path: root/ui/i18n/src/main/res/values-cs/strings.xml

<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
  <!--Activity and fragment titles-->
  <string name="feeds_label">Podcasty</string>
  <string name="statistics_label">Statistiky</string>
  <string name="episodes_label">Epizody</string>
  <string name="home_label">Domů</string>
  <string name="queue_label">Fronta</string>
  <string name="inbox_label">Doručené</string>
  <string name="favorite_episodes_label">Oblíbené</string>
  <string name="settings_label">Nastavení</string>
  <string name="downloads_label">Stahování</string>
  <string name="subscriptions_label">Odběry</string>
  <string name="episode_cache_full_title">Odkládací prostor pro epizody je plný</string>
  <string name="episode_cache_full_message">Došlo k zaplnění limitu odkládacího prostoru pro epizody. Můžete navýšit vyhrazený prostor v Nastavení.</string>
  <string name="years_statistics_label">Roky</string>
  <string name="notification_pref_fragment">Upozornění</string>
  <!--Google Assistant-->
  <string name="app_action_not_found">\"%1$s\" nenalezen</string>
  <!--SwipeActions-->
  <string name="swipeactions_summary">Zvolte si, co se stane po přejetí prstu na epizodě v seznamu</string>
  <string name="change_setting">Změnit</string>
  <!--Statistics fragment-->
  <string name="statistics_include_marked">Zahrnout i trvání epizod, které jsou jen označeny jako přehnané</string>
  <string name="statistics_speed_not_counted">Upozornění: Rychlost přehrávání se nikdy nebere v potaz.</string>
  <string name="statistics_from">Od</string>
  <string name="statistics_to">Do</string>
  <string name="statistics_today">Dnes</string>
  <string name="statistics_filter_all_time">Za celou dobu</string>
  <string name="statistics_filter_past_year">Za poslední rok</string>
  <string name="statistics_reset_data">Vynulovat statistiky</string>
  <string name="statistics_reset_data_msg">Toto smaže veškerou historii přehrávání pro všechny epizody. Vážně chcete pokračovat?</string>
  <string name="statistics_counting_range">Přehráno mezi 1%1$s a 2%2$s</string>
  <string name="statistics_counting_total">Celkem přehnáno</string>
  <!--Home fragment-->
  <string name="home_surprise_title">Nechat se překvapit</string>
  <string name="home_classics_title">Zkontroluj si klasiku</string>
  <string name="home_continue_title">Pokračovat v poslechu</string>
  <string name="home_new_title">Podívejte se, co je nového</string>
  <string name="home_downloads_title">Správa stahování</string>
  <string name="home_welcome_title">Vítejte v AntennaPod!</string>
  <string name="home_welcome_text">Zatím nejste přihlášeni k odběru žádných podcastů. Otevřete boční nabídku a přidejte podcast.</string>
  <string name="configure_home">Nastavení domovské obrazovky</string>
  <!--Download Statistics fragment-->
  <string name="total_size_downloaded_podcasts">Celková velikost epizod na zařízení</string>
  <!--Main activity-->
  <string name="drawer_open">Otevřít menu</string>
  <string name="drawer_close">Zavřít menu</string>
  <string name="drawer_feed_order_unplayed_episodes">Řadit dle čítače</string>
  <string name="drawer_feed_order_alphabetical">Řadit abecedně</string>
  <string name="drawer_feed_order_last_update">Řadit dle data zveřejnění</string>
  <string name="drawer_feed_order_most_played">Řadit podle počtu poslechnutých epizod</string>
  <string name="drawer_feed_counter_inbox">Počet epizod v doručených</string>
  <string name="drawer_feed_counter_unplayed">Počet nepřehraných epizod</string>
  <string name="drawer_feed_counter_downloaded">Počet stažených epizod</string>
  <string name="drawer_feed_counter_downloaded_unplayed">Počet stažených a nepřehraných epizod</string>
  <string name="drawer_feed_counter_none">Žádné</string>
  <!--Bug report activity-->
  <string name="log_file_share_exception">Nenalezena kompatibilní aplikace</string>
  <string name="export_logs_menu_title">Exportovat detailní záznamy</string>
  <string name="confirm_export_log_dialog_message">Detailní záznamy mohou obsahovat citlivé informace jako seznam odběrů</string>
  <!--Webview actions-->
  <string name="copy_url_label">Kopírovat URL</string>
  <string name="share_url_label">Sdílet URL</string>
  <!--Playback history-->
  <string name="clear_playback_history_msg">Toto vymaže celou historii přehrávání. Jste si jisti, že chcete pokračovat?</string>
  <string name="remove_history_label">Odstranit z historie</string>
  <string name="removed_history_label">Odstraněno z historie</string>
  <!--Other-->
  <string name="confirm_label">Potvrdit</string>
  <string name="cancel_label">Zrušit</string>
  <string name="yes">Ano</string>
  <string name="no">Ne
</string>
  <string name="reset">Reset</string>
  <string name="url_label">URL</string>
  <string name="support_funding_label">Podpořit</string>
  <string name="error_label">Chyba</string>
  <string name="error_msg_prefix">Došlo k chybě:</string>
  <string name="refresh_label">Obnovit</string>
  <string name="chapters_label">Kapitoly</string>
  <string name="chapter_duration">Délka: %1$s</string>
  <string name="description_label">Popis</string>
  <string name="shownotes_label">Poznámky</string>
  <string name="shownotes_contentdescription">přejet prstem nahoru pro čtení poznámek</string>
  <string name="episodes_suffix">\u0020epizod</string>
  <string name="close_label">Zavřít</string>
  <string name="retry_label">Zkusit znovu</string>
  <string name="auto_download_label">Zahrnout do automaticky stahovaných</string>
  <string name="feed_volume_reduction_summary">Snížit hlasitost pro tento podcast: %1$s</string>
  <string name="feed_volume_reduction_off">Vypnuto</string>
  <string name="feed_volume_reduction_light">Nízké</string>
  <string name="feed_volume_reduction_heavy">Vysoké</string>
  <string name="feed_auto_download_always">Vždy</string>
  <string name="feed_auto_download_never">Nikdy</string>
  <string name="send_label">Odeslat</string>
  <string name="episode_cleanup_never">Nikdy</string>
  <string name="episode_cleanup_except_favorite_removal">Pokud není mezi oblíbenými</string>
  <string name="episode_cleanup_queue_removal">Pokud není ve frontě</string>
  <string name="episode_cleanup_after_listening">Po dokončení</string>
  <plurals name="episode_cleanup_hours_after_listening">
    <item quantity="one">%d hodinu po dokončení</item>
    <item quantity="few">%d hodiny po dokončení</item>
    <item quantity="many">%d hodin po dokončení</item>
    <item quantity="other">%d hodin po dokončení</item>
  </plurals>
  <plurals name="episode_cleanup_days_after_listening">
    <item quantity="one">1 den po dokončení</item>
    <item quantity="few">%d dny po dokončení</item>
    <item quantity="many">%d dnů po dokončení</item>
    <item quantity="other">%d dnů po dokončení</item>
  </plurals>
  <plurals name="num_selected_label">
    <item quantity="one">vybráno %1$d/%2$d</item>
    <item quantity="few">vybráno %1$d/%2$d</item>
    <item quantity="many">vybráno %1$d/%2$d</item>
    <item quantity="other">vybráno %1$d/%2$d</item>
  </plurals>
  <plurals name="num_episodes">
    <item quantity="one">%d epizoda</item>
    <item quantity="few">%d epizody</item>
    <item quantity="many">%d epizod</item>
    <item quantity="other">%d epizod</item>
  </plurals>
  <string name="episode_notification_summary">Zobrazit oznámení když vyjde nová epizoda.</string>
  <plurals name="new_episode_notification_message">
    <item quantity="one">%2$s má novou epizodu</item>
    <item quantity="few">%2$s má %1$d nové epizody</item>
    <item quantity="many">%2$s má %1$d nových epizod</item>
    <item quantity="other">%2$s má %1$d nových epizod</item>
  </plurals>
  <string name="new_episode_notification_group_text">Tvé odběry mají nové epizody</string>
  <!--Actions on feeds-->
  <string name="remove_all_inbox_label">Odebrat vše z doručených</string>
  <string name="removed_all_inbox_msg">Vše z doručených odebráno</string>
  <string name="remove_all_inbox_confirmation_msg">Potvrďte prosím odebrání všech položek z doručených</string>
  <string name="multi_select_mark_played_confirmation">Potvrďte prosím, že chcete označit všechny vybrané položky jako poslechnuté.</string>
  <string name="multi_select_mark_unplayed_confirmation">Potvrďte prosím, že chcete označit všechny vybrané položky jako neposlechnuté.</string>
  <string name="show_info_label">Informace o zdroji</string>
  <string name="show_feed_settings_label">Zobrazit nastavení podcastu</string>
  <string name="feed_settings_label">Nastavení podcastu</string>
  <string name="rename_feed_label">Přejmenovat podcast</string>
  <string name="remove_feed_label">Odstranit podcast</string>
  <string name="share_label">Sdílet</string>
  <string name="share_rss_address_label">adresa RSS:</string>
  <string name="feed_remover_msg">Odstraňování podcastu</string>
  <string name="load_complete_feed">Aktualizovat celý podcast</string>
  <string name="multi_select">Výběr více položek</string>
  <string name="select_all_above">Vybrat všechny výše</string>
  <string name="select_all_below">Vybrat všechny níže</string>
  <string name="filtered_label">Filtrované</string>
  <string name="please_wait_for_data">Počkejte prosím na dokončení načítání</string>
  <string name="updates_disabled_label">Aktualizování vypnuto</string>
  <plurals name="updated_feeds_batch_label">
    <item quantity="one">%d odběr aktualizován.</item>
    <item quantity="few">%d odběry aktualizovány.</item>
    <item quantity="many">%d odběrů aktualizováno.</item>
    <item quantity="other">%d odběrů aktualizováno.</item>
  </plurals>
  <string name="edit_tags">Upravit klíčová slova</string>
  <string name="add_tag">Přidat klíčové slovo</string>
  <string name="rename_tag_label">Přejmenovat klíčové slovo</string>
  <string name="confirm_mobile_feed_refresh_dialog_message">Aktualizace podcastů přes mobilní data je v nastavení zakázána.\n\nChcete je i přesto aktualizovat?</string>
  <!--actions on feeditems-->
  <string name="download_label">Stáhnout</string>
  <plurals name="downloading_batch_label">
    <item quantity="one">Stahuje se %d epizoda.</item>
    <item quantity="few">Stahují se %d epizody.</item>
    <item quantity="many">Stahuje se %d epizod.</item>
    <item quantity="other">Stahuje se %d epizod.</item>
  </plurals>
  <string name="play_label">Přehrát</string>
  <string name="pause_label">Pozastavit</string>
  <string name="stream_label">Streamovat</string>
  <string name="delete_label">Smazat</string>
  <string name="delete_failed">Nelze smazat soubor. Restart přístroje může pomoci.</string>
  <plurals name="deleted_multi_episode_batch_label">
    <item quantity="one">1 stažená epizoda smazána.</item>
    <item quantity="few">%d stažené epizody smazány.</item>
    <item quantity="many">%d stažených epizod smazáno.</item>
    <item quantity="other">%d stažených epizod smazáno.</item>
  </plurals>
  <string name="remove_inbox_label">Odebrat z doručených</string>
  <string name="removed_inbox_label">Odebráno z doručených</string>
  <string name="mark_read_label">Označit jako poslechnuté</string>
  <string name="toggle_played_label">Přepnutí stavu přehrávání</string>
  <string name="marked_as_played_label">Označeno jako poslechnuté</string>
  <string name="marked_as_unplayed_label">Označeno jako neposlechnuté</string>
  <string name="mark_read_no_media_label">Označit jako poslechnuté</string>
  <string name="play_this_to_seek_position">Pro přeskočení na pozice musíte epizodu přehrát</string>
  <plurals name="marked_read_batch_label">
    <item quantity="one">%d epizoda označena jako přehraná</item>
    <item quantity="few">%d epizody označeny jako přehrané</item>
    <item quantity="many">%d epizod označeno jako přehrané</item>
    <item quantity="other">%d epizod označeno jako přehrané</item>
  </plurals>
  <string name="mark_unread_label">Označit jako neposlechnuté</string>
  <string name="mark_unread_label_no_media">Označit jako nepřečtené</string>
  <plurals name="marked_unread_batch_label">
    <item quantity="one">%d epizoda označena jako neposlechnutá</item>
    <item quantity="few">%d epizody označeny jako neposlechnuté</item>
    <item quantity="many">%d epizod označeno jako neposlechnuté</item>
    <item quantity="other">%d epizod označeno jako neposlechnuté</item>
  </plurals>
  <plurals name="added_to_queue_batch_label">
    <item quantity="one">%d epizoda přidána do fronty</item>
    <item quantity="few">%d epizody přidány do fronty</item>
    <item quantity="many">%d epizod přidáno do fronty</item>
    <item quantity="other">%d epizod přidáno do fronty</item>
  </plurals>
  <plurals name="removed_from_queue_batch_label">
    <item quantity="one">%d epizoda odebrána z fronty</item>
    <item quantity="few">%d epizody odebrány z fronty</item>
    <item quantity="many">%d epizod odebráno z fronty</item>
    <item quantity="other">%d epizod odebráno z fronty</item>
  </plurals>
  <plurals name="removed_from_inbox_batch_label">
    <item quantity="one">%d epizoda odebrána z doručených</item>
    <item quantity="few">%d epizody odebrány z doručených</item>
    <item quantity="many">%d epizod odebráno z doručených</item>
    <item quantity="other">%d epizod odebráno z doručených</item>
  </plurals>
  <string name="skip_episode_label">Přeskočit epizodu</string>
  <string name="no_items_selected">Nic není vybráno</string>
  <!--Download messages and labels-->
  <string name="download_successful">úspěšné</string>
  <string name="download_pending">Čeká na stažení</string>
  <string name="download_running">Probíhá stahování</string>
  <string name="download_error_details">Detaily</string>
  <string name="download_log_details_message">%1$s \n\nTechnická příčina: \n%2$s \n\nURL souboru:\n%3$s</string>
  <string name="download_error_tap_for_details">Klikněte pro zobrazení detailů.</string>
  <string name="download_error_device_not_found">Úložné zařízení nenalezeno</string>
  <string name="download_error_insufficient_space">Ve vašem zařízení není dostatek místa.</string>
  <string name="download_error_parser_exception">Server podcastu odeslal nefunkční zdroj podcastu.</string>
  <string name="download_error_unsupported_type_html">Server podcastu odeslal webovou stránku místo podcastu.</string>
  <string name="download_error_not_found">Server podcastu nemůže najít soubor - pravděpodobně byl smazán.</string>
  <string name="download_error_unknown_host">Server nelze najít. Zkontrolujte, zda je adresa zadána správně a zda máte funkční síťové připojení.</string>
  <string name="download_error_forbidden">Server podcastu nereaguje.</string>
  <string name="download_canceled_msg">Stahování zrušeno</string>
  <string name="download_error_wrong_size">Před dokončením stahování došlo ke ztrátě připojení k serveru</string>
  <string name="download_error_blocked">Stahování bylo zablokováno jinou aplikací ve vašem zařízení (například VPN nebo blokovačem reklam).</string>
  <string name="download_error_certificate">Nelze navázat zabezpečené připojení. To může znamenat, že jiná aplikace ve vašem zařízení (například VPN nebo blokátor reklam) zablokovala stahování nebo že něco není v pořádku s certifikáty serveru.</string>
  <string name="download_report_title">Stahování dokončeno s chybou</string>
  <plurals name="downloads_left">
    <item quantity="one">%d čekající na stažení</item>
    <item quantity="few">%d čekající na stažení</item>
    <item quantity="many">%d čekajících na stažení</item>
    <item quantity="other">%d čekajících na stažení</item>
  </plurals>
  <string name="download_notification_title_feeds">Aktualizuji podcasty</string>
  <string name="download_notification_title_episodes">Stahování epizod</string>
  <string name="download_type_feed">Kanál</string>
  <string name="download_type_media">Soubor</string>
  <string name="null_value_podcast_error">Nebyl poskytnut žádný podcast, co by mohl být zobrazen.</string>
  <string name="no_feed_url_podcast_found_by_search">Navrhovaný podcast neměl odkaz na RSS, AntennaPod našel podcast, který by mohl odpovídat</string>
  <string name="authentication_notification_title">Vyžadováno ověření</string>
  <string name="confirm_mobile_streaming_notification_message">Streamování přes mobilní data je zakázáno v nastavení. Streamování můžete spustit dotykem, pokud i přesto chcete streamovat přes mobilní data.</string>
  <string name="confirm_mobile_streaming_button_always">Vždy</string>
  <string name="confirm_mobile_streaming_button_once">Jednou</string>
  <!--Mediaplayer messages-->
  <string name="playback_error_server_died">Server nereaguje</string>
  <string name="playback_error_unsupported">Nepodporovaný typ média</string>
  <string name="playback_error_timeout">Vypršel časový limit operace</string>
  <string name="playback_error_source">Není přístup k mediálnímu souboru</string>
  <string name="no_media_playing_label">Žádné probíhající přehrávání</string>
  <string name="unknown_media_key">AntennaPod - Neznámý klíč médií: %1$d</string>
  <string name="error_file_not_found">Soubor nebyl nalezen</string>
  <string name="no_media_label">Položka neobsahuje mediální soubor</string>
  <!--Queue operations-->
  <string name="queue_locked">Fronta zamknuta</string>
  <string name="queue_unlocked">Fronta odemknuta</string>
  <string name="queue_lock_warning">Pokud zamknete frontu, tak nemůžete měnit pořadí epizod tažením.</string>
  <string name="checkbox_do_not_show_again">Znovu již nezobrazovat</string>
  <string name="undo">Zpět</string>
  <string name="move_to_top_label">Posunout na začátek</string>
  <string name="move_to_bottom_label">Posunout na konec</string>
  <string name="sort">Řazení</string>
  <string name="keep_sorted">Udržovat seřazené</string>
  <string name="date">Datum</string>
  <string name="duration">Délka</string>
  <string name="episode_title">Název epizody</string>
  <string name="feed_title">Název podcastu</string>
  <string name="random">Náhodné</string>
  <string name="clear_queue_confirmation_msg">Potvrďte prosím, že chcete vyčistit tuto frontu a VŠECHNY v ní obsažené epizody</string>
  <string name="time_left_label">Zbývající čas:\u0020</string>
  <!--Variable Speed-->
  <string name="speed_presets">Předvolby</string>
  <string name="preset_already_exists">%1$.2fx je již uloženo jako předvolba.</string>
  <!--Empty list labels-->
  <string name="no_items_header_label">Žádné epizody ve frontě</string>
  <string name="no_items_label">Přidejte epizodu stažením nebo dlouhým dotykem a volbou „Přidat do fronty“.</string>
  <string name="no_shownotes_label">Tato epizoda neobsahuje žádné poznámky.</string>
  <string name="no_comp_downloads_head_label">Žádné stažené epizody</string>
  <string name="no_comp_downloads_label">Epizody lze stáhnout na obrazovce detailů o tomto podcastu.</string>
  <string name="no_log_downloads_head_label">Žádné záznamy o stahování</string>
  <string name="no_log_downloads_label">Až proběhnou nějaká stahování, tak se záznamy o nich objeví zde.</string>
  <string name="no_history_label">Až si poslechnete nějakou epizodu, tak se objeví zde.</string>
  <string name="no_all_episodes_label">Až si přidáte nějaký podcast, tak se objeví zde.</string>
  <string name="no_all_episodes_filtered_label">Zkuste zrušit filtr, aby se zobrazilo více epizod.</string>
  <string name="no_inbox_head_label">Žádné epizody v doručených</string>
  <string name="no_inbox_label">Jakmile se objeví nové epizody, budou zde uvedeny. Pak se můžete rozhodnout, zda o ně máte zájem, nebo ne.</string>
  <string name="no_subscriptions_head_label">Žádné odběry</string>
  <string name="no_subscriptions_label">Pro přihlášení odběru podcastu stiskněte ikonu plus níže.</string>
  <!--Preferences-->
  <string name="project_pref">Projekt</string>
  <string name="synchronization_pref">Synchronizace</string>
  <string name="synchronization_sum">Synchronizovat s jinými zařízeními</string>
  <string name="automation">Automatizace</string>
  <string name="download_pref_details">Detaily</string>
  <string name="import_export_pref">Importovat/Exportovat</string>
  <string name="import_export_search_keywords">zálohovat, obnovit</string>
  <string name="appearance">Vzhled</string>
  <string name="external_elements">Externí elementy</string>
  <string name="interruptions">Přerušení</string>
  <string name="playback_control">Ovládání přehrávání</string>
  <string name="reassign_hardware_buttons">Změnit přiřazení hardwarových tlačítek</string>
  <string name="preference_search_hint">Vyhledávání…</string>
  <string name="preference_search_no_results">Žádné výsledky</string>
  <string name="preference_search_clear_history">Vymazat historii</string>
  <string name="pref_episode_cleanup_summary">Epizody, které by mělo být možné smazat, pokud bude funkce automatického stahování potřebovat místo pro nové epizody</string>
  <string name="pref_pauseOnDisconnect_sum">Při odpojení sluchátek nebo bluetooth připojení pozastavit přehrávání.</string>
  <string name="pref_unpauseOnHeadsetReconnect_sum">Pokračovat v přehrávání po připojení sluchátek</string>
  <string name="pref_unpauseOnBluetoothReconnect_sum">Pokračovat v přehrávání po připojení bluetooth</string>
  <string name="pref_hardware_forward_button_summary">Přizpůsobit tlačítko vpřed</string>
  <string name="pref_hardware_previous_button_summary">Přizpůsobit tlačítko předchozí</string>
  <string name="button_action_rewind">Posunout zpět</string>
  <string name="pref_followQueue_sum">Po přehrání položky z fronty přejít automaticky na další</string>
  <string name="pref_auto_delete_sum">Smazat díl po jeho přehrání</string>
  <string name="pref_smart_mark_as_played_sum">Označit epizody jako poslechnuté i pokud ještě zbývá určitý počet sekund přehrávání do jejich konce</string>
  <string name="pref_skip_keeps_episodes_sum">Neodstraňovat epizody při jejich přeskočení</string>
  <string name="playback_pref">Přehrávání</string>
  <string name="playback_pref_sum">Ovládání tlačítky sluchátek, přeskakování, fronta</string>
  <string name="feed_refresh_title">Aktualizovat podcasty</string>
  <string name="feed_refresh_never">Nikdy</string>
  <string name="pref_pauseOnHeadsetDisconnect_title">Sluchátka nebo Bluetooth odpojeno</string>
  <string name="pref_stream_over_download_sum">Zobrazit tlačítko streamovat místo tlačítka stáhnout v seznamech.</string>
  <string name="pref_mobileUpdate_sum">Vyberte, co by mělo být povoleno přes mobilní data</string>
  <string name="pref_mobileUpdate_refresh">Obnovit podcast</string>
  <string name="pref_mobileUpdate_images">Obrázky podcastů/epizod</string>
  <string name="pref_mobileUpdate_auto_download">Automatické stahování</string>
  <string name="pref_mobileUpdate_episode_download">Stahování epizod</string>
  <string name="pref_mobileUpdate_streaming">Streamování</string>
  <string name="pref_nav_drawer_items_sum">Upravit zobrazení položek v navigačním panelu.</string>
  <string name="pref_nav_drawer_feed_order_sum">Upravit pořadí vašich odběrů</string>
  <string name="pref_nav_drawer_feed_counter_sum">Změnit informaci zobrazenou čítačem odběrů. Též ovlivňuje řazení, je-li nastaveno na „podle čítače“.</string>
  <string name="pref_automatic_download_sum">Nastavení automatického stahování epizod.</string>
  <string name="pref_autodl_wifi_filter_title">Zapnout Wi-Fi filtr</string>
  <string name="pref_autodl_wifi_filter_sum">Povolit automatické stahování pouze pomocí vybraných Wi-Fi sítí.</string>
  <string name="pref_automatic_download_on_battery_title">Stahovat, pokud neprobíhá nabíjení</string>
  <string name="pref_automatic_download_on_battery_sum">Povolit automatické stahování i pokud není baterie nabíjena</string>
  <string name="pref_episode_cache_summary">Celkový počet epizod stažených na zařízení. Automatické stahování se zastaví při dosažení této hodnoty.</string>
  <string name="pref_episode_cover_summary">Použít v seznamu obrázek přímo z epizody, pokud je k dispozici. Není-li tato možnost zaškrtnuta, tak se vždy použije obrázek podcastu.</string>
  <string name="pref_show_remain_time_summary">Pokud je vybráno, zobrazí se zbývající čas epizody. Jinak se zobrazí celková délka epizody.</string>
  <string name="pref_theme_title_light">Světlý</string>
  <string name="pref_theme_title_dark">Tmavý</string>
  <string name="pref_episode_cache_unlimited">Bez omezení</string>
  <string name="pref_playback_speed_sum">Upravit předvybrané možnosti pro přehrávání zvuku různými rychlostmi</string>
  <string name="pref_feed_playback_speed_sum">Rychlost, která bude použita při zahájení přehrávání epizod tohoto podcastu</string>
  <string name="pref_feed_skip_sum">Přeskočit úvod a závěr.</string>
  <string name="pref_feed_skip_ending">Přeskočit posledních</string>
  <string name="pref_feed_skip_intro">Přeskočit prvních</string>
  <string name="pref_feed_skip_ending_toast">Přeskočeno posledních %d sekund</string>
  <string name="pref_feed_skip_intro_toast">Přeskočeno prvních %d sekund</string>
  <string name="pref_playback_time_respects_speed_title">Upravit informace o médiu vzhledem k rychlosti přehrávání.</string>
  <string name="pref_playback_time_respects_speed_sum">Zobrazené délka a pozice jsou upravené vzhledem k rychlosti přehrávání</string>
  <string name="pref_fast_forward_sum">Upravit o kolik sekund se přeskočí dopředu při stisku tlačítka rychle vpřed (FF).</string>
  <string name="pref_rewind_sum">Upravit o kolik sekund se přeskočí zpět při stisku tlačítka přetočit zpět (RW).</string>
  <string name="pref_expandNotify_sum">Toto obvykle přidá tlačítka ovládání přehrávání do zpráv upozornění</string>
  <string name="pref_persistNotify_sum">Zachovat oznámení a ovládání na obrazovce uzamčení i při pozastaveném přehrávání.</string>
  <string name="pref_compact_notification_buttons_sum">Změnit tlačítka ovládání po zarolování upozornění. Tlačítka přehrát/pozastavit jsou vždy zobrazena.</string>
  <string name="pref_compact_notification_buttons_dialog_title">Vybrat maximálně %1$d položek</string>
  <string name="pref_compact_notification_buttons_dialog_error">Lze vybrat maximálně %1$d položek.</string>
  <string name="pref_enqueue_location_sum">Přidávat epizody na: %1$s</string>
  <string name="enqueue_location_back">konec</string>
  <string name="enqueue_location_front">začátek</string>
  <string name="enqueue_location_after_current">za hrající epizodu</string>
  <string name="pref_smart_mark_as_played_disabled">Vypnuto</string>
  <string name="visit_user_forum">Uživatelské fórum</string>
  <string name="bug_report_title">Nahlásit chybu</string>
  <string name="open_bug_tracker">Otevřít systém pro sledování a hlášení chyb</string>
  <string name="copy_to_clipboard">Zkopírovat do schránky</string>
  <string name="copied_to_clipboard">Zkopírováno do schránky</string>
  <string name="pref_proxy_title">Proxy</string>
  <string name="pref_proxy_sum">Nastavit síťovou proxy</string>
  <string name="pref_no_browser_found">Webový prohlížeč nenalezen.</string>
  <string name="pref_enqueue_downloaded_summary">Přidat stažené epizody do fronty</string>
  <string name="behavior">Chování</string>
  <string name="pref_default_page_sum">Obrazovka, která se otevře při spuštění AntennaPod.</string>
  <string name="remember_last_page">Pamatovat si poslední stránku</string>
  <string name="pref_delete_removes_from_queue_sum">Automaticky odstraní epizodu z fronty poté, co je smazána.</string>
  <string name="pref_filter_feed_sum">Filtrujte svoje odběry v navigačním panelu a na obrazovce odběrů.</string>
  <string name="subscriptions_are_filtered">Odběry jsou filtrovány.</string>
  <string name="subscriptions_counter_greater_zero">Počet vyšší než nula</string>
  <string name="auto_downloaded">Automaticky stahováno</string>
  <string name="not_auto_downloaded">Nebylo automaticky staženo</string>
  <string name="kept_updated">Udržováno aktuální</string>
  <string name="not_kept_updated">Neaktualizováno</string>
  <string name="new_episode_notification_enabled">Upozornění zapnuta</string>
  <string name="new_episode_notification_disabled">Upozornění vypnuta</string>
  <string name="pref_feed_settings_dialog_msg">Toto nastavení je specifické pro každý podcast zvlášť. Lze ho měnit otevřením přehledové stránky podcastu.</string>
  <string name="pref_contribute">Pomozte</string>
  <string name="pref_show_subscription_title_summary">Zobrazit název předplatného pod obrázkem podcastu.</string>
  <!--About screen-->
  <string name="about_pref">O aplikaci</string>
  <string name="antennapod_version">Verze aplikace AntennaPod</string>
  <string name="contributors">Přispěvatelé</string>
  <string name="contributors_summary">Kdokoli může pomoct vylepšit AntennaPod – kódem, překlady nebo pomáháním ostatním v našem fóru</string>
  <string name="developers">Vývojáři</string>
  <string name="translators">Překladatelé</string>
  <string name="special_thanks">Zvláštní poděkování</string>
  <string name="privacy_policy">Zásady ochrany osobních údajů</string>
  <string name="licenses">Licence</string>
  <string name="licenses_summary">AntennaPod používá další skvělý software</string>
  <!--Search-->
  <string name="search_status_no_results">Žádné výsledky</string>
  <string name="type_to_search">Zadejte vyhledávací dotaz</string>
  <string name="search_label">Vyhledat</string>
  <string name="no_results_for_query">Nebyly nalezeny žádné výsledky pro \"%1$s\"</string>
  <!--Synchronization-->
  <string name="sync_status_started">Synchronizace započala</string>
  <string name="sync_status_episodes_upload">Nahrávají se změny epizod…</string>
  <string name="sync_status_episodes_download">Stahují se změny epizod…</string>
  <string name="sync_status_upload_played">Nahrává se stav poslechnutí…</string>
  <string name="sync_status_subscriptions">Synchronizuji odběry…</string>
  <string name="sync_status_wait_for_downloads">Čekání na dokončení stahování...</string>
  <string name="sync_status_success">Synchronizace proběhla úspěšně</string>
  <string name="sync_status_error">Synchronizace selhala</string>
  <!--import and export-->
  <string name="import_export_summary">Přesunout odběry a frontu do jiného zařízení</string>
  <string name="database">Databáze</string>
  <string name="opml">OPML</string>
  <string name="html">HTML</string>
  <string name="html_export_summary">Ukažte své odběry přátelům</string>
  <string name="opml_export_summary">Přenést odběry do jiné podcastové aplikace</string>
  <string name="opml_import_summary">Importovat vaše odběry z jiné podcastové aplikace</string>
  <string name="database_export_summary">Přenést odběry, poslechnuté epizody a frontu do aplikace AntennaPod na jiném zařízení</string>
  <string name="database_import_summary">Importovat AntennaPod databázi z jiného zařízení</string>
  <string name="opml_import_label">OPML import</string>
  <string name="opml_add_podcast_label">Importovat podcasty (OPML)</string>
  <string name="opml_reader_error">Došlo k chybě při čtení OPML dokumentu:</string>
  <string name="opml_import_error_no_file">Nebyl vybrán žádný soubor!</string>
  <string name="select_all_label">Označit vše</string>
  <string name="deselect_all_label">Zrušit výběr</string>
  <string name="opml_export_label">OPML export</string>
  <string name="html_export_label">HTML export</string>
  <string name="database_export_label">Export databáze</string>
  <string name="database_import_label">Import databáze</string>
  <string name="database_import_warning">Importem databáze nahradíte všechny své odběry a historii poslechu. Doporučujeme nejdříve exportovat současnou databázi pro případnou obnovu. Opravdu chcete databázi nahradit?</string>
  <string name="please_wait">Čekejte prosím…</string>
  <string name="export_error_label">Chyba exportu</string>
  <string name="export_success_title">Export úspěšný</string>
  <string name="export_success_sum">Exportovaný soubor zapsán do:\n\n%1$s</string>
  <string name="opml_import_ask_read_permission">Pro přečtení OPML souboru je vyžadován  přístup k externímu úložišti</string>
  <string name="successful_import_label">Import úspěšný</string>
  <string name="import_ok">Ťuknutím na OK restartujte AntenaPod</string>
  <string name="import_no_downgrade">Tato databáze byla exportována z novější verze aplikace AntennaPod. Vaše instalovaná verze není schopná ji zpracovat.</string>
  <string name="favorites_export_label">Export oblíbených</string>
  <string name="favorites_export_summary">Exportovat oblíbené do souboru</string>
  <!--Sleep timer-->
  <string name="set_sleeptimer_label">Nastavit časovač vypnutí</string>
  <string name="disable_sleeptimer_label">Deaktivovat časovač vypnutí</string>
  <string name="extend_sleep_timer_label">+%d minut</string>
  <string name="sleep_timer_label">Časovač vypnutí</string>
  <string name="time_dialog_invalid_input">Neplatný vstup, musí být zadáno celé číslo</string>
  <string name="shake_to_reset_label">Restartujte zatřesením</string>
  <string name="timer_vibration_label">Krátce zavibrovat před koncem</string>
  <string name="time_seconds">sekund</string>
  <string name="time_minutes">minut</string>
  <string name="time_hours">hodin</string>
  <plurals name="time_seconds_quantified">
    <item quantity="one">1 sekunda</item>
    <item quantity="few">%d sekundy</item>
    <item quantity="many">%d sekund</item>
    <item quantity="other">%d sekund</item>
  </plurals>
  <plurals name="time_minutes_quantified">
    <item quantity="one">1 minuta</item>
    <item quantity="few">%d minuty</item>
    <item quantity="many">%d minut</item>
    <item quantity="other">%d minut</item>
  </plurals>
  <plurals name="time_hours_quantified">
    <item quantity="one">1 hodina</item>
    <item quantity="few">%d hodiny</item>
    <item quantity="many">%d hodin</item>
    <item quantity="other">%d hodin</item>
  </plurals>
  <string name="sleep_timer_enabled_label">Časovač vypnutí povolen</string>
  <!--Synchronisation-->
  <string name="synchronization_choose_title">Vyberte poskytovatele synchronizace</string>
  <string name="synchronization_summary_unchoosen">K synchronizaci odběrů a stavu přehrávání epizod si můžete vybrat z více poskytovatelů</string>
  <string name="dialog_choose_sync_service_title">Vyberte poskytovatele synchronizace</string>
  <string name="gpodnet_description">Gpodder.net je open-source služba pro synchronizaci podcastů, kterou si můžete nainstalovat na vlastní server. Gpodder.net je nezávislý na projektu AntennaPod.</string>
  <string name="synchronization_summary_nextcloud">Gpoddersync je open-source Nextcloud aplikace, kterou můžete snadno nainstalovat na vlastní server. Aplikace je nezávislá na projektu AntennaPod.</string>
  <string name="synchronization_host_explanation">Lze si zvolit vlastní server k synchronizaci. Po volbě preferovaného serveru synchronizace, sem prosím zadejte jeho adresu. </string>
  <string name="synchronization_host_label">Adresa serveru</string>
  <string name="proceed_to_login_butLabel">Pokračovat k přihlášení</string>
  <string name="synchronization_nextcloud_authenticate_browser">Povolte přístup pomocí otevřeného webového prohlížeče a pak se vraťte do AntennaPodu.</string>
  <string name="gpodnetauth_login_butLabel">Přihlásit se</string>
  <string name="synchronization_credentials_explanation">Prosím, uveďte přihlašovací údaje k synchronizovanému serveru. </string>
  <string name="gpodnetauth_encryption_warning">Heslo a data nejsou šifrována!</string>
  <string name="username_label">Uživatelské jméno</string>
  <string name="password_label">Heslo</string>
  <string name="synchronization_login_butLabel">Přihlásit se</string>
  <string name="synchronization_selectDevice_explanation">Zde prosím vyberte zařízení již vytvořené na sychronizovaném serveru, nebo zde vytvořte nové. </string>
  <string name="gpodnetauth_device_name">Název zařízení</string>
  <string name="gpodnetauth_device_name_default">AntennaPod na %1$s</string>
  <string name="gpodnetauth_existing_devices">Existující zařízení</string>
  <string name="gpodnetauth_create_device">Vytvořit zařízení</string>
  <string name="gpodnetauth_finish_descr">Gratulujeme! Váš gpodder.net účet je nyní úspěšně propojen s vaším zařízením. AntennaPod bude automaticky synchronizovat odebírané podcasty s nastaveným účtem na gpodder.net.</string>
  <string name="gpodnetauth_finish_butsyncnow">Synchronizovat nyní</string>
  <string name="pref_gpodnet_setlogin_information_title">Změna přihlašovacích údajů</string>
  <string name="pref_gpodnet_setlogin_information_sum">Změní přihlašovací údaje k vašemu gpodder.net účtu.</string>
  <string name="synchronization_sync_changes_title">Synchronizovat nyní</string>
  <string name="synchronization_sync_summary">Synchronizace změn stavu odběrů a epizod</string>
  <string name="synchronization_full_sync_title">Vynutit úplnou synchronizaci</string>
  <string name="synchronization_force_sync_summary">Opětovná synchronizace všech odběrů a stavů epizod</string>
  <string name="synchronization_logout">Odhlásit se</string>
  <string name="synchronization_login_status"><![CDATA[Přihlášen jako <i>%1$s</i> na <i>%2$s</i>. <br/><br/>Po odhlášení můžete znovu zvolit poskytovatele synchronizace]]></string>
  <string name="pref_synchronization_logout_toast">Úspěšně odhlášeno</string>
  <string name="gpodnetsync_error_title">gpodder.net synchronizace selhala</string>
  <string name="gpodnetsync_error_descr">V průběhu synchronizace nastala chyba:\u0020</string>
  <string name="gpodnetsync_pref_report_successful">Úspěšné</string>
  <string name="gpodnetsync_pref_report_failed">Selhalo</string>
  <string name="gpodnetsync_username_characters_error">Uživatelské jméno může obsahovat pouze písmena, čísla, pomlčky a podtržítka.</string>
  <!--Directory chooser-->
  <string name="choose_data_directory_message">Vyberte prosím váš výchozí datový adresář. AntennaPod vytvoří všechny potřebné podadresáře.</string>
  <string name="choose_data_directory_available_space">%1$s z %2$s volných</string>
  <string name="pref_pausePlaybackForFocusLoss_sum">Místo snížení hlasitosti pozastavit přehrávání v případě, že jiná aplikace přehrává zvuk.</string>
  <!--Online feed view-->
  <string name="subscribe_label">Odebírat</string>
  <string name="subscribing_label">Přidává se do odběrů…</string>
  <string name="preview_episode">Spustit ukázku</string>
  <string name="stop_preview">Zastavit ukázku</string>
  <!--Content descriptions for image buttons-->
  <string name="toolbar_back_button_content_description">Zpět</string>
  <string name="rewind_label">Posunout zpět</string>
  <string name="fast_forward_label">Posunout vpřed</string>
  <string name="increase_speed">Zvýšit rychlost</string>
  <string name="decrease_speed">Snížit rychlost</string>
  <string name="media_type_video_label">Video</string>
  <string name="status_downloading_label">Epizoda je právě stahována</string>
  <string name="in_queue_label">Epizoda je ve frontě</string>
  <string name="is_favorite_label">Epizoda je označená jako oblíbená</string>
  <string name="is_inbox_label">Epizoda je v doručených</string>
  <string name="load_next_page_label">Načíst další stranu</string>
  <string name="position">Pozice: %1$s</string>
  <string name="apply_action">Vykonat</string>
  <string name="play_chapter">Přehrát kapitolu</string>
  <string name="prev_chapter">Předchozí kapitola</string>
  <string name="next_chapter">Další kapitola</string>
  <!--Feed settings/information screen-->
  <string name="authentication_label">Ověření</string>
  <string name="authentication_descr">Změnit uživatelské jméno a heslo pro tento podcast a jeho epizody.</string>
  <string name="feed_tags_label">Klíčová slova</string>
  <string name="feed_tags_summary">Pro lepší organizaci vašich odběrů můžete upravit klíčová slova tohoto podcastu.</string>
  <string name="multi_feed_common_tags_info">{fa-info-circle} Jsou zobrazeny pouze společná klíčová slova ze všech vybraných odběrů. Ostatní klíčová slova zůstanou nedotčena.</string>
  <string name="episode_filters_description">Seznam pravidel použitých při rozhodování, jestli má být epizoda zahrnuta nebo vyřazena při automatickém stahování</string>
  <string name="exclude_terms">Vyloučit epizody obsahující některý z níže uvedených výrazů</string>
  <string name="include_terms">Zahrnout pouze epizody, které obsahují některý z níže uvedených výrazů</string>
  <string name="exclude_episodes_shorter_than">Vyloučit epizody kratší než</string>
  <string name="keep_updated_summary">Zahrnout tento podcast při (automatickém) obnovování všech podcastů</string>
  <string name="auto_download_disabled_globally">Automatické stahování je zakázané v hlavním nastavení AntennaPodu</string>
  <string name="statistics_time_played">Přehráno celkem:</string>
  <string name="statistics_total_duration">Délka všech epizod (odhad):</string>
  <string name="statistics_episodes_on_device">Epizod na přístroji:</string>
  <string name="statistics_space_used">Zabírá místa:</string>
  <string name="statistics_episodes_started_total">Epizod přehraných/celkem:</string>
  <string name="statistics_view_all">Náhled všech podcastů »</string>
  <string name="edit_url_menu">Upravit adresu URL kanálu</string>
  <string name="edit_url_confirmation_msg">Změna adresy RSS může snadno narušit stav přehrávání a výpis epizod podcastu. Její změnu NEDOPORUČUJEME a v případě, že se něco pokazí, NEBUDE poskytnuta podpora. Tuto změnu nelze vrátit zpět. Poškozený odběr NELZE opravit pouhou změnou adresy zpět. Před pokračováním doporučujeme vytvořit zálohu.</string>
  <!--AntennaPodSP-->
  <string name="sp_apps_importing_feeds_msg">Importuji odběry z jednoúčelových aplikací...</string>
  <!--Add podcast fragment-->
  <string name="search_podcast_hint">Vyhledat podcast…</string>
  <string name="search_fyyd_label">Prohledat fyyd</string>
  <string name="gpodnet_search_hint">Prohledat gpodder.net</string>
  <string name="advanced">Pokročilé</string>
  <string name="add_podcast_by_url">Přidat podcast pomocí RSS</string>
  <string name="discover">Objevit</string>
  <string name="discover_hide">Skrýt</string>
  <string name="discover_is_hidden">Zvolili jste skrýt doporučení.</string>
  <string name="discover_more">více »</string>
  <string name="discover_confirm">Zobrazit návrhy</string>
  <string name="search_powered_by">Výsledky dle %1$s</string>
  <string name="select_country">Vybrat zemi</string>
  <!--Local feeds-->
  <string name="add_local_folder">Přidat místní adresář</string>
  <string name="local_folder">Místní adresář</string>
  <string name="reconnect_local_folder">Znovu připojit místní adresář</string>
  <string name="reconnect_local_folder_warning">V případě zamítnutých oprávnění může být tato možnost použita pro připojení ke stejnému adresáři. Nevybírejte ale jiný adresář.</string>
  <string name="local_feed_description">Byl založen následující virtuální podcast vytvořením adresáře v AntennaPod.</string>
  <string name="unable_to_start_system_file_manager">Nedaří se spustit správce souborů</string>
  <string name="filter">Filtr</string>
  <string name="hide_is_favorite_label">Je mezi oblíbenými</string>
  <string name="not_favorite">Není mezi oblíbenými</string>
  <string name="hide_downloaded_episodes_label">Stažené</string>
  <string name="hide_not_downloaded_episodes_label">Nestažené</string>
  <string name="queued_label">Ve frontě</string>
  <string name="not_queued_label">Mimo frontu</string>
  <string name="has_media">Obsahuje média</string>
  <string name="no_media">Žádná média</string>
  <string name="hide_paused_episodes_label">Pozastavené</string>
  <string name="not_paused">Nepozastaveno</string>
  <string name="hide_played_episodes_label">Poslechnuté</string>
  <string name="not_played">Nepřehraných</string>
  <!--Sort-->
  <string name="sort_title_a_z">Názvu (A \u2192 Z)</string>
  <string name="sort_title_z_a">Názvu (Z \u2192 A)</string>
  <string name="sort_date_new_old">Data (Nové \u2192 Staré)</string>
  <string name="sort_date_old_new">Data (Staré \u2192 Nové)</string>
  <string name="sort_duration_short_long">Délka (Krátké \u2192 Dlouhé)</string>
  <string name="sort_duration_long_short">Délka (Dlouhé \u2192 Krátké)</string>
  <string name="sort_filename_a_z">Název souboru (A \u2192 Z)</string>
  <string name="sort_filename_z_a">Název Souboru (Z \u2192 A)</string>
  <string name="sort_a_z">A \u2192 Ž</string>
  <string name="sort_z_a">Ž \u2192 A</string>
  <string name="sort_new_old">Nové \u2192 Staré</string>
  <string name="sort_old_new">Staré \u2192 Nové</string>
  <string name="sort_short_long">Krátké \u2192 Dlouhé</string>
  <string name="sort_long_short">Dlouhé \u2192 Krátké</string>
  <!--Share episode dialog-->
  <string name="share_playback_position_dialog_label">Zahrnout pozici přehrávání</string>
  <string name="share_dialog_episode_website_label">Webová stránka epizody</string>
  <string name="share_dialog_for_social">Sociální zpráva</string>
  <string name="share_dialog_media_address">Adresa média</string>
  <string name="share_dialog_media_file_label">Soubor medií</string>
  <string name="share_starting_position_label">Počínaje od</string>
  <!--Audio controls-->
  <string name="audio_controls">Audio ovládání</string>
  <string name="player_switch_to_audio_only">Přepnout pouze na zvuk</string>
  <!--proxy settings-->
  <string name="proxy_type_label">Typ</string>
  <string name="host_label">Host</string>
  <string name="port_label">Port</string>
  <string name="optional_hint">(Volitelný)</string>
  <string name="proxy_test_label">Test</string>
  <string name="proxy_checking">Kontrola...</string>
  <string name="proxy_test_successful">Test úspěšný</string>
  <string name="proxy_test_failed">Test selhal</string>
  <string name="proxy_host_empty_error">Host nesmí být prázdný</string>
  <string name="proxy_host_invalid_error">Host není platná IP nebo doména</string>
  <string name="proxy_port_invalid_error">Neplatný port</string>
  <!--Subscriptions fragment-->
  <string name="subscription_num_columns">Počet sloupců</string>
  <!--Notification channels-->
  <string name="notification_group_errors">Chyby</string>
  <string name="notification_group_news">Novinky</string>
  <string name="notification_channel_user_action">Je vyžadována činnost z vaší strany</string>
  <string name="notification_channel_user_action_description">Zobrazuje se, pokud je požadována činnost z vaší strany. Například je-li potřeba zadat heslo.</string>
  <string name="notification_channel_downloading">Stahuji</string>
  <string name="notification_channel_downloading_description">Zobrazuje se v průběhu stahování.</string>
  <string name="notification_channel_playing">Přehrává se</string>
  <string name="notification_channel_playing_description">Umožňuje ovládat přehrávání. Toto je to hlavní oznámení, které uvidité při přehrávání podcastu.</string>
  <string name="notification_channel_download_error">Stahování selhalo</string>
  <string name="notification_channel_download_error_description">Zobrazeno pokud selže stahování či aktualizace odebíraného kanálu.</string>
  <string name="notification_channel_sync_error">Synchronizace selhala</string>
  <string name="notification_channel_sync_error_description">Zobrazovat chybu synchronizace s gpodder.</string>
  <string name="notification_channel_auto_download">Automatické stahování dokončeno</string>
  <string name="notification_channel_episode_auto_download">Zobrazuje se po automatickém stažení epizod.</string>
  <string name="notification_channel_new_episode_description">Zobrazeno pokud bude nalezena nová epizoda podcastu a upozornění jsou zapnuta.</string>
  <!--Widget settings-->
  <string name="widget_settings">Nastavení widgetu</string>
  <string name="widget_create_button">Vytvořit widget</string>
  <string name="widget_opacity">Průhlednost</string>
  <!--On-Demand configuration-->
  <string name="on_demand_config_setting_changed">Nastavení úspěšně aktualizováno</string>
  <string name="on_demand_config_stream_text"> Vypadá to, že častěji streamujete než stahujete. Chcete zobrazovat tlačítko streamovat v seznamu epizod? </string>
  <string name="on_demand_config_download_text">Vypadá to, že častěji stahujete než streamujete. Chcete zobrazovat tlačítko stáhnout v seznamu epizod?</string>
  <string name="shortcut_subscription_label">Zkratka odběru</string>
  <string name="shortcut_select_subscription">Vyberte odběr</string>
</resources>