path: root/ui/i18n/src/main/res/values-ro/strings.xml

<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
  <!--Activity and fragment titles-->
  <string name="feed_update_receiver_name">Actualizare abonamente</string>
  <string name="feeds_label">Podcasturi</string>
  <string name="statistics_label">Statistici</string>
  <string name="add_feed_label">Adaugă podcast</string>
  <string name="episodes_label">Episoade</string>
  <string name="home_label">Acasă</string>
  <string name="queue_label">Coadă</string>
  <string name="inbox_label">Inbox</string>
  <string name="favorite_episodes_label">Favorite</string>
  <string name="settings_label">Setări</string>
  <string name="downloads_label">Descărcări</string>
  <string name="open_autodownload_settings">Deschide setări</string>
  <string name="downloads_log_label">Istoric descărcări</string>
  <string name="subscriptions_label">Abonamente</string>
  <string name="subscriptions_list_label">Listă Abonamente</string>
  <string name="cancel_download_label">Anulează descărcarea</string>
  <string name="playback_history_label">Istoricul de ascultare</string>
  <string name="episode_cache_full_title">Memorie cache plină</string>
  <string name="episode_cache_full_message">Memoria cache pentru episoade este plină. Puteți mări mărimea memoriei in Setări.</string>
  <string name="years_statistics_label">Ani</string>
  <string name="notification_pref_fragment">Notificări</string>
  <string name="recently_played_episodes">Episoadele redate recent</string>
  <!--Google Assistant-->
  <string name="app_action_not_found">%1$snu a fost găsit</string>
  <!--SwipeActions-->
  <string name="swipeactions_label">Setări gesturi</string>
  <string name="swipeactions_summary">Alege ce se întâmplă când un episod este tras cu degetul</string>
  <string name="swipe_right">Trage cu degetul spre dreapta</string>
  <string name="swipe_left">Trage cu degetul spre stânga</string>
  <string name="enable_swipeactions">Activați gesturile pentru acest ecran</string>
  <string name="change_setting">Schimbă</string>
  <string name="individual_subscription">Abonamente individuale</string>
  <!--Statistics fragment-->
  <string name="statistics_include_marked">Include durata episoadelorce sunt marcate ca și redate</string>
  <string name="statistics_speed_not_counted">Notă: Viteza de redare nu este luată în considerare,</string>
  <string name="statistics_from">De la</string>
  <string name="statistics_to">Către</string>
  <string name="statistics_today">Astăzi</string>
  <string name="statistics_filter_all_time">Mereu</string>
  <string name="statistics_filter_past_year">Ultimul an</string>
  <string name="statistics_reset_data">Resetează datele statistice</string>
  <string name="statistics_reset_data_msg">Această setare va șterge istoricul duratei de redare pentru toate episoadele. Sunteți sigur că doriți să continuați ?</string>
  <string name="statistics_counting_range">Redat între %1$s și %2$s</string>
  <string name="statistics_counting_total">Redat în total</string>
  <!--Home fragment-->
  <string name="home_surprise_title">Fii surprins</string>
  <string name="home_classics_title">Verifică clasicii</string>
  <string name="home_continue_title">Continuă ascultarea</string>
  <string name="home_new_title">Vezi ce este nou</string>
  <string name="home_downloads_title">Gestionați descărcările</string>
  <string name="home_welcome_title">Bine ați venit la AntennaPod!</string>
  <string name="home_welcome_text">Nu ești abonat la nici-un podcast. Deschide meniul din laterală pentru a adăuga un podcast.</string>
  <string name="notification_permission_text">AntennaPod necesită permisiunea ta pentru a afișa notificări. În mod implicit AntennaPod afișează notificări doar în momentul în care un podcast este descărcat sau în momentul în care apare o eroare.</string>
  <string name="notification_permission_denied">Ați refuzat permisiunea.</string>
  <string name="notification_permission_deny_warning">Dacă dezactivezi notificările și ceva nu funcționează corect, există posibilitatea de a nu putea să afli ce a mers greșit.</string>
  <string name="deny_label">Refuză</string>
  <string name="open_settings">Deschide setările</string>
  <string name="configure_home">Setează ecranul Acasă</string>
  <!--Download Statistics fragment-->
  <string name="total_size_downloaded_podcasts">Mărimea totală a episoadelor de pe acest dispozitiv</string>
  <!--Main activity-->
  <string name="drawer_open">Deschide meniul</string>
  <string name="drawer_close">Închide meniul</string>
  <string name="drawer_preferences">Preferințe Sertar</string>
  <string name="drawer_feed_order_unplayed_episodes">Sortează după număr</string>
  <string name="drawer_feed_order_alphabetical">Sortează alfabetic</string>
  <string name="drawer_feed_order_last_update">Sortează după data publicării</string>
  <string name="drawer_feed_order_most_played">Sortează după numărul de episoade urmărite</string>
  <string name="drawer_feed_counter_inbox">Numărul episoadelor din inbox</string>
  <string name="drawer_feed_counter_unplayed">Numărul de episoade neredate</string>
  <string name="drawer_feed_counter_downloaded">Numărul de episoade descărcate</string>
  <string name="drawer_feed_counter_downloaded_unplayed">Numărul de episoade descărcate și neredate</string>
  <string name="drawer_feed_counter_none">Niciunul</string>
  <!--Bug report activity-->
  <string name="log_file_share_exception">Nicio aplicație compatibilă nu a fost găsită</string>
  <string name="export_logs_menu_title">Exportă log-uri detaliate</string>
  <string name="confirm_export_log_dialog_message">Log-urile detaliate pot conține informații sensibile, precum lista dumneavoastră de abonamente</string>
  <!--Webview actions-->
  <string name="open_in_browser_label">Deschide în browser</string>
  <string name="copy_url_label">Copiază URL</string>
  <string name="share_url_label">Împarte URL</string>
  <string name="go_to_position_label">Mergi la poziția asta</string>
  <!--Playback history-->
  <string name="clear_history_label">Golește istoric</string>
  <string name="clear_playback_history_msg">Această setare va goli întregul istoric de redare. Ești sigur că dorești să continui?</string>
  <string name="remove_history_label">Elimină din istoric</string>
  <string name="removed_history_label">Eliminat din istoric</string>
  <!--Other-->
  <string name="confirm_label">Confirmă</string>
  <string name="cancel_label">Anulează</string>
  <string name="yes">Da</string>
  <string name="no">Nu</string>
  <string name="reset">Resetează</string>
  <string name="global_default">Prestabilit Global</string>
  <string name="url_label">URL</string>
  <string name="support_funding_label">Suport</string>
  <string name="support_podcast">Susține acest Podcast</string>
  <string name="error_label">Eroare</string>
  <string name="error_msg_prefix">A avut loc o eroare:</string>
  <string name="refresh_label">Reîncarcă</string>
  <string name="chapters_label">Capitole</string>
  <string name="no_chapters_label">Fără capitole</string>
  <string name="chapter_duration">Durata: %1$s</string>
  <string name="description_label">Descriere</string>
  <string name="shownotes_label">Descriere</string>
  <string name="shownotes_contentdescription">trageți cu degetul în sus pentru a citi descrierea</string>
  <string name="episodes_suffix">\u0020episoade</string>
  <string name="close_label">închide</string>
  <string name="retry_label">Reîncearcă</string>
  <string name="auto_download_label">Include în descărcările automate</string>
  <string name="auto_delete_label">Șterge epidosul automat</string>
  <string name="feed_volume_adapdation">Adaptarea volumului</string>
  <string name="feed_volume_adaptation_summary">Modifică volumul acestui podcast: %1$s</string>
  <string name="feed_volume_reduction_off">Nu există adaptări ale volumului</string>
  <string name="feed_volume_reduction_light">Reducerea luminozității</string>
  <string name="feed_volume_reduction_heavy">Reducere puternică</string>
  <string name="feed_volume_boost_light">Mărire ușoară</string>
  <string name="feed_volume_boost_medium">Mărire medie</string>
  <string name="feed_volume_boost_heavy">Mărire puternică</string>
  <string name="feed_auto_download_always">Întotdeauna</string>
  <string name="feed_auto_download_never">Niciodată</string>
  <string name="feed_new_episodes_action_add_to_inbox">Adaugă la inbox</string>
  <string name="feed_new_episodes_action_nothing">Nimic</string>
  <string name="episode_cleanup_never">Niciodată</string>
  <string name="episode_cleanup_except_favorite_removal">Cănd nu este preferată</string>
  <string name="episode_cleanup_queue_removal">Când nu e în coadă</string>
  <string name="episode_cleanup_after_listening">După terminare</string>
  <plurals name="episode_cleanup_hours_after_listening">
    <item quantity="one">1 oră după terminare</item>
    <item quantity="few">%dore după terminare</item>
    <item quantity="other">%d ore după terminare</item>
  </plurals>
  <plurals name="episode_cleanup_days_after_listening">
    <item quantity="one">o zi după terminare</item>
    <item quantity="few">%d zile după terminare</item>
    <item quantity="other">%d zile după terminare</item>
  </plurals>
  <plurals name="num_selected_label">
    <item quantity="one">%1$d/%2$dselectat</item>
    <item quantity="few">%1$d/%2$dselectate</item>
    <item quantity="other">%1$d/%2$d selectate</item>
  </plurals>
  <plurals name="num_episodes">
    <item quantity="one">%d episod</item>
    <item quantity="few">%d episoade</item>
    <item quantity="other">%d episoade</item>
  </plurals>
  <string name="episode_notification">Notificări episoade</string>
  <string name="episode_notification_summary">Arată notificări când un nou episod este disponibil.</string>
  <plurals name="new_episode_notification_message">
    <item quantity="one">%2$s are un episod nou</item>
    <item quantity="few">%2$s are episoade noi</item>
    <item quantity="other">%2$s are %1$d episoade noi</item>
  </plurals>
  <plurals name="new_episode_notification_title">
    <item quantity="one">Episod nou</item>
    <item quantity="few">Episoade noi</item>
    <item quantity="other">Episoade noi</item>
  </plurals>
  <string name="new_episode_notification_group_text">Abonamentele dumneavoastră au episoade noi</string>
  <!--Actions on feeds-->
  <string name="remove_all_inbox_label">Elimină tot din inbox</string>
  <string name="removed_all_inbox_msg">Totul a fost eliminat din inbox</string>
  <string name="remove_all_inbox_confirmation_msg">Vă rugăm să confirmați faptul că doriți să eliminați tot conținutul din inbox.</string>
  <string name="multi_select_mark_played_confirmation">Vă rugăm să confirmați faptul că doriți să marcați toate elementele selectate ca redate.</string>
  <string name="multi_select_mark_unplayed_confirmation">Vă rugăm să confirmați faptul că doriți să marcați toate elementele selectate ca neredate.</string>
  <string name="show_info_label">Arată informații</string>
  <string name="show_feed_settings_label">Arată setările pentru podcst</string>
  <string name="feed_settings_label">Setări podcast</string>
  <string name="rename_feed_label">Redenumire podcast</string>
  <string name="remove_feed_label">Sterge podcast</string>
  <string name="share_label">Trimiteți</string>
  <string name="share_file_label">Trimite fișier</string>
  <string name="share_rss_address_label">Adresa fluxului RSS:</string>
  <string name="feed_delete_confirmation_msg">Vă rugăm confirmați că doriți să ștergeți podcastul \"%1$s\" și toate episoadele aferente (inclusiv cele descărcate) împreună cu statisticile acelor epispade.</string>
  <string name="feed_delete_confirmation_msg_batch">Vă rugăm să confirmați că doriți să eliminați toate podcasturile selectate și TOATE episoadele aferente (inclusiv episoadele descărcate).</string>
  <string name="feed_delete_confirmation_local_msg">Vă rugăm confirmați că doriți să ștergeți podcastul \"%1$s\". Fișierele din folderul local nu vor fi șterse.</string>
  <string name="feed_remover_msg">Ștergere podcast</string>
  <string name="load_complete_feed">Reîncarcă tot podcastul</string>
  <string name="multi_select">Selectare multiplă</string>
  <string name="select_all_above">Selectează toate deasupra</string>
  <string name="select_all_below">Selectează toate dedesubt</string>
  <string name="filtered_label">Filtrate</string>
  <string name="refresh_failed_msg">{fa-exclamation-circle} Ultimul refresh a esuat. Apasă pentru detalii.</string>
  <string name="open_podcast">Deschide podcast</string>
  <string name="please_wait_for_data">Vă rugăm așteptați până când datele sunt încărcate</string>
  <string name="updates_disabled_label">Actualizările sunt oprite</string>
  <plurals name="updated_feeds_batch_label">
    <item quantity="one">%d abonament actualizat.</item>
    <item quantity="few">%d abonamente actualizate.</item>
    <item quantity="other">%d de abonamente actualizate.</item>
  </plurals>
  <string name="edit_tags">Editează etichetele</string>
  <string name="add_tag">Adaugă etichetă</string>
  <string name="rename_tag_label">Redenumește etichetele</string>
  <string name="confirm_mobile_feed_refresh_dialog_message">Funcți de reîncărcare a podcasturilor folosind o conexiune mobilă este dezactivată.\n\nDorești să reîncarci oricum ?</string>
  <string name="confirm_mobile_feed_refresh_dialog_message_vpn">Aplicația ta VPN pretinde a fi o rețea de date mobilă. Reîmprospătarea podcasturilor folosind o conexiune de date mobile este dezactivată în setări.\n\nDorești totuși să reîmprospătezi ? Dacă dorești să rezolvi această problemă re rugăm să contactezi dezvoltatorii aplicației tale VPN.</string>
  <!--actions on feeditems-->
  <string name="download_label">Descarcă</string>
  <plurals name="downloading_batch_label">
    <item quantity="one">Se descarcă un episod.</item>
    <item quantity="few">Se descarcă %dde episoade.</item>
    <item quantity="other">Se descarcă %dde episoade.</item>
  </plurals>
  <string name="play_label">Play</string>
  <string name="pause_label">Pauză</string>
  <string name="stream_label">Stream</string>
  <string name="delete_label">Șterge</string>
  <string name="delete_failed">Imposibil de șters. Restartarea dispozitivului ar putea ajuta.</string>
  <string name="delete_local_failed">Nu s-a putut șterge fisierul. Incearcă să reconectezi dosarul local din ecranul cu informații a podcastului.</string>
  <string name="delete_episode_label">Șterge episod</string>
  <plurals name="deleted_multi_episode_batch_label">
    <item quantity="one">1 episod descărcat a fost șters.</item>
    <item quantity="few">%d episoade descărcare au fost șterse.</item>
    <item quantity="other">%d de episoade descărcare au fost șterse.</item>
  </plurals>
  <string name="remove_inbox_label">Elimină din inbox</string>
  <string name="removed_inbox_label">Eliminat din inbox</string>
  <string name="mark_read_label">Marchează ca redat</string>
  <string name="toggle_played_label">Comută starea de redare</string>
  <string name="marked_as_played_label">Marcat ca redat</string>
  <string name="marked_as_unplayed_label">Marcat ca neredat</string>
  <string name="mark_read_no_media_label">Marcați ca citit</string>
  <string name="play_this_to_seek_position">Pentru a sări către o poziție, trebuie sa începeți redarea episodului</string>
  <plurals name="marked_read_batch_label">
    <item quantity="one">Un episod marcat ca redat.</item>
    <item quantity="few">%d episoade marcate ca redate.</item>
    <item quantity="other">%d de episoade marcate ca redate.</item>
  </plurals>
  <string name="mark_unread_label">Marchează ca neredat</string>
  <string name="mark_unread_label_no_media">Marchează ca necitit.</string>
  <plurals name="marked_unread_batch_label">
    <item quantity="one">Un episod marcat ca neredat.</item>
    <item quantity="few">%d episoade marcate ca neredate.</item>
    <item quantity="other">%d de episoade marcate ca neredate.</item>
  </plurals>
  <string name="add_to_queue_label">Adaugă la coadă</string>
  <plurals name="added_to_queue_batch_label">
    <item quantity="one">Un episod adăugat la coadă.</item>
    <item quantity="few">%d  episoade adăugate la coadă.</item>
    <item quantity="other">%d de episoade adăugate la coadă.</item>
  </plurals>
  <string name="remove_from_queue_label">Șterge din coadă</string>
  <plurals name="removed_from_queue_batch_label">
    <item quantity="one">Un episod îndepărtat din coadă.</item>
    <item quantity="few">%d episoade îndepărtate din coadă.</item>
    <item quantity="other">%d de episoade îndepărtate din coadă.</item>
  </plurals>
  <plurals name="removed_from_inbox_batch_label">
    <item quantity="one">%d episod eliminat din inbox.</item>
    <item quantity="few">%d episoade eliminate din inbox.</item>
    <item quantity="other">%d de episoade eliminate din inbox.</item>
  </plurals>
  <string name="add_to_favorite_label">Adăugă la favorite</string>
  <string name="remove_from_favorite_label">Elimină din favorite</string>
  <string name="visit_website_label">Vizitează website-ul</string>
  <string name="skip_episode_label">Sari peste episod</string>
  <string name="reset_position">Resetează poziția de redare</string>
  <string name="no_items_selected">Niciun articol selectat</string>
  <string name="delete_local_feed_warning_body">Ștergerea episoadelor înseamnă înlăturarea acestora din AntennaPod și eliminarea fișierelor media din memoria dispozitivului dumneavoastră. Aceste episoade nu vor putea fi descărcate din nou folosind AntennaPod.</string>
  <!--Download messages and labels-->
  <string name="download_successful">de succes</string>
  <string name="download_pending">Descărcare în așteptare</string>
  <string name="download_running">Se descarcă</string>
  <string name="download_error_details">Detalii</string>
  <string name="download_log_details_message">%1$s \n\nMotivul tehnic: \n%2$s \n\nURL-ul Fișierului:\n%3$s</string>
  <string name="download_error_retrying">Descărcarea \"%1$s\" a eșuat. Se va reîncerca descăracrea mai târziu.</string>
  <string name="download_error_not_retrying">Descărcarea \"%1$s\" a eșuat.</string>
  <string name="download_error_tap_for_details">Atingeți pentru mai multe detalii.</string>
  <string name="download_error_device_not_found">Mediu de stocare lipsă</string>
  <string name="download_error_insufficient_space">Dispozitivul dumneavoastră a rămas fără spațiu de stocare.</string>
  <string name="download_error_http_data_error">Eroare date HTTP</string>
  <string name="download_error_error_unknown">Eroare necuonscută</string>
  <string name="download_error_parser_exception">Serverul podcastului a trimis un flux de date defect.</string>
  <string name="download_error_unsupported_type">Tip de feed nesuportat</string>
  <string name="download_error_unsupported_type_html">Serverul podcastului a trimis un website, nu un podcast. </string>
  <string name="download_error_not_found">Serverul podcastului nu știe unde să găsească fisierul dorit. Acesta ar putea fii sters.</string>
  <string name="download_error_connection_error">Eroare de conexiune</string>
  <string name="download_error_no_connection">Nu există o conexiune la rețea</string>
  <string name="download_error_unknown_host">Nu se poate găsi serverul. Vă rugăm verificați dacă adresa introdusă este corectă și dacă aveți o conexiune funcțională la internet.</string>
  <string name="download_error_unauthorized">Eroare de autentificare. Trebuie să vă asigurați că numele de utilizator și parola sunt corecte.</string>
  <string name="download_error_file_type_type">Eroare fișier</string>
  <string name="download_error_forbidden">Serverul podcastului refuză să răspundă.</string>
  <string name="download_canceled_msg">Descărcare anulată</string>
  <string name="download_error_wrong_size">Conexiunea cu serverul a fost pierdută înainte să se termine descărcarea.</string>
  <string name="download_error_blocked">Descărcarea a fost blocată de o altă aplicație de pe dispozitivul dumneavoastră (VPN sau ad blocker).</string>
  <string name="download_error_certificate">Nu s-a putut stabili o conexiune securizată. Acest lucru poate sugera că o aplicație de pe dispozitivul dumoneavoastră (VPN sau ad blocker) a blocat descărcarea, sau că ceva este în neregulă cu certificatele de la server.</string>
  <string name="download_report_title">Descărcări terminate</string>
  <string name="download_error_io_error">Eroare IO</string>
  <string name="download_error_request_error">Eroare de cerere</string>
  <string name="download_error_db_access">Eroare în accesarea bazei de date</string>
  <plurals name="downloads_left">
    <item quantity="one">%d descărcare rămasă</item>
    <item quantity="few">%d descărcări rămase</item>
    <item quantity="other">%d de descărcări rămase</item>
  </plurals>
  <string name="download_notification_title_feeds">Reîncărcarea podcasturilor</string>
  <string name="download_notification_title_episodes">Se descarcă epidoadele</string>
  <string name="download_log_title_unknown">Titlu necunoscut</string>
  <string name="download_type_feed">Feed</string>
  <string name="download_type_media">Fișier media</string>
  <string name="null_value_podcast_error">Nu a fost furnizat niciun podcast ce ar putea fi arătat.</string>
  <string name="no_feed_url_podcast_found_by_search">Podcastul sugerat nu are un link RSS, AntennaPod a găsit un podcast care s-ar putea potrivi</string>
  <string name="authentication_notification_title">Autentificare necesară</string>
  <string name="confirm_mobile_download_dialog_title">Confirmă descărcarea folosind datele mobile</string>
  <string name="confirm_mobile_download_dialog_message">Descărcarea folosind conexiunea de date mobile este oprită. AntennaPod poate descărca acest episod mai târziu automat în momentul în care este disponibilă o conexiune Wi-Fi.</string>
  <string name="confirm_mobile_download_dialog_message_vpn">Aplicația ta VPN pretinde a fi o rețea de date mobilă(rețea contorizată). Reîmprospătarea podcasturilor folosind o conexiune de date mobile este dezactivată în setări. Dacă dorești să rezolvi această problemă re rugăm să contactezi dezvoltatorii aplicației tale VPN.</string>
  <string name="confirm_mobile_download_dialog_download_later">Descarcă mai târziu</string>
  <string name="confirm_mobile_download_dialog_allow_this_time">Descarcă oricum</string>
  <string name="confirm_mobile_streaming_notification_title">Confirmă streamingul folosind datele mobile</string>
  <string name="confirm_mobile_streaming_notification_message">Streamingul folosind datele mobile este dezactivat din setări. Vă rugam atingeți pentru a porni streamingul.</string>
  <string name="confirm_mobile_streaming_button_always">Mereu</string>
  <string name="confirm_mobile_streaming_button_once">O dată</string>
  <!--Mediaplayer messages-->
  <string name="playback_error_generic"><![CDATA[Fișierul media nu a putut fi redat.\n\n- Încearcă să ștergi și să redescraci episodul.\n- Verifică conexiunea ta la internet, și asigurăte că nu există un VPN sau o pagină de autentificare ce blochează accesul.\n- Încearcă să ții apăsat și să partajezi \"adresa media\" către browserul web, pentru a vedea dacă fisierul poate fi redat acolo. În cazul în care nu se poate contactează creatorul podacstului.]]></string>
  <string name="playback_error_server_died">Server mort</string>
  <string name="playback_error_unsupported">Format media neacceptat</string>
  <string name="playback_error_timeout">Operațiunea ține prea mult</string>
  <string name="playback_error_source">Nu se pot accesa fișierele media</string>
  <string name="playback_error_unknown">Eroare necuonscută</string>
  <string name="no_media_playing_label">Nu se ascultă nimic</string>
  <string name="unknown_media_key">AntennaPod - tastă media necunoscută: %1$d</string>
  <string name="error_file_not_found">Fișierul nu a fost găsit</string>
  <string name="no_media_label">Obiectul nu conține un fișier media</string>
  <!--Queue operations-->
  <string name="lock_queue">Blochează coada</string>
  <string name="queue_locked">Coadă blocată</string>
  <string name="queue_unlocked">Coadă deblocată</string>
  <string name="queue_lock_warning">Dacă blocați coada nu veți mai putea să reordonați episoadele.</string>
  <string name="checkbox_do_not_show_again">Nu arătați din nou</string>
  <string name="clear_queue_label">Golește coada</string>
  <string name="undo">Refă</string>
  <string name="move_to_top_label">Mișcați deasupra</string>
  <string name="move_to_bottom_label">Mișcați dedesubt</string>
  <string name="sort">Sortare</string>
  <string name="keep_sorted">Păstrați sortarea</string>
  <string name="date">Dată</string>
  <string name="duration">Durație</string>
  <string name="episode_title">Titlul episodului</string>
  <string name="feed_title">Titlul podcastului</string>
  <string name="random">Aleatoriu</string>
  <string name="smart_shuffle">Smart shuffle</string>
  <string name="size">Mărime</string>
  <string name="clear_queue_confirmation_msg">Vă rugăm să confirmați că doriți să stergeți toată coada pentru TOATE episoadele.</string>
  <string name="time_left_label">Timp rămas:\u0020</string>
  <!--Variable Speed-->
  <string name="speed_presets">Presetări</string>
  <string name="preset_already_exists">%1$.2fx este deja o presetare salvată.</string>
  <!--Empty list labels-->
  <string name="no_items_header_label">Fără episoade în coadă</string>
  <string name="no_items_label">Adăugați episoade prin descărcare sau apăsați lung pe un episod și selectați \"Adaugă în coadă\".</string>
  <string name="no_shownotes_label">Acest episod nu are descriere.</string>
  <string name="no_comp_downloads_head_label">Nu există episoade descărcate</string>
  <string name="no_comp_downloads_label">Puteți descărca episoade în ecranul de detalii a podcastului.</string>
  <string name="no_log_downloads_head_label">Fără loguri de descărcare</string>
  <string name="no_log_downloads_label">Logurile descărcate vor apărea aici cănd vor fi disponibile.</string>
  <string name="no_history_head_label">Fără istoric</string>
  <string name="no_history_label">După ce veți asculta un episod acesta va apărea aici.</string>
  <string name="no_all_episodes_head_label">Fără episoade</string>
  <string name="no_all_episodes_label">Când adăugati un podcast, episoadele vor apărea aici.</string>
  <string name="no_all_episodes_filtered_label">Încearcă să elimini din criteriile de filtrare pentru a vizualiza mai multe episoade.</string>
  <string name="no_inbox_head_label">Nu există episoade în inbox</string>
  <string name="no_inbox_label">Când vor apărea episoade noi, acestea vor apărea aici. Apoi vei putea decide dacă ești interesat de aceste episoade sau nu.</string>
  <string name="no_subscriptions_head_label">Fără abonamente</string>
  <string name="no_subscriptions_label">Pentru a vă abona la un podcast, apăsați pe butonul \"plus\" de mai jos.</string>
  <!--Preferences-->
  <string name="project_pref">Proiect</string>
  <string name="synchronization_pref">Sincronizare</string>
  <string name="synchronization_sum">Sincronizare cu alte dispozitive</string>
  <string name="automation">Automatizare</string>
  <string name="download_pref_details">Detalii</string>
  <string name="import_export_pref">Importă/Exportă</string>
  <string name="import_export_search_keywords">copie de siguranță, restaurare copie de siguranță</string>
  <string name="appearance">Înfățișare</string>
  <string name="external_elements">Elemente externe</string>
  <string name="interruptions">Intreruperi</string>
  <string name="playback_control">Controlul redării</string>
  <string name="reassign_hardware_buttons">Reatribuiți butoanele fizice</string>
  <string name="preference_search_hint">Căutare...</string>
  <string name="preference_search_no_results">Fără rezultate</string>
  <string name="preference_search_clear_history">Istoric gol</string>
  <string name="pref_episode_cleanup_title">Curățare episoade</string>
  <string name="pref_episode_cleanup_summary">Episoadele care ar trebui să fie șterse dacă Descărcările Automate necesită spațiu de stocare</string>
  <string name="pref_pauseOnDisconnect_sum">Opriți redarea când căștile sau bluetooth sunt deconectate</string>
  <string name="pref_unpauseOnHeadsetReconnect_sum">Continuați redarea cănd căștile sunt conectate</string>
  <string name="pref_unpauseOnBluetoothReconnect_sum">Continuați redarea cănd conexiunea bluetooth este stabilită</string>
  <string name="pref_hardware_forward_button_title">Buton înainte</string>
  <string name="pref_hardware_forward_button_summary">Personalizați comportamentul butonului înainte</string>
  <string name="pref_hardware_previous_button_title">Butonul înapoi</string>
  <string name="pref_hardware_previous_button_summary">Personalizați comportamentul butonului din urmă</string>
  <string name="button_action_fast_forward">Repede înainte</string>
  <string name="button_action_rewind">Derulează înapoi</string>
  <string name="button_action_skip_episode">Sari peste episod</string>
  <string name="button_action_restart_episode">Repornește episodul</string>
  <string name="pref_followQueue_sum">Sari la următorul element din coadă cand se termină ascultarea</string>
  <string name="pref_auto_delete_sum">Sterge episodul când redarea este completă</string>
  <string name="pref_auto_delete_title">Șterge automat</string>
  <string name="pref_auto_local_delete_title">Ștergere automată din dosarul local</string>
  <string name="pref_auto_local_delete_sum">Include dosare locale în funcționalitatea de ștergere automată</string>
  <string name="pref_auto_local_delete_dialog_body">Reține faptul ca pentru dosare locale această funcție va elimina episoade din AntennaPod și va șterge fișiere media din memoria dispozitivului folosit. Aceste fișiere nu vor mai putea fi descărcate din nou folosind AntennaPod. Dorești activarea duncției de ștergere automată?</string>
  <string name="pref_smart_mark_as_played_sum">Marchează episoadele ca redate chiar dacă un anumit număr de secunde din episod au rămas</string>
  <string name="pref_smart_mark_as_played_title">Marchează inteligent ca fiind redate</string>
  <string name="pref_skip_keeps_episodes_sum">Păstrează episoade când acestea sunt sărite</string>
  <string name="pref_skip_keeps_episodes_title">Păstrează episoadele sărite</string>
  <string name="pref_favorite_keeps_episodes_sum">Păstrează episoadele când sunt marcate ca favorite</string>
  <string name="pref_favorite_keeps_episodes_title">Păstrează episoadele favorite</string>
  <string name="playback_pref">Ascultare</string>
  <string name="playback_pref_sum">Controlul căștilor, Sari peste un interval de timp, Coadă</string>
  <string name="downloads_pref">Descărcări</string>
  <string name="downloads_pref_sum">Interval actualizare, Date mobile, Descărcări automate, Ștergeri automate</string>
  <string name="feed_refresh_title">Reîmprospătează podcasturile</string>
  <string name="feed_refresh_sum">Specifică un anumit interval în care AntennaPod caută episoade noi automat</string>
  <string name="feed_refresh_never">Nicio data</string>
  <string name="feed_every_hour">La fiecare oră</string>
  <string name="feed_every_2_hours">La fiecare 2 ore</string>
  <string name="feed_every_4_hours">La fiecare 4 ore</string>
  <string name="feed_every_8_hours">La fiecare 8 ore</string>
  <string name="feed_every_12_hours">La fiecare 12 ore</string>
  <string name="feed_every_24_hours">În fiecare zi</string>
  <string name="feed_every_72_hours">La fiecare 3 ore</string>
  <string name="pref_followQueue_title">Redare continuă</string>
  <string name="pref_pauseOnHeadsetDisconnect_title">Căștile sau Bluetooth sunt deconectate</string>
  <string name="pref_unpauseOnHeadsetReconnect_title">Reconectare căști</string>
  <string name="pref_unpauseOnBluetoothReconnect_title">Reconectare Bluetooth</string>
  <string name="pref_stream_over_download_title">Preferă streamingul</string>
  <string name="pref_stream_over_download_sum">Afișează butonul de stream în locul butonului de descărcare</string>
  <string name="pref_mobileUpdate_title">Actualizări mobile</string>
  <string name="pref_mobileUpdate_sum">Selectează ce ar trebui să fie permis să folosească conexiunea de date mobile</string>
  <string name="pref_mobileUpdate_refresh">Reîmprospătare podcast</string>
  <string name="pref_mobileUpdate_images">Imagine de copertă</string>
  <string name="pref_mobileUpdate_auto_download">Descărcare automată</string>
  <string name="pref_mobileUpdate_episode_download">Descarărcare episoade</string>
  <string name="pref_mobileUpdate_streaming">Streaming</string>
  <string name="user_interface_label">Interfață grafică</string>
  <string name="user_interface_sum">Aspect, abonamente, ecran blocat</string>
  <string name="pref_black_theme_title">Negru complet</string>
  <string name="pref_black_theme_message">Folosește negru complet pentru tema întunecată</string>
  <string name="pref_tinted_theme_title">Culori dinamice</string>
  <string name="pref_tinted_theme_message">Adaptează culorile aplicației în funcție de imaginea de fundal</string>
  <string name="pref_nav_drawer_items_title">Setează obiectele din sertar</string>
  <string name="pref_nav_drawer_items_sum">Schimbă ce funcționalităti apar în sertarul de navigare</string>
  <string name="pref_nav_drawer_feed_order_title">Setează ordinea abonamentelor</string>
  <string name="pref_nav_drawer_feed_order_sum">Schimbă ordinea abonamentelor</string>
  <string name="pref_nav_drawer_feed_counter_title">Setează contorul de abonamente</string>
  <string name="pref_nav_drawer_feed_counter_sum">Schimbă informațiile afișate de către contorul de abonamente. De asemenea afectează sortarea abonamentelor dacă \"Ordinea abonamentelor\" este setată pe \"Contor\"</string>
  <string name="pref_automatic_download_title">Descărcare automată</string>
  <string name="pref_automatic_download_sum">Configurează descărcarea automată a episoadelor</string>
  <string name="pref_autodl_wifi_filter_title">Pornește filtru Wi-Fi</string>
  <string name="pref_autodl_wifi_filter_sum">Pornește descărcarea automată doar pentru rețele Wi-Fi selectate.</string>
  <string name="pref_automatic_download_on_battery_title">Descarcă când nu se incarcă</string>
  <string name="pref_automatic_download_on_battery_sum">Permite descărcările automate când bateria nu se încarcă</string>
  <string name="pref_episode_cache_title">Cache de episoade</string>
  <string name="pref_episode_cache_summary">Numărul total de episoade descărcate pe dispozitiv. Dacă acest număr va fii atins atunci descărcările automate vor fii oprite.</string>
  <string name="pref_episode_cover_title">Folosește coperta episodului</string>
  <string name="pref_episode_cover_summary">Folosiți coperta specifică episodului în liste când acesta este disponibilă.Dacă opțiunea nu este activată, aplicația va folosi întodeauna coperta podcastului.</string>
  <string name="pref_show_remain_time_title">Arată timpul rămas</string>
  <string name="pref_show_remain_time_summary">Arată numărul de episoade rămase dacă opțiunea este activată. Dacă opțiunea este dezactivată arată durata totală a episoadelor.</string>
  <string name="pref_theme_title_automatic">Automatic</string>
  <string name="pref_theme_title_light">Deschis</string>
  <string name="pref_theme_title_dark">Întunecat</string>
  <string name="pref_episode_cache_unlimited">Nelimitat</string>
  <string name="pref_playback_speed_sum">Personalizați viteza variabilă pentru redare</string>
  <string name="pref_feed_playback_speed_sum">Viteza de redare folosită la pornirea redării audio pentru episoadele din acest podcast</string>
  <string name="pref_feed_skip">Ignorare automată</string>
  <string name="pref_feed_skip_sum">Sari peste introducere și genericul de final.</string>
  <string name="pref_feed_skip_ending">Ignoră ultimele secunde</string>
  <string name="pref_feed_skip_intro">Ignoră primele secunde</string>
  <string name="pref_feed_skip_ending_toast">Ultimele %dsecunde au fost ignorate</string>
  <string name="pref_feed_skip_intro_toast">Primele %dsecunde au fost ignorate</string>
  <string name="pref_playback_time_respects_speed_title">Ajustarea informațiilor media la viteza de redare</string>
  <string name="pref_playback_time_respects_speed_sum">Pozitiile afișate și durata sunt adaptate la viteza de redare</string>
  <string name="pref_fast_forward">Timp sărit pentru funcția repede înainte</string>
  <string name="pref_fast_forward_sum">Personalizați numarul de secunde de sărit înainte când butonul de repede înainte este folosit</string>
  <string name="pref_rewind">Timp sărit în timpul derulării</string>
  <string name="pref_rewind_sum">Personalizați numarul de secunde de sărit înapoi când butonul derulare inapoi este folosit</string>
  <string name="pref_expandNotify_title">Prioritatea notificărilor importante</string>
  <string name="pref_expandNotify_sum">Această funcție extinde alertele pentru a arăta butoanele de control media.</string>
  <string name="pref_persistNotify_title">Control media persistent</string>
  <string name="pref_persistNotify_sum">Păstrează controlul din notificări și de pe ecranul blocat chiar și «in momentul în care redarea este oprită</string>
  <string name="pref_compact_notification_buttons_title">Setează butoanele compacte de notificări</string>
  <string name="pref_compact_notification_buttons_sum">Schimbă butonul de redare când notificările sunt restrânse. Butonul de start/pauzâ este mereu inclus.</string>
  <string name="pref_compact_notification_buttons_dialog_title">Selectează un număr de %1$d de obiecte.</string>
  <string name="pref_compact_notification_buttons_dialog_error">Puteți selecta numai un număr maxim de %1$d Obiecte.</string>
  <string name="pref_enqueue_location_title">Locația din coada de redare</string>
  <string name="pref_enqueue_location_sum">Adaugă episoade la: %1$s</string>
  <string name="enqueue_location_back">Înapoi</string>
  <string name="enqueue_location_front">În față</string>
  <string name="enqueue_location_after_current">După episodul curent</string>
  <string name="enqueue_location_random">Aleatoriu</string>
  <string name="pref_smart_mark_as_played_disabled">Dezactivat</string>
  <string name="documentation_support">Documentație &amp; suport</string>
  <string name="visit_user_forum">Forumul utilizatorilor</string>
  <string name="bug_report_title">Raportează o problemă</string>
  <string name="open_bug_tracker">Deschide trackerul de errori</string>
  <string name="copy_to_clipboard">Copiază</string>
  <string name="copied_to_clipboard">Copiat în clipboard</string>
  <string name="pref_proxy_title">Proxy</string>
  <string name="pref_proxy_sum">Setează un proxy de rețea</string>
  <string name="pref_no_browser_found">Nu a fost găsit niciun web browser.</string>
  <string name="pref_enqueue_downloaded_title">Coadă descărcări</string>
  <string name="pref_enqueue_downloaded_summary">Adaugă episoade descărcate la coada de redare</string>
  <string name="pref_skip_silence_title">Sari peste liniște în fișierul audio</string>
  <string name="behavior">Comportament</string>
  <string name="pref_default_page">Pagină prestabilită</string>
  <string name="pref_default_page_sum">Ecranul ce este pornit când aplicația este pornită</string>
  <string name="pref_back_button_opens_drawer">Butonul înapoi deschide sertarul</string>
  <string name="pref_back_button_opens_drawer_summary">Apăsarea butonului înapoi pe pagina principală deschide sertarul de navigare</string>
  <string name="remember_last_page">Amintiți-vă ultima pagină</string>
  <string name="pref_delete_removes_from_queue_title">Ștergerea unui episod îl elimină și din coada de redare</string>
  <string name="pref_delete_removes_from_queue_sum">Elimină automat un episod din coada de redare când acesta este șters</string>
  <string name="pref_filter_feed_title">Filtru de abonamente</string>
  <string name="pref_filter_feed_sum">Filtrează abonamentele tale în sertarul de navigare și ecranul cu abonamente</string>
  <string name="subscriptions_are_filtered">Abonamentele sunt filtrate</string>
  <string name="subscriptions_counter_greater_zero">Contor diferit de zero</string>
  <string name="auto_downloaded">Descărcare automată</string>
  <string name="not_auto_downloaded">Nu se descarcă automat</string>
  <string name="kept_updated">Actualizate</string>
  <string name="not_kept_updated">Nu sunt actualizate</string>
  <string name="new_episode_notification_enabled">Notificări pornite</string>
  <string name="new_episode_notification_disabled">Notificări oprite</string>
  <string name="pref_feed_settings_dialog_msg">Această setare este unică pentru fiecare podcast. Poți schimba această setare dacă deschizi pagina podcastului.</string>
  <string name="pref_contribute">Contribuie</string>
  <string name="pref_show_subscription_title">Arată titlul abonamentului</string>
  <string name="pref_show_subscription_title_summary">Afișează titlul abonamentului sub imaginea de album</string>
  <string name="pref_new_episodes_action_title">Acțiunea pentru episoadele noi</string>
  <string name="pref_new_episodes_action_sum">Acțiunea executată pentru episoade noi</string>
  <!--About screen-->
  <string name="about_pref">Despre</string>
  <string name="antennapod_version">Versiune AntennaPod</string>
  <string name="contributors">Cobtributori</string>
  <string name="contributors_summary">Toată lumea poate ajuta să facă AntennaPod mai bun; prin cod, traduceri sau prin ajutarea utilizatorilor de pe forumurile noastre</string>
  <string name="developers">Dezvoltatori</string>
  <string name="translators">Traducători</string>
  <string name="special_thanks">Mulțumiri speciale</string>
  <string name="privacy_policy">Politică de confidențialitate</string>
  <string name="licenses">Licențe</string>
  <string name="licenses_summary">AntennaPod folosește alte softwareuri excelente</string>
  <!--Search-->
  <string name="search_status_no_results">Nu s-a găsit nici un rezultat</string>
  <string name="type_to_search">Introdu o întrebare pentru a începe căutarea </string>
  <string name="search_label">Caută</string>
  <string name="no_results_for_query">Nu au fost găsite rezultate pentru \"%1$s\"</string>
  <string name="search_online">Caută online</string>
  <!--Synchronization-->
  <string name="sync_status_started">Sincronizarea a început</string>
  <string name="sync_status_episodes_upload">Se încarcă schimbările episoadelor...</string>
  <string name="sync_status_episodes_download">Se descarcă modificările episoadelor...</string>
  <string name="sync_status_upload_played">Se încarcă starea fișierelor redate...</string>
  <string name="sync_status_subscriptions">Se sincronizează abonamentele...</string>
  <string name="sync_status_wait_for_downloads">Aștepați ca descărcarea să se încheie...</string>
  <string name="sync_status_success">Sincronizarea a reușit</string>
  <string name="sync_status_error">Sincronizarea a eșuat</string>
  <!--import and export-->
  <string name="import_export_summary">Mută abonamentele și coada de redare către alt dispozitiv</string>
  <string name="database">Bază de date</string>
  <string name="opml">OPML</string>
  <string name="html">HTML</string>
  <string name="html_export_summary">Arată abonamentele tale la un prieten</string>
  <string name="opml_export_summary">Transferă abonamentele tale către o alta aplicație</string>
  <string name="opml_import_summary">Importă abonamentele tale din altă aplicație de podcasturi</string>
  <string name="database_export_summary">Transferă abonamentele, episoadele redate și coada de redare către AntennaPod de pe alt dispozitiv</string>
  <string name="database_import_summary">Importă baza de date AntennaPod din alt dispozitiv</string>
  <string name="opml_import_label">Importul fișierelor OPML</string>
  <string name="opml_add_podcast_label">Importă lista de podcasturi (OPML)</string>
  <string name="opml_reader_error">A apărut o eroare în timpul citirii fișierului OPML:</string>
  <string name="opml_import_error_no_file">Niciun fișier selectat!</string>
  <string name="select_all_label">Selectează toate</string>
  <string name="deselect_all_label">Deselectează toate</string>
  <string name="opml_export_label">Exportă OPML</string>
  <string name="html_export_label">export HTML</string>
  <string name="database_export_label">export bază de date</string>
  <string name="database_import_label">import bază de date</string>
  <string name="database_import_warning">Importarea unei baze de date va înlocui abonamentele tale și istoricul fișierelor redate. Ar trebui să exporți baza de date curentă ca un fișier de rezervă. Doreșți să înlocuieșți?</string>
  <string name="please_wait">Vă rugăm așteptați...</string>
  <string name="export_error_label">Eroare exportare</string>
  <string name="export_success_title">Exportarea a reușit</string>
  <string name="opml_import_ask_read_permission">Accesarea memoriei externe este necesară pentru a citi fișierul OPML</string>
  <string name="successful_import_label">Importul a reușit</string>
  <string name="import_ok">Vă rugăm să apăsa|ți OK pentru a reporni AntennaPod</string>
  <string name="import_no_downgrade">Această bază de date a fost exportată cu o versiune mai nouă de AntennaPod, Versiunea curentă a aplicației tale nu poate să folosească acest fișier.</string>
  <string name="favorites_export_label">Exportă favorite</string>
  <string name="favorites_export_summary">Exportă favoritele salvate într-un fișier</string>
  <!--Sleep timer-->
  <string name="set_sleeptimer_label">Setează cronometru somn</string>
  <string name="disable_sleeptimer_label">Oprește cronometru somn</string>
  <string name="extend_sleep_timer_label">+%d min</string>
  <string name="sleep_timer_always">Mereu</string>
  <string name="sleep_timer_label">Cronometru somn</string>
  <string name="time_dialog_invalid_input">Input invalid, timpul trebuie să fie un întreg</string>
  <string name="shake_to_reset_label">Scutură telefonul pentru a reseta</string>
  <string name="timer_vibration_label">Vibrează scurt înainte de final</string>
  <string name="time_seconds">secunde</string>
  <string name="time_minutes">minute</string>
  <string name="time_hours">ore</string>
  <plurals name="time_seconds_quantified">
    <item quantity="one">1 secundă</item>
    <item quantity="few">%d secunde</item>
    <item quantity="other">%d de secunde</item>
  </plurals>
  <plurals name="time_minutes_quantified">
    <item quantity="one">1 minut</item>
    <item quantity="few">%d minute</item>
    <item quantity="other">%d de minute</item>
  </plurals>
  <plurals name="time_hours_quantified">
    <item quantity="one">1 oră</item>
    <item quantity="few">%d ore</item>
    <item quantity="other">%d de ore</item>
  </plurals>
  <string name="auto_enable_label">Activează automat cronometrul de somn în momenul redării</string>
  <string name="auto_enable_label_with_times">Activează automat cronometrul de somn în momenul redării între %s și %s</string>
  <string name="auto_enable_change_times">Schimbă intervalul de timp</string>
  <string name="sleep_timer_enabled_label">Cronometru pentru somn pornit</string>
  <!--Synchronisation-->
  <string name="synchronization_choose_title">Alege furnizorul de sincronizare</string>
  <string name="synchronization_summary_unchoosen">Puteți alege dintre furnizori multipli pentru a vă sincroniza abonamentele dumneavoastră și starea episoadelor</string>
  <string name="dialog_choose_sync_service_title">Alege furnizorul de sincronizare</string>
  <string name="gpodnet_description">Gpodder.net este un serviciu de sincronizare cu sursă deschisă, ce poate fi instalat pe propriul server. Gpodder.net este independent de proiectul AntennaPod.</string>
  <string name="synchronization_summary_nextcloud">Gpoddersync este o aplicație Nextcould cu sursă deschisă ce poate fii instalată cu ușurință pe serverul dumneavoastră. Aceasta aplicație este independenta de proiectul AntennaPod.</string>
  <string name="synchronization_host_explanation">Poți să îți alegi propriul tău server pentru a sincroniza datele. Când ai găsit un server de sincronizare poți introduce adresa aici.</string>
  <string name="synchronization_host_label">Adresă server</string>
  <string name="proceed_to_login_butLabel">Continuă spre autentificare</string>
  <string name="synchronization_nextcloud_authenticate_browser">Oferă acces folosint web browserul deschis și întorcețivă la AntennaPod.</string>
  <string name="gpodnetauth_login_butLabel">Conectare</string>
  <string name="synchronization_credentials_explanation">Te rugăm să introduci datele de autentificare pentru serverul de sincronizare.</string>
  <string name="gpodnetauth_encryption_warning">Parola și datele nu sunt criptate!</string>
  <string name="username_label">Utilizator</string>
  <string name="password_label">Parolă</string>
  <string name="synchronization_login_butLabel">Autentificare</string>
  <string name="synchronization_selectDevice_explanation">Te rugăm să selectezi dispozitivul creat pe server sau să creezi un dispozitiv nou.</string>
  <string name="gpodnetauth_device_name">Numele dispozitivului</string>
  <string name="gpodnetauth_device_name_default">AntennaPod pe %1$s</string>
  <string name="gpodnetauth_existing_devices">Dispozitive existente</string>
  <string name="gpodnetauth_create_device">Creează un dispozitiv</string>
  <string name="gpodnetauth_finish_descr">Felicitări! contul tău gpodder.net este acum conectat cu dispozitivul tău. AntennaPod va sincroniza automat toate abonamentele de pe dispozitivul dumneavoastra cu contul gpodder.net</string>
  <string name="gpodnetauth_finish_butsyncnow">Începe sincronizarea acum</string>
  <string name="pref_gpodnet_setlogin_information_title">Schimbă informațiile de autentificare</string>
  <string name="pref_gpodnet_setlogin_information_sum">Schimbă informațiile de autentificare pentru contul tău gpodder.net.</string>
  <string name="synchronization_sync_changes_title">Sincronizează acum</string>
  <string name="synchronization_sync_summary">Sincronizează schimbările abonamentelor și starea episoadelor </string>
  <string name="synchronization_full_sync_title">Forțează sincronizarea completă</string>
  <string name="synchronization_force_sync_summary">Resincronizează toate abonamentele și starea episoadelor</string>
  <string name="synchronization_logout">Deconectare</string>
  <string name="synchronization_login_status"><![CDATA[Conectat ca <i>%1$s</i> pe <i>%2$s</i>. <br/><br/>Puteți să vă alegeți furnizorul de sincronizare din nou, după ce v-ați deconectat]]></string>
  <string name="pref_synchronization_logout_toast">Deconectarea a reușit</string>
  <string name="gpodnetsync_error_title">eroare de sincronizare gpodder.net</string>
  <string name="gpodnetsync_error_descr">A apărut o eroare în timpul sincronizării:\u0020</string>
  <string name="gpodnetsync_pref_report_successful">Succes</string>
  <string name="gpodnetsync_pref_report_failed">Eșuat</string>
  <string name="gpodnetsync_username_characters_error">Numele contului poate conține numai litere, numere, cratime și bară jos.</string>
  <!--Directory chooser-->
  <string name="choose_data_directory">Alege fișier date</string>
  <string name="choose_data_directory_message">Vă rugăm alegeți directorul principal pentru date. AntennaPod va creea toate sub-directoarele necesare.</string>
  <string name="choose_data_directory_available_space">%1$s din %2$s libere</string>
  <string name="pref_pausePlaybackForFocusLoss_sum">Oprește redarea în locul micșorării volumului când o altă aplicație dorește sa redea sunete</string>
  <string name="pref_pausePlaybackForFocusLoss_title">Pauză pentru întreruperi</string>
  <!--Online feed view-->
  <string name="subscribe_label">Abonează-te</string>
  <string name="subscribing_label">În curs de abonare...</string>
  <string name="preview_episode">Previzualizare</string>
  <string name="stop_preview">Oprește previzualizarea</string>
  <!--Content descriptions for image buttons-->
  <string name="toolbar_back_button_content_description">Înapoi</string>
  <string name="rewind_label">Înapoi</string>
  <string name="fast_forward_label">Repede înainte</string>
  <string name="increase_speed">Mărește viteza</string>
  <string name="decrease_speed">Micșorează viteza</string>
  <string name="media_type_video_label">Video</string>
  <string name="status_downloading_label">Episodul se descarcă</string>
  <string name="in_queue_label">În coada de redare</string>
  <string name="is_favorite_label">Marchează ca favorit</string>
  <string name="is_inbox_label">În inbox</string>
  <string name="is_played">Redat</string>
  <string name="load_next_page_label">Încarcă următoarea pagină</string>
  <string name="position">Poziția: %1$s</string>
  <string name="remaining_time">Timp rămas: %1$s</string>
  <string name="apply_action">Aplică setarea</string>
  <string name="play_chapter">Redă capitolul</string>
  <string name="prev_chapter">Capitolul precedent</string>
  <string name="next_chapter">Următorul capitol</string>
  <string name="shuffle_suggestions">Sugestii aleatorii</string>
  <string name="add_preset">Adaugă valoare predefinită</string>
  <!--Feed settings/information screen-->
  <string name="authentication_label">Autentificare</string>
  <string name="authentication_descr">Schimbăți numele si parola pentru acest podcast și episoadele sale,</string>
  <string name="feed_tags_label">Etichete</string>
  <string name="feed_tags_summary">Schimbă etichetele acestui podcast pentru a putea organiza abonamentele dumneavoastră</string>
  <string name="feed_folders_include_root">Arată acest podcast în lista principală</string>
  <string name="multi_feed_common_tags_info">{fa-info-circle} Doar etichetele comune din toate abonamentele selectate sunt arătate. Alte etichete rămân neafectate.</string>
  <string name="auto_download_settings_label">Descarcă automat setările</string>
  <string name="episode_filters_label">Filtru setări</string>
  <string name="episode_filters_description">Listă de termeni folosită pentru a decide dacă un episod va fi sau nu inclus când descărcarea automată este pornită</string>
  <string name="add_term">Adaugă termen</string>
  <string name="exclude_terms">Exclude episoadele ce conțin termenii de mai jos</string>
  <string name="include_terms">Include numai episoade ce conțin oricare din termenii de mai jos</string>
  <string name="exclude_episodes_shorter_than">Exclude episoadele mai scurte de</string>
  <string name="keep_updated">Menține actualizat</string>
  <string name="keep_updated_summary">Include acest podcast când reîmprospătarea automată a podcasturilor este pornită</string>
  <string name="auto_download_disabled_globally">Descărcarea automată este oprită în setările generale ale AntennaPod</string>
  <string name="statistics_time_played">Timpul redat:</string>
  <string name="statistics_total_duration">Durata totală (estimată):</string>
  <string name="statistics_episodes_on_device">Episoade pe acest dispozitiv:</string>
  <string name="statistics_space_used">Spațiu folosit:</string>
  <string name="statistics_episodes_started_total">Episoade pornite/total:</string>
  <string name="statistics_view_all">Vizualizare a tuturor podcasturilor »</string>
  <string name="edit_url_menu">Editează fluxurile URL</string>
  <string name="edit_url_confirmation_msg">Schimbarea adresei RSS poate distruge cu ușurință starea de redare și listele de episoade ale podcastului. NU recomandăm schimbarea acestuia și NU vă vom oferi asistență dacă ceva nu merge bine. Acest lucru nu poate fi anulat. Abonamentul defect NU POATE fi reparat prin simpla schimbare a adresei înapoi. Vă sugerăm să creați o copie de rezervă înainte de a continua.</string>
  <!--AntennaPodSP-->
  <string name="sp_apps_importing_feeds_msg">Importare abonamente din aplicații cu un singur scop...</string>
  <!--Add podcast fragment-->
  <string name="search_podcast_hint">Caută podcast...</string>
  <string name="search_itunes_label">Caută în Apple Podcasts</string>
  <string name="search_podcastindex_label">Caută în Podcast Index</string>
  <string name="search_fyyd_label">Caută în fyyd</string>
  <string name="gpodnet_search_hint">Caută pe gpodder.net</string>
  <string name="advanced">Avansat</string>
  <string name="add_podcast_by_url">Adaugă podcast folosind o adresă RSS</string>
  <string name="discover">Descoperă</string>
  <string name="discover_hide">Ascunde</string>
  <string name="discover_is_hidden">Ai selectat să ascunzi sugestiile.</string>
  <string name="discover_more">mai mult »</string>
  <string name="discover_powered_by_itunes">Sugestii de la Apple Podcasts</string>
  <string name="discover_confirm">Arată sugestiile</string>
  <string name="search_powered_by">Rezultatele %1$s</string>
  <string name="select_country">Selectează țara</string>
  <!--Local feeds-->
  <string name="add_local_folder">Adaugă director local</string>
  <string name="local_folder">Director local</string>
  <string name="reconnect_local_folder">Reconectează directorul local</string>
  <string name="reconnect_local_folder_warning">În cazul în care permisiunile sunt refuzate, poți sa folosești această opțiune pentru a te reconecta la exact același director. Nu selecta alt director.</string>
  <string name="local_feed_description">Acest podcast virtual a fost creat prin adăugarea unui director la AntennaPod.</string>
  <string name="unable_to_start_system_file_manager">Incapabil de a porni sistemul de management al fișierelor</string>
  <string name="filter">Filtrează</string>
  <string name="hide_is_favorite_label">Este favorit</string>
  <string name="not_favorite">Nu este favorit</string>
  <string name="hide_downloaded_episodes_label">Descărcat</string>
  <string name="hide_not_downloaded_episodes_label">Nu este descărcat</string>
  <string name="queued_label">În coada de redare</string>
  <string name="not_queued_label">Nu este în coada de redare</string>
  <string name="has_media">Are parte media</string>
  <string name="no_media">Fără parte media</string>
  <string name="hide_paused_episodes_label">Pauză</string>
  <string name="not_paused">Nu sa întrerupt</string>
  <string name="hide_played_episodes_label">Redat</string>
  <string name="not_played">Nu s-a redat</string>
  <!--Sort-->
  <string name="sort_title_a_z">Titlul (A \u2192 Z)</string>
  <string name="sort_title_z_a">Titlul (A \u2192 Z)</string>
  <string name="sort_date_new_old">Dată  (Nouă \u2192 Veche)</string>
  <string name="sort_date_old_new">Dată  (Veche \u2192 Nouă)</string>
  <string name="sort_duration_short_long">Durată  (Scurtă \u2192 Lungă)</string>
  <string name="sort_duration_long_short">Durată (Lungă \u2192 Scurtă)</string>
  <string name="sort_filename_a_z">Numele fișierului (A \u2192 Z)</string>
  <string name="sort_filename_z_a">Numele fișierului (Z \u2192 A)</string>
  <string name="sort_a_z">A \u2192 Z</string>
  <string name="sort_z_a">Z \u2192 A</string>
  <string name="sort_new_old">Noi \u2192 Vechi</string>
  <string name="sort_old_new">Vechi \u2192 Noi</string>
  <string name="sort_short_long">Scurt \u2192  Lung</string>
  <string name="sort_long_short">Lung \u2192 Scurt</string>
  <string name="sort_small_large">Mic \u2192 Mare</string>
  <string name="sort_large_small">Mare \u2192 Mic</string>
  <!--Share episode dialog-->
  <string name="share_playback_position_dialog_label">Include poziția de redare</string>
  <string name="share_dialog_episode_website_label">Pagina web a episodului</string>
  <string name="share_dialog_for_social">Mesaj Social</string>
  <string name="share_dialog_media_address">Adresa Media</string>
  <string name="share_dialog_media_file_label">Fișier media</string>
  <string name="share_starting_position_label">Pornind de la </string>
  <!--Audio controls-->
  <string name="audio_controls">Control audio</string>
  <string name="playback_speed">Viteza de redare</string>
  <string name="audio_effects">Efecte audio</string>
  <string name="player_switch_to_audio_only">Schimbă pe modul numai de audio</string>
  <!--proxy settings-->
  <string name="proxy_type_label">Tip</string>
  <string name="host_label">Server Gazdă</string>
  <string name="port_label">Port</string>
  <string name="optional_hint">(Opțional)</string>
  <string name="proxy_test_label">Se testează</string>
  <string name="proxy_checking">Se verifică...</string>
  <string name="proxy_test_successful">Testul a reușit</string>
  <string name="proxy_test_failed">Testul a eșuat</string>
  <string name="proxy_host_empty_error">Numele serverului gazdă nu poate fi gol</string>
  <string name="proxy_host_invalid_error">Numele serverului gazdă nu este o adresă IP sau domeniu valabile</string>
  <string name="proxy_port_invalid_error">Portul nu este valid</string>
  <!--Subscriptions fragment-->
  <string name="subscription_num_columns">Numărul de coloane</string>
  <!--Notification channels-->
  <string name="notification_group_errors">Erori</string>
  <string name="notification_group_news">Știri</string>
  <string name="notification_channel_user_action">Acțiuni necesare</string>
  <string name="notification_channel_user_action_description">Se indică daca este necesară o acțiune din partea ta, de exemplu dacă ai nevoie să introduci o parolă.</string>
  <string name="notification_channel_downloading">Se descarcă</string>
  <string name="notification_channel_downloading_description">Se arată în timpul descărcării.</string>
  <string name="notification_channel_playing">Se redă acum</string>
  <string name="notification_channel_playing_description">Permite controlul redării. Aceasta este notificarea principală afișată în timpul redării unui podcast.</string>
  <string name="notification_channel_download_error">Descărcarea a eșuat</string>
  <string name="notification_channel_download_error_description">Afișate când descărcarea sau reîmprospătarea fluxului de date a eșuat. </string>
  <string name="notification_channel_sync_error">Sincronizarea a eșuat</string>
  <string name="notification_channel_sync_error_description">Indicată când sincronizarea cu gpodder eșuează</string>
  <string name="notification_channel_new_episode">Episod nou</string>
  <string name="notification_channel_new_episode_description">Afișată când un episod nou a fost găsit, când notificările sunt pornite</string>
  <!--Widget settings-->
  <string name="widget_settings">Setări widget</string>
  <string name="widget_create_button">Creează widget</string>
  <string name="widget_opacity">Transparență</string>
  <!--On-Demand configuration-->
  <string name="on_demand_config_setting_changed">Setarea a fost actualizată cu succes</string>
  <string name="on_demand_config_stream_text">Se pare că faci streaming foarte mult. Dorești ca lista de episoade să arate butonul de stream ?</string>
  <string name="on_demand_config_download_text">Se pare că descarci foarte mult. Dorești ca lista de episoade să arate butonul de descărcare ?</string>
  <string name="shortcut_subscription_label">Scurtătură pentru abonamente</string>
  <string name="shortcut_select_subscription">Selectează abonamentul</string>
  <string name="add_shortcut">Adaugă scurtătură</string>
</resources>