Update string translations

27 files changed, 106 insertions, 259 deletions

diff --git a/core/src/main/res/values-az/strings.xml b/core/src/main/res/values-az/strings.xml
index 10771d8f8..157abda31 100644
--- a/core/src/main/res/values-az/strings.xml
+++ b/core/src/main/res/values-az/strings.xml
@@ -1,17 +1,13 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
 <resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
   <!--Activitiy and fragment titles-->
-  <string name="app_name">AntennaPod</string>
   <string name="feeds_label">Kanallar</string>
-  <string name="podcasts_label">PODKASTLAR</string>
   <string name="new_label">Yeni</string>
-  <string name="waiting_list_label">Gözləmədə</string>
   <string name="settings_label">Parametrlər</string>
   <string name="downloads_label">Yükləmələr</string>
   <string name="cancel_download_label">Yükləməyi ləğv et</string>
   <string name="playback_history_label">Oynatma tarixiçəsi</string>
   <string name="gpodnet_main_label">gpodder.net</string>
-  <!--New episodes fragment-->
   <!--Statistics fragment-->
   <!--Main activity-->
   <!--Webview actions-->
@@ -58,8 +54,6 @@
   <string name="remove_from_queue_label">Növbədən sil</string>
   <string name="visit_website_label">Web-səhifəsini aç</string>
   <string name="support_label">Flattrla</string>
-  <string name="enqueue_all_new">Hamsını növbəyə əlavə et</string>
-  <string name="download_all">Hamısını yüklə</string>
   <string name="skip_episode_label">Epizodu burax</string>
   <!--Download messages and labels-->
   <string name="download_pending">Yükləmə gözlənir</string>
@@ -95,7 +89,6 @@
   <string name="playback_error_server_died">Server iştəmir</string>
   <string name="playback_error_unknown">Naməlum xəta</string>
   <string name="no_media_playing_label">Heç nə oynadılmır</string>
-  <string name="position_default_label">00:00:00</string>
   <string name="player_buffering_msg">Buferləşmə</string>
   <string name="playbackservice_notification_title">Podkast oynadılır</string>
   <!--Queue operations-->
@@ -202,7 +195,11 @@
   <!--Feed information screen-->
   <!--Progress information-->
   <!--AntennaPodSP-->
+  <!--Episodes apply actions-->
+  <!--Sort-->
   <!--Rating dialog-->
   <!--Audio controls-->
   <!--proxy settings-->
+  <!--Casting-->
+  <!--<string name="cast_failed_to_connect">Could not connect to the device</string>-->
 </resources>
diff --git a/core/src/main/res/values-ca/strings.xml b/core/src/main/res/values-ca/strings.xml
index b8516001f..6acc6cd71 100644
--- a/core/src/main/res/values-ca/strings.xml
+++ b/core/src/main/res/values-ca/strings.xml
@@ -204,7 +204,6 @@
   <string name="move_to_top_label">Mou al principi</string>
   <string name="move_to_bottom_label">Mou al final</string>
   <string name="sort">Ordena</string>
-  <string name="alpha">Alfabèticament</string>
   <string name="date">Data</string>
   <string name="duration">Durada</string>
   <string name="ascending">Ascendent</string>
diff --git a/core/src/main/res/values-cs-rCZ/strings.xml b/core/src/main/res/values-cs-rCZ/strings.xml
index 127ba6675..189744651 100644
--- a/core/src/main/res/values-cs-rCZ/strings.xml
+++ b/core/src/main/res/values-cs-rCZ/strings.xml
@@ -1,24 +1,21 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
 <resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
   <!--Activitiy and fragment titles-->
-  <string name="app_name">AntennaPod</string>
   <string name="feeds_label">Kanály</string>
   <string name="statistics_label">Statistiky</string>
   <string name="add_feed_label">Přidat podcast</string>
-  <string name="podcasts_label">PODCASTY</string>
   <string name="episodes_label">Epizody</string>
-  <string name="new_episodes_label">Nové epizody</string>
-  <string name="all_episodes_label">Všechny epizody</string>
   <string name="all_episodes_short_label">Vše</string>
   <string name="favorite_episodes_label">Oblíbené</string>
   <string name="new_label">Nový</string>
-  <string name="waiting_list_label">Seznam nepřečtených</string>
   <string name="settings_label">Nastavení</string>
   <string name="add_new_feed_label">Přidat podcast</string>
   <string name="downloads_label">Stahování</string>
   <string name="downloads_running_label">Právě běží</string>
   <string name="downloads_completed_label">Dokončeno</string>
   <string name="downloads_log_label">Log</string>
+  <string name="subscriptions_label">Sbírky</string>
+  <string name="subscriptions_list_label">Seznam sbírek</string>
   <string name="cancel_download_label">Zrušit stahování</string>
   <string name="playback_history_label">Historie přehrávání</string>
   <string name="gpodnet_main_label">gpodder.net</string>
@@ -26,9 +23,6 @@
   <string name="free_space_label">%1$s volné</string>
   <string name="episode_cache_full_title">Odkládací prostor pro epizody je plný</string>
   <string name="episode_cache_full_message">Došlo k zaplnění limitu odkládacího prostoru pro epizody. Můžete navýšit vyhrazený prostor v Nastavení.</string>
-  <!--New episodes fragment-->
-  <string name="recently_published_episodes_label">Nedávno zveřejněné</string>
-  <string name="episode_filter_label">Zobrazit pouze nové epizody</string>
   <!--Statistics fragment-->
   <string name="total_time_listened_to_podcasts">Celkový čas poslechnutých podcastů:</string>
   <string name="statistics_details_dialog">%1$d z %2$d započatých epizod.\n\nPřehraných %3$s z %4$s.</string>
@@ -81,9 +75,9 @@
   <string name="auto_download_label">Zahrnout do automaticky stahovaných</string>
   <string name="auto_download_apply_to_items_title">Použít na předchozí epizody</string>
   <string name="auto_download_apply_to_items_message">Nové nastavení <i>automatického stahování</i> bude použito pro nové epizody.\nChcete ho použít také na epizody zveřejněné dříve?</string>
-  <string name="auto_delete_label">Automaticky smazat epizodu\n(přeskočit globální nastavení)</string>
+  <string name="auto_delete_label">Automatické mazání epizod</string>
   <string name="parallel_downloads_suffix">\u0020paralelních stahování</string>
-  <string name="feed_auto_download_global">Globální</string>
+  <string name="feed_auto_download_global">Globální nastavení</string>
   <string name="feed_auto_download_always">Vždy</string>
   <string name="feed_auto_download_never">Nikdy</string>
   <string name="send_label">Odeslat</string>
@@ -114,8 +108,8 @@
   <string name="share_link_label">Sdílet odkaz</string>
   <string name="share_link_with_position_label">Sdílet odkaz s pozicí</string>
   <string name="share_feed_url_label">Sdílet URL kanálu</string>
-  <string name="share_item_url_label">Sdílet URL epizody</string>
-  <string name="share_item_url_with_position_label">Sdílet URL epizody s pozicí</string>
+  <string name="share_item_url_label">Sdílet URL souboru epizody</string>
+  <string name="share_item_url_with_position_label">Sdílet URL souboru epizody s pozicí</string>
   <string name="feed_delete_confirmation_msg">Prosím potvrďte, že chcete smazat tento kanál včetně všech stažených epizod.</string>
   <string name="feed_remover_msg">Odstranit kanál</string>
   <string name="load_complete_feed">Obnovit kompletní kanál</string>
@@ -139,6 +133,7 @@
   <string name="stream_label">Vysílat</string>
   <string name="remove_label">Odstranit</string>
   <string name="remove_episode_lable">Odstranit epizodu</string>
+  <string name="marked_as_seen_label">Označit jako shlédnuté</string>
   <string name="mark_read_label">Označit jako poslechnuté</string>
   <string name="marked_as_read_label">Označeno jako poslechnuté</string>
   <string name="mark_unread_label">Označit jako neposlechnuté</string>
@@ -151,8 +146,6 @@
   <string name="removed_from_favorites">Odebráno z oblíbených</string>
   <string name="visit_website_label">Navštívit stránku</string>
   <string name="support_label">Flattrovat</string>
-  <string name="enqueue_all_new">Vše do fronty</string>
-  <string name="download_all">Stáhnout vše</string>
   <string name="skip_episode_label">Přeskočit epizodu</string>
   <string name="activate_auto_download">Aktivovat automatické stahování</string>
   <string name="deactivate_auto_download">Deaktivovat automatické stahování</string>
@@ -174,6 +167,7 @@
   <string name="download_error_unknown_host">Neznámý host</string>
   <string name="download_error_unauthorized">Chyba přihlášení</string>
   <string name="download_error_file_type_type">Chyba typu souboru</string>
+  <string name="download_error_forbidden">Zákázáno</string>
   <string name="cancel_all_downloads_label">Zrušit všechna stahování</string>
   <string name="download_canceled_msg">Stahování zrušeno</string>
   <string name="download_canceled_autodownload_enabled_msg">Stahování zrušeno\nVypnuto <i>automatické stahování</i> této položky</string>
@@ -212,7 +206,6 @@
   <string name="playback_error_server_died">Server nereaguje</string>
   <string name="playback_error_unknown">Neznámá chyba</string>
   <string name="no_media_playing_label">Žádné probíhající přehrávání</string>
-  <string name="position_default_label">00:00:00</string>
   <string name="player_buffering_msg">Načítání</string>
   <string name="playbackservice_notification_title">Přehrávaný podcast</string>
   <string name="unknown_media_key">AntennaPod - Neznámý klíč médií: %1$d</string>
@@ -227,9 +220,10 @@
   <string name="move_to_top_label">Posunout na začátek</string>
   <string name="move_to_bottom_label">Posunout na konec</string>
   <string name="sort">Řazení</string>
-  <string name="alpha">Abecedně</string>
   <string name="date">Datum</string>
   <string name="duration">Délka</string>
+  <string name="episode_title">Název epizody</string>
+  <string name="feed_title">Název kanálu</string>
   <string name="ascending">Vzestupně</string>
   <string name="descending">Sestupně</string>
   <string name="clear_queue_confirmation_msg">Prosím potvrďte, že chcete vyčistit tuto frontu a VŠECHNY v ní obsažené epizody</string>
@@ -271,6 +265,8 @@
   <string name="no_chapters_label">Tato epizoda nemá žádné kapitoly.</string>
   <string name="no_shownotes_label">Tato epizoda neobsahuje žádné poznámky.</string>
   <!--Preferences-->
+  <string name="storage_pref">Úložiště</string>
+  <string name="project_pref">Projekt</string>
   <string name="other_pref">Ostatní</string>
   <string name="about_pref">O aplikaci</string>
   <string name="queue_label">Fronta</string>
@@ -363,6 +359,7 @@
   <string name="pref_expandNotify_sum">Vždy zobrazovat tlačítka pro přehrávání v upozornění.</string>
   <string name="pref_persistNotify_title">Pevné ovládání přehrávání</string>
   <string name="pref_persistNotify_sum">Zachovat upozornění a ovládání na obrazovce uzamčení i při pozastaveném přehrávání.</string>
+  <string name="pref_compact_notification_buttons_title">Nastavení tlačítek uzamčené obrazovky</string>
   <string name="pref_lockscreen_background_title">Nastavit pozadí uzamčené obrazovky</string>
   <string name="pref_lockscreen_background_sum">Nastavit pozadí uzamčené obrazovky na obrázek aktuální epizody. Jako vedlejší efekt zobrazí toto nastavení obrázek i v aplikacích třetích stran. </string>
   <string name="pref_showDownloadReport_title">Zobrazit report stahování</string>
@@ -382,8 +379,10 @@
   <string name="pref_current_value">Aktuální hodnota: %1$s</string>
   <string name="pref_proxy_title">Proxy</string>
   <string name="pref_proxy_sum">Nastavit síťovou proxy</string>
+  <string name="pref_faq">FAQ</string>
   <string name="pref_known_issues">Známé chyby</string>
-  <string name="pref_no_browser_found">Nebyl nalezen webový prohlížeč.\"</string>
+  <string name="pref_no_browser_found">Webový prohlížeč nenalezen.</string>
+  <string name="pref_cast_title">Chromecast podpora</string>
   <!--Auto-Flattr dialog-->
   <string name="auto_flattr_enable">Povolit automatické flattrování</string>
   <string name="auto_flattr_after_percent">Flattrovat díl jakmile bude odehráno %d procent</string>
@@ -502,22 +501,13 @@
   <string name="subscribed_label">Odebíráno</string>
   <string name="downloading_label">Stahování</string>
   <!--Content descriptions for image buttons-->
-  <string name="show_chapters_label">Zobrazit kapitoly</string>
-  <string name="show_shownotes_label">Zobrazit poznámky o pořadu</string>
-  <string name="show_cover_label">Zobrazit obrázek</string>
   <string name="rewind_label">Posunout zpět</string>
   <string name="fast_forward_label">Posunout vpřed</string>
   <string name="media_type_audio_label">Audio</string>
   <string name="media_type_video_label">Video</string>
   <string name="navigate_upwards_label">Navigovat vzhůru</string>
-  <string name="butAction_label">Více možností</string>
-  <string name="status_playing_label">Epizoda se právě přehrává</string>
   <string name="status_downloading_label">Epizoda je právě stahována</string>
-  <string name="status_downloaded_label">Epizoda je stažena</string>
-  <string name="status_unread_label">Nová položka</string>
   <string name="in_queue_label">Epizoda je ve frontě</string>
-  <string name="new_episodes_count_label">Počet nových epizod</string>
-  <string name="in_progress_episodes_count_label">Počet epizod u kterých byl započat poslech</string>
   <string name="drag_handle_content_description">Tahem změnit pozici této položky</string>
   <string name="load_next_page_label">Načíst další stranu</string>
   <!--Feed information screen-->
@@ -535,8 +525,8 @@
   <!--AntennaPodSP-->
   <string name="sp_apps_importing_feeds_msg">Importuji odběry z jednoúčelových aplikací...</string>
   <string name="search_itunes_label">Prohledat iTunes</string>
-  <string name="select_label"><b>Vybrat…</b></string>
   <string name="filter">Filtr</string>
+  <!--Episodes apply actions-->
   <string name="all_label">Vše</string>
   <string name="selected_all_label">Vybrány všechny epizody</string>
   <string name="none_label">Žádné</string>
@@ -553,7 +543,7 @@
   <string name="selected_queued_label">Vybrané epizody ve frontě</string>
   <string name="not_queued_label">Mimo frontu</string>
   <string name="selected_not_queued_label">Vybrané epizody mimo frontu</string>
-  <string name="sort_title"><b>Řadit dle</b></string>
+  <!--Sort-->
   <string name="sort_title_a_z">Názvu (A \u2192 Z)</string>
   <string name="sort_title_z_a">Názvu (Z \u2192 A)</string>
   <string name="sort_date_new_old">Data (Nové \u2192 Staré)</string>
@@ -584,7 +574,17 @@
   <string name="proxy_checking">Kontrola...</string>
   <string name="proxy_test_successful">Test úspěšný</string>
   <string name="proxy_test_failed">Test selhal</string>
-  <string name="proxy_host_empty_error">Host nesmí být nevyplněný</string>
+  <string name="proxy_host_empty_error">Host nesmí být prázdný</string>
   <string name="proxy_host_invalid_error">Host není platná IP nebo doména</string>
   <string name="proxy_port_invalid_error">Neplatný port</string>
+  <!--Casting-->
+  <string name="cast_media_route_menu_title">Přehrát na...</string>
+  <string name="cast_disconnect_label">Odpojit sezení vysílání</string>
+  <!--<string name="cast_failed_to_connect">Could not connect to the device</string>-->
+  <string name="cast_failed_setting_volume">Selhalo nastavení hlasitosti</string>
+  <string name="cast_failed_perform_action">Selhalo provedení akce</string>
+  <string name="cast_failed_status_request">Selhala synchronizace s vysílačem</string>
+  <string name="cast_failed_seek">Selhal posun na novou pozici na vysílači</string>
+  <string name="cast_failed_receiver_player_error">Přijímač zaznamenal závažnou chybu</string>
+  <string name="cast_failed_media_error_skipping">Chyba přehrávání médií. Přeskakuji...</string>
 </resources>
diff --git a/core/src/main/res/values-da/strings.xml b/core/src/main/res/values-da/strings.xml
index ca144c17f..d220b8a69 100644
--- a/core/src/main/res/values-da/strings.xml
+++ b/core/src/main/res/values-da/strings.xml
@@ -1,14 +1,9 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
 <resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
   <!--Activitiy and fragment titles-->
-  <string name="app_name">AntennaPod</string>
   <string name="feeds_label">Feeds</string>
   <string name="add_feed_label">Tilføj podcast</string>
-  <string name="podcasts_label">PODCASTS</string>
-  <string name="new_episodes_label">Nye episoder</string>
-  <string name="all_episodes_label">Alle episoder</string>
   <string name="new_label">Nye</string>
-  <string name="waiting_list_label">Venteliste</string>
   <string name="settings_label">Indstillinger</string>
   <string name="add_new_feed_label">Tilføj podcast</string>
   <string name="downloads_label">Downloads</string>
@@ -19,9 +14,6 @@
   <string name="playback_history_label">Afspilningshistorik</string>
   <string name="gpodnet_main_label">gpodder.net</string>
   <string name="gpodnet_auth_label">gpodder.net login</string>
-  <!--New episodes fragment-->
-  <string name="recently_published_episodes_label">Nyligt udgivet</string>
-  <string name="episode_filter_label">Hvis kun nye episoder</string>
   <!--Statistics fragment-->
   <!--Main activity-->
   <string name="drawer_open">Åben menu</string>
@@ -87,8 +79,6 @@
   <string name="remove_from_queue_label">Fjern fra kø</string>
   <string name="visit_website_label">Besøg webside</string>
   <string name="support_label">Flattr dette</string>
-  <string name="enqueue_all_new">Sæt alle i kø</string>
-  <string name="download_all">Download alle</string>
   <string name="skip_episode_label">Spring episode over</string>
   <!--Download messages and labels-->
   <string name="download_successful">succesfuld</string>
@@ -131,7 +121,6 @@
   <string name="playback_error_server_died">Server døde</string>
   <string name="playback_error_unknown">Ukendt fejl</string>
   <string name="no_media_playing_label">Ingen medier afspiller</string>
-  <string name="position_default_label">00:00:00</string>
   <string name="player_buffering_msg">Buffering</string>
   <string name="playbackservice_notification_title">Afspiller podcast</string>
   <string name="unknown_media_key">AntennaPod - ukendt medie nøgle: %1$d</string>
@@ -142,7 +131,6 @@
   <string name="move_to_top_label">Flyt til toppen</string>
   <string name="move_to_bottom_label">Flyt til bunden</string>
   <string name="sort">Sorter</string>
-  <string name="alpha">Alfabetisk</string>
   <string name="date">Dato</string>
   <string name="duration">Varighed</string>
   <string name="ascending">Stigende</string>
@@ -317,22 +305,13 @@
   <string name="subscribe_label">Abonner</string>
   <string name="subscribed_label">Abonneret</string>
   <!--Content descriptions for image buttons-->
-  <string name="show_chapters_label">Vis kapitler</string>
-  <string name="show_shownotes_label">Vis shownoter</string>
-  <string name="show_cover_label">Vis billede</string>
   <string name="rewind_label">Spol tilbage</string>
   <string name="fast_forward_label">Hurtigt fremad</string>
   <string name="media_type_audio_label">Lyd</string>
   <string name="media_type_video_label">Video</string>
   <string name="navigate_upwards_label">Naviger opad</string>
-  <string name="butAction_label">Flere handlinger</string>
-  <string name="status_playing_label">Episode afspilles</string>
   <string name="status_downloading_label">Episode downloades</string>
-  <string name="status_downloaded_label">Episode er downloadet</string>
-  <string name="status_unread_label">Nyt emne</string>
   <string name="in_queue_label">Episode er i køen</string>
-  <string name="new_episodes_count_label">Antal nye episoder</string>
-  <string name="in_progress_episodes_count_label">Antallet af episoder du er begyndt at lytte til</string>
   <string name="drag_handle_content_description">Træk for at skifte denne tings position</string>
   <string name="load_next_page_label">Indlæs næste side</string>
   <!--Feed information screen-->
@@ -341,7 +320,11 @@
   <!--Progress information-->
   <!--AntennaPodSP-->
   <string name="sp_apps_importing_feeds_msg">Importerer abonnementer fra single-purpose apps…</string>
+  <!--Episodes apply actions-->
+  <!--Sort-->
   <!--Rating dialog-->
   <!--Audio controls-->
   <!--proxy settings-->
+  <!--Casting-->
+  <!--<string name="cast_failed_to_connect">Could not connect to the device</string>-->
 </resources>
diff --git a/core/src/main/res/values-de/strings.xml b/core/src/main/res/values-de/strings.xml
index 3f3daff52..a55dd6ad3 100644
--- a/core/src/main/res/values-de/strings.xml
+++ b/core/src/main/res/values-de/strings.xml
@@ -131,6 +131,7 @@
   <string name="stream_label">Streamen</string>
   <string name="remove_label">Entfernen</string>
   <string name="remove_episode_lable">Episode entfernen</string>
+  <string name="marked_as_seen_label">Als gesehen markiert</string>
   <string name="mark_read_label">Als gespielt markieren</string>
   <string name="marked_as_read_label">Als gespielt markiert</string>
   <string name="mark_unread_label">Als ungespielt markieren</string>
@@ -216,9 +217,10 @@
   <string name="move_to_top_label">Zum Anfang verschieben</string>
   <string name="move_to_bottom_label">Zum Ende verschieben</string>
   <string name="sort">Sortieren</string>
-  <string name="alpha">Alphabetisch</string>
   <string name="date">Datum</string>
   <string name="duration">Dauer</string>
+  <string name="episode_title">Episodentitel</string>
+  <string name="feed_title">Podcastname</string>
   <string name="ascending">Aufsteigend</string>
   <string name="descending">Absteigend</string>
   <string name="clear_queue_confirmation_msg">Bitte bestätige, dass alle Episoden in der Warteschlange gelöscht werden sollen</string>
@@ -358,8 +360,6 @@
   <string name="pref_compact_notification_buttons_sum">Verändere die Wiedergabetasten auf dem Lockscreen. Die Abspielen-/Pause-Taste wird immer angezeigt.</string>
   <string name="pref_compact_notification_buttons_dialog_title">Wähle bis zu %1$d Elemente aus</string>
   <string name="pref_compact_notification_buttons_dialog_error">Du kannst maximal %1$d Elemente auswählen.</string>
-  <string name="pref_show_subscriptions_in_drawer_title">Zeige Abonnements</string>
-  <string name="pref_show_subscriptions_in_drawer_sum">Liste von Abonnements in Seitenleiste anzeigen</string>
   <string name="pref_lockscreen_background_title">Lockscreen-Hintergrund einstellen</string>
   <string name="pref_lockscreen_background_sum">Verwende das aktuelle Episodenbild als Lockscreen-Hintergrund. Es wird als Nebeneffekt auch in anderen Apps gezeigt.</string>
   <string name="pref_showDownloadReport_title">Zeige Download-Bericht</string>
@@ -383,7 +383,7 @@
   <string name="pref_known_issues">Bekannte Probleme</string>
   <string name="pref_no_browser_found">Kein Browser gefunden.</string>
   <string name="pref_cast_title">Chromecast-Unterstützung</string>
-  <string name="pref_cast_message">Aktiviere Wiedergabe auf Chromecast-Geräten (unter anderem Lautsprecher, Android TV)</string>
+  <string name="pref_cast_message_play_flavor">Aktiviere die Unterstützung von Cast-Geräten (Chromecast, Lautsprecher oder Android TV) zum entfernten Abspielen</string>
   <!--Auto-Flattr dialog-->
   <string name="auto_flattr_enable">Automatisches Flattrn aktivieren</string>
   <string name="auto_flattr_after_percent">Flattr eine Episode, sobald %d Prozent gespielt worden sind</string>
diff --git a/core/src/main/res/values-el/strings.xml b/core/src/main/res/values-el/strings.xml
index 56c6d98ec..57c75752b 100644
--- a/core/src/main/res/values-el/strings.xml
+++ b/core/src/main/res/values-el/strings.xml
@@ -135,7 +135,6 @@
   <string name="move_to_top_label">Μετακίνηση στην κορυφή</string>
   <string name="move_to_bottom_label">Μετακίνηση προς τα κάτω</string>
   <string name="sort">Ταξινόμηση</string>
-  <string name="alpha">Αλφαβητικά</string>
   <string name="date">Ημερομηνία</string>
   <string name="duration">Δάρκεια</string>
   <string name="ascending">Αύξουσα</string>
diff --git a/core/src/main/res/values-es-rES/strings.xml b/core/src/main/res/values-es-rES/strings.xml
index cd6eb01cf..13f4c67fc 100644
--- a/core/src/main/res/values-es-rES/strings.xml
+++ b/core/src/main/res/values-es-rES/strings.xml
@@ -1,17 +1,12 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
 <resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
   <!--Activitiy and fragment titles-->
-  <string name="app_name">AntennaPod</string>
   <string name="feeds_label">Canales</string>
   <string name="add_feed_label">Añadir podcast</string>
-  <string name="podcasts_label">PODCASTS</string>
   <string name="episodes_label">Episodios</string>
-  <string name="new_episodes_label">Nuevos episodios</string>
-  <string name="all_episodes_label">Todos los episodios</string>
   <string name="all_episodes_short_label">Todos</string>
   <string name="favorite_episodes_label">Favoritos</string>
   <string name="new_label">Nuevos</string>
-  <string name="waiting_list_label">Lista de espera</string>
   <string name="settings_label">Ajustes</string>
   <string name="add_new_feed_label">Añadir podcast</string>
   <string name="downloads_label">Descargas</string>
@@ -20,9 +15,6 @@
   <string name="gpodnet_main_label">gpodder.net</string>
   <string name="gpodnet_auth_label">gpodder.net Login</string>
   <string name="free_space_label">%1$s disponible</string>
-  <!--New episodes fragment-->
-  <string name="recently_published_episodes_label">Publicado recientemente</string>
-  <string name="episode_filter_label">Mostrar solo episodios nuevos</string>
   <!--Statistics fragment-->
   <!--Main activity-->
   <string name="drawer_open">Abrir menu</string>
@@ -67,7 +59,6 @@
   <string name="retry_label">Intentar de nuevo</string>
   <string name="auto_download_label">Incluir en descargas automaticas</string>
   <string name="auto_download_apply_to_items_title">Aplicar a los previos episodios</string>
-  <string name="feed_auto_download_global">Global</string>
   <string name="feed_auto_download_always">Siempre</string>
   <string name="feed_auto_download_never">Nunca</string>
   <string name="episode_cleanup_never">Nunca</string>
@@ -102,8 +93,6 @@
   <string name="remove_from_queue_label">Quitar de la cola</string>
   <string name="visit_website_label">Visitar el sitio web</string>
   <string name="support_label">Añadir a Flattr</string>
-  <string name="enqueue_all_new">Ponerlos todos en cola</string>
-  <string name="download_all">Descargarlos todos</string>
   <string name="skip_episode_label">Saltar episodio</string>
   <!--Download messages and labels-->
   <string name="download_pending">Descarga pendiente</string>
@@ -139,7 +128,6 @@
   <string name="playback_error_server_died">El servidor está inactivo</string>
   <string name="playback_error_unknown">Error desconocido</string>
   <string name="no_media_playing_label">No hay medios en reproducción</string>
-  <string name="position_default_label">00:00:00</string>
   <string name="player_buffering_msg">Almacenando</string>
   <string name="playbackservice_notification_title">Reproduciendo el podcast</string>
   <!--Queue operations-->
@@ -231,13 +219,16 @@
   <string name="set_to_default_folder">Elegir carpeta predeterminada</string>
   <!--Online feed view-->
   <!--Content descriptions for image buttons-->
-  <string name="new_episodes_count_label">Numero de nuevos episodios</string>
   <!--Feed information screen-->
   <!--Progress information-->
   <!--AntennaPodSP-->
+  <!--Episodes apply actions-->
   <string name="all_label">Todos</string>
   <string name="none_label">Ningun</string>
+  <!--Sort-->
   <!--Rating dialog-->
   <!--Audio controls-->
   <!--proxy settings-->
+  <!--Casting-->
+  <!--<string name="cast_failed_to_connect">Could not connect to the device</string>-->
 </resources>
diff --git a/core/src/main/res/values-es/strings.xml b/core/src/main/res/values-es/strings.xml
index 0eda43051..6aa7ddc5a 100644
--- a/core/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/core/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -131,6 +131,7 @@
   <string name="stream_label">Transmitir</string>
   <string name="remove_label">Quitar</string>
   <string name="remove_episode_lable">Quitar episodio</string>
+  <string name="marked_as_seen_label">Marcar como visto</string>
   <string name="mark_read_label">Marcar como escuchado</string>
   <string name="marked_as_read_label">Marcado como escuchado</string>
   <string name="mark_unread_label">Marcar como no escuchado</string>
@@ -216,9 +217,10 @@
   <string name="move_to_top_label">Mover al principio</string>
   <string name="move_to_bottom_label">Mover al final</string>
   <string name="sort">Ordenar</string>
-  <string name="alpha">Alfabéticamente</string>
   <string name="date">Fecha</string>
   <string name="duration">Duración</string>
+  <string name="episode_title">Título del episodio</string>
+  <string name="feed_title">Título del feed</string>
   <string name="ascending">Ascendente</string>
   <string name="descending">Descendente</string>
   <string name="clear_queue_confirmation_msg">Confirme que quiere borrar TODOS los episodios de la cola</string>
@@ -358,8 +360,6 @@
   <string name="pref_compact_notification_buttons_sum">Cambiar los botones de la pantalla de bloqueo. El botón play/pausa siempre está incluido.</string>
   <string name="pref_compact_notification_buttons_dialog_title">Seleccionar un máximo de %1$d elementos</string>
   <string name="pref_compact_notification_buttons_dialog_error">Sólo puedes seleccionar un máximo de %1$d elementos.</string>
-  <string name="pref_show_subscriptions_in_drawer_title">Mostrar Subscripciones</string>
-  <string name="pref_show_subscriptions_in_drawer_sum">Mostrar la lista de suscripción directamente en el cajón de navegación</string>
   <string name="pref_lockscreen_background_title">Establecer fondo de pantalla de bloqueo</string>
   <string name="pref_lockscreen_background_sum">Establecer el fondo de pantalla de bloqueo desde la imagen del episodio. Como efecto lateral, esto también mostrará la imagen en aplicaciones de terceros.</string>
   <string name="pref_showDownloadReport_title">Mostrar informe de descarga</string>
@@ -383,7 +383,8 @@
   <string name="pref_known_issues">Problemas conocidos</string>
   <string name="pref_no_browser_found">No se ha encontrado navegador web.</string>
   <string name="pref_cast_title">Soporte para Chromecast</string>
-  <string name="pref_cast_message">Habilitar soporte para reproducción remota en dispositivos Cast (como Chromecast, altavoces o Android TV)</string>
+  <string name="pref_cast_message_play_flavor">Habilitar soporte para reproducción remota en dispositivos Cast (como Chromecast, altavoces o Android TV)</string>
+  <string name="pref_cast_message_free_flavor">Chromecast requiere librerías propietarias de terceros que están deshabilitadas en esta versión de AntennaPod</string>
   <!--Auto-Flattr dialog-->
   <string name="auto_flattr_enable">Habilitar Flattr automático</string>
   <string name="auto_flattr_after_percent">Hacer Flattr del episodio en cuanto se haya reproducido el %d por ciento</string>
diff --git a/core/src/main/res/values-fr/strings.xml b/core/src/main/res/values-fr/strings.xml
index 623476f8f..e78315eb1 100644
--- a/core/src/main/res/values-fr/strings.xml
+++ b/core/src/main/res/values-fr/strings.xml
@@ -131,6 +131,7 @@
   <string name="stream_label">Lire en ligne</string>
   <string name="remove_label">Supprimer</string>
   <string name="remove_episode_lable">Supprimer cet épisode</string>
+  <string name="marked_as_seen_label">Marquer comme vu</string>
   <string name="mark_read_label">Marquer comme lu</string>
   <string name="marked_as_read_label">Les épisodes ont été marqués comme lus</string>
   <string name="mark_unread_label">Marquer comme non lu</string>
@@ -216,9 +217,10 @@
   <string name="move_to_top_label">Déplacer vers le haut de la liste</string>
   <string name="move_to_bottom_label">Déplacer vers le bas de la liste</string>
   <string name="sort">Trier</string>
-  <string name="alpha">Ordre alphabétique</string>
   <string name="date">Date</string>
   <string name="duration">Durée</string>
+  <string name="episode_title">Titre de l\'épisode</string>
+  <string name="feed_title">Nom du flux</string>
   <string name="ascending">Ordre croissant</string>
   <string name="descending">Ordre décroissant</string>
   <string name="clear_queue_confirmation_msg">Veuillez confirmer que vous voulez bien supprimer TOUS les épisodes de la file d\'attente</string>
@@ -358,8 +360,6 @@
   <string name="pref_compact_notification_buttons_sum">Change les boutons de lecture sur l\'écran de verrouillage. Le bouton de lecture/pause est toujours affiché.</string>
   <string name="pref_compact_notification_buttons_dialog_title">Choisir un maximum de %1$d éléments</string>
   <string name="pref_compact_notification_buttons_dialog_error">Vous ne pouvez pas choisir plus de %1$d éléments.</string>
-  <string name="pref_show_subscriptions_in_drawer_title">Montrer Abonnements</string>
-  <string name="pref_show_subscriptions_in_drawer_sum">Montrer la liste des abonnements directement dans le volet de navigation</string>
   <string name="pref_lockscreen_background_title">Changer l’arrière plan de l\'écran de déverrouillage</string>
   <string name="pref_lockscreen_background_sum">Placer l\'image de l’épisode en arrière plan de l\'écran de déverrouillage. Cela a pour effet secondaire de montrer l\'image dans les apps tierces.</string>
   <string name="pref_showDownloadReport_title">Afficher le rapport de téléchargements</string>
@@ -383,7 +383,8 @@
   <string name="pref_known_issues">Problèmes connus</string>
   <string name="pref_no_browser_found">Aucun navigateur trouvé.</string>
   <string name="pref_cast_title">Chromecast support</string>
-  <string name="pref_cast_message">Activer le support de lecture de médias à distance pour les appareils Cast (comme Chromecast, haut parleurs ou Android Tv) </string>
+  <string name="pref_cast_message_play_flavor">Activer la lecture à distance sur les appareils Cast (comme Chromecast, Audio Speaker ou Android TV)</string>
+  <string name="pref_cast_message_free_flavor">Chromecast nécessite des bibiliothèques tierces qui sont désactivées dans cette version d\'AntennaPod</string>
   <!--Auto-Flattr dialog-->
   <string name="auto_flattr_enable">Activer le paiement flattr automatique</string>
   <string name="auto_flattr_after_percent">Lancer un paiement flattr pour un épisode dès que %d de l\'épisode a été joué</string>
diff --git a/core/src/main/res/values-hi-rIN/strings.xml b/core/src/main/res/values-hi-rIN/strings.xml
index 2d3bfb539..82727ae67 100644
--- a/core/src/main/res/values-hi-rIN/strings.xml
+++ b/core/src/main/res/values-hi-rIN/strings.xml
@@ -1,11 +1,8 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
 <resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
   <!--Activitiy and fragment titles-->
-  <string name="app_name">	ऐन्टेनापॉड</string>
   <string name="feeds_label">फिड्स</string>
-  <string name="podcasts_label">पॉडकास्ट</string>
   <string name="new_label">नया</string>
-  <string name="waiting_list_label">वेटिंग लिस्ट</string>
   <string name="settings_label">सेटिंग्स</string>
   <string name="add_new_feed_label">पॉडकास्ट जोड़ें</string>
   <string name="downloads_label">डाउनलोड</string>
@@ -13,7 +10,6 @@
   <string name="playback_history_label">प्लेबैक इतिहास</string>
   <string name="gpodnet_main_label">gpodder.net</string>
   <string name="gpodnet_auth_label">gpodder.net login</string>
-  <!--New episodes fragment-->
   <!--Statistics fragment-->
   <!--Main activity-->
   <!--Webview actions-->
@@ -70,8 +66,6 @@
   <string name="remove_from_queue_label">क़तार से हटाएँ</string>
   <string name="visit_website_label">वेबसाइट पर जाएँ</string>
   <string name="support_label">इसे Flattr करें</string>
-  <string name="enqueue_all_new">पंक्ति में सभी को डालें</string>
-  <string name="download_all">सभी डाउनलोड</string>
   <string name="skip_episode_label">एपिसोड छोङें</string>
   <!--Download messages and labels-->
   <string name="download_successful">सफल
@@ -111,7 +105,6 @@
   <string name="playback_error_server_died">सर्वर निरस्त</string>
   <string name="playback_error_unknown">अज्ञात त्रुटि</string>
   <string name="no_media_playing_label">मीडिया नहीं चल रहा</string>
-  <string name="position_default_label">00:00:00</string>
   <string name="player_buffering_msg">बफरिंग</string>
   <string name="playbackservice_notification_title">प्लेईंग पॉडकास्ट</string>
   <!--Queue operations-->
@@ -266,7 +259,11 @@
   <!--Feed information screen-->
   <!--Progress information-->
   <!--AntennaPodSP-->
+  <!--Episodes apply actions-->
+  <!--Sort-->
   <!--Rating dialog-->
   <!--Audio controls-->
   <!--proxy settings-->
+  <!--Casting-->
+  <!--<string name="cast_failed_to_connect">Could not connect to the device</string>-->
 </resources>
diff --git a/core/src/main/res/values-it-rIT/strings.xml b/core/src/main/res/values-it-rIT/strings.xml
index b52ccc5fa..1a16d4f2e 100644
--- a/core/src/main/res/values-it-rIT/strings.xml
+++ b/core/src/main/res/values-it-rIT/strings.xml
@@ -207,7 +207,6 @@
   <string name="move_to_top_label">Sposta all\'inizio</string>
   <string name="move_to_bottom_label">Sposta in fondo</string>
   <string name="sort">Ordina</string>
-  <string name="alpha">Alfabeticamente</string>
   <string name="date">Per data</string>
   <string name="duration">Per durata</string>
   <string name="ascending">In ordine crescente</string>
diff --git a/core/src/main/res/values-it/strings.xml b/core/src/main/res/values-it/strings.xml
index 52f84a143..ee53f7047 100644
--- a/core/src/main/res/values-it/strings.xml
+++ b/core/src/main/res/values-it/strings.xml
@@ -137,7 +137,6 @@
   <string name="move_to_top_label">Sposta in cima</string>
   <string name="move_to_bottom_label">Sposta in fondo</string>
   <string name="sort">Ordina</string>
-  <string name="alpha">In ordine alfabetico</string>
   <string name="date">Data</string>
   <string name="duration">Durata</string>
   <string name="ascending">Ascendente</string>
diff --git a/core/src/main/res/values-iw-rIL/strings.xml b/core/src/main/res/values-iw-rIL/strings.xml
index a8d1ddfc5..802b865b8 100644
--- a/core/src/main/res/values-iw-rIL/strings.xml
+++ b/core/src/main/res/values-iw-rIL/strings.xml
@@ -1,16 +1,11 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
 <resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
   <!--Activitiy and fragment titles-->
-  <string name="app_name">אנטנה-פוד</string>
   <string name="feeds_label">הזנות</string>
   <string name="add_feed_label">הוסף פודקאסט</string>
-  <string name="podcasts_label">פודקאסטים</string>
   <string name="episodes_label">פרקים</string>
-  <string name="new_episodes_label">פרקים חדשים</string>
-  <string name="all_episodes_label">כל הפרקים</string>
   <string name="favorite_episodes_label">מועדפים</string>
   <string name="new_label">חדש</string>
-  <string name="waiting_list_label">רשימת המתנה</string>
   <string name="settings_label">הגדרות</string>
   <string name="add_new_feed_label">הוסף פודקאסט</string>
   <string name="downloads_label">הורדות</string>
@@ -21,9 +16,6 @@
   <string name="playback_history_label">היסטוריית ניגון</string>
   <string name="gpodnet_main_label">gpodder.net</string>
   <string name="gpodnet_auth_label">התחברות אל gpodder.net</string>
-  <!--New episodes fragment-->
-  <string name="recently_published_episodes_label">פורסם לאחרונה</string>
-  <string name="episode_filter_label">הצג רק פרקים חדשים</string>
   <!--Statistics fragment-->
   <!--Main activity-->
   <string name="drawer_open">פתח תפריט</string>
@@ -61,9 +53,7 @@
   <string name="close_label">סגור</string>
   <string name="retry_label">נסה שוב</string>
   <string name="auto_download_label">כלול בהורדות אוטומטיות</string>
-  <string name="auto_delete_label">מחק לאחר ההשמעה\n(גובר על ההגדרה הגלובלית)</string>
   <string name="parallel_downloads_suffix">\u0020הורדות במקביל</string>
-  <string name="feed_auto_download_global">לפי הגדרה גלובלית</string>
   <string name="feed_auto_download_always">תמיד</string>
   <string name="feed_auto_download_never">אף פעם</string>
   <string name="episode_cleanup_never">אף פעם</string>
@@ -102,8 +92,6 @@
   <string name="add_to_favorite_label">התווסף למועדפים</string>
   <string name="visit_website_label">בקר באתר</string>
   <string name="support_label">תרום באמצעות Flattr</string>
-  <string name="enqueue_all_new">הכנס לתור הכל</string>
-  <string name="download_all">הורד הכל</string>
   <string name="skip_episode_label">דלג על הפרק</string>
   <!--Download messages and labels-->
   <string name="download_successful">הצלחה</string>
@@ -146,7 +134,6 @@
   <string name="playback_error_server_died">שרת מת</string>
   <string name="playback_error_unknown">שגיאה לא ידועה</string>
   <string name="no_media_playing_label">מדיה לא מתנגנת</string>
-  <string name="position_default_label">00:00:00</string>
   <string name="player_buffering_msg">ממלא חוצץ</string>
   <string name="playbackservice_notification_title">מנגן פודקאסט</string>
   <string name="unknown_media_key">אנטנה-פוד - מפתח מדיה לא ידוע: %1$d</string>
@@ -157,7 +144,6 @@
   <string name="move_to_top_label">העבר למעלה</string>
   <string name="move_to_bottom_label">העבר למטה</string>
   <string name="sort">מיין</string>
-  <string name="alpha">בסדר אלפביתי</string>
   <string name="date">תאריך</string>
   <string name="duration">משך</string>
   <string name="ascending">בסדר עולה</string>
@@ -341,22 +327,13 @@
   <string name="subscribe_label">הרשם</string>
   <string name="subscribed_label">נרשם</string>
   <!--Content descriptions for image buttons-->
-  <string name="show_chapters_label">הצג פרקים</string>
-  <string name="show_shownotes_label">הצג הערות פרק</string>
-  <string name="show_cover_label">הצג תמונה</string>
   <string name="rewind_label">דלג לאחור</string>
   <string name="fast_forward_label">הרץ קדימה</string>
   <string name="media_type_audio_label">שמע</string>
   <string name="media_type_video_label">וידאו</string>
   <string name="navigate_upwards_label">נווט למעלה</string>
-  <string name="butAction_label">עוד פעולות</string>
-  <string name="status_playing_label">הפרק מתנגן</string>
   <string name="status_downloading_label">הפרק יורד</string>
-  <string name="status_downloaded_label">הפרק ירד</string>
-  <string name="status_unread_label">פריט חדש</string>
   <string name="in_queue_label">הפרק בתור</string>
-  <string name="new_episodes_count_label">מספר הפרקים החדשים</string>
-  <string name="in_progress_episodes_count_label">מספר הפרקים שהתחלת להאזין להם</string>
   <string name="drag_handle_content_description">גרור לשינוי מיקום פריט זה</string>
   <string name="load_next_page_label">טען את הדף הבא</string>
   <!--Feed information screen-->
@@ -366,7 +343,11 @@
   <!--AntennaPodSP-->
   <string name="sp_apps_importing_feeds_msg">מייבא רישום מאפליקציות יעודיות...</string>
   <string name="search_itunes_label">חפש בiTunes</string>
+  <!--Episodes apply actions-->
+  <!--Sort-->
   <!--Rating dialog-->
   <!--Audio controls-->
   <!--proxy settings-->
+  <!--Casting-->
+  <!--<string name="cast_failed_to_connect">Could not connect to the device</string>-->
 </resources>
diff --git a/core/src/main/res/values-ja/strings.xml b/core/src/main/res/values-ja/strings.xml
index a892a957d..0ef0fcc94 100644
--- a/core/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/core/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -98,7 +98,7 @@
   <string name="mark_all_read_msg">すべてのエピソードを再生済にしました</string>
   <string name="mark_all_read_confirmation_msg">再生済としてマークするすべてのエピソードを確認してください。</string>
   <string name="mark_all_read_feed_confirmation_msg">再生済としてマークするこのフィードのすべてのエピソードを確認してください。</string>
-  <string name="mark_all_seen_label">参照済としてマーク</string>
+  <string name="mark_all_seen_label">すべて参照済としてマーク</string>
   <string name="show_info_label">情報を表示</string>
   <string name="remove_feed_label">ポッドキャストを削除</string>
   <string name="share_label">共有…</string>
@@ -130,6 +130,7 @@
   <string name="stream_label">ストリーム</string>
   <string name="remove_label">削除</string>
   <string name="remove_episode_lable">エピソードを削除</string>
+  <string name="marked_as_seen_label">参照済としてマーク</string>
   <string name="mark_read_label">再生済としてマーク</string>
   <string name="marked_as_read_label">再生済としてマークしました</string>
   <string name="mark_unread_label">未再生としてマーク</string>
@@ -214,9 +215,10 @@
   <string name="move_to_top_label">先頭に移動</string>
   <string name="move_to_bottom_label">最後に移動</string>
   <string name="sort">並べ替え</string>
-  <string name="alpha">アルファベット順</string>
   <string name="date">日付</string>
   <string name="duration">継続時間</string>
+  <string name="episode_title">エピソード タイトル</string>
+  <string name="feed_title">フィード タイトル</string>
   <string name="ascending">昇順</string>
   <string name="descending">降順</string>
   <string name="clear_queue_confirmation_msg">クリアする、キューに含まれるすべてのエピソードを確認してください。</string>
@@ -356,8 +358,6 @@
   <string name="pref_compact_notification_buttons_sum">ロック画面の再生ボタンを変更します。再生/一時停止ボタンを常に含みます。</string>
   <string name="pref_compact_notification_buttons_dialog_title">最大 %1$d のアイテムを選択</string>
   <string name="pref_compact_notification_buttons_dialog_error">最大 %1$d のアイテムのみを選択できます。</string>
-  <string name="pref_show_subscriptions_in_drawer_title">購読を表示</string>
-  <string name="pref_show_subscriptions_in_drawer_sum">ナビゲーションドロワーに直接購読リストを表示します</string>
   <string name="pref_lockscreen_background_title">ロック画面の背景を設定</string>
   <string name="pref_lockscreen_background_sum">ロック画面の背景を、現在のエピソードの画像に設定します。副作用として、これはサードパーティのアプリケーションでも画像を表示します。</string>
   <string name="pref_showDownloadReport_title">ダウンロード レポートを表示</string>
@@ -381,7 +381,8 @@
   <string name="pref_known_issues">既知の問題</string>
   <string name="pref_no_browser_found">Webブラウザーが見つかりません。</string>
   <string name="pref_cast_title">Chromecast サポート</string>
-  <string name="pref_cast_message">(Chromecast、オーディオスピーカー、Android TV など) キャストデバイス上でリモートメディア再生のサポートを有効にします</string>
+  <string name="pref_cast_message_play_flavor">(Chromecast、オーディオスピーカー、Android TV など) キャストデバイス上でリモートメディア再生のサポートを有効にします</string>
+  <string name="pref_cast_message_free_flavor">Chromecast は AntennaPod のこのバージョンで無効になっているサードパーティ独自のライブラリーが必要です</string>
   <!--Auto-Flattr dialog-->
   <string name="auto_flattr_enable">自動Flattrを有効にする</string>
   <string name="auto_flattr_after_percent">%d ％再生したらエピソードをFlattr </string>
diff --git a/core/src/main/res/values-ko/strings.xml b/core/src/main/res/values-ko/strings.xml
index 29ddd7e73..5975eddac 100644
--- a/core/src/main/res/values-ko/strings.xml
+++ b/core/src/main/res/values-ko/strings.xml
@@ -214,7 +214,6 @@
   <string name="move_to_top_label">맨 위로 이동</string>
   <string name="move_to_bottom_label">맨 아래로 이동</string>
   <string name="sort">정렬</string>
-  <string name="alpha">사전순</string>
   <string name="date">날짜</string>
   <string name="duration">기간</string>
   <string name="ascending">오름차순</string>
@@ -356,8 +355,6 @@
   <string name="pref_compact_notification_buttons_sum">잠금화면의 조작 버튼을 바꿉니다. 재생/일시중지 버튼은 항상 포함됩니다.</string>
   <string name="pref_compact_notification_buttons_dialog_title">최대 %1$d개 항목 선택</string>
   <string name="pref_compact_notification_buttons_dialog_error">최대 %1$d개 항모만 선택할 수 있습니다.</string>
-  <string name="pref_show_subscriptions_in_drawer_title">구독 표시</string>
-  <string name="pref_show_subscriptions_in_drawer_sum">네비게이션 드로어에 직접 구독 목록을 표시</string>
   <string name="pref_lockscreen_background_title">잠금 화면 배경 설정</string>
   <string name="pref_lockscreen_background_sum">현재 에피소드의 이미지를 잠금 화면의 배경으로 설정합니다. 대신 이는 제3자 앱의 이미지도 표시하게 됩니다.</string>
   <string name="pref_showDownloadReport_title">다운로드 보고서 보기</string>
@@ -381,7 +378,6 @@
   <string name="pref_known_issues">알려진 문제점</string>
   <string name="pref_no_browser_found">웹브라우저가 없습니다.</string>
   <string name="pref_cast_title">크롬캐스트 지원</string>
-  <string name="pref_cast_message">캐스트 장치의 원격 미디어 재생 기능 사용 (예: 크롬캐스트, 안드로이드 TV의 오디오 스피커)</string>
   <!--Auto-Flattr dialog-->
   <string name="auto_flattr_enable">자동 flattr 사용</string>
   <string name="auto_flattr_after_percent">%d 퍼센트를 재생하면 에피소드에 flattr합니다</string>
diff --git a/core/src/main/res/values-nb/strings.xml b/core/src/main/res/values-nb/strings.xml
index 537bd49d6..7ec511567 100644
--- a/core/src/main/res/values-nb/strings.xml
+++ b/core/src/main/res/values-nb/strings.xml
@@ -1,17 +1,12 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
 <resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
   <!--Activitiy and fragment titles-->
-  <string name="app_name">AntennaPod</string>
   <string name="feeds_label">Strømmer</string>
   <string name="add_feed_label">Legg til podcast</string>
-  <string name="podcasts_label">PODCASTER</string>
   <string name="episodes_label">Episoder</string>
-  <string name="new_episodes_label">Nye episoder</string>
-  <string name="all_episodes_label">Alle episoder</string>
   <string name="all_episodes_short_label">Alle</string>
   <string name="favorite_episodes_label">Favoritter</string>
   <string name="new_label">Nye</string>
-  <string name="waiting_list_label">Venteliste</string>
   <string name="settings_label">Innstillinger</string>
   <string name="add_new_feed_label">Legg til podcast</string>
   <string name="downloads_label">Nedlastninger</string>
@@ -23,9 +18,6 @@
   <string name="gpodnet_main_label">gpodder.net</string>
   <string name="gpodnet_auth_label">gpodder.net-innlogging</string>
   <string name="free_space_label">%1$s ledig</string>
-  <!--New episodes fragment-->
-  <string name="recently_published_episodes_label">Nylig publisert</string>
-  <string name="episode_filter_label">Vis kun nye episoder</string>
   <!--Statistics fragment-->
   <!--Main activity-->
   <string name="drawer_open">Åpne menyen</string>
@@ -74,9 +66,7 @@
   <string name="auto_download_label">Inkluder i automatiske nedlastninger</string>
   <string name="auto_download_apply_to_items_title">Angi for tidligere episoder</string>
   <string name="auto_download_apply_to_items_message">Den nye <i>Automatisk nedlasting</i>-innstillingen vil automatisk aktiveres for nye episoder.\nØnsker du å aktivere den for tidligere utgitte episoder også?</string>
-  <string name="auto_delete_label">Automatisk sletting av episode\n(overstyr den globale standarden)</string>
   <string name="parallel_downloads_suffix">\u0020samtidige nedlastinger</string>
-  <string name="feed_auto_download_global">Global</string>
   <string name="feed_auto_download_always">Alltid</string>
   <string name="feed_auto_download_never">Aldri</string>
   <string name="episode_cleanup_never">AldriAldri</string>
@@ -104,8 +94,6 @@
   <string name="share_link_label">Del lenke</string>
   <string name="share_link_with_position_label">Del lenke med plassering</string>
   <string name="share_feed_url_label">Del strømmens URL</string>
-  <string name="share_item_url_label">Del episodens URL</string>
-  <string name="share_item_url_with_position_label">Del episodens URL med posisjon</string>
   <string name="feed_delete_confirmation_msg">Vil du virkelig slette denne strømmen og alle episodene av denne strømmen du har lastet ned?</string>
   <string name="feed_remover_msg">Fjerner strøm</string>
   <string name="load_complete_feed">Oppdater hele strømmen</string>
@@ -138,8 +126,6 @@
   <string name="remove_from_favorite_label">Fjern fra favoritter</string>
   <string name="visit_website_label">Besøk nettside</string>
   <string name="support_label">Flattr\'e dette</string>
-  <string name="enqueue_all_new">Legg alle til queue</string>
-  <string name="download_all">Last ned alle</string>
   <string name="skip_episode_label">Skip episode</string>
   <string name="activate_auto_download">Aktiver automatisk nedlasting</string>
   <string name="deactivate_auto_download">Deaktiver automatisk nedlasting</string>
@@ -193,7 +179,6 @@
   <string name="playback_error_server_died">Serveren døde</string>
   <string name="playback_error_unknown">Ukjent feil</string>
   <string name="no_media_playing_label">Ingen media spillende for øyeblikket.</string>
-  <string name="position_default_label">00:00:00</string>
   <string name="player_buffering_msg">Bufrer</string>
   <string name="playbackservice_notification_title">Spiller podcast</string>
   <string name="unknown_media_key">AntennaPod - Ukjent medienøkkel: %1$d</string>
@@ -206,7 +191,6 @@
   <string name="move_to_top_label">Gå til toppen</string>
   <string name="move_to_bottom_label">Gå til bunnen</string>
   <string name="sort">Sortér</string>
-  <string name="alpha">Alfabetisk</string>
   <string name="date">På dato</string>
   <string name="duration">På varighet</string>
   <string name="ascending">Økende</string>
@@ -456,22 +440,13 @@
   <string name="subscribe_label">Abonner</string>
   <string name="subscribed_label">Abonnert</string>
   <!--Content descriptions for image buttons-->
-  <string name="show_chapters_label">Vis kapitler</string>
-  <string name="show_shownotes_label">Vis notater</string>
-  <string name="show_cover_label">Vis bilde</string>
   <string name="rewind_label">Spol tilbake</string>
   <string name="fast_forward_label">Spol fremover</string>
   <string name="media_type_audio_label">Lyd</string>
   <string name="media_type_video_label">Video</string>
   <string name="navigate_upwards_label">Naviger oppover</string>
-  <string name="butAction_label">Flere handlinger</string>
-  <string name="status_playing_label">Episode spilles nå</string>
   <string name="status_downloading_label">Episode lastes ned nå</string>
-  <string name="status_downloaded_label">Episode har blitt lastet ned</string>
-  <string name="status_unread_label">Objekt er nytt</string>
   <string name="in_queue_label">Episoden er i queue</string>
-  <string name="new_episodes_count_label">Antall nye episoder</string>
-  <string name="in_progress_episodes_count_label">Antall episoder du har begynt å høre på</string>
   <string name="drag_handle_content_description">Dra for å endre posisjonen til dette objektet</string>
   <string name="load_next_page_label">Last inn neste side</string>
   <!--Feed information screen-->
@@ -482,6 +457,7 @@
   <!--AntennaPodSP-->
   <string name="sp_apps_importing_feeds_msg">Importerer abbonementer fra enkeltstående applikasjoner ...</string>
   <string name="search_itunes_label">Søk på iTunes</string>
+  <!--Episodes apply actions-->
   <string name="all_label">Alle</string>
   <string name="selected_all_label">Valgte alle episoder</string>
   <string name="none_label">Ingen</string>
@@ -496,6 +472,7 @@
   <string name="selected_not_downloaded_label">Valgte ikke-nedlastede episoder</string>
   <string name="queued_label">I kø</string>
   <string name="not_queued_label">Ikke i kø</string>
+  <!--Sort-->
   <string name="sort_title_a_z">Tittel (A \u2192 Z)</string>
   <string name="sort_title_z_a">Tittel (Z \u2192 A)</string>
   <string name="sort_date_new_old">Dato (Ny \u2192 Gammel)</string>
@@ -510,4 +487,6 @@
   <string name="rating_now_label">Naturligvis, kom igjen!</string>
   <!--Audio controls-->
   <!--proxy settings-->
+  <!--Casting-->
+  <!--<string name="cast_failed_to_connect">Could not connect to the device</string>-->
 </resources>
diff --git a/core/src/main/res/values-nl/strings.xml b/core/src/main/res/values-nl/strings.xml
index d7c5d4a97..7a072114e 100644
--- a/core/src/main/res/values-nl/strings.xml
+++ b/core/src/main/res/values-nl/strings.xml
@@ -216,7 +216,6 @@
   <string name="move_to_top_label">Naar boven verplaatsen</string>
   <string name="move_to_bottom_label">Naar beneden verplaatsen</string>
   <string name="sort">Sorteren</string>
-  <string name="alpha">Alfabetisch</string>
   <string name="date">Datum</string>
   <string name="duration">Lengte</string>
   <string name="ascending">Oplopend</string>
@@ -381,7 +380,6 @@
   <string name="pref_known_issues">Reeds bekende bugs</string>
   <string name="pref_no_browser_found">Geen browser gevonden</string>
   <string name="pref_cast_title">Chromecast</string>
-  <string name="pref_cast_message">Ondersteuning voor \'Cast\' apparaten (zoals Chromecast, Audio Speakers en Android TV) inschakelen</string>
   <!--Auto-Flattr dialog-->
   <string name="auto_flattr_enable">Automatisch flattr\'en aanzetten</string>
   <string name="auto_flattr_after_percent">Flattr een aflevering zodra %d procent is afgespeeld</string>
diff --git a/core/src/main/res/values-no-rNB/strings.xml b/core/src/main/res/values-no-rNB/strings.xml
index 58e8d9891..5bcfd2ca9 100644
--- a/core/src/main/res/values-no-rNB/strings.xml
+++ b/core/src/main/res/values-no-rNB/strings.xml
@@ -191,7 +191,6 @@
   <string name="move_to_top_label">Gå til toppen</string>
   <string name="move_to_bottom_label">Gå til bunnen</string>
   <string name="sort">Sortér</string>
-  <string name="alpha">Alfabetisk</string>
   <string name="date">På dato</string>
   <string name="duration">På varighet</string>
   <string name="ascending">Økende</string>
diff --git a/core/src/main/res/values-pl-rPL/strings.xml b/core/src/main/res/values-pl-rPL/strings.xml
index 51def2c0e..8ab998b36 100644
--- a/core/src/main/res/values-pl-rPL/strings.xml
+++ b/core/src/main/res/values-pl-rPL/strings.xml
@@ -1,17 +1,12 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
 <resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
   <!--Activitiy and fragment titles-->
-  <string name="app_name">AntennaPod</string>
   <string name="feeds_label">Kanały</string>
   <string name="add_feed_label">Dodaj podcast</string>
-  <string name="podcasts_label">PODCASTY</string>
   <string name="episodes_label">Odcinki</string>
-  <string name="new_episodes_label">Nowe odcinki</string>
-  <string name="all_episodes_label">Wszystkie odcinki</string>
   <string name="all_episodes_short_label">Wszystkie</string>
   <string name="favorite_episodes_label">Ulubione</string>
   <string name="new_label">Nowy</string>
-  <string name="waiting_list_label">Lista oczekujących</string>
   <string name="settings_label">Ustawienia</string>
   <string name="add_new_feed_label">Dodaj podcast</string>
   <string name="downloads_label">Pobrane</string>
@@ -22,9 +17,6 @@
   <string name="playback_history_label">Historia odtwarzania</string>
   <string name="gpodnet_main_label">gpodder.net</string>
   <string name="gpodnet_auth_label">gpodder.net login</string>
-  <!--New episodes fragment-->
-  <string name="recently_published_episodes_label">Ostatnio opublikowane</string>
-  <string name="episode_filter_label">Pokaż tylko nowe odcinki</string>
   <!--Statistics fragment-->
   <!--Main activity-->
   <string name="drawer_open">Otwórz menu</string>
@@ -72,9 +64,7 @@
   <string name="auto_download_label">Dołącz do automatycznego pobierania</string>
   <string name="auto_download_apply_to_items_title">Zastosuj do poprzednich odcinków</string>
   <string name="auto_download_apply_to_items_message">Nowe ustawienie <i>automatycznego pobierania</i> zostanie zastosowane do nowych odcinków.\n Czy chcesz zastosować je także do odcinków opublikowanych wcześniej?</string>
-  <string name="auto_delete_label">Automatyczne usuwanie odcinków\n(nadpisz ustawienia globalne)</string>
   <string name="parallel_downloads_suffix">\u0020równoległych pobierań</string>
-  <string name="feed_auto_download_global">Globalnie</string>
   <string name="feed_auto_download_always">Zawsze</string>
   <string name="feed_auto_download_never">Nigdy</string>
   <string name="episode_cleanup_never">Nigdy</string>
@@ -101,8 +91,6 @@
   <string name="share_link_label">Udostępnij stronę</string>
   <string name="share_link_with_position_label">Udostępnij link z aktualną pozycją</string>
   <string name="share_feed_url_label">Udostępnij adres kanału</string>
-  <string name="share_item_url_label">Udostępnij adres URL odcinka</string>
-  <string name="share_item_url_with_position_label">Udostępnij adres URL odcinka z aktualną pozycją</string>
   <string name="feed_delete_confirmation_msg">Potwierdź chęć usunięcia tego kanału wraz ze WSZYSTKIMI odcinkami, które zostały pobrane.</string>
   <string name="feed_remover_msg">Usuwanie kanału</string>
   <string name="load_complete_feed">Odśwież cały kanał</string>
@@ -132,8 +120,6 @@
   <string name="remove_from_favorite_label">Usuń z Ulubionych</string>
   <string name="visit_website_label">Odwiedź stronę</string>
   <string name="support_label">Wspomóż na Flattr</string>
-  <string name="enqueue_all_new">Dodaj wszystko do kolejki</string>
-  <string name="download_all">Pobierz wszystkie</string>
   <string name="skip_episode_label">Pomiń odcinek</string>
   <string name="activate_auto_download">Włącz automatyczne pobieranie</string>
   <string name="deactivate_auto_download">Wyłącz automatyczne pobieranie</string>
@@ -185,7 +171,6 @@
   <string name="playback_error_server_died">Serwer zdechł</string>
   <string name="playback_error_unknown">Nieznany błąd</string>
   <string name="no_media_playing_label">Żadne media nie odtwarzane </string>
-  <string name="position_default_label">00:00:00</string>
   <string name="player_buffering_msg">Buferowanie</string>
   <string name="playbackservice_notification_title">Odtwarzenie podcastu </string>
   <string name="unknown_media_key">AntennaPod - Nieznany klawisz: %1$d</string>
@@ -198,7 +183,6 @@
   <string name="move_to_top_label">Przesuń na górę</string>
   <string name="move_to_bottom_label">Przesuń na dół</string>
   <string name="sort">Sortuj</string>
-  <string name="alpha">Alfabetycznie</string>
   <string name="date">Według daty</string>
   <string name="duration">Według długości</string>
   <string name="ascending">Rosnąco</string>
@@ -437,22 +421,13 @@ https://gpodder.net/register/</string>
   <string name="subscribe_label">Subskrybuj</string>
   <string name="subscribed_label">Subskrybowane</string>
   <!--Content descriptions for image buttons-->
-  <string name="show_chapters_label">Pokaż rozdziały</string>
-  <string name="show_shownotes_label">Pokaż opis odcinka</string>
-  <string name="show_cover_label">Pokaż obraz</string>
   <string name="rewind_label">Cofnij</string>
   <string name="fast_forward_label">Przewiń</string>
   <string name="media_type_audio_label">Audio</string>
   <string name="media_type_video_label">Wideo</string>
   <string name="navigate_upwards_label">Przesuń w górę</string>
-  <string name="butAction_label">Więcej akcji</string>
-  <string name="status_playing_label">Odcinek jest odtwarzany</string>
   <string name="status_downloading_label">Odcinek jest pobierany</string>
-  <string name="status_downloaded_label">Odcinek pobrany</string>
-  <string name="status_unread_label">Nowa pozycja</string>
   <string name="in_queue_label">Odcinek jest w kolejce</string>
-  <string name="new_episodes_count_label">Liczba nowych odcinków</string>
-  <string name="in_progress_episodes_count_label">Liczba odcinków, których zacząłeś słuchać</string>
   <string name="drag_handle_content_description">Przeciągnij aby zmienić pozycję elementu</string>
   <string name="load_next_page_label">Załaduj następną stronę</string>
   <!--Feed information screen-->
@@ -463,6 +438,7 @@ https://gpodder.net/register/</string>
   <!--AntennaPodSP-->
   <string name="sp_apps_importing_feeds_msg">Importowanie subskrybcji z jednozadaniowych aplikacji</string>
   <string name="search_itunes_label">Szukaj w iTunes</string>
+  <!--Episodes apply actions-->
   <string name="all_label">Wszystkie</string>
   <string name="selected_all_label">Zaznaczono wszystkie odcinki</string>
   <string name="none_label">Brak</string>
@@ -475,6 +451,7 @@ https://gpodder.net/register/</string>
   <string name="selected_downloaded_label">Zaznaczono pobrane odcinki</string>
   <string name="not_downloaded_label">Nie pobrane</string>
   <string name="selected_not_downloaded_label">Zaznaczono niepobrane odcinki</string>
+  <!--Sort-->
   <string name="sort_title_a_z">Tytuł (A \u2192 Z)</string>
   <string name="sort_title_z_a">Tytuł (Z \u2192 A)</string>
   <string name="sort_date_new_old">Data (Nowe \u2192 Stare)</string>
@@ -489,4 +466,6 @@ https://gpodder.net/register/</string>
   <string name="rating_now_label">Pewnie, zróbmy to!</string>
   <!--Audio controls-->
   <!--proxy settings-->
+  <!--Casting-->
+  <!--<string name="cast_failed_to_connect">Could not connect to the device</string>-->
 </resources>
diff --git a/core/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml b/core/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
index 271f23459..70377b6c1 100644
--- a/core/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
+++ b/core/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
@@ -131,6 +131,7 @@
   <string name="stream_label">Stream</string>
   <string name="remove_label">Remover</string>
   <string name="remove_episode_lable">Remover Episódio</string>
+  <string name="marked_as_seen_label">Marcar como visto</string>
   <string name="mark_read_label">Marcar como lido</string>
   <string name="marked_as_read_label">Marcado como lido</string>
   <string name="mark_unread_label">Marcar como não lido</string>
@@ -216,9 +217,10 @@
   <string name="move_to_top_label">Mover para o topo</string>
   <string name="move_to_bottom_label">Mover para o fim</string>
   <string name="sort">Ordenar</string>
-  <string name="alpha">Alfabeticamente</string>
   <string name="date">Data</string>
   <string name="duration">Duração</string>
+  <string name="episode_title">Titulo do Episodio</string>
+  <string name="feed_title">Titulo do Feed</string>
   <string name="ascending">Crescente</string>
   <string name="descending">Decrescente</string>
   <string name="clear_queue_confirmation_msg">Por favor confirme que você quer limpar a fila de  TODOS eposódios</string>
@@ -358,8 +360,6 @@
   <string name="pref_compact_notification_buttons_sum">Mudar os botões de reprodução na tela de bloqueio. O botão tocar/pausar sempre é incluso.</string>
   <string name="pref_compact_notification_buttons_dialog_title">Selecione no máximo %1$d itens</string>
   <string name="pref_compact_notification_buttons_dialog_error">Você só pode selecionar no máximo %1$d itens.</string>
-  <string name="pref_show_subscriptions_in_drawer_title">Mostrar Assinaturas</string>
-  <string name="pref_show_subscriptions_in_drawer_sum">Mostrar lista de assinaturas diretamente da gaveta de navegação</string>
   <string name="pref_lockscreen_background_title">Configurar plano de fundo da tela de bloqueio</string>
   <string name="pref_lockscreen_background_sum">Configurar o plano de fundo da tela de bloqueio para a imagem do episódio atual. Como um efeito colateral, também ira mostrar imagens de aplicativos de terceiros.</string>
   <string name="pref_showDownloadReport_title">Mostrar Relatório de Downloads</string>
@@ -383,7 +383,8 @@
   <string name="pref_known_issues">Problemas conhecidos</string>
   <string name="pref_no_browser_found">Nenhum navegador web encontrado.</string>
   <string name="pref_cast_title">Suporte ao Chromecast</string>
-  <string name="pref_cast_message">Abilitar o suporte de reprodução de mídia remota em dispositivos Cast ( assim como Chromecast, Caixas de som ou Android TV)</string>
+  <string name="pref_cast_message_play_flavor">Habilitar o suporte para reprodução remota de mídia em dispositivos Cast (como Chromecast, Caixa de som ou Android TV)</string>
+  <string name="pref_cast_message_free_flavor">O Chromecast necessita de bibliotecas proprietárias de terceiros que estão desativadas nesta versão do AntennaPod</string>
   <!--Auto-Flattr dialog-->
   <string name="auto_flattr_enable">Abilitar automaticamente o flattr</string>
   <string name="auto_flattr_after_percent">Episódio Flattr assim que %d porcento for tocado</string>
diff --git a/core/src/main/res/values-pt/strings.xml b/core/src/main/res/values-pt/strings.xml
index fb5bc533e..35944818a 100644
--- a/core/src/main/res/values-pt/strings.xml
+++ b/core/src/main/res/values-pt/strings.xml
@@ -131,6 +131,7 @@
   <string name="stream_label">Emitir</string>
   <string name="remove_label">Remover</string>
   <string name="remove_episode_lable">Remover episódio</string>
+  <string name="marked_as_seen_label">Marcar como visto</string>
   <string name="mark_read_label">Marcar como reproduzido</string>
   <string name="marked_as_read_label">Marcado como reproduzido</string>
   <string name="mark_unread_label">Marcar como não reproduzido</string>
@@ -216,9 +217,10 @@
   <string name="move_to_top_label">Mover para o topo</string>
   <string name="move_to_bottom_label">Mover para o fundo</string>
   <string name="sort">Organização</string>
-  <string name="alpha">Alfabética</string>
   <string name="date">Data</string>
   <string name="duration">Duração</string>
+  <string name="episode_title">Título do episódio</string>
+  <string name="feed_title">Título da fonte</string>
   <string name="ascending">Crescente</string>
   <string name="descending">Decrescente</string>
   <string name="clear_queue_confirmation_msg">Tem a certeza de que deseja remover todos os episódios da fila de reprodução?</string>
@@ -358,8 +360,6 @@
   <string name="pref_compact_notification_buttons_sum">Alterar botões de reprodução do ecrã de bloqueio. Os botões Reproduzir/Pausa serão sempre incluídos.</string>
   <string name="pref_compact_notification_buttons_dialog_title">Selecione no máximo %1$d itens</string>
   <string name="pref_compact_notification_buttons_dialog_error">Apenas pode selecionar um máximo de %1$d itens.</string>
-  <string name="pref_show_subscriptions_in_drawer_title">Mostrar subscrições</string>
-  <string name="pref_show_subscriptions_in_drawer_sum">Mostrar lista de subscrições no menu de navegação</string>
   <string name="pref_lockscreen_background_title">Definir fundo do ecrã de bloqueio</string>
   <string name="pref_lockscreen_background_sum">Define a imagem do episódio como fundo do ecrã de bloqueio. Efeito colateral: também será mostrada em outras aplicações</string>
   <string name="pref_showDownloadReport_title">Mostrar relatório de erros</string>
@@ -383,7 +383,8 @@
   <string name="pref_known_issues">Problemas conhecidos</string>
   <string name="pref_no_browser_found">Navegador web não encontrado</string>
   <string name="pref_cast_title">Suporte Chromecast</string>
-  <string name="pref_cast_message">Ativar suporte a reprodução multimédia remota em dispositivos Cast (tais como Chromecast, colunas áudio ou Android TV)</string>
+  <string name="pref_cast_message_play_flavor">Ativar suporte a reprodução multimédia em dispositivos Cast (tais como Chromecast, Android TV...)</string>
+  <string name="pref_cast_message_free_flavor">O Chromecast necessita de bibliotecas proprietárias de terceiros que estão desativadas nesta versão do AntennaPod</string>
   <!--Auto-Flattr dialog-->
   <string name="auto_flattr_enable">Ativar flattr automático</string>
   <string name="auto_flattr_after_percent">Flattr de episódios ao atingir %d porcento de reprodução</string>
diff --git a/core/src/main/res/values-ro-rRO/strings.xml b/core/src/main/res/values-ro-rRO/strings.xml
index 0a8eb83ee..5a0d09ac9 100644
--- a/core/src/main/res/values-ro-rRO/strings.xml
+++ b/core/src/main/res/values-ro-rRO/strings.xml
@@ -1,18 +1,14 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
 <resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
   <!--Activitiy and fragment titles-->
-  <string name="app_name">AntennaPod</string>
   <string name="feeds_label">Feeduri</string>
-  <string name="podcasts_label">PODCASTURI</string>
   <string name="new_label">Nou</string>
-  <string name="waiting_list_label">Listă de așteptare</string>
   <string name="settings_label">Setări</string>
   <string name="downloads_label">Descărcări</string>
   <string name="cancel_download_label">Anulează descărcare</string>
   <string name="playback_history_label">Istorie ascultare</string>
   <string name="gpodnet_main_label">gpodder.net</string>
   <string name="gpodnet_auth_label">autentificare gpodder.net</string>
-  <!--New episodes fragment-->
   <!--Statistics fragment-->
   <!--Main activity-->
   <!--Webview actions-->
@@ -62,8 +58,6 @@
   <string name="remove_from_queue_label">Șterge din Coadă</string>
   <string name="visit_website_label">Vizitează Website</string>
   <string name="support_label">Flattr aceasta</string>
-  <string name="enqueue_all_new">Adaugă toate în coadă</string>
-  <string name="download_all">Descarcă toate</string>
   <string name="skip_episode_label">Sari peste episod</string>
   <!--Download messages and labels-->
   <string name="download_pending">Descărcare în așteptare</string>
@@ -99,7 +93,6 @@
   <string name="playback_error_server_died">Server mort</string>
   <string name="playback_error_unknown">Eroare necuonscută</string>
   <string name="no_media_playing_label">Nu se ascultă nimic</string>
-  <string name="position_default_label">00:00:00</string>
   <string name="player_buffering_msg">Buffering</string>
   <string name="playbackservice_notification_title">Cântă podcast</string>
   <!--Queue operations-->
@@ -229,7 +222,11 @@
   <!--Feed information screen-->
   <!--Progress information-->
   <!--AntennaPodSP-->
+  <!--Episodes apply actions-->
+  <!--Sort-->
   <!--Rating dialog-->
   <!--Audio controls-->
   <!--proxy settings-->
+  <!--Casting-->
+  <!--<string name="cast_failed_to_connect">Could not connect to the device</string>-->
 </resources>
diff --git a/core/src/main/res/values-ru/strings.xml b/core/src/main/res/values-ru/strings.xml
index c6ca5285a..68c79bad1 100644
--- a/core/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/core/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -189,7 +189,7 @@
   <string name="download_type_feed">Канал</string>
   <string name="download_type_media">Медиафайл</string>
   <string name="download_type_image">Изображение</string>
-  <string name="download_request_error_dialog_message_prefix">Ошибка при загрузки файла:\u0020</string>
+  <string name="download_request_error_dialog_message_prefix">Ошибка при загрузке файла:\u0020</string>
   <string name="authentication_notification_title">Необходима авторизация</string>
   <string name="authentication_notification_msg">Для доступа к ресурсу необходимо ввести имя пользователя и пароль</string>
   <string name="confirm_mobile_download_dialog_title">Подтвердите загрузку через мобильное соединение</string>
@@ -220,7 +220,6 @@
   <string name="move_to_top_label">Переместить вверх</string>
   <string name="move_to_bottom_label">Переместить вниз</string>
   <string name="sort">Сортировать</string>
-  <string name="alpha">По алфавиту</string>
   <string name="date">По дате</string>
   <string name="duration">По продолжительности</string>
   <string name="ascending">По возрастанию</string>
@@ -299,7 +298,7 @@
   <string name="pref_followQueue_title">Непрерывное воспроизведение</string>
   <string name="pref_downloadMediaOnWifiOnly_title">Загрузка по Wi-Fi</string>
   <string name="pref_pauseOnHeadsetDisconnect_title">Наушники отсоединены</string>
-  <string name="pref_unpauseOnHeadsetReconnect_title">Наушники отсоединены</string>
+  <string name="pref_unpauseOnHeadsetReconnect_title">Наушники подключены обратно</string>
   <string name="pref_unpauseOnBluetoothReconnect_title">Bluetooth-соединение восстановлено</string>
   <string name="pref_mobileUpdate_title">Мобильные обновления</string>
   <string name="pref_mobileUpdate_sum">Позволить обновления через мобильное интернет-подключение</string>
@@ -362,8 +361,6 @@
   <string name="pref_compact_notification_buttons_sum">Поменять кнопки управления на экране блокировки. Кнопка воспроизведения/паузы присутствует постоянно.</string>
   <string name="pref_compact_notification_buttons_dialog_title">Выберите не более %1$d элементов</string>
   <string name="pref_compact_notification_buttons_dialog_error">Нельзя выбрать больше %1$d элементов.</string>
-  <string name="pref_show_subscriptions_in_drawer_title">Показать подписки</string>
-  <string name="pref_show_subscriptions_in_drawer_sum">Показывать перечень подписок в боковой панели</string>
   <string name="pref_lockscreen_background_title">Выбрать фон экрана блокировки</string>
   <string name="pref_lockscreen_background_sum">Изменяет фон экрана блокировки на обложку выпуска. Кроме того показывает обложку в сторонних приложениях.</string>
   <string name="pref_showDownloadReport_title">Показывать отчёт о загрузках</string>
@@ -387,7 +384,6 @@
   <string name="pref_known_issues">Известные проблемы</string>
   <string name="pref_no_browser_found">Веб-браузер не обнаружен.</string>
   <string name="pref_cast_title">Поддержка Chromecast</string>
-  <string name="pref_cast_message">Включить поддержку удалённого воспроизведения на устройствах с Google Cast (таких как Chromecast, динамики или ТВ на ОС Android)</string>
   <!--Auto-Flattr dialog-->
   <string name="auto_flattr_enable">Включить автоматическую поддержку через Flattr</string>
   <string name="auto_flattr_after_percent">Поддерживать через Flattr эпизоды, прослушанные на %d процентов</string>
diff --git a/core/src/main/res/values-sv-rSE/strings.xml b/core/src/main/res/values-sv-rSE/strings.xml
index 8cc3cba6a..eb3e75c30 100644
--- a/core/src/main/res/values-sv-rSE/strings.xml
+++ b/core/src/main/res/values-sv-rSE/strings.xml
@@ -131,6 +131,7 @@
   <string name="stream_label">Strömma</string>
   <string name="remove_label">Ta bort</string>
   <string name="remove_episode_lable">Ta bort Episod</string>
+  <string name="marked_as_seen_label">Markera som sedd</string>
   <string name="mark_read_label">Markera som spelad</string>
   <string name="marked_as_read_label">Markera som spelad</string>
   <string name="mark_unread_label">Markera som ospelad</string>
@@ -216,9 +217,10 @@
   <string name="move_to_top_label">Flytta längst upp</string>
   <string name="move_to_bottom_label">Flytta längst ned</string>
   <string name="sort">Sortering</string>
-  <string name="alpha">Alfabetiskt</string>
   <string name="date">Datum</string>
   <string name="duration">Längd</string>
+  <string name="episode_title">Episodtitel</string>
+  <string name="feed_title">Flödestitel</string>
   <string name="ascending">Stigande</string>
   <string name="descending">Fallande</string>
   <string name="clear_queue_confirmation_msg">Bekräfta att du vill rensa kön från ALLA episoder.</string>
@@ -358,8 +360,6 @@
   <string name="pref_compact_notification_buttons_sum">Ändra uppspelningsknapparna på låsskärmen. Spela/Pausa knappen är alltid inkluderad.</string>
   <string name="pref_compact_notification_buttons_dialog_title">Välj maximalt %1$d st.</string>
   <string name="pref_compact_notification_buttons_dialog_error">Du kan bara välja maximalt %1$d st.</string>
-  <string name="pref_show_subscriptions_in_drawer_title">Visa Prenumerationer</string>
-  <string name="pref_show_subscriptions_in_drawer_sum">Visa prenumerationslistan direkt i navigeringsmenyn</string>
   <string name="pref_lockscreen_background_title">Sätt Låsskärmens Bakgrund</string>
   <string name="pref_lockscreen_background_sum">Sätt låsskärmens bakgrund till den spelade episodens bild. En bieffekt är att även tredjepartsappar kan visa bilden.</string>
   <string name="pref_showDownloadReport_title">Visa Nedladdningsrapport</string>
@@ -383,7 +383,8 @@
   <string name="pref_known_issues">Kända problem</string>
   <string name="pref_no_browser_found">Ingen webbläsare hittades.</string>
   <string name="pref_cast_title">Chromecast-stöd</string>
-  <string name="pref_cast_message">Aktivera stöd för fjärruppspelning av media på Cast-enheter (såsom Chromecast, Ljudanläggningar eller Android TV)</string>
+  <string name="pref_cast_message_play_flavor">Aktivera stöd för fjärruppspelning av media på Cast-enheter (såsom Chromecast, Ljudanläggningar eller Android TV)</string>
+  <string name="pref_cast_message_free_flavor">Chromecast kräver propretiära tredjepartsbibliotek som inte är inkluderade i denna version av AntennaPod</string>
   <!--Auto-Flattr dialog-->
   <string name="auto_flattr_enable">Aktivera automatisk Flattring</string>
   <string name="auto_flattr_after_percent">Flattra episoden så snart %d procent har spelats</string>
diff --git a/core/src/main/res/values-tr/strings.xml b/core/src/main/res/values-tr/strings.xml
index c57eb0663..5fa3c24d5 100644
--- a/core/src/main/res/values-tr/strings.xml
+++ b/core/src/main/res/values-tr/strings.xml
@@ -1,17 +1,12 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
 <resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
   <!--Activitiy and fragment titles-->
-  <string name="app_name">AntennaPod</string>
   <string name="feeds_label">Beslemeler</string>
   <string name="add_feed_label">Cep yayını ekle</string>
-  <string name="podcasts_label">CEP YAYINLARI</string>
   <string name="episodes_label">Bölümler</string>
-  <string name="new_episodes_label">Yeni bölümler</string>
-  <string name="all_episodes_label">Tüm bölümler</string>
   <string name="all_episodes_short_label">Tümü</string>
   <string name="favorite_episodes_label">Favoriler</string>
   <string name="new_label">Yeni</string>
-  <string name="waiting_list_label">Bekleme listesi</string>
   <string name="settings_label">Ayarlar</string>
   <string name="add_new_feed_label">Cep Yayını ekle</string>
   <string name="downloads_label">İndirilenler</string>
@@ -22,9 +17,6 @@
   <string name="playback_history_label">Çalma geçmişi</string>
   <string name="gpodnet_main_label">gpodder.net</string>
   <string name="gpodnet_auth_label">gpodder.net giriş</string>
-  <!--New episodes fragment-->
-  <string name="recently_published_episodes_label">Son yayınlananlar</string>
-  <string name="episode_filter_label">Sadece yeni bölümleri göster</string>
   <!--Statistics fragment-->
   <!--Main activity-->
   <string name="drawer_open">Münüyü aç</string>
@@ -72,9 +64,7 @@
   <string name="retry_label">Yeniden dene</string>
   <string name="auto_download_label">Otomatik indirmelere dahil et</string>
   <string name="auto_download_apply_to_items_title">Önceki Bölümlere Uygula</string>
-  <string name="auto_delete_label">Bölümü Otomatik Olarak Sil\n(genel varsayılanı yoksayar)</string>
   <string name="parallel_downloads_suffix">\u0020paralel indirmeler</string>
-  <string name="feed_auto_download_global">Genel</string>
   <string name="feed_auto_download_always">Her zaman</string>
   <string name="feed_auto_download_never">Hiçbir zaman</string>
   <string name="episode_cleanup_never">Hiçbir zaman</string>
@@ -102,8 +92,6 @@
   <string name="share_link_label">Link\'i paylaş</string>
   <string name="share_link_with_position_label">Link\'i Konumla birlikte paylaş</string>
   <string name="share_feed_url_label">Besleme Adresini Paylaş</string>
-  <string name="share_item_url_label">Bölüm Adresini Paylaş</string>
-  <string name="share_item_url_with_position_label">Bölüm Adresini Konumla birlikte paylaş</string>
   <string name="feed_delete_confirmation_msg">Lütfen bu beslemeyi ve bu beslemeye ait indirilmiş BÜTÜN bölümleri silme isteğinizi onaylayın.</string>
   <string name="feed_remover_msg">Besleme kaldırılıyor</string>
   <string name="load_complete_feed">Tüm beslemeyi yenile</string>
@@ -136,8 +124,6 @@
   <string name="remove_from_favorite_label">Favorilerden Kaldır</string>
   <string name="visit_website_label">Siteyi Ziyaret Et</string>
   <string name="support_label">Flattr ile destekle</string>
-  <string name="enqueue_all_new">Hepsini kuyruğa ekle</string>
-  <string name="download_all">Hepsini indir</string>
   <string name="skip_episode_label">Bölümü atla</string>
   <string name="activate_auto_download">Otomatik indirmeyi etkinleştir</string>
   <string name="deactivate_auto_download">Otomatik indirmeyi devre dışı bırak</string>
@@ -191,7 +177,6 @@
   <string name="playback_error_server_died">Sunucu geberdi</string>
   <string name="playback_error_unknown">Bilinmeyen Hata</string>
   <string name="no_media_playing_label">Çalınan medya yok</string>
-  <string name="position_default_label">00:00:00</string>
   <string name="player_buffering_msg">Ara belleğe alınıyor</string>
   <string name="playbackservice_notification_title">Cep yayını çalınıyor</string>
   <string name="unknown_media_key">AntennaPod - Bilinmeyen medya anahtarı: %1$d</string>
@@ -204,7 +189,6 @@
   <string name="move_to_top_label">En üste taşı</string>
   <string name="move_to_bottom_label">En alta taşı</string>
   <string name="sort">Sırala</string>
-  <string name="alpha">Alfabetik olarak</string>
   <string name="date">Tarih</string>
   <string name="duration">Süre</string>
   <string name="ascending">Artan</string>
@@ -441,22 +425,13 @@
   <string name="subscribe_label">Üye ol</string>
   <string name="subscribed_label">Üye olundu</string>
   <!--Content descriptions for image buttons-->
-  <string name="show_chapters_label">Kısımları göster</string>
-  <string name="show_shownotes_label">Notları göster</string>
-  <string name="show_cover_label">Resmi göster</string>
   <string name="rewind_label">Geri sar</string>
   <string name="fast_forward_label">İleri sar</string>
   <string name="media_type_audio_label">Ses</string>
   <string name="media_type_video_label">Vidyo</string>
   <string name="navigate_upwards_label">Yukarı çık</string>
-  <string name="butAction_label">Daha fazla eylem</string>
-  <string name="status_playing_label">Bölüm çalınıyor</string>
   <string name="status_downloading_label">Bölüm indiriliyor</string>
-  <string name="status_downloaded_label">Bölüm indirildi</string>
-  <string name="status_unread_label">Bu öğe yeni</string>
   <string name="in_queue_label">Bölüm kuyrukta</string>
-  <string name="new_episodes_count_label">Yeni bölümlerin sayısı</string>
-  <string name="in_progress_episodes_count_label">Dinlemeye başladığınız yeni bölümlerin sayısı</string>
   <string name="drag_handle_content_description">Bu öğenin pozisyonunu değiştirmek için sürükleyin</string>
   <string name="load_next_page_label">Sonraki sayfayı yükle</string>
   <!--Feed information screen-->
@@ -467,6 +442,7 @@
   <!--AntennaPodSP-->
   <string name="sp_apps_importing_feeds_msg">Üyelikler tek-amaçlı uygulamalardan içe aktarılıyor...</string>
   <string name="search_itunes_label">iTunes\'da Arama</string>
+  <!--Episodes apply actions-->
   <string name="all_label">Tümü</string>
   <string name="selected_all_label">Tüm Bölümler Seçildi</string>
   <string name="none_label">Hiçbiri</string>
@@ -479,6 +455,7 @@
   <string name="selected_downloaded_label">İndirilen Bölümler Seçildi</string>
   <string name="not_downloaded_label">İndirilmeyen</string>
   <string name="selected_not_downloaded_label">İndirilmeyen Bölümler Seçildi</string>
+  <!--Sort-->
   <string name="sort_title_a_z">Başlık (A \u2192 Z)</string>
   <string name="sort_title_z_a">Başlık (Z \u2192 A)</string>
   <string name="sort_date_new_old">Tarih (Yeni \u2192 Eski)</string>
@@ -493,4 +470,6 @@
   <string name="rating_now_label">Evet, şimdi yapalım!</string>
   <!--Audio controls-->
   <!--proxy settings-->
+  <!--Casting-->
+  <!--<string name="cast_failed_to_connect">Could not connect to the device</string>-->
 </resources>
diff --git a/core/src/main/res/values-uk-rUA/strings.xml b/core/src/main/res/values-uk-rUA/strings.xml
index 43707e8f4..38b05b832 100644
--- a/core/src/main/res/values-uk-rUA/strings.xml
+++ b/core/src/main/res/values-uk-rUA/strings.xml
@@ -218,7 +218,6 @@
   <string name="move_to_top_label">Догори</string>
   <string name="move_to_bottom_label">Донизу</string>
   <string name="sort">Впорядкувати</string>
-  <string name="alpha">За абеткою</string>
   <string name="date">За датою</string>
   <string name="duration">За тривалістю</string>
   <string name="ascending">За зростанням</string>
@@ -360,8 +359,6 @@
   <string name="pref_compact_notification_buttons_sum">Змінити кнопки на екрані блокування. Кнопки програвання/пауза завжди включені.</string>
   <string name="pref_compact_notification_buttons_dialog_title">Оберіть не більше ніж %1$d кнопок</string>
   <string name="pref_compact_notification_buttons_dialog_error">Ви можете обрати не більше ніж %1$d кнопок.</string>
-  <string name="pref_show_subscriptions_in_drawer_title">Показати підписки</string>
-  <string name="pref_show_subscriptions_in_drawer_sum">Показати перелік підписок безпосередньо в меню навігації</string>
   <string name="pref_lockscreen_background_title">Змінювати фон екрана блокування</string>
   <string name="pref_lockscreen_background_sum">Встановити картинку поточного епізода як фон екрана блокування. Побічний ефект - це зображення буде також видно в інших додатках.</string>
   <string name="pref_showDownloadReport_title">Показати звіт про завантаження</string>
diff --git a/core/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/core/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
index 7a1603bba..1f8549e1e 100644
--- a/core/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/core/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -1,17 +1,12 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
 <resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
   <!--Activitiy and fragment titles-->
-  <string name="app_name">AntennaPod</string>
   <string name="feeds_label">订阅</string>
   <string name="add_feed_label">添加播客</string>
-  <string name="podcasts_label">播客</string>
   <string name="episodes_label">曲目</string>
-  <string name="new_episodes_label">新曲目</string>
-  <string name="all_episodes_label">所有曲目</string>
   <string name="all_episodes_short_label">全部</string>
   <string name="favorite_episodes_label">收藏</string>
   <string name="new_label">最新</string>
-  <string name="waiting_list_label">等待列表</string>
   <string name="settings_label">设置</string>
   <string name="add_new_feed_label">添加播客</string>
   <string name="downloads_label">下载</string>
@@ -24,9 +19,6 @@
   <string name="gpodnet_auth_label">gpodder.net 登录</string>
   <string name="episode_cache_full_title">曲目缓存已满</string>
   <string name="episode_cache_full_message">已达到曲目缓存限制，可以在设置中提高缓存大小。</string>
-  <!--New episodes fragment-->
-  <string name="recently_published_episodes_label">最近发布</string>
-  <string name="episode_filter_label">仅显示新曲目</string>
   <!--Statistics fragment-->
   <string name="total_time_listened_to_podcasts">总播放时长：</string>
   <!--Main activity-->
@@ -76,9 +68,7 @@
   <string name="retry_label">重试</string>
   <string name="auto_download_label">包含到自动下载</string>
   <string name="auto_download_apply_to_items_title"> 应用到之前的曲目中</string>
-  <string name="auto_delete_label">自动删除曲目(覆盖全局选项)</string>
   <string name="parallel_downloads_suffix">\u0020 并行下载</string>
-  <string name="feed_auto_download_global">全局</string>
   <string name="feed_auto_download_always"> 总是</string>
   <string name="feed_auto_download_never">从不</string>
   <string name="send_label">发送</string>
@@ -107,8 +97,6 @@
   <string name="share_link_label">分享网站链接</string>
   <string name="share_link_with_position_label">分享网站链接与位置</string>
   <string name="share_feed_url_label">分享订阅地址</string>
-  <string name="share_item_url_label">分享曲目下载地址</string>
-  <string name="share_item_url_with_position_label">分享曲目下载地址与位置</string>
   <string name="feed_delete_confirmation_msg">确认要删除这些订阅吗? 该订阅所有已经下载的曲目将一并删除. </string>
   <string name="feed_remover_msg">删除订阅</string>
   <string name="load_complete_feed">刷新全部订阅</string>
@@ -144,8 +132,6 @@
   <string name="removed_from_favorites">从收藏中移除</string>
   <string name="visit_website_label">访问网站</string>
   <string name="support_label">Flattr 他</string>
-  <string name="enqueue_all_new">全部添加到播放列表</string>
-  <string name="download_all">全部下载</string>
   <string name="skip_episode_label">跳过曲目</string>
   <string name="activate_auto_download">开启自动下载</string>
   <string name="deactivate_auto_download">关闭自动下载</string>
@@ -200,7 +186,6 @@
   <string name="playback_error_server_died">服务器宕机</string>
   <string name="playback_error_unknown">未知错误</string>
   <string name="no_media_playing_label">没有可播放的媒体</string>
-  <string name="position_default_label">00:00:00</string>
   <string name="player_buffering_msg">缓冲中</string>
   <string name="playbackservice_notification_title">播客播放中</string>
   <string name="unknown_media_key">AntennaPod - 未知媒体密钥: %1$d</string>
@@ -215,7 +200,6 @@
   <string name="move_to_top_label">移到顶端</string>
   <string name="move_to_bottom_label">移到下部</string>
   <string name="sort">排序</string>
-  <string name="alpha">按字母</string>
   <string name="date">按日期</string>
   <string name="duration">按时长</string>
   <string name="ascending">升序</string>
@@ -356,7 +340,6 @@
   <string name="pref_proxy_title">代理</string>
   <string name="pref_proxy_sum">选择一个网络代理</string>
   <string name="pref_known_issues">已知问题</string>
-  <string name="pref_no_browser_found">未找到浏览器</string>
   <!--Auto-Flattr dialog-->
   <string name="auto_flattr_enable">启用自动 flattring</string>
   <string name="auto_flattr_after_percent">当播放到百分之%d时Flattr改曲目</string>
@@ -466,22 +449,13 @@
   <string name="subscribed_label">已订阅</string>
   <string name="downloading_label">正在下载</string>
   <!--Content descriptions for image buttons-->
-  <string name="show_chapters_label">显示章节</string>
-  <string name="show_shownotes_label">显示笔记</string>
-  <string name="show_cover_label">显示图片</string>
   <string name="rewind_label">回放</string>
   <string name="fast_forward_label">快进</string>
   <string name="media_type_audio_label">音频</string>
   <string name="media_type_video_label">视频</string>
   <string name="navigate_upwards_label">向上导航</string>
-  <string name="butAction_label">更多动作</string>
-  <string name="status_playing_label">曲目正在播放</string>
   <string name="status_downloading_label">曲目正在下载</string>
-  <string name="status_downloaded_label">曲目已下载</string>
-  <string name="status_unread_label">新项目</string>
   <string name="in_queue_label">曲目已经在播放列表中</string>
-  <string name="new_episodes_count_label">新曲目数</string>
-  <string name="in_progress_episodes_count_label">已收听曲目数</string>
   <string name="drag_handle_content_description">拖动以变更本项目的位置</string>
   <string name="load_next_page_label">载入下一页</string>
   <!--Feed information screen-->
@@ -498,6 +472,7 @@
   <string name="sp_apps_importing_feeds_msg">正在从选定的应用中导入订阅...</string>
   <string name="search_itunes_label">搜索 iTunes</string>
   <string name="filter">过滤器</string>
+  <!--Episodes apply actions-->
   <string name="all_label">全部</string>
   <string name="selected_all_label">全选</string>
   <string name="none_label">无</string>
@@ -514,6 +489,7 @@
   <string name="selected_queued_label">已选曲目</string>
   <string name="not_queued_label">不在播放列表中</string>
   <string name="selected_not_queued_label">选择不在播放列表的曲目</string>
+  <!--Sort-->
   <string name="sort_title_a_z">标题 (A \u2192 Z)</string>
   <string name="sort_title_z_a">标题 (Z \u2192 A)</string>
   <string name="sort_date_new_old">日期 (新 \u2192 旧)</string>
@@ -541,7 +517,7 @@
   <string name="proxy_checking">正在测试</string>
   <string name="proxy_test_successful">测试成功</string>
   <string name="proxy_test_failed">测试失败</string>
-  <string name="proxy_host_empty_error">主机地址不能为空</string>
-  <string name="proxy_host_invalid_error">主机地址不是有效IP或域名</string>
   <string name="proxy_port_invalid_error">端口不可用</string>
+  <!--Casting-->
+  <!--<string name="cast_failed_to_connect">Could not connect to the device</string>-->
 </resources>