Updated translations

1 files changed, 14 insertions, 14 deletions

diff --git a/core/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml b/core/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
index 9d809f88d..0b3f88797 100644
--- a/core/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/core/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -40,8 +40,8 @@
   <string name="drawer_open">打開選單</string>
   <string name="drawer_close">關閉選單</string>
   <string name="drawer_preferences">側邊選單設定</string>
-  <string name="drawer_feed_order_unplayed_episodes">按數量排序</string>
-  <string name="drawer_feed_order_alphabetical">按字母表排序</string>
+  <string name="drawer_feed_order_unplayed_episodes">按計數器排序</string>
+  <string name="drawer_feed_order_alphabetical">按字母排序</string>
   <string name="drawer_feed_order_last_update">按發布日期排序</string>
   <string name="drawer_feed_order_most_played">按已播放的集數排序</string>
   <string name="drawer_feed_counter_new_unplayed">新增及未播放集數</string>
@@ -319,7 +319,7 @@
   <string name="synchronization_pref">同步</string>
   <string name="synchronization_sum">利用 gpodder.net 與其他裝置同步</string>
   <string name="automation">自動化</string>
-  <string name="download_pref_details">詳情</string>
+  <string name="download_pref_details">細節</string>
   <string name="import_export_pref">匯入/匯出</string>
   <string name="import_export_search_keywords">備份, 還原, backup, restore, export, import, 匯出, 匯入</string>
   <string name="appearance">外觀</string>
@@ -351,10 +351,10 @@
   <string name="playback_pref">播放</string>
   <string name="playback_pref_sum">耳機線控、快轉時間、待播清單</string>
   <string name="network_pref">網路</string>
-  <string name="network_pref_sum">更新週期、下載控制、行動數據</string>
+  <string name="network_pref_sum">更新週期、下載控制、行動網路</string>
   <string name="pref_autoUpdateIntervallOrTime_title">更新週期</string>
   <string name="pref_autoUpdateIntervallOrTime_sum">設定 Podcast 節目清單的更新週期</string>
-  <string name="pref_autoUpdateIntervallOrTime_message">您可以設定「每 2 小時」這類的<i>週期</i>或指定「每天早上 7 點」這種<i>每日定時</i>，也也可以<i>停用</i> 自動更新。\n\n<small>請注意：這裡的時間並非十分精準，可能會有些許延遲。</small></string>
+  <string name="pref_autoUpdateIntervallOrTime_message">您可以設定「每 2 小時」這類的<i>週期</i>或指定「每天早上 7 點」這種<i>每日定時</i>，也可以<i>停用</i> 自動更新。\n\n<small>請注意：這裡的時間並非十分精準，可能會有些許延遲。</small></string>
   <string name="pref_autoUpdateIntervallOrTime_Disable">停用</string>
   <string name="pref_autoUpdateIntervallOrTime_Interval">設定週期</string>
   <string name="pref_autoUpdateIntervallOrTime_TimeOfDay">設定每日定時</string>
@@ -366,20 +366,20 @@
   <string name="pref_unpauseOnBluetoothReconnect_title">連上藍牙時繼續播放</string>
   <string name="pref_stream_over_download_title">偏好串流</string>
   <string name="pref_stream_over_download_sum">在清單中顯示串流播放按鈕取代下載鈕</string>
-  <string name="pref_mobileUpdate_title">行動網路更新</string>
+  <string name="pref_mobileUpdate_title">允許以行動網路…</string>
   <string name="pref_mobileUpdate_sum">選擇以行動網路連線時可以做的事</string>
   <string name="pref_mobileUpdate_refresh">更新 Podcast</string>
-  <string name="pref_mobileUpdate_images">封面</string>
+  <string name="pref_mobileUpdate_images">更新封面圖</string>
   <string name="pref_mobileUpdate_auto_download">自動下載</string>
   <string name="pref_mobileUpdate_episode_download">下載單集</string>
   <string name="pref_mobileUpdate_streaming">串流播放</string>
   <string name="user_interface_label">使用者介面</string>
-  <string name="user_interface_sum">外觀、訂閱順序、鎖定畫面</string>
+  <string name="user_interface_sum">外觀、訂閱排序、鎖定畫面</string>
   <string name="pref_set_theme_title">選擇主題</string>
   <string name="pref_nav_drawer_items_title">設定側邊選單</string>
   <string name="pref_nav_drawer_items_sum">調整側邊選單裡要顯示的項目</string>
-  <string name="pref_nav_drawer_feed_order_title">設定訂閱順序</string>
-  <string name="pref_nav_drawer_feed_order_sum">更改您的訂閱順序</string>
+  <string name="pref_nav_drawer_feed_order_title">設定訂閱排序方式</string>
+  <string name="pref_nav_drawer_feed_order_sum">更改您訂閱頻道的排序方式</string>
   <string name="pref_nav_drawer_feed_counter_title">設定訂閱計數器</string>
   <string name="pref_nav_drawer_feed_counter_sum">調整訂閱計數器中要顯示的東西，同時也會在排序方式設定為「計數」時影響排序。</string>
   <string name="pref_set_theme_sum">更改 AntennaPod 的外觀</string>
@@ -394,12 +394,12 @@
   <string name="pref_episode_cache_summary">在本機中可以暫存的集數，若達上限則將停止自動下載。</string>
   <string name="pref_episode_cover_title">使用單集的封面圖</string>
   <string name="pref_episode_cover_summary">在單集有專屬封面的情況下使用該封面圖。如果取消，則一律使用 Podcast 的封面圖。</string>
-  <string name="pref_theme_title_use_system">使用系統主題</string>
+  <string name="pref_theme_title_use_system">依據系統設定</string>
   <string name="pref_theme_title_light">淡色</string>
   <string name="pref_theme_title_dark">深色</string>
   <string name="pref_theme_title_trueblack">黑色 (適用 AMOLED 螢幕)</string>
   <string name="pref_episode_cache_unlimited">無限</string>
-  <string name="pref_update_interval_hours_plural">時數</string>
+  <string name="pref_update_interval_hours_plural">小時</string>
   <string name="pref_update_interval_hours_singular">小時</string>
   <string name="pref_update_interval_hours_manual">手動</string>
   <string name="pref_gpodnet_authenticate_title">登入</string>
@@ -490,7 +490,7 @@
   <string name="back_button_show_prompt">離開前需要確認</string>
   <string name="close_prompt">確定關閉 AntennaPod？</string>
   <string name="double_tap_toast">重按返回鍵以離開</string>
-  <string name="back_button_go_to_page">前往頁面...</string>
+  <string name="back_button_go_to_page">前往頁面…</string>
   <string name="back_button_go_to_page_title">選擇頁面</string>
   <string name="pref_delete_removes_from_queue_title">刪除時同步自待播清單中移除</string>
   <string name="pref_delete_removes_from_queue_sum">刪除某單集後，也自動將其從待播清單中移除</string>
@@ -693,7 +693,7 @@
   <string name="sort_title_a_z">標題 (A \u2192 Z)</string>
   <string name="sort_title_z_a">標題 (Z \u2192 A)</string>
   <string name="sort_date_new_old">日期 (新 \u2192 舊)</string>
-  <string name="sort_date_old_new">標題 (舊 \u2192 新)</string>
+  <string name="sort_date_old_new">日期 (舊 \u2192 新)</string>
   <string name="sort_duration_short_long">單集時間 (短 \u2192 長)</string>
   <string name="sort_duration_long_short">單集時間 (長 \u2192 短)</string>
   <string name="sort_a_z">A \u2192 Z</string>