diff options
Diffstat (limited to 'core/src/main/res/values-eu/strings.xml')
| -rw-r--r-- | core/src/main/res/values-eu/strings.xml | 120 |
1 files changed, 80 insertions, 40 deletions
diff --git a/core/src/main/res/values-eu/strings.xml b/core/src/main/res/values-eu/strings.xml index e4b4fe4b6..eb164ba91 100644 --- a/core/src/main/res/values-eu/strings.xml +++ b/core/src/main/res/values-eu/strings.xml @@ -22,20 +22,22 @@ <string name="gpodnet_main_label">gpodder.net</string> <string name="gpodnet_auth_label">Saioa hasi gpodder.net-en</string> <string name="episode_cache_full_title">Saioen katxea beteta</string> - <string name="episode_cache_full_message">Saioen katxeta mugara iritsi da. Ezarpenetan katxearen tamaina handitu dezakezu.</string> - <string name="playback_statistics_label">Irakurketa</string> + <string name="episode_cache_full_message">Saioen katxea mugara iritsi da. Ezarpenetan katxearen tamaina handitu dezakezu.</string> + <string name="playback_statistics_label">Erreprodukzioa</string> <string name="download_statistics_label">Deskargak</string> + <string name="notification_pref_fragment">Jakinarazpenak</string> <!--Statistics fragment--> - <string name="total_time_listened_to_podcasts">Ikusitako podcast denen denbora:</string> + <string name="total_time_listened_to_podcasts">Ikusitako saio denen denbora:</string> <string name="statistics_details_dialog">%1$d kanpo %2$d hasitako saioetatik. %3$s \n\nErreproduzituak %4$setatik.</string> <string name="statistics_mode">Estatistika modua</string> <string name="statistics_mode_normal">Benetan ikusitakoen iraupena kalkulatzea. Bi aldiz ikustean bi aldiz kontatzen da; ikusita bezala markatzea, berriz, ez da kontatzen</string> - <string name="statistics_mode_count_all">Ikusita markatutako podcast guztien laburpena</string> + <string name="statistics_mode_count_all">Ikusita markatutako saio guztien laburpena</string> <string name="statistics_speed_not_counted">Oharra: erreprodukzioaren abiadura ez da sekula kontutan hartzen.</string> <string name="statistics_reset_data">Estatistikak ezabatu</string> <string name="statistics_reset_data_msg">Horrek atal guztien iraupenaren historia ezabatuko du. Ziur zaude egin nahi duzula?</string> + <string name="statistics_counting_since">%s,\n-tik hasita ikusi dituzu</string> <!--Download Statistics fragment--> - <string name="total_size_downloaded_podcasts">Deskargatutako podcasten tamaina:</string> + <string name="total_size_downloaded_podcasts">Gailuko saioen tamaina guztira:</string> <!--Main activity--> <string name="drawer_open">Zabaldu menua</string> <string name="drawer_close">Itxi menua</string> @@ -49,6 +51,8 @@ <string name="drawer_feed_counter_unplayed">Ikusi gabeko saioen zenbatekoa</string> <string name="drawer_feed_counter_downloaded">Deskargatutako saioen zenbatekoa</string> <string name="drawer_feed_counter_none">Bat ere ez</string> + <!--Bug report activity--> + <string name="log_file_share_exception">Ez dago app bateragarririk</string> <!--Webview actions--> <string name="open_in_browser_label">Nabigatzailean ireki</string> <string name="copy_url_label">URLa kopiatu</string> @@ -124,29 +128,22 @@ <string name="feed_settings_label">Podcastaren ezarpenak</string> <string name="rename_feed_label">Berrizendatu podcasta</string> <string name="remove_feed_label">Kendu podcasta</string> - <string name="share_label">Partekatu...</string> - <string name="share_link_label">Partekatu URL saioa</string> - <string name="share_link_with_position_label">Partekatu URL saioa kokapenaz</string> + <string name="share_label">Partekatu</string> + <string name="share_label_with_ellipses">Partekatu...</string> <string name="share_file_label">Partekatu fitxategia</string> - <string name="share_website_url_label">URL web gunea partekatu</string> - <string name="share_feed_url_label">Podcastaren lotura parteatu</string> - <string name="share_item_url_label">Partekatu media fitxategiaren URLa</string> - <string name="share_item_url_with_position_label">Partekatu Media Fitxategiaren URLa kokapenaz</string> + <string name="share_website_url_label">Web gunea</string> + <string name="share_feed_url_label">Fluxuaren lotura</string> <string name="feed_delete_confirmation_msg">Mesedez berretsi \"%1$s\" podcasta eta bere saio \"guztiak\" (deskargatutako saioak barne) ezabatu nahi dituzula.</string> + <string name="feed_delete_confirmation_local_msg">Baieztatu, mesedez, \"%1$s\" podcasta ezabatu nahi duzula. Tokiko karpetako artxiboak ez dira ezabatukoThe files in the local source folder will not be deleted.</string> <string name="feed_remover_msg">Podcasta ezabatzen</string> <string name="load_complete_feed">Eguneratu osatutako podcasta</string> <string name="multi_select">Hautaketa anitza</string> <string name="select_all_above">Aukeratu dena goian</string> <string name="select_all_below">Aukeratu dena behean</string> <string name="hide_unplayed_episodes_label">Ikusi gabe</string> - <string name="hide_paused_episodes_label">Geldirik</string> - <string name="hide_played_episodes_label">Ikusita</string> <string name="hide_queued_episodes_label">Ilaran</string> <string name="hide_not_queued_episodes_label">Ez dago ilaran</string> - <string name="hide_downloaded_episodes_label">Deskargatuta</string> - <string name="hide_not_downloaded_episodes_label">Deskargatu gabe</string> <string name="hide_has_media_label">Media du</string> - <string name="hide_is_favorite_label">Gogokoa da</string> <string name="filtered_label">Iragaziak</string> <string name="refresh_failed_msg">{fa-exclamation-circle} Errorea azken eguneraketan</string> <string name="open_podcast">Ireki podcasta</string> @@ -238,7 +235,10 @@ </plurals> <string name="downloads_processing">Deskargak prozesatzen</string> <string name="download_notification_title">Podcastaren datuak deskargatzen</string> - <string name="download_report_content">%1$d deskarga arrakastatsu, %2$d huts egin dute</string> + <plurals name="download_report_content"> + <item quantity="one">Deskarga arrakastatsu %d , %d (e)k huts egin du(te)</item> + <item quantity="other">%d deskarga arrakastasuak, %d (e)k huts egin du(te)</item> + </plurals> <string name="download_log_title_unknown">Izenburu ezezaguna</string> <string name="download_type_feed">Kanala</string> <string name="download_type_media">Media artxibategia</string> @@ -251,7 +251,8 @@ <string name="confirm_mobile_download_dialog_message">Datu mugikorren sareko deskargak desaktibatu dira konfigurazioan.\n\n Deskargak aldi baterako baimendu nahi dituzu?\n\n<small>10 minutura haien aukeraketa gogora araziko da.</small></string> <string name="confirm_mobile_streaming_notification_title">Berretsi datu mugikor bidezko zuzenekoa</string> <string name="confirm_mobile_streaming_notification_message">Konexioaren datu bidezko zuzenekoa desgaiturik dago ezarpenetan. Sakatu halere ikusteko.</string> - <string name="confirm_mobile_streaming_button_always">Baimendu beti</string> + <string name="confirm_mobile_streaming_button_always">Beti</string> + <string name="confirm_mobile_streaming_button_once">Behin</string> <string name="confirm_mobile_download_dialog_only_add_to_queue">Gehitu ilaran</string> <string name="confirm_mobile_download_dialog_enable_temporarily">Baimendu aldi baterako</string> <!--Mediaplayer messages--> @@ -297,8 +298,9 @@ <string name="download_plugin_label">Deskargatu osagarria</string> <string name="no_playback_plugin_title">Osagarria instalatu gabe</string> <string name="no_playback_plugin_or_sonic_msg">Abiadura aldakorreko erreprodukzioak funtziona dezan, Sonic multimedia-erreproduzitzailea gehitzea gomendatzen dugu.</string> - <string name="set_playback_speed_label">Erreprodukzio abiadurak</string> <string name="enable_sonic">Gaitu Sonic</string> + <string name="speed_presets">Aurrez ezarritakoak</string> + <string name="preset_already_exists">%1$.2f dagoeneko aurrez ezarria dago.</string> <!--Empty list labels--> <string name="no_items_header_label">Saiorik ez ilaran</string> <string name="no_items_label">Gehitu saio bat deskargatuz edo sakatu luzaro saio bat eta hautatu \"gehitu ilarari\".</string> @@ -371,7 +373,7 @@ <string name="pref_autoUpdateIntervallOrTime_every">%1$sdenak</string> <string name="pref_autoUpdateIntervallOrTime_at">%1$setan</string> <string name="pref_followQueue_title">Etengabeko erreprodukzioa</string> - <string name="pref_pauseOnHeadsetDisconnect_title">Deskonektatu entzungailurik gabe</string> + <string name="pref_pauseOnHeadsetDisconnect_title">Entzungailu edo Bluetootharen deskonexioa</string> <string name="pref_unpauseOnHeadsetReconnect_title">Birkonektatu entzungailuez</string> <string name="pref_unpauseOnBluetoothReconnect_title">Birkonektatu bluetooth bidez</string> <string name="pref_stream_over_download_title">Nahiago zuzenean</string> @@ -384,7 +386,7 @@ <string name="pref_mobileUpdate_episode_download">Saioaren deskarga</string> <string name="pref_mobileUpdate_streaming"> Zuzenean</string> <string name="user_interface_label">Erabiltzailearen interfazea</string> - <string name="user_interface_sum">Itxura, harpidetzen ordena, blokeatzeko pantaila</string> + <string name="user_interface_sum">Itxura, izen emateak, blokeo pantaila</string> <string name="pref_set_theme_title">Gai bat aukeratu</string> <string name="pref_nav_drawer_items_title">Aldatu nabigatze kutxa</string> <string name="pref_nav_drawer_items_sum">Aldatu nabigatze kutxan azaltzen diren elementuak</string> @@ -423,10 +425,9 @@ <string name="pref_gpodnet_full_sync_title">Sinkronizazio osoa behartu</string> <string name="pref_gpodnet_full_sync_sum">Sinkronizatu harpidetza denak eta saioak gpodder.net-ekin</string> <string name="pref_gpodnet_login_status"><![CDATA[Horrela hasi du saioa <i>%1$s</i> gailu honekin <i>%2$s</i>]]></string> - <string name="pref_gpodnet_notifications_title">Erakutsi sinkronizatze erroreak</string> + <string name="pref_gpodnet_notifications_title">Akatsa sinkronizazioan </string> <string name="pref_gpodnet_notifications_sum">Ezarpen honek ez du eraginik saio hasierako erroretan eraginik.</string> - <string name="pref_playback_speed_title">Erreproduzitzeko abiadurak</string> - <string name="pref_playback_speed_sum">Pertsonalizatu eskura dauden abiadurak audio erreproduzitzeko abiadura aldakorrean</string> + <string name="pref_playback_speed_sum">Pertsonalizatu abiadura aldakorreko erreprodukzioan dauden abiadurak</string> <string name="pref_feed_playback_speed_sum">Podcast hauen berezko irakurtze abiadura</string> <string name="pref_feed_skip">Salto automatikoa</string> <string name="pref_feed_skip_sum">Saltatu sarrera eta amaiera kredituak.</string> @@ -448,15 +449,15 @@ <string name="pref_expandNotify_sum">Honek jakinarazpenak zabaltzen ditu erreprodukzio botoiak erakusteko</string> <string name="pref_persistNotify_title">Erreprodukzio kontrol iraunkorrak</string> <string name="pref_persistNotify_sum">Eutsi jakinarazpenak eta kontrolak blokeo pantailan erreprodukzioa gelditzean</string> - <string name="pref_compact_notification_buttons_title">Konfiguratu botoiak blokeo pantailan</string> - <string name="pref_compact_notification_buttons_sum">Aldatu botoiak blokeatze pantailan. Erreproduzitu/gelditu botoia beti azalduko da.</string> + <string name="pref_compact_notification_buttons_title">Aktibatu jakinarazpen-botoi trinkoak</string> + <string name="pref_compact_notification_buttons_sum">Aldatu botoiak jakinarazpena hartuta dagoenean. Erreproduzitu/eten botoia beti dago sartuta.</string> <string name="pref_compact_notification_buttons_dialog_title">Aukeratu gehienez %1$d elementu</string> <string name="pref_compact_notification_buttons_dialog_error">Ezingo duzu %1$d elementu baino gehiago aukeratu.</string> <string name="pref_lockscreen_background_title">Ezarri blokeo pantailaren atzealdea</string> <string name="pref_lockscreen_background_sum">Ezarri saioaren irudia blokeo pantailarako atzealdea moduan. Horren eraginez, hirugarrenen aplikazio irudiak ere azalduko dira.</string> - <string name="pref_showDownloadReport_title">Deskarga txostena erakutsi</string> + <string name="pref_showDownloadReport_title">Deskargak huts egin du</string> <string name="pref_showDownloadReport_sum">Deskargak huts egiten badu, sortu txostena akatsaren xehetasunekin.</string> - <string name="pref_showAutoDownloadReport_title">Deskarga automatikoen txostena erakutsi</string> + <string name="pref_showAutoDownloadReport_title">Deskarga automatikoak osatuta</string> <string name="pref_showAutoDownloadReport_sum">Erakutsi automatikoki deskargatutako saioen jakinarazpen bat.</string> <string name="pref_expand_notify_unsupport_toast">Android 4.1 aurreko bertsioek ez dituzte zabaldutako jakinarazpenak jasaten</string> <string name="pref_enqueue_location_title">Ilaran gehitu kokalekuan</string> @@ -506,6 +507,14 @@ <string name="back_button_go_to_page_title">Aukeratu orrialdea</string> <string name="pref_delete_removes_from_queue_title">Ezabatu ilaratik kendutakoak</string> <string name="pref_delete_removes_from_queue_sum">Kendu saio bat automatikoki ilaratik ezabatzean.</string> + <string name="pref_filter_feed_title">Harpidetza iragazkia</string> + <string name="pref_filter_feed_sum">Iragazi harpidetzak nabigazio-kutxan eta harpidetza-pantailetan.</string> + <string name="no_filter_label">Batere ez</string> + <string name="subscriptions_are_filtered">Harpidetzak iragazita daude.</string> + <string name="auto_downloaded">Automatikoki deskargatuta</string> + <string name="not_auto_downloaded">Automatikoki deskargatu gabe</string> + <string name="kept_updated">Eguneratuta dago</string> + <string name="not_kept_updated">Ez dago eguneratuta</string> <!--About screen--> <string name="about_pref">Honi buruz</string> <string name="antennapod_version">AntennaPod bertsioa</string> @@ -540,6 +549,7 @@ <string name="database_export_summary">Bidali beste gailu batera harpidetzak, ikusitako saioak eta irakur zerrenda</string> <string name="database_import_summary">Ekarri AntennaPodera datu basea beste gailu batetik</string> <string name="opml_import_label">Inportatu OPMLtik</string> + <string name="opml_add_podcast_label">Podcasten zerrenda inportatu (OPML)</string> <string name="opml_reader_error">Errorea OPML dokkumentua irakurtzean:</string> <string name="opml_import_error_no_file">Artxibategi bat aukeratu behar duzu!</string> <string name="select_all_label">Aukeratu dena</string> @@ -555,7 +565,8 @@ <string name="export_success_sum">Esportatutako artxibategia hemen gorde da:\n\n%1$s</string> <string name="opml_import_ask_read_permission">Kanpo biltegirako sarrera behar duzu OPML artxibategiak irakurtzeko</string> <string name="import_select_file">Aukeratu inportatzeko fitxategia</string> - <string name="import_ok">Inportazio arrakastatsua.\n\nSakatu OK, AntennaPod berrabiarazteko</string> + <string name="successful_import_label">Inportate arrakastatsua</string> + <string name="import_ok">Sakatu OK AntennaPod berrabiarazteko</string> <string name="import_no_downgrade">Datu-basea AntennaPod-en bertsio berriago batekin esportatu zen. Uneko aplikazioak ez daki nola inportatu.</string> <string name="favorites_export_label">Gogokoak esportatu</string> <string name="favorites_export_summary">Gorde diren gogokoak esportatu artxibatzeko</string> @@ -587,7 +598,7 @@ <string name="gpodnet_taglist_header">KATEGORIAK</string> <string name="gpodnet_toplist_header">PODCASTIK ONENAK</string> <string name="gpodnet_suggestions_header">IRADOKIZUNAK</string> - <string name="gpodnet_search_hint">Bilatu gpodder.net-en bilatu</string> + <string name="gpodnet_search_hint">Bilatu gpodder.net-en</string> <string name="gpodnetauth_login_title">Hasi saioa</string> <string name="gpodnetauth_login_descr">Ongi etorri gpodder.net saio hasierara. Hasteko zure saio hasierako datuak sartu:</string> <string name="gpodnetauth_login_butLabel">Hasi saioa</string> @@ -650,7 +661,6 @@ <string name="decrease_speed">Gutxitu abiadura</string> <string name="media_type_audio_label">Audioa</string> <string name="media_type_video_label">Bideoa</string> - <string name="navigate_upwards_label">Nabigatu gorantz </string> <string name="status_downloading_label">Saioa deskargatzen ari da</string> <string name="in_queue_label">Saioa ilaran dago</string> <string name="is_favorite_label">Saioa gogokoa bezala markatu da</string> @@ -671,6 +681,10 @@ <string name="keep_updated">Eguneratuta eduki</string> <string name="keep_updated_summary">Sartu podcast hau (auto-) freskatzeko podcast guztiak</string> <string name="auto_download_disabled_globally">Deskarga automatikoa desgaituta dago AntennaPod-en lehentasun orokorretan</string> + <string name="statistics_listened_for">Zenbat denboran entzuna:</string> + <string name="statistics_episodes_on_device">Gailuko saioak:</string> + <string name="statistics_space_used">Erabilitako espazioa:</string> + <string name="statistics_view_all">Podcast guztietarako ikusi »</string> <!--Progress information--> <string name="progress_upgrading_database">Datu basea eguneratzen</string> <!--AntennaPodSP--> @@ -678,18 +692,27 @@ <!--Add podcast fragment--> <string name="search_podcast_hint">Bilatu podcasta</string> <string name="search_itunes_label">Bilatu itunes-en</string> + <string name="search_podcastindex_label">Bilatu Podcastindex.org -en</string> <string name="search_fyyd_label">Bilatu fyyd-en</string> <string name="advanced">Aurreratua</string> - <string name="add_podcast_by_url">Gehitu podcasta URL bidez</string> - <string name="browse_gpoddernet_label">Bilatu gpodder.net-en bilatu</string> + <string name="add_podcast_by_url">Gehitu Podcasta RSS helbide bidez</string> + <string name="browse_gpoddernet_label">Bilatu gpodder.net-en</string> <string name="discover">Aurkitu</string> + <string name="discover_hide">Ezkutatu</string> + <string name="discover_is_hidden">Iradokizunak ezkutatzea erabaki duzu.</string> <string name="discover_more">gehiago »</string> - <string name="search_powered_by">Honek bultzatutako bilaketa:%1$s</string> + <string name="discover_powered_by_itunes">iTunesen iradokizunak</string> + <string name="search_powered_by">%1$s -ren emaitzak</string> + <!--Local feeds--> + <string name="add_local_folder">Gehitu tokiko karpeta</string> + <string name="reconnect_local_folder">Birkonektatu tokiko karpeta</string> + <string name="reconnect_local_folder_warning">Baimenik izan ezean, hau erabil dezakezu karpeta berdina birkonektatzeko. Ez aukeratu beste karpetarik.</string> + <string name="local_feed_description">Podcast birtual hau AntennaPod-i karpeta bat gehituta sortu da</string> <string name="filter">Iragazia</string> <!--Episodes apply actions--> <string name="all_label">Denak</string> <string name="selected_all_label">Aukeratutako saio denak</string> - <string name="none_label">Bat ere ez</string> + <string name="select_none_label">Bat ere ez</string> <string name="deselected_all_label">Ez dago aukeratutako saiorik</string> <string name="played_label">Ikusita</string> <string name="selected_played_label">Ikusitako saio denak</string> @@ -699,12 +722,21 @@ <string name="selected_downloaded_label">Deskargatutako saio aukeratuak</string> <string name="not_downloaded_label">Deskargatu gabe</string> <string name="selected_not_downloaded_label">Deskargatu gabeko saio aukeratuak</string> - <string name="queued_label">Ilaran</string> <string name="selected_queued_label">Ilarako saio aukeratuak</string> - <string name="not_queued_label">Ez dago ilaran</string> <string name="selected_not_queued_label">Ilaran ez dauden saio aukeratuak</string> - <string name="has_media">Media du</string> <string name="selected_has_media_label">Media duten saio aukeratuak</string> + <string name="hide_is_favorite_label">Gogokoa da</string> + <string name="not_favorite">Ez da gogokoa</string> + <string name="hide_downloaded_episodes_label">Deskargatuta</string> + <string name="hide_not_downloaded_episodes_label">Deskargatu gabe</string> + <string name="queued_label">Ilaran</string> + <string name="not_queued_label">Ez dago ilaran</string> + <string name="has_media">Media du</string> + <string name="no_media">Bitartekorik gabe</string> + <string name="hide_paused_episodes_label">Geldirik</string> + <string name="not_paused">Gelditu gabea</string> + <string name="hide_played_episodes_label">Ikusita</string> + <string name="not_played">Erreproduzitu gabea</string> <!--Sort--> <string name="sort_title_a_z">Izenburua (A \u2192 Z)</string> <string name="sort_title_z_a">Izenburua (Z \u2192 A)</string> @@ -724,6 +756,12 @@ <string name="rating_never_label">Bakean utz nazazu</string> <string name="rating_later_label">Gogoratu geroago</string> <string name="rating_now_label">Tira, egin dezagun!</string> + <!--Share episode dialog--> + <string name="share_dialog_include_label">Gehitu:</string> + <string name="share_playback_position_dialog_label">Erreprodukzioaren unea</string> + <string name="share_dialog_media_file_url_label">Media artxibategien helbidea</string> + <string name="share_dialog_episode_website_label">Saioaren orrialdea</string> + <string name="share_dialog_media_file_label">Media artxibategiak</string> <!--Audio controls--> <string name="audio_controls">Audio kontrolak</string> <string name="playback_speed">Erreprodukzio abiadura</string> @@ -770,7 +808,9 @@ <string name="notification_channel_playing">Erreproduzitzen</string> <string name="notification_channel_playing_description">Erreprodukzioa kontrolatzeko aukera ematen du. Podcast bat erreproduzitzen den bitartean ikusten den jakinarazpen nagusia da.</string> <string name="notification_channel_error">Erroreak</string> - <string name="notification_channel_error_description">Zerbait gaizki atera den erakusten du, adibidez, gpodder deskargak edo sinkronizazioak huts egiten duen.</string> + <string name="notification_channel_error_description">Zerbait gaizki irten bada erakusten du, adibidez, jeitsi edo feed-eguneraketak huts egiten badute.</string> + <string name="notification_channel_sync_error">Akatsak sinkronizazioan </string> + <string name="notification_channel_sync_error_description">Erakutsi gpoder -en sinkronizazioak huts egitean.</string> <string name="notification_channel_auto_download">Deskarga automatikoak</string> <string name="notification_channel_episode_auto_download">Pasarteak automatikoki deskargatu direnean erakusten da.</string> <!--Widget settings--> |