinhronizacijo</string>
  <string name="synchronization_summary_unchoosen">Izbirate lahko med večimi ponudniki, da sinhronzirate vaše naročnine in epizode</string>
  <string name="dialog_choose_sync_service_title">Izberite ponudnika preko katerga želite oprviti sinhronizacijo</string>
  <string name="synchronization_summary_nextcloud">Gpoddersync je odportokodna Nextcloud aplikacija, katero lahko enostavno namestite na vaše lastni stsrežnik. Ta aplikacija je neodvisna od projekta AntennaPod.</string>
  <string name="gpodnetauth_login_butLabel">Prijava</string>
  <string name="gpodnetauth_encryption_warning">Geslo in podatki niso šifrirani!</string>
  <string name="username_label">Uporabniško ime</string>
  <string name="password_label">Geslo</string>
  <string name="gpodnetauth_device_name">Ime naprave</string>
  <string name="gpodnetauth_device_name_default">AntennaPod je na %1$s</string>
  <string name="gpodnetauth_existing_devices">Obstoječe naprave</string>
  <string name="gpodnetauth_create_device">Ustvari napravo</string>
  <string name="gpodnetauth_finish_descr">Čestitam! Vaš račun gpodder.net je zdaj povezan z vašo napravo. AntennaPod bo od zdaj naprej samodejno sinhroniziral naročnine na vaši napravi z vašim računom gpodder.net.</string>
  <string name="gpodnetauth_finish_butsyncnow">Začnite sedaj sinhronizirati </string>
  <string name="pref_gpodnet_setlogin_information_title">Spremenite podatke za prijavo</string>
  <string name="pref_gpodnet_setlogin_information_sum">Spremenite podatke za prijavo za svoj račun gpodder.net.</string>
  <string name="synchronization_sync_changes_title">Sinhroniziraj takoj</string>
  <string name="synchronization_full_sync_title">Vsili polno sihnronizacijo</string>
  <string name="synchronization_force_sync_summary">Ponovno sinhronizirajte vse naročnine in epizode</string>
  <string name="synchronization_logout">Odjava</string>
  <string name="pref_synchronization_logout_toast">Odjava je bila uspešna</string>
  <string name="gpodnetsync_error_title">napaka pri sinhronizaciji gpodder.net</string>
  <string name="gpodnetsync_error_descr">Med sinhronizacijo je prišlo do napake:\u0020</string>
  <string name="gpodnetsync_pref_report_successful">Uspešno</string>
  <string name="gpodnetsync_pref_report_failed">Ne uspešno</string>
  <string name="gpodnetsync_username_characters_error">Uporabniška imena lahko vsebujejo samo črke, številke, vezaje in podčrtaje.</string>
  <!--Directory chooser-->
  <string name="choose_data_directory_message">Izberite osnovo vaše podatkovne mape. AntennaPod bo ustvaril ustrezne podimenike.</string>
  <string name="choose_data_directory_available_space">%1$s od %2$s prostega</string>
  <string name="pref_pausePlaybackForFocusLoss_sum">Začasno ustavite predvajanje, namesto da zmanjšate glasnost, ko želi druga aplikacija predvajati zvoke</string>
  <!--Online feed view-->
  <string name="subscribe_label">Naročite se</string>
  <string name="subscribing_label">Naročanje...</string>
  <string name="preview_episode">Predogled</string>
  <string name="stop_preview">Ustavi predogled</string>
  <!--Content descriptions for image buttons-->
  <string name="toolbar_back_button_content_description">Nazaj</string>
  <string name="rewind_label">Previjanje nazaj</string>
  <string name="fast_forward_label">Hitro naprej</string>
  <string name="increase_speed">Povečaj hitrost</string>
  <string name="decrease_speed">Zmanjšaj hitrost</string>
  <string name="media_type_video_label">Video</string>
  <string name="status_downloading_label">Epizoda se prenaša</string>
  <string name="load_next_page_label">Naloži naslednjo stran</string>
  <string name="position">Pozicija: %1$s</string>
  <string name="apply_action">Uporabite dejanje</string>
  <string name="play_chapter">Predvajaj poglavje</string>
  <string name="prev_chapter">Prejšnje poglavje</string>
  <string name="next_chapter">Naslednje poglavje</string>
  <!--Feed settings/information screen-->
  <string name="authentication_label">Preverjanje pristnosti (Avtentikacija)</string>
  <string name="authentication_descr">Spremenite svoje uporabniško ime in geslo za ta podcast in njegove epizode.</string>
  <string name="feed_tags_label">Oznake</string>
  <string name="episode_filters_description">Seznam izrazov, ki se uporabljajo za odločitev, ali je treba epizodo vključiti ali izključiti pri samodejnem prenosu</string>
  <string name="keep_updated_summary">Vključite osveževanje tega podcasta pri (samodejnem) osveževanju vseh podcastov</string>
  <string name="auto_download_disabled_globally">Samodejni prenos je onemogočen v glavnih nastavitvah AntennaPod</string>
  <string name="statistics_time_played">Predvajani čas:</string>
  <string name="statistics_total_duration">Ocenjen čas predvajanja:</string>
  <string name="statistics_episodes_on_device">Epizod na napravi:</string>
  <string name="statistics_space_used">Porabljen prostor:</string>
  <string name="statistics_episodes_started_total">Epizode začete/vse:</string>
  <string name="statistics_view_all">Poglej za vse podcaste »</string>
  <!--AntennaPodSP-->
  <string name="sp_apps_importing_feeds_msg">Uvažanje naročnin iz enonamenskih aplikacij …</string>
  <!--Add podcast fragment-->
  <string name="search_podcast_hint">Išči podcast...</string>
  <string name="search_fyyd_label">Išči fyyd</string>
  <string name="gpodnet_search_hint">Poišči na gpodder.net</string>
  <string name="advanced">Napredno</string>
  <string name="add_podcast_by_url">Dodaj podcast s RRS naslovom</string>
  <string name="discover">Odkrij</string>
  <string name="discover_hide">Skrij</string>
  <string name="discover_is_hidden">Izbrali ste, da predloge skrijete.</string>
  <string name="discover_more">več »</string>
  <string name="search_powered_by">Rezultati od %1$s</string>
  <!--Local feeds-->
  <string name="add_local_folder">Dodaj lokalno mapo</string>
  <string name="local_folder">Lokalna mapa</string>
  <string name="reconnect_local_folder">Ponovno povežite lokalno mapo</string>
  <string name="reconnect_local_folder_warning">V primeru zavrnitve dovoljenj lahko to uporabite za ponovno povezavo s popolnoma isto mapo. Ne izberite druge mape.</string>
  <string name="local_feed_description">Ta virtualni podcast je bil ustvarjen z dodajanjem mape v AntennaPod.</string>
  <string name="unable_to_start_system_file_manager">Sistemskega upravitelja datotek ni mogoče zagnati</string>
  <string name="filter">Filter</string>
  <string name="hide_is_favorite_label">Je med priljubljenimi</string>
  <string name="not_favorite">Ni priljubljeno</string>
  <string name="hide_downloaded_episodes_label">Prenešeno</string>
  <string name="hide_not_downloaded_episodes_label">Ni prenešeno</string>
  <string name="queued_label">V čakalni vrsti</string>
  <string name="not_queued_label">Ni v čakalni vrsti</string>
  <string name="has_media">Ima predstavnostno vsebino</string>
  <string name="no_media">Nima predstavnostne vsebine</string>
  <string name="hide_paused_episodes_label">Pavza</string>
  <string name="not_paused">Ni začasno ustavljeno</string>
  <string name="hide_played_episodes_label">Predvajano</string>
  <string name="not_played">Ni predvajano</string>
  <!--Sort-->
  <string name="sort_title_a_z">Naslov (A \u2192 Z)</string>
  <string name="sort_title_z_a">Naslov (Z \u2192 A)</string>
  <string name="sort_date_new_old">Datum (New \u2192 Old)</string>
  <string name="sort_date_old_new">Datum (Old \u2192 New)</string>
  <string name="sort_duration_short_long">Trajanje (Short \u2192 Long)</string>
  <string name="sort_duration_long_short">Trajanje (Long \u2192 Short)</string>
  <string name="sort_filename_a_z">Ime datoteke (A \u2192 Z)</string>
  <string name="sort_filename_z_a">Ime datoteke (Z \u2192 A)</string>
  <string name="sort_a_z">A \u2192 Z</string>
  <string name="sort_z_a">Z \u2192 A</string>
  <string name="sort_new_old">Novi \u2192 Stari</string>
  <string name="sort_old_new">Stari \u2192 Novi</string>
  <string name="sort_short_long">Kratki \u2192 Dolgi</string>
  <string name="sort_long_short">Dolgi \u2192 Kratki</string>
  <!--Share episode dialog-->
  <string name="share_dialog_episode_website_label">Spletna stran epizode</string>
  <string name="share_dialog_media_file_label">Predstavnostna datoteka</string>
  <string name="share_starting_position_label">Začni od</string>
  <!--Audio controls-->
  <string name="audio_controls">Kontrole zvoka</string>
  <!--proxy settings-->
  <string name="proxy_type_label">Tip</string>
  <string name="host_label">Gostitelj</string>
  <string name="port_label">Vrata (Port)</string>
  <string name="optional_hint">(Opcijsko)</string>
  <string name="proxy_test_label">Test</string>
  <string name="proxy_checking">Preverjanje…</string>
  <string name="proxy_test_successful">Test uspešen</string>
  <string name="proxy_test_failed">Test ni uspel</string>
  <string name="proxy_host_empty_error">Host ne sme biti prazen</string>
  <string name="proxy_host_invalid_error">Host ni veljaven naslov IP ali domena</string>
  <string name="proxy_port_invalid_error">Vrata niso veljavna</string>
  <!--Subscriptions fragment-->
  <string name="subscription_num_columns">Število stolpcev</string>
  <!--Notification channels-->
  <string name="notification_group_errors">Napake</string>
  <string name="notification_group_news">Novice</string>
  <string name="notification_channel_user_action">Potrebno je ukrepanje</string>
  <string name="notification_channel_user_action_description">Prikazano, če je vaše dejanje potrebno, na primer, če morate vnesti geslo.</string>
  <string name="notification_channel_downloading">Prenašanje</string>
  <string name="notification_channel_downloading_description">Prikazano med trenutnim prenosom.</string>
  <string name="notification_channel_playing">Trenutno se predvaja</string>
  <string name="notification_channel_playing_description">Omogoča nadzor predvajanja. To je glavno obvestilo, ki ga vidite med predvajanjem podcasta.</string>
  <string name="notification_channel_download_error">Prenos ne uspešen</string>
  <string name="notification_channel_download_error_description">Prikazano, ko prenos ali posodobitev vira ne uspe.</string>
  <string name="notification_channel_sync_error">Sinhronizacija ni uspela</string>
  <string name="notification_channel_sync_error_description">Prikazano, ko sinhronizacija gpodderja ne uspe.</string>
  <string name="notification_channel_new_episode_description">Prikazano, ko je najdena nova epizoda podcasta, kjer so omogočena obvestila</string>
  <!--Widget settings-->
  <string name="widget_settings">Nastavitve pripomočka</string>
  <string name="widget_create_button">Ustvari pripomoček</string>
  <string name="widget_opacity">Motnost</string>
  <!--On-Demand configuration-->
  <string name="on_demand_config_setting_changed">Nastavitev je bila uspešno posodobljena.</string>
  <string name="on_demand_config_stream_text">Videti je, da veliko pretakate. Ali želite, da so na seznamih epizod prikazani gumbi za pretočno predvajanje?</string>
  <string name="on_demand_config_download_text">Videti je, da veliko prenašate. Ali želite, da so na seznamih epizod prikazani gumbi za prenos?</string>
  <string name="shortcut_subscription_label">Bližnica do naročnine</string>
  <string name="shortcut_select_subscription">Izberi naročnino</string>
</resources>