diff options
Diffstat (limited to 'core/src/main/res/values-it/strings.xml')
| -rw-r--r-- | core/src/main/res/values-it/strings.xml | 254 |
1 files changed, 210 insertions, 44 deletions
diff --git a/core/src/main/res/values-it/strings.xml b/core/src/main/res/values-it/strings.xml index 889d107e8..45cd8d334 100644 --- a/core/src/main/res/values-it/strings.xml +++ b/core/src/main/res/values-it/strings.xml @@ -5,7 +5,7 @@ <string name="statistics_label">Statistiche</string> <string name="add_feed_label">Aggiungi un podcast</string> <string name="episodes_label">Episodi</string> - <string name="all_episodes_short_label">Tutto</string> + <string name="all_episodes_short_label">Tutti</string> <string name="favorite_episodes_label">Preferiti</string> <string name="new_label">Nuovo</string> <string name="settings_label">Impostazioni</string> @@ -13,25 +13,37 @@ <string name="downloads_running_label">In corso</string> <string name="downloads_completed_label">Completati</string> <string name="downloads_log_label">Registro</string> - <string name="subscriptions_label">Sottoscrizioni</string> - <string name="subscriptions_list_label">Elenco delle sottoscrizioni</string> + <string name="subscriptions_label">Abbonamenti</string> + <string name="subscriptions_list_label">Elenco degli Abbonamenti</string> <string name="cancel_download_label">Annulla\nil download</string> <string name="playback_history_label">Cronologia delle riproduzioni</string> <string name="gpodnet_main_label">gpodder.net</string> <string name="gpodnet_auth_label">Accesso a gpodder.net</string> <string name="free_space_label">%1$s liberi</string> + <string name="episode_cache_full_title">Cache degli episodi piena</string> + <string name="episode_cache_full_message">Lo spazio di memoria della cache dell\'episodio è esaurito. Puoi aumentarlo nelle Impostazioni</string> <!--Statistics fragment--> + <string name="total_time_listened_to_podcasts">Tempo totale di riproduzione:</string> + <string name="statistics_details_dialog">%1$d di %2$d episodi iniziati.\n\nRiprodotti %3$s di %4$s.</string> + <string name="statistics_mode">Modalità di statistica</string> + <string name="statistics_mode_normal">Calcola l\'attuale tempo di riproduzione. Riprodurre un podcast due volte verrà contato due volte, mentre segnarlo come riprodotto no.</string> + <string name="statistics_mode_count_all">Somma tutti i podcast segnati come riprodotti</string> + <string name="statistics_speed_not_counted">Avviso: La velocità di riproduzione non viene considerata.</string> <!--Main activity--> <string name="drawer_open">Apri il menù</string> <string name="drawer_close">Chiudi il menù</string> + <string name="drawer_preferences">Preferenze del Drawer</string> + <string name="drawer_feed_order_unplayed_episodes">Ordina per contatore</string> <string name="drawer_feed_order_alphabetical">Ordina alfabeticamente</string> - <string name="drawer_feed_order_last_update">Ordina secondo la data di pubblicazione</string> + <string name="drawer_feed_order_last_update">Ordina per data di pubblicazione</string> + <string name="drawer_feed_order_most_played">Ordina per numero di episodi riprodotti</string> + <string name="drawer_feed_counter_new_unplayed">Numero di episodi nuovi e non riprodotti</string> <string name="drawer_feed_counter_new">Numero di episodi nuovi</string> <string name="drawer_feed_counter_unplayed">Numero di episodi non riprodotti</string> <string name="drawer_feed_counter_downloaded">Numero di episodi scaricati</string> - <string name="drawer_feed_counter_none">niente</string> + <string name="drawer_feed_counter_none">Nulla</string> <!--Webview actions--> - <string name="open_in_browser_label">Apri nel browser</string> + <string name="open_in_browser_label">Apri nel Browser</string> <string name="copy_url_label">Copia l\'URL</string> <string name="share_url_label">Condividi l\'URL</string> <string name="copied_url_msg">URL copiato negli appunti</string> @@ -43,7 +55,7 @@ <string name="cancel_label">Annulla</string> <string name="yes">Sì</string> <string name="no">No</string> - <string name="reset">Resetta</string> + <string name="reset">Reimposta</string> <string name="author_label">Autore</string> <string name="language_label">Lingua</string> <string name="url_label">URL</string> @@ -52,24 +64,31 @@ <string name="error_label">Errore</string> <string name="error_msg_prefix">È avvenuto un errore:</string> <string name="refresh_label">Ricarica</string> + <string name="external_storage_error_msg">Non è stata trovata nessuna memoria esterna. Controlla che la memoria esterna sia montata in modo che l\'app possa rilevarla</string> <string name="chapters_label">Capitoli</string> <string name="chapter_duration">Durata: %1$s</string> + <string name="shownotes_label">Note dell\'episodio</string> <string name="description_label">Descrizione</string> + <string name="most_recent_prefix">Episodio più recente:\u0020</string> <string name="episodes_suffix">\u0020episodi</string> <string name="length_prefix">Lunghezza:\u0020</string> <string name="size_prefix">Dimensione:\u0020</string> - <string name="processing_label">Processando</string> - <string name="loading_label">Caricamento in corso...</string> + <string name="processing_label">Elaborazione in corso</string> + <string name="loading_label">Caricamento...</string> <string name="save_username_password_label">Salva il nome utente e la password</string> <string name="close_label">Chiudi</string> <string name="retry_label">Riprova</string> <string name="auto_download_label">Includi nei download automatici</string> <string name="auto_download_apply_to_items_title">Applica agli episodi precedenti</string> - <string name="parallel_downloads_suffix">\u0020download paralleli</string> + <string name="auto_download_apply_to_items_message">L\'opzione <i>Download Automatico</i> verrà applicata ai nuovi episodi.\nVuoi anche applicarla agli episodi precedenti?</string> + <string name="auto_delete_label">Elimina Episodi Automaticamente</string> + <string name="parallel_downloads_suffix">\u0020download contemporanei</string> + <string name="feed_auto_download_global">Impostazione Globale</string> <string name="feed_auto_download_always">Sempre</string> <string name="feed_auto_download_never">Mai</string> <string name="send_label">Invia...</string> <string name="episode_cleanup_never">Mai</string> + <string name="episode_cleanup_queue_removal">Quando non è in coda</string> <string name="episode_cleanup_after_listening">Dopo il completamento</string> <plurals name="episode_cleanup_days_after_listening"> <item quantity="one">1 giorno dopo il completamento</item> @@ -79,25 +98,41 @@ <string name="feedurl_label">URL del feed</string> <string name="etxtFeedurlHint">www.example.com/feed</string> <string name="txtvfeedurl_label">Aggiungi un podcast inserendo un URL</string> + <string name="podcastdirectories_label">Trova un podcast nella directory</string> + <string name="podcastdirectories_descr">Per trovare podcasts puoi cercare su iTunes o fyyd, oppure puoi esplorare gpodder.net per nome, categoria oppure popolarità.</string> <string name="browse_gpoddernet_label">Esplora gpodder.net</string> <!--Actions on feeds--> <string name="mark_all_read_label">Segna tutti come riprodotti</string> + <string name="mark_all_read_msg">Segnati tutti gli episodi come riprodotti</string> <string name="mark_all_read_confirmation_msg">Conferma che desideri segnare tutti gli episodi come riprodotti.</string> <string name="mark_all_read_feed_confirmation_msg">Conferma che desideri segnare tutti gli episodi in questo feed come riprodotti.</string> + <string name="mark_all_seen_label">Segna tutti come visti</string> + <string name="mark_all_seen_msg">Segnati tutti gli episodi come visti</string> + <string name="mark_all_seen_confirmation_msg">Conferma che desideri segnare tutti gli episodi come visti.</string> <string name="show_info_label">Mostra delle informazioni</string> + <string name="rename_feed_label">Rinomina Podcast</string> + <string name="remove_feed_label">Rimuovi Podcast</string> <string name="share_label">Condividi...</string> - <string name="share_link_label">Condividi il collegamento</string> + <string name="share_link_label">Condividi il link</string> <string name="share_file_label">Condividi il file</string> + <string name="share_link_with_position_label">Condividi il Link con la Posizione</string> + <string name="share_feed_url_label">Condividi URL del Feed</string> + <string name="share_item_url_label">Condividi l\'URL dell\'episodio</string> + <string name="share_item_url_with_position_label">Condividi l\'URL del File dell\'epsiodio con la Posizione</string> + <string name="feed_delete_confirmation_msg">Conferma che desideri cancellare il feed \"%1$s\" e TUTTI i suoi episodi scaricati.</string> + <string name="feed_remover_msg">Rimozione del Feed in corso</string> <string name="hide_episodes_title">Nascondi gli episodi</string> <string name="episode_actions">Applica le azioni</string> <string name="hide_unplayed_episodes_label">Non riprodotti</string> <string name="hide_paused_episodes_label">In pausa</string> - <string name="hide_played_episodes_label">Riprodotto</string> + <string name="hide_played_episodes_label">Riprodotti</string> <string name="hide_queued_episodes_label">In coda</string> <string name="hide_not_queued_episodes_label">Non in coda</string> - <string name="hide_downloaded_episodes_label">Scaricato</string> - <string name="hide_not_downloaded_episodes_label">Non scaricato</string> - <string name="filtered_label">Filtrato</string> + <string name="hide_downloaded_episodes_label">Scaricati</string> + <string name="hide_not_downloaded_episodes_label">Non scaricati</string> + <string name="filtered_label">Filtrati</string> + <string name="refresh_failed_msg">{fa-exclamation-circle} Ultimo aggiornamento fallito</string> + <string name="open_podcast">Apri il Podcast</string> <!--actions on feeditems--> <string name="download_label">Scarica</string> <string name="play_label">Riproduci</string> @@ -107,6 +142,7 @@ <string name="remove_label">Rimuovi</string> <string name="delete_label">Elimina</string> <string name="remove_episode_lable">Rimuovi l\'episodio</string> + <string name="marked_as_seen_label">Segna come visto</string> <string name="mark_read_label">Segna come riprodotto</string> <string name="marked_as_read_label">Segnato come riprodotto</string> <string name="mark_unread_label">Segna come non riprodotto</string> @@ -118,32 +154,55 @@ <string name="remove_from_favorite_label">Rimuovi dai preferiti</string> <string name="removed_from_favorites">Rimosso dai preferiti</string> <string name="visit_website_label">Visita il sito web</string> + <string name="support_label">Carica su Flattr</string> <string name="skip_episode_label">Salta l\'episodio</string> + <string name="activate_auto_download">Attiva il Download Automatico</string> + <string name="deactivate_auto_download">Disattiva il Download Automatico</string> + <string name="reset_position">Azzera la Posizione di Riproduzione</string> + <string name="removed_item">Elemento rimosso</string> <!--Download messages and labels--> <string name="download_successful">successo</string> <string name="download_failed">fallito</string> <string name="download_pending">Download in attesa</string> <string name="download_running">Download in corso</string> - <string name="download_error_insufficient_space">Spazio insufficiente</string> + <string name="download_error_device_not_found">Spazio di archiviazione non trovato</string> + <string name="download_error_insufficient_space">Spazio Insufficiente</string> <string name="download_error_file_error">Errore del file</string> <string name="download_error_http_data_error">Errore dei dati HTTP</string> <string name="download_error_error_unknown">Errore sconosciuto</string> - <string name="download_error_connection_error">Errore di connessione</string> - <string name="download_error_unknown_host">Host sconosciuto</string> + <string name="download_error_parser_exception">Eccezione del decodificatore</string> + <string name="download_error_unsupported_type">Tipo di feed non supportato</string> + <string name="download_error_connection_error">Errore di Connessione</string> + <string name="download_error_unknown_host">Host Sconosciuto</string> + <string name="download_error_unauthorized">Errore di Autenticazione</string> + <string name="download_error_file_type_type">Errore Formato FIle</string> + <string name="download_error_forbidden">Proibito</string> <string name="cancel_all_downloads_label">Annulla tutti i download</string> <string name="download_canceled_msg">Download annullato</string> - <string name="download_canceled_autodownload_enabled_msg">Download annullato\nDisabilitato <i>Download Automatico</i> per questo elemento</string> + <string name="download_canceled_autodownload_enabled_msg">Download annullato\n<i>Download Automatico</i> disabilitato per questo elemento</string> + <string name="download_report_title">Download completato con errori</string> + <string name="download_report_content_title">Rapporto del Downoad</string> <string name="download_error_malformed_url">URL malformato</string> <string name="download_error_io_error">Errore IO</string> + <string name="download_error_request_error">Errore della richiesta</string> + <string name="download_error_db_access">Errore di accesso al database</string> + <plurals name="downloads_left"> + <item quantity="one">%d download rimasto</item> + <item quantity="other">%d download rimanenti</item> + </plurals> + <string name="downloads_processing">Elaborazione dei download in corso</string> <string name="download_notification_title">Download dei dati del podcast in corso</string> <string name="download_report_content">%1$d download hanno avuto successo, %2$d hanno fallito</string> - <string name="download_log_title_unknown">Titolo sconosciuto</string> + <string name="download_log_title_unknown">Titolo Sconosciuto</string> <string name="download_type_feed">Feed</string> <string name="download_type_media">File multimediale</string> <string name="download_type_image">Immagine</string> <string name="download_request_error_dialog_message_prefix">Si è verificato un errore nello scaricare il file:\u0020</string> <string name="authentication_notification_title">Autenticazione richiesta</string> <string name="authentication_notification_msg">La risorsa che hai richiesto richiede un nome utente e una password</string> + <string name="confirm_mobile_download_dialog_title">Conferma il download su dati mobili</string> + <string name="confirm_mobile_download_dialog_only_add_to_queue">Metti in Coda</string> + <string name="confirm_mobile_download_dialog_enable_temporarily">Consenti temporaneamente</string> <!--Mediaplayer messages--> <string name="player_error_msg">Errore!</string> <string name="player_stopped_msg">Nessun elemento multimediale in riproduzione</string> @@ -155,36 +214,63 @@ <string name="no_media_playing_label">Nessun elemento multimediale in riproduzione</string> <string name="player_buffering_msg">Buffer in corso</string> <string name="playbackservice_notification_title">Riproduzione del podcast in corso</string> + <string name="unknown_media_key">AntennaPod - Chiave dell\'elemento multimediale sconosciuta: %1$d</string> <!--Queue operations--> - <string name="clear_queue_label">Pulisci la coda</string> + <string name="lock_queue">Blocca la Coda</string> + <string name="unlock_queue">Sblocca la Coda</string> + <string name="queue_locked">Coda Bloccata</string> + <string name="queue_unlocked">Coda Sbloccata</string> + <string name="clear_queue_label">Svuota la Coda</string> <string name="undo">Annulla</string> <string name="removed_from_queue">Oggetto rimosso</string> <string name="move_to_top_label">Sposta in cima</string> <string name="move_to_bottom_label">Sposta in fondo</string> <string name="sort">Ordina</string> - <string name="date">Data</string> - <string name="duration">Durata</string> + <string name="date">Per data</string> + <string name="duration">Per durata</string> <string name="episode_title">Titolo dell\'episodio</string> <string name="feed_title">Titolo del feed</string> - <string name="ascending">Ascendente</string> - <string name="descending">Discendente</string> + <string name="ascending">Crescente</string> + <string name="descending">Decrescente</string> + <string name="clear_queue_confirmation_msg">Per favore conferma che vuoi rimuovere dalla coda TUTTI gli episodi in essa presenti.</string> <!--Flattr--> <string name="flattr_auth_label">Accesso a Flattr</string> + <string name="flattr_auth_explanation">Premi il tasto seguente per iniziare il processo di autenticazione. Sarai trasferito alla pagina di login di flattr sul tuo browser e ti sarà richiesto di garantire ad AntennaPod il permesso di effettuare microdonazioni. Dopo la tua autorizzazione, sarai riportato alla seguente schermata in modo automatico.</string> <string name="authenticate_label">Autentica</string> <string name="return_home_label">Ritorna alla pagina iniziale</string> - <string name="no_flattr_token_notification_msg">Il tuo account flattr non sembra connesso ad AntennaPod. Clicca qui per accedere.</string> + <string name="flattr_auth_success">Autenticazione avvenuta con successo! Adesso puoi microdonare con flattr dall\'interno dell\'app.</string> + <string name="no_flattr_token_title">Nessun token flattr trovato</string> + <string name="no_flattr_token_notification_msg">Il tuo account Flattr non sembra essere collegato ad AntennaPod. Premi qui per accedere.</string> + <string name="no_flattr_token_msg">Il tuo account flattr non sembra essere collegato ad AntennaPod. Potresti collegare il tuo account ad AntennaPod per utilizzare flattr dall\'app oppure puoi visitare il sito per utilizzare flattr direttamente da lì.</string> <string name="authenticate_now_label">Autentica</string> <string name="action_forbidden_title">Azione proibita</string> + <string name="action_forbidden_msg">AntennaPod non ha il permesso di effettuare questa azione. La ragione potrebbe essere che il token di accesso di AntennaPod al tuo account è stato revocato. Puoi eseguire la re-autenticazione o altrimenti visitare il sito web.</string> <string name="access_revoked_title">Accesso revocato</string> + <string name="access_revoked_info">Hai revocato l\'accesso di AntennaPod al tuo account. Al fine di completare il processo devi rimuovere l\'app dalla lista delle applicazioni autorizzare nelle impostazioni del tuo account sul sito di flattr.</string> <!--Flattr--> + <string name="flattr_click_success">Caricata una cosa su Flattr!</string> + <string name="flattr_click_success_count">Caricate %d cose su Flattr!</string> + <string name="flattr_click_success_queue">Caricato su Flattr: %s.</string> + <string name="flattr_click_failure_count">Caricamento su Flattr fallito per %d cose!</string> + <string name="flattr_click_failure">Non caricato su Flattr: %s.</string> + <string name="flattr_click_enqueued">La cosa verrà caricata su Flattr più tardi</string> + <string name="flattring_thing">Caricamento su Flattr di %s in corso</string> + <string name="flattring_label">AntennaPod sta eseguendo Flattr</string> + <string name="flattrd_label">AntennaPod ha caricato su Flattr</string> + <string name="flattrd_failed_label">Caricamento su Flattr di AntennaPod fallito</string> + <string name="flattr_retrieving_status">Ricezione di cose caricate su Flattr in corso</string> <!--Variable Speed--> <string name="download_plugin_label">Scarica plugin</string> <string name="no_playback_plugin_title">Plugin non installato</string> <string name="set_playback_speed_label">Velocità di riproduzione</string> + <string name="enable_sonic">Abilita Sonic</string> <!--Empty list labels--> <string name="no_items_label">Non ci sono oggetti in questo elenco.</string> - <string name="no_feeds_label">Non sei ancora iscritto a nessun feed.</string> + <string name="no_feeds_label">Non sei ancora abbonato a nessun feed.</string> + <string name="no_chapters_label">Questo episodio non ha capitoli.</string> + <string name="no_shownotes_label">Questo episodio non ha note.</string> <!--Preferences--> + <string name="storage_pref">Memoria</string> <string name="project_pref">Progetto</string> <string name="other_pref">Altro</string> <string name="about_pref">Riguardo a</string> @@ -192,21 +278,47 @@ <string name="services_label">Servizi</string> <string name="flattr_label">Flattr</string> <string name="pref_unpauseOnHeadsetReconnect_sum">Riprendi la riproduzione quando le cuffie vengono ricollegate</string> - <string name="pref_followQueue_sum">Salta all\'elemento successivo della lista al termine della riproduzione</string> + <string name="pref_followQueue_sum">Passa al prossimo episodio in coda al termine della riproduzione</string> <string name="pref_auto_delete_sum">Elimina l\'episodio al termine della riproduzione</string> - <string name="pref_auto_delete_title">Eliminazione Automatica</string> + <string name="pref_auto_delete_title">Elimina Automaticamente</string> + <string name="pref_skip_keeps_episodes_title">Manteni gli Episodi Saltati</string> <string name="playback_pref">Riproduzione</string> <string name="network_pref">Rete</string> + <string name="pref_autoUpdateIntervallOrTime_message">Puoi impostare un <i>intervallo</i> come \"ogni 2 ore\", impostare <i>un\'ora del giorno</i> specifica, come \"7:00\" oppure <i>disabilitare</i> gli aggiornamenti automatici del tutto.\n\n<small>Nota: I tempi di aggiornamento non sono perfetti. Potrai riscontrare dei brevi ritardi.</small></string> + <string name="pref_autoUpdateIntervallOrTime_Disable">Disabilita</string> + <string name="pref_autoUpdateIntervallOrTime_Interval">Imposta Intervallo</string> <string name="pref_autoUpdateIntervallOrTime_every">ogni %1$s</string> - <string name="pref_autoUpdateIntervallOrTime_at">a %1$s</string> - <string name="pref_mobileUpdate_sum">Permetti gli aggiornamenti su rete dati</string> - <string name="refreshing_label">Ricaricamento</string> + <string name="pref_autoUpdateIntervallOrTime_at">alle %1$s</string> + <string name="pref_downloadMediaOnWifiOnly_sum">Abilita il download dei media solo tramite WiFi</string> + <string name="pref_followQueue_title">Riproduzione Continua</string> + <string name="pref_downloadMediaOnWifiOnly_title">Download dei media su WiFi</string> + <string name="pref_pauseOnHeadsetDisconnect_title">Disconnessione cuffie</string> + <string name="pref_unpauseOnHeadsetReconnect_title">Riconnetti le Cuffie</string> + <string name="pref_unpauseOnBluetoothReconnect_title">Riconnessione Bluetooth</string> + <string name="pref_mobileUpdate_title">Aggiornamenti su Reti a Consumo</string> + <string name="pref_mobileUpdate_sum">Permetti gli aggiornamenti tramite connessione dati a consumo</string> + <string name="refreshing_label">Aggiornamento</string> + <string name="flattr_settings_label">Impostazioni Flattr</string> <string name="pref_flattr_auth_title">Accesso a Flattr</string> + <string name="pref_flattr_auth_sum">Collega il tuo account flattr per utilizzare flattr direttamente dall\'app</string> + <string name="pref_flattr_this_app_title">Supporta con flattr questa app</string> + <string name="pref_flattr_this_app_sum">Supporta lo sviluppo di AntennaPod tramite flattr. Grazie!</string> <string name="pref_revokeAccess_title">Revoca l\'accesso</string> + <string name="pref_revokeAccess_sum">Revoca il permesso, a questa applicazione, di accedere al tuo account flattr.</string> + <string name="pref_auto_flattr_title">Flattr Automatico</string> + <string name="pref_auto_flattr_sum">Configura l\'esecuzione automatica di Flattr</string> <string name="user_interface_label">Interfaccia utente</string> + <string name="pref_set_theme_title">Seleziona un Tema</string> + <string name="pref_nav_drawer_feed_order_title">Imposta l\'ordine delle Iscrizioni</string> <string name="pref_set_theme_sum">Cambia l\'aspetto di AntennaPod</string> + <string name="pref_automatic_download_title">Download Automatico</string> + <string name="pref_automatic_download_sum">Configura il download automatico degli episodi</string> <string name="pref_autodl_wifi_filter_title">Abilita il filtro Wi-Fi</string> - <string name="pref_automatic_download_on_battery_sum">Scarica automaticamente quando la batteria non è in caricamento</string> + <string name="pref_autodl_wifi_filter_sum">Abilita il download automatico solo per alcune reti Wi-Fi selezionate.</string> + <string name="pref_automatic_download_on_battery_title">Scarica quando la batteria non è in carica</string> + <string name="pref_automatic_download_on_battery_sum">Permetti il download automatico quando la batteria non è in carica</string> + <string name="pref_parallel_downloads_title">Download Contemporanei</string> + <string name="pref_episode_cache_title">Cache degli Episodi</string> <string name="pref_theme_title_light">Chiaro</string> <string name="pref_theme_title_dark">Scuro</string> <string name="pref_episode_cache_unlimited">Illimitato</string> @@ -214,39 +326,69 @@ <string name="pref_update_interval_hours_singular">ora</string> <string name="pref_update_interval_hours_manual">Manuale</string> <string name="pref_gpodnet_authenticate_title">Accesso</string> - <string name="pref_gpodnet_logout_title">Esci</string> + <string name="pref_gpodnet_authenticate_sum">Effettua il login con il tuo account gpodder.net per sincronizzare le tue sottoscrizioni.</string> + <string name="pref_gpodnet_logout_title">Logout</string> + <string name="pref_gpodnet_logout_toast">Logout effettuato</string> <string name="pref_gpodnet_setlogin_information_title">Cambia le informazioni di accesso</string> + <string name="pref_gpodnet_setlogin_information_sum">Cambia le informazioni di login per il tuo account gpodder.net.</string> + <string name="pref_gpodnet_sync_started">Sincronizzazione avviata</string> <string name="pref_playback_speed_title">Velocità di riproduzione</string> + <string name="pref_playback_speed_sum">Personalizza le velocità disponibili per la riproduzione audio a velocità variabile</string> <string name="pref_gpodnet_sethostname_title">Imposta il nome dell\'host</string> <string name="pref_gpodnet_sethostname_use_default_host">Utilizza l\'host predefinito</string> <string name="pref_expandNotify_title">Espandi le notifiche</string> + <string name="pref_expandNotify_sum">Espandi sempre le notifiche per mostrare i pulsanti di riproduzione.</string> + <string name="pref_persistNotify_title">Controlli di riproduzione persistenti</string> + <string name="pref_persistNotify_sum">Mantieni le notifiche e i controlli del blocco dello schermo quando la riproduzione è in pausa.</string> + <string name="pref_showDownloadReport_title">Mostra il Rapporto del Download</string> + <string name="pref_expand_notify_unsupport_toast">Le versioni di Android prima della 4.1 non supportano le notifiche estese.</string> <string name="pref_queueAddToFront_sum">Aggiungi un nuovo episodio in testa alla coda.</string> + <string name="pref_queueAddToFront_title">Aggiungi in cima alla coda</string> <string name="pref_smart_mark_as_played_disabled">Disabilitato</string> + <string name="pref_image_cache_size_title">Dimensione Cache delle Immagini</string> + <string name="send_email">Invia e-mail</string> <string name="experimental_pref">Sperimentale</string> <string name="pref_current_value">Valore corrente: %1$s</string> <string name="pref_proxy_title">Proxy</string> <string name="pref_faq">FAQ</string> <string name="pref_known_issues">Problemi noti</string> + <string name="pref_cast_title">Supporto a Chromecast</string> <!--Auto-Flattr dialog--> + <string name="auto_flattr_enable">Abilita l\'esecuzione automatica di Flattr</string> + <string name="auto_flattr_after_percent">Carica l\'episodio su Flattr appena è stato riprodotto al %d percento</string> + <string name="auto_flattr_ater_beginning">Carica l\'episodio su Flattr appena comincia la riproduzione</string> + <string name="auto_flattr_ater_end">Carica l\'episodio su Flattr appena finisce la riproduzione</string> <!--Search--> <string name="found_in_chapters_label">Trovato nei capitoli</string> <string name="search_status_no_results">Nessun risultato trovato</string> <string name="search_label">Cerca</string> <string name="found_in_title_label">Trovato nel titolo</string> <!--OPML import and export--> + <string name="opml_import_txtv_button_lable">I file OPML ti permettono di spostare i tuoi podcast da un programma ad un altro.</string> <string name="start_import_label">Avvia l\'importazione</string> + <string name="opml_import_label">Importazione OPML</string> <string name="opml_directory_error">ERRORE!</string> + <string name="reading_opml_label">Lettura OPML file in corso</string> + <string name="opml_import_error_no_file">Nessun file selezionato!</string> <string name="select_all_label">Seleziona tutto</string> <string name="deselect_all_label">Deseleziona tutto</string> + <string name="choose_file_from_filesystem">Dal filesystem locale</string> <string name="choose_file_from_external_application">Usa un\'applicazione esterna</string> <string name="opml_export_label">Esportazione OPML</string> <string name="export_error_label">Errore di esportazione</string> + <string name="opml_export_success_title">Esportazione OPML avvenuta con successo.</string> + <string name="opml_export_success_sum">Il file .opml è stato scritto su:\u0020</string> <!--Sleep timer--> - <string name="set_sleeptimer_label">Imposta timer per lo spegnimento</string> - <string name="disable_sleeptimer_label">Disabilta timer per lo spegnimento</string> + <string name="set_sleeptimer_label">Imposta timer di spegnimento</string> + <string name="disable_sleeptimer_label">Disabilita il timer di spegnimento</string> + <string name="enter_time_here_label">Tempo di spegnimento</string> <string name="sleep_timer_label">Timer per lo spegnimento</string> - <string name="time_left_label">Tempo rimasto:\u0020</string> + <string name="time_left_label">Tempo rimanente:\u0020</string> <string name="time_dialog_invalid_input">Input non valido, il tempo deve essere un numero intero</string> + <string name="timer_vibration_label">Vibra</string> + <string name="time_seconds">secondi</string> + <string name="time_minutes">minuti</string> + <string name="time_hours">ore</string> <plurals name="time_seconds_quantified"> <item quantity="one">1 secondo</item> <item quantity="other">%d secondi</item> @@ -272,6 +414,7 @@ <string name="username_label">Nome utente</string> <string name="password_label">Password</string> <string name="gpodnetauth_device_title">Selezione del dispositivo</string> + <string name="gpodnetauth_device_descr">Crea un nuovo dispositivo per utilizzare il tuo account gpodder.net o scegline uno esistente:</string> <string name="gpodnetauth_device_deviceID">ID del dispositivo:\u0020</string> <string name="gpodnetauth_device_butCreateNewDevice">Crea un nuovo dispositivo</string> <string name="gpodnetauth_device_chooseExistingDevice">Scegli un dispositivo esistente:</string> @@ -279,6 +422,7 @@ <string name="gpodnetauth_device_errorAlreadyUsed">ID del dispositivo già in uso</string> <string name="gpodnetauth_device_butChoose">Scegli</string> <string name="gpodnetauth_finish_title">Accesso avvenuto con successo!</string> + <string name="gpodnetauth_finish_descr">Congraturazioni! Il tuo account gpodder.net è stato collegato con il tuo dispositivo. Da ora AntennaPod sincronizzerà automaticamente le sottoscrizioni sul tuo dispositivo con il tuo account gpodder.net.</string> <string name="gpodnetauth_finish_butsyncnow">Avvia ora la sincronizzazione</string> <string name="gpodnetauth_finish_butgomainscreen">Vai alla schermata principale</string> <string name="gpodnetsync_auth_error_title">errore di autenticazione di gpodder.net</string> @@ -288,6 +432,7 @@ <!--Directory chooser--> <string name="selected_folder_label">Cartella selezionata:</string> <string name="create_folder_label">Crea una cartella</string> + <string name="choose_data_directory">Scegli la directory per i dati</string> <string name="create_folder_msg">Creare una nuova cartella dal nome \"%1$s\"?</string> <string name="create_folder_success">Creata una nuova cartella</string> <string name="create_folder_error_no_write_access">Non è possibile scrivere in questa cartella</string> @@ -297,7 +442,11 @@ <string name="folder_not_readable_error">\"%1$s\" non è leggibile</string> <string name="folder_not_writable_error">\"%1$s\" non è scrivibile</string> <string name="folder_not_empty_dialog_title">La cartella non è vuota</string> + <string name="folder_not_empty_dialog_msg">La cartella che hai selezionato non è vuota. I download dei media e altri file saranno creati in questa cartella. Continuare?</string> <string name="set_to_default_folder">Scegli la cartella predefinita</string> + <string name="pref_pausePlaybackForFocusLoss_sum">Sospendi la riproduzione invece di abbassare il volume quando un\'altra app emette un suono</string> + <string name="pref_pausePlaybackForFocusLoss_title">Pausa su interruzione</string> + <string name="pref_resumeAfterCall_title">Riprendi dopo la chiamata</string> <!--Online feed view--> <string name="subscribe_label">Abbonati</string> <string name="subscribed_label">Abbonato</string> @@ -307,39 +456,47 @@ <string name="fast_forward_label">Avanti veloce</string> <string name="media_type_audio_label">Audio</string> <string name="media_type_video_label">Video</string> + <string name="navigate_upwards_label">Naviga verso l\'alto</string> <string name="status_downloading_label">L\'episodio sta venendo scaricato</string> <string name="in_queue_label">L\'episodio è in coda</string> + <string name="drag_handle_content_description">Trascina per cambiare la posizione di questo oggetto</string> <string name="load_next_page_label">Carica la pagina successiva</string> <!--Feed information screen--> <string name="authentication_label">Autenticazione</string> + <string name="authentication_descr">Cambia il tuo nome utente e la tua password per questo podcast e i suoi episodi.</string> <string name="episode_filters_include">Includi</string> <string name="episode_filters_exclude">Escludi</string> - <string name="keep_updated">Tieni aggiornato</string> + <string name="keep_updated">Mantieni Aggiornato</string> <!--Progress information--> <!--AntennaPodSP--> + <string name="sp_apps_importing_feeds_msg">Importazione di sottoscrizioni da applicazioni monouso in corso...</string> <string name="search_itunes_label">Cerca su iTunes</string> + <string name="filter">Filtro</string> <!--Episodes apply actions--> <string name="all_label">Tutto</string> - <string name="none_label">Nessuno</string> + <string name="selected_all_label">Seleziona tutti gli Episodi</string> + <string name="none_label">Nulla</string> <string name="deselected_all_label">De-seleziona tutti gli episodi</string> <string name="played_label">Riprodotti</string> <string name="selected_played_label">Selezionati gli episodi riprodotti</string> <string name="unplayed_label">Non riprodotti</string> <string name="selected_unplayed_label">Selezionati gli episodi non riprodotti</string> <string name="downloaded_label">Scaricati</string> - <string name="selected_downloaded_label">Selezionati gli episodi scaricati</string> + <string name="selected_downloaded_label">Seleziona gli episodi scaricati</string> <string name="not_downloaded_label">Non scaricati</string> - <string name="selected_not_downloaded_label">Selezionati gli episodi non scaricati</string> + <string name="selected_not_downloaded_label">Seleziona gli episodi non scaricati</string> <string name="queued_label">In coda</string> - <string name="selected_queued_label">Selezionati gli episodi in coda</string> + <string name="selected_queued_label">Seleziona gli episodi in coda</string> <string name="not_queued_label">Non in coda</string> - <string name="selected_not_queued_label">Selezionati gli episodi non in coda</string> - <string name="selected_has_media_label">Selezionati gli episodi con elementi multimediali</string> + <string name="selected_not_queued_label">Seleziona gli episodi non in coda</string> + <string name="selected_has_media_label">Seleziona gli episodi con elementi multimediali</string> <!--Sort--> <string name="sort_title_a_z">Titolo (A \u2192 Z)</string> <string name="sort_title_z_a">Titolo (Z \u2192 A)</string> <string name="sort_date_new_old">Data (Nuovi \u2192 Vecchi)</string> <string name="sort_date_old_new">Data (Vecchi \u2192 Nuovi)</string> + <string name="sort_duration_short_long">Durata (Corti \u2192 Lunghi)</string> + <string name="sort_duration_long_short">Durata (Lunghi \u2192 Corti)</string> <!--Rating dialog--> <string name="rating_title">Ti piace AntennaPod?</string> <string name="rating_later_label">Ricordamelo più tardi</string> @@ -347,12 +504,21 @@ <string name="audio_controls">Controlli audio</string> <string name="playback_speed">Velocità di riproduzione</string> <string name="volume">Volume</string> + <string name="left_short">Sx</string> + <string name="right_short">Dx</string> + <string name="audio_effects">Effetti Audio</string> <!--proxy settings--> <string name="proxy_type_label">Tipo</string> + <string name="host_label">Host</string> + <string name="port_label">Porta</string> + <string name="optional_hint">(Opzionale)</string> <string name="proxy_test_label">Test</string> <string name="proxy_checking">Controllo in corso...</string> <string name="proxy_test_successful">Test avvenuto con successo</string> <string name="proxy_test_failed">Test fallito</string> + <string name="proxy_port_invalid_error">Porta non valida</string> + <!--Database import/export--> <!--Casting--> + <string name="cast_media_route_menu_title">Riproduci su...</string> <!--<string name="cast_failed_to_connect">Could not connect to the device</string>--> </resources> |