Update translations

1 files changed, 131 insertions, 9 deletions

diff --git a/core/src/main/res/values-it-rIT/strings.xml b/core/src/main/res/values-it-rIT/strings.xml
index 23c8ec1c0..75c02130e 100644
--- a/core/src/main/res/values-it-rIT/strings.xml
+++ b/core/src/main/res/values-it-rIT/strings.xml
@@ -13,8 +13,8 @@
   <string name="downloads_running_label">In esecuzione</string>
   <string name="downloads_completed_label">Completati</string>
   <string name="downloads_log_label">Registro</string>
-  <string name="subscriptions_label">Abbonamenti</string>
-  <string name="subscriptions_list_label">Elenco degli Abbonamenti</string>
+  <string name="subscriptions_label">Sottoscrizioni</string>
+  <string name="subscriptions_list_label">Elenco sottoscrizioni</string>
   <string name="cancel_download_label">Annulla\nil Download</string>
   <string name="playback_history_label">Cronologia delle riproduzioni</string>
   <string name="gpodnet_main_label">gpodder.net</string>
@@ -131,6 +131,7 @@
   <string name="hide_not_queued_episodes_label">Non in coda</string>
   <string name="hide_downloaded_episodes_label">Scaricati</string>
   <string name="hide_not_downloaded_episodes_label">Non scaricati</string>
+  <string name="hide_has_media_label">Pulizia dell\'episodio</string>
   <string name="filtered_label">Filtrati</string>
   <string name="refresh_failed_msg">{fa-exclamation-circle} Ultimo aggiornamento fallito</string>
   <string name="open_podcast">Apri Podcast</string>
@@ -142,6 +143,7 @@
   <string name="stream_label">Stream</string>
   <string name="remove_label">Rimuovi</string>
   <string name="delete_label">Elimina</string>
+  <string name="delete_failed">Impossibile eliminare il file. Il riavvio del dispositivo potrebbe aiutare.</string>
   <string name="remove_episode_lable">Rimuovi l\'episodio</string>
   <string name="marked_as_seen_label">Segna come visto</string>
   <string name="mark_read_label">Segna come riprodotto</string>
@@ -166,6 +168,8 @@
   <string name="download_failed">fallito</string>
   <string name="download_pending">Download in attesa</string>
   <string name="download_running">Download in corso</string>
+  <string name="download_error_details">Dettagli</string>
+  <string name="download_error_details_message">%1$s \n\nURL file:\n%2$s</string>
   <string name="download_error_device_not_found">Spazio di archiviazione non trovato</string>
   <string name="download_error_insufficient_space">Spazio insufficiente</string>
   <string name="download_error_file_error">Errore del file</string>
@@ -202,7 +206,9 @@
   <string name="authentication_notification_title">Autenticazione richiesta</string>
   <string name="authentication_notification_msg">La risorsa che hai richiesto richiede un nome utente e una password</string>
   <string name="confirm_mobile_download_dialog_title">Conferma il download su cellulare</string>
-  <string name="confirm_mobile_download_dialog_only_add_to_queue">Metti in Coda</string>
+  <string name="confirm_mobile_download_dialog_message_not_in_queue">Il download tramite rete mobile è disattivato nelle impostazioni.\n\nÈ possibile scegliere di aggiungere semplicemente l\'episodio alla coda o consentire temporaneamente il download.\n\n<small>La scelta  verrà ricordata per 10 minuti.</small></string>
+  <string name="confirm_mobile_download_dialog_message">Il download tramite rete mobile è disattivato nelle impostazioni.\n\nVuoi abilitare temporaneamente il download?\n\n<small>La scelta verrà ricordata per 10 minuti.</small></string>
+  <string name="confirm_mobile_download_dialog_only_add_to_queue">Aggiungi alla coda</string>
   <string name="confirm_mobile_download_dialog_enable_temporarily">Consenti temporaneamente</string>
   <!--Mediaplayer messages-->
   <string name="player_error_msg">Errore!</string>
@@ -263,6 +269,7 @@
   <!--Variable Speed-->
   <string name="download_plugin_label">Scarica plugin</string>
   <string name="no_playback_plugin_title">Plugin non installato</string>
+  <string name="no_playback_plugin_or_sonic_msg">Per far funzionare la riproduzione a velocità variabile raccomandiamo di usare il Sonic mediaplayer integrato [Android 4.1+].\n\nAltrimenti è possibile scaricare il plugin di terze parti <i>Prestissimo</i> dal Play Store.\nQualsiasi problema riscontrato con Prestissimo non dipende da AntennaPod e dovrebbe esser segnalato allo sviluppatore del plugin.</string>
   <string name="set_playback_speed_label">Velocità di riproduzione</string>
   <string name="enable_sonic">Abilita Sonic</string>
   <!--Empty list labels-->
@@ -278,16 +285,32 @@
   <string name="queue_label">Coda</string>
   <string name="services_label">Servizi</string>
   <string name="flattr_label">Flattr</string>
+  <string name="pref_episode_cleanup_title">Pulizia episodi</string>
+  <string name="pref_episode_cleanup_summary">Gli episodi che non sono in coda e non sono tra i preferiti potrebbero essere rimossi se i Download Automatici richiedono maggiore spazio.</string>
+  <string name="pref_pauseOnDisconnect_sum">Sospendi la riproduzione quando le cuffie o il bluetooth sono disconnessi</string>
   <string name="pref_unpauseOnHeadsetReconnect_sum">Riprendi la riproduzione quando vengono riconnesse le cuffie</string>
+  <string name="pref_unpauseOnBluetoothReconnect_sum">Riprendere la riproduzione quando il Bluetooth si riconnette</string>
+  <string name="pref_hardwareForwardButtonSkips_title">Il tasto Avanti salta la traccia</string>
+  <string name="pref_hardwareForwardButtonSkips_sum">Quando viene premuto un tasto Avanti fisico, viene saltata la traccia invece di andare avanti veloce</string>
+  <string name="pref_hardwarePreviousButtonRestarts_title">Il tasto Indietro riavvia la traccia</string>
+  <string name="pref_hardwarePreviousButtonRestarts_sum">Quando viene premuto un tasto Indietro fisico, viene riavviata la traccia invece di tornare indietro</string>
   <string name="pref_followQueue_sum">Passa al prossimo episodio in coda quanto si completa una riproduzione</string>
   <string name="pref_auto_delete_sum">Elimina l\'episodio quando viene completata la riproduzione</string>
   <string name="pref_auto_delete_title">Elimina automaticamente</string>
+  <string name="pref_smart_mark_as_played_sum">Contrassegna gli episodi come riprodotti anche se rimangono alcuni secondi da riprodurre</string>
+  <string name="pref_smart_mark_as_played_title">Imposta come Riprodotto intelligente</string>
+  <string name="pref_skip_keeps_episodes_sum">Mantieni gli episodi quando vengono saltati</string>
   <string name="pref_skip_keeps_episodes_title">Manteni gli Episodi Saltati</string>
+  <string name="pref_favorite_keeps_episodes_sum">Mantieni gli episodi quando sono segnati come Preferiti</string>
+  <string name="pref_favorite_keeps_episodes_title">Mantieni episodi preferiti</string>
   <string name="playback_pref">Riproduzione</string>
   <string name="network_pref">Rete</string>
+  <string name="pref_autoUpdateIntervallOrTime_title">Intervallo o orario di aggiornamento</string>
+  <string name="pref_autoUpdateIntervallOrTime_sum">Imposta un intervallo di tempo o un orario specifico in cui le sottoscrizioni si aggiornano automaticamente</string>
   <string name="pref_autoUpdateIntervallOrTime_message">Puoi impostare un <i>intervallo</i> come \"ogni 2 ore\", impostare <i>un\'ora del giorno</i> specifica, come \"7:00\" oppure <i>disabilitare</i> gli aggiornamenti automatici del tutto.\n\n<small>Nota: I tempi di aggiornamento non sono perfetti. Potrai riscontrare dei brevi ritardi.</small></string>
   <string name="pref_autoUpdateIntervallOrTime_Disable">Disabilita</string>
   <string name="pref_autoUpdateIntervallOrTime_Interval">Imposta Intervallo</string>
+  <string name="pref_autoUpdateIntervallOrTime_TimeOfDay">Imposta orario</string>
   <string name="pref_autoUpdateIntervallOrTime_every">ogni %1$s</string>
   <string name="pref_autoUpdateIntervallOrTime_at">alle %1$s</string>
   <string name="pref_downloadMediaOnWifiOnly_sum">Abilita il download dei media solo tramite WiFi</string>
@@ -309,19 +332,28 @@
   <string name="pref_auto_flattr_title">Flattr automatico</string>
   <string name="pref_auto_flattr_sum">Configura l\'esecuzione automatica di Flattr</string>
   <string name="user_interface_label">Interfaccia utente</string>
-  <string name="pref_set_theme_title">Seleziona un Tema</string>
-  <string name="pref_nav_drawer_feed_order_title">Imposta l\'ordine delle Iscrizioni</string>
+  <string name="pref_set_theme_title">Seleziona un tema</string>
+  <string name="pref_nav_drawer_title">Personalizza menù di navigazione</string>
+  <string name="pref_nav_drawer_sum">Personalizza l\'aspetto del menù di navigazione</string>
+  <string name="pref_nav_drawer_items_title">Seleziona elementi del menù</string>
+  <string name="pref_nav_drawer_items_sum">Aggiunti o rimuovi gli elementi che appaiono nel menù laterale.</string>
+  <string name="pref_nav_drawer_feed_order_title">Imposta l\'ordine delle sottoscrizioni</string>
+  <string name="pref_nav_drawer_feed_order_sum">Modifica l\'ordine delle tue sottoscrizioni</string>
+  <string name="pref_nav_drawer_feed_counter_title">Contatore delle sottoscrizioni</string>
+  <string name="pref_nav_drawer_feed_counter_sum">Scegli cosa rappresenta il numero nel menù laterale alla voce Sottoscrizioni</string>
   <string name="pref_set_theme_sum">Cambia l\'aspetto di AntennaPod</string>
   <string name="pref_automatic_download_title">Download Automatico</string>
   <string name="pref_automatic_download_sum">Configura il download automatico degli episodi</string>
   <string name="pref_autodl_wifi_filter_title">Abilita il filtro Wi-Fi</string>
   <string name="pref_autodl_wifi_filter_sum">Abilita il download automatico solo per alcune reti Wi-Fi selezionate.</string>
+  <string name="pref_autodl_allow_on_mobile_title">Scarica da rete mobile</string>
+  <string name="pref_autodl_allow_on_mobile_sum">Abilita il download automatico anche tramite la rete mobile.</string>
   <string name="pref_automatic_download_on_battery_title">Scarica quando la batteria non è in carica</string>
   <string name="pref_automatic_download_on_battery_sum">Permetti il download automatico quando la batteria non è in carica</string>
   <string name="pref_parallel_downloads_title">Download Contemporanei</string>
   <string name="pref_episode_cache_title">Cache degli Episodi</string>
-  <string name="pref_theme_title_light">Light</string>
-  <string name="pref_theme_title_dark">Dark</string>
+  <string name="pref_theme_title_light">Chiaro</string>
+  <string name="pref_theme_title_dark">Scuro</string>
   <string name="pref_episode_cache_unlimited">Illimitato</string>
   <string name="pref_update_interval_hours_plural">ore</string>
   <string name="pref_update_interval_hours_singular">ora</string>
@@ -332,53 +364,98 @@
   <string name="pref_gpodnet_logout_toast">Logout effettuato</string>
   <string name="pref_gpodnet_setlogin_information_title">Cambia le informazioni di login</string>
   <string name="pref_gpodnet_setlogin_information_sum">Cambia le informazioni di login per il tuo account gpodder.net.</string>
+  <string name="pref_gpodnet_sync_changes_title">Esegui sincronizzazione delle modifiche</string>
+  <string name="pref_gpodnet_sync_changes_sum">Sincronizza le modifiche alle sottoscrizioni e allo stato degli episodi su gpodder.net</string>
+  <string name="pref_gpodnet_full_sync_title">Esegui sincronizzazione completa</string>
+  <string name="pref_gpodnet_full_sync_sum">Sincronizza tutte le sottoscrizioni e gli stati degli episodi con gpodder.net</string>
+  <string name="pref_gpodnet_sync_sum_last_sync_line">Ultimo tentativo: %1$s (%2$s)</string>
   <string name="pref_gpodnet_sync_started">Sincronizzazione avviata</string>
+  <string name="pref_gpodnet_full_sync_started">Sincronizzazione avviata</string>
+  <string name="pref_gpodnet_login_status"><![CDATA[Accesso come <i>%1$s</i> con il dispositivo <i>%2$s</i>]]></string>
+  <string name="pref_gpodnet_notifications_title">Notifica gli errori di sincronizzazione</string>
+  <string name="pref_gpodnet_notifications_sum">Non si applica agli errori di autenticazione.</string>
   <string name="pref_playback_speed_title">Velocità di riproduzione</string>
   <string name="pref_playback_speed_sum">Personalizza le velocità disponibili per la riproduzione audio a velocità variabile</string>
+  <string name="pref_fast_forward">Tempo di salto in avanti</string>
+  <string name="pref_fast_forward_sum">Personalizza il numero di secondi da saltare in avanti quando si preme il tasto Avanti Veloce</string>
+  <string name="pref_rewind">Tempo di salto indietro</string>
+  <string name="pref_rewind_sum">Personalizza il numero di secondi da saltare indietro quando si preme il tasto Riavvolgi</string>
   <string name="pref_gpodnet_sethostname_title">Imposta l\'hostname</string>
   <string name="pref_gpodnet_sethostname_use_default_host">Usa l\'host di default</string>
   <string name="pref_expandNotify_title">Espandi le notifiche</string>
   <string name="pref_expandNotify_sum">Espandi sempre le notifiche per mostrare i pulsanti di riproduzione.</string>
   <string name="pref_persistNotify_title">Controlli di riproduzione persistenti</string>
   <string name="pref_persistNotify_sum">Mantieni le notifiche e i controlli del blocco dello schermo quando la riproduzione è in pausa.</string>
+  <string name="pref_compact_notification_buttons_title">Pulsanti su schermata di blocco</string>
+  <string name="pref_compact_notification_buttons_sum">Modifica i pulsanti di riproduzione sulla schemata di blocco. Play/Pausa è sempre presente.</string>
+  <string name="pref_compact_notification_buttons_dialog_title">Seleziona al massimo %1$d voci</string>
+  <string name="pref_compact_notification_buttons_dialog_error">Puoi selezionare al massimo %1$d voci.</string>
+  <string name="pref_lockscreen_background_title">Cambia sfondo della schermata di blocco</string>
+  <string name="pref_lockscreen_background_sum">Sostituisce l\'immagine della schermata di blocco con quella dell\'episodio in riproduzione. Mostrerà l\'immagine anche in app di terze parti.</string>
   <string name="pref_showDownloadReport_title">Mostra il Rapporto del Download</string>
+  <string name="pref_showDownloadReport_sum">Se il download fallisce, genera un report che mostra i dettagli dell\'errore.</string>
   <string name="pref_expand_notify_unsupport_toast">Le versioni di Android prima della 4.1 non supportano le notifiche estese.</string>
   <string name="pref_queueAddToFront_sum">Aggiungi un nuovo episodio in testa alla coda.</string>
   <string name="pref_queueAddToFront_title">Aggiungi in cima alla coda</string>
   <string name="pref_smart_mark_as_played_disabled">Disabilitato</string>
   <string name="pref_image_cache_size_title">Dimensione Cache delle Immagini</string>
+  <string name="pref_image_cache_size_sum">Dimensione cache per le immagini</string>
+  <string name="crash_report_title">Report dei crash</string>
+  <string name="crash_report_sum">Invia il report dell\'ultimo crash via e-mail</string>
   <string name="send_email">Invia e-mail</string>
   <string name="experimental_pref">Sperimentale</string>
+  <string name="pref_sonic_title">Sonic Media Player</string>
+  <string name="pref_sonic_message">Usa il sonic media player integrato in sostituzione di Prestissimo e del mediaplayer nativo di Android</string>
   <string name="pref_current_value">Valore corrente: %1$s</string>
   <string name="pref_proxy_title">Proxy</string>
+  <string name="pref_proxy_sum">Imposta proxy di rete</string>
   <string name="pref_faq">FAQ</string>
   <string name="pref_known_issues">Problemi noti</string>
+  <string name="pref_no_browser_found">Nessun browser web trovato.</string>
   <string name="pref_cast_title">Supporto a Chromecast</string>
+  <string name="pref_cast_message_play_flavor">Abilita il supporto per la riproduzione multimediale remota sui device Cast (Chromecast, casse esterne o Android TV)</string>
+  <string name="pref_cast_message_free_flavor">Chromecast richiede librerie proprietarie di terze parti che sono disabilitate in questa versione di AntennaPod</string>
+  <string name="pref_enqueue_downloaded_title">Aggiungi i download alla coda</string>
+  <string name="pref_enqueue_downloaded_summary">Aggiungi gli episodi scaricati alla coda di riproduzione</string>
   <!--Auto-Flattr dialog-->
   <string name="auto_flattr_enable">Abilita l\'esecuzione automatica di Flattr</string>
   <string name="auto_flattr_after_percent">Carica l\'episodio su Flattr appena è stato riprodotto al %d percento</string>
   <string name="auto_flattr_ater_beginning">Carica l\'episodio su Flattr appena comincia la riproduzione</string>
   <string name="auto_flattr_ater_end">Carica l\'episodio su Flattr appena finisce la riproduzione</string>
   <!--Search-->
+  <string name="search_hint">Cerca negli episodi</string>
+  <string name="found_in_shownotes_label">Trovato nelle note dell\'episodio</string>
   <string name="found_in_chapters_label">Trovato nei capitoli</string>
+  <string name="found_in_authors_label">Trovato nell\'autore</string>
+  <string name="found_in_feeds_label">Trovato nel feed</string>
   <string name="search_status_no_results">Nessun risultato trovato</string>
   <string name="search_label">Ricerca</string>
   <string name="found_in_title_label">Trovato nel titolo</string>
+  <string name="no_results_for_query">Nessun risultato trovato per \"%1$s\"</string>
   <!--OPML import and export-->
   <string name="opml_import_txtv_button_lable">I file OPML ti permettono di spostare i tuoi podcast da un programma ad un altro.</string>
+  <string name="opml_import_option">Opzione %1$d</string>
+  <string name="opml_import_explanation_1">Scegli un percorso specifico dal filesystem locale.</string>
+  <string name="opml_import_explanation_2">Usa un\'applicazione esterna come Dropbox, Google Drive o il tuo gestore file preferito per aprire un file OPML.</string>
+  <string name="opml_import_explanation_3">Molte applicazioni come Google Mail, Dropbox, Google Drive e i gestori di file possono <i>aprire</i> i file OPML <i>con</i> AntennaPod.</string>
   <string name="start_import_label">Avvio importazione</string>
   <string name="opml_import_label">Importazione OPML</string>
   <string name="opml_directory_error">ERRORE!</string>
   <string name="reading_opml_label">Lettura OPML file in corso</string>
+  <string name="opml_reader_error">E\' stato riscontrato un errore nell\'apertura del documento OPML</string>
   <string name="opml_import_error_no_file">Nessun file selezionato!</string>
   <string name="select_all_label">Seleziona tutti</string>
   <string name="deselect_all_label">Deseleziona tutti</string>
+  <string name="select_options_label">Seleziona...</string>
   <string name="choose_file_from_filesystem">Dal filesystem locale</string>
   <string name="choose_file_from_external_application">Utilizza un\'applicazione esterna</string>
   <string name="opml_export_label">Esportazione su OPML</string>
+  <string name="html_export_label">Esportazione in HTML</string>
+  <string name="exporting_label">Esportazione in corso...</string>
   <string name="export_error_label">Errore di esportazione</string>
-  <string name="opml_export_success_title">Esportazione OPML avvenuta con successo.</string>
-  <string name="opml_export_success_sum">Il file .opml è stato scritto su:\u0020</string>
+  <string name="export_success_title">Esportazione eseguita</string>
+  <string name="export_success_sum">Il file esportato è stato salvato in:\n\n%1$s</string>
+  <string name="opml_import_ask_read_permission">E\' necessario accedere alla memoria esterna per leggere il file OPML</string>
   <!--Sleep timer-->
   <string name="set_sleeptimer_label">Imposta timer</string>
   <string name="disable_sleeptimer_label">Disabilita il timer di spegnimento</string>
@@ -386,6 +463,8 @@
   <string name="sleep_timer_label">Timer di spegnimento</string>
   <string name="time_left_label">Tempo residuo:\u0020</string>
   <string name="time_dialog_invalid_input">Input non valido, il campo deve essere un numero intero.</string>
+  <string name="timer_about_to_expire_label"><b>Quando il timer sta per scadere:</b></string>
+  <string name="shake_to_reset_label">Scuoti per resettare il timer</string>
   <string name="timer_vibration_label">Vibra</string>
   <string name="time_seconds">secondi</string>
   <string name="time_minutes">minuti</string>
@@ -403,6 +482,8 @@
     <item quantity="other">%d ore</item>
   </plurals>
   <string name="auto_enable_label">Abilita automaticamente</string>
+  <string name="sleep_timer_enabled_label">Timer spegnimento abilitato</string>
+  <string name="sleep_timer_disabled_label">Timer spegnimento disabilitato</string>
   <!--gpodder.net-->
   <string name="gpodnet_taglist_header">CATEGORIE</string>
   <string name="gpodnet_toplist_header">TOP PODCAST</string>
@@ -422,6 +503,7 @@
   <string name="gpodnetauth_device_chooseExistingDevice">Scegli un dispositivo esistente:</string>
   <string name="gpodnetauth_device_errorEmpty">L\'ID del dispositivo non può essere vuoto</string>
   <string name="gpodnetauth_device_errorAlreadyUsed">ID di dispositivo già in uso</string>
+  <string name="gpodnetauth_device_caption_errorEmpty">La didascalia non può essere vuota</string>
   <string name="gpodnetauth_device_butChoose">Scegli</string>
   <string name="gpodnetauth_finish_title">Login effettuato!</string>
   <string name="gpodnetauth_finish_descr">Congraturazioni! Il tuo account gpodder.net è stato collegato con il tuo dispositivo. Da ora AntennaPod sincronizzerà automaticamente le sottoscrizioni sul tuo dispositivo con il tuo account gpodder.net.</string>
@@ -431,10 +513,14 @@
   <string name="gpodnetsync_auth_error_descr">Nome utente o password errati</string>
   <string name="gpodnetsync_error_title">gpodder.net errore di sincronizzazione</string>
   <string name="gpodnetsync_error_descr">Rilevato un errore in fase di sincronizzazione:\u0020</string>
+  <string name="gpodnetsync_pref_report_successful">Eseguito</string>
+  <string name="gpodnetsync_pref_report_failed">Fallito</string>
   <!--Directory chooser-->
   <string name="selected_folder_label">Seleziona la cartella:</string>
   <string name="create_folder_label">Crea una cartella</string>
   <string name="choose_data_directory">Scegli la directory per i dati</string>
+  <string name="choose_data_directory_message">Scegli la base della tua cartella dati. AntennaPod creerà le sottocartelle appropriate.</string>
+  <string name="choose_data_directory_permission_rationale">E\' necessario accedere alla memoria esterna per cambiare la cartella dei dati</string>
   <string name="create_folder_msg">Crea una nuova directory con nome \"%1$s\"?</string>
   <string name="create_folder_success">Crea una nuova directory</string>
   <string name="create_folder_error_no_write_access">Impossibile scrivere in questa directory</string>
@@ -448,7 +534,9 @@
   <string name="set_to_default_folder">Scegli la cartella predefinita</string>
   <string name="pref_pausePlaybackForFocusLoss_sum">Sospendi la riproduzione invece di abbassare il volume quando un\'altra app emette un suono</string>
   <string name="pref_pausePlaybackForFocusLoss_title">Pausa su interruzione</string>
+  <string name="pref_resumeAfterCall_sum">Riprendi la riproduzione al termine di una chiamata</string>
   <string name="pref_resumeAfterCall_title">Riprendi dopo la chiamata</string>
+  <string name="pref_restart_required">AntennaPod deve essere riavviato per applicare le modifiche.</string>
   <!--Online feed view-->
   <string name="subscribe_label">Abbonati</string>
   <string name="subscribed_label">Abbonato</string>
@@ -466,14 +554,20 @@
   <!--Feed information screen-->
   <string name="authentication_label">Autenticazione</string>
   <string name="authentication_descr">Cambia il tuo nome utente e la tua password per questo podcast e i suoi episodi.</string>
+  <string name="auto_download_settings_label">Impostazioni download automatici</string>
+  <string name="episode_filters_label">Filtro degli episodi</string>
+  <string name="episode_filters_description">Elenco di termini per filtrare gli episodi da includere o escludere dai download automatici.</string>
   <string name="episode_filters_include">Includi</string>
   <string name="episode_filters_exclude">Escludi</string>
+  <string name="episode_filters_hint">Parole singole \n\"Parole multiple\"</string>
   <string name="keep_updated">Mantieni Aggiornato</string>
   <!--Progress information-->
+  <string name="progress_upgrading_database">Aggiornamento del database</string>
   <!--AntennaPodSP-->
   <string name="sp_apps_importing_feeds_msg">Importazione di sottoscrizioni da applicazioni monouso in corso...</string>
   <string name="search_itunes_label">Cerca su iTunes</string>
   <string name="filter">Filtro</string>
+  <string name="search_fyyd_label">Cerca su fyyd</string>
   <!--Episodes apply actions-->
   <string name="all_label">Tutto</string>
   <string name="selected_all_label">Seleziona tutti gli Episodi</string>
@@ -491,6 +585,7 @@
   <string name="selected_queued_label">Seleziona gli episodi in coda</string>
   <string name="not_queued_label">Non in coda</string>
   <string name="selected_not_queued_label">Seleziona gli episodi non in coda</string>
+  <string name="has_media">Ha media</string>
   <string name="selected_has_media_label">Seleziona gli episodi con elementi multimediali</string>
   <!--Sort-->
   <string name="sort_title_a_z">Titolo (A \u2192 Z)</string>
@@ -501,7 +596,10 @@
   <string name="sort_duration_long_short">Durata (Lunghi \u2192 Corti)</string>
   <!--Rating dialog-->
   <string name="rating_title">Ti piace AntennaPod?</string>
+  <string name="rating_message">Ci farebbe molto piacere se potessi valutare AntennaPod.</string>
+  <string name="rating_never_label">Lasciatemi in pace</string>
   <string name="rating_later_label">Ricordamelo più tardi</string>
+  <string name="rating_now_label">Certo, facciamolo!</string>
   <!--Audio controls-->
   <string name="audio_controls">Controlli audio</string>
   <string name="playback_speed">Velocità di riproduzione</string>
@@ -509,6 +607,8 @@
   <string name="left_short">Sx</string>
   <string name="right_short">Dx</string>
   <string name="audio_effects">Effetti Audio</string>
+  <string name="stereo_to_mono">Downmix: da Stereo a Mono</string>
+  <string name="sonic_only">solo Sonic</string>
   <!--proxy settings-->
   <string name="proxy_type_label">Tipo</string>
   <string name="host_label">Host</string>
@@ -518,9 +618,31 @@
   <string name="proxy_checking">Controllo in corso...</string>
   <string name="proxy_test_successful">Test avvenuto con successo</string>
   <string name="proxy_test_failed">Test fallito</string>
+  <string name="proxy_host_empty_error">L\'host non può essere vuoto</string>
+  <string name="proxy_host_invalid_error">L\'host non è un IP o un dominio valido</string>
   <string name="proxy_port_invalid_error">Porta non valida</string>
   <!--Database import/export-->
+  <string name="import_export">Importa/Esporta database</string>
+  <string name="import_export_warning">Questa funzione sperimentale può essere usata per trasferire le sottoscrizioni e gli episoti completati ad un altro dispositivo.\n\nIl database potrà essere importato solo se si usa la stessa versione di AntennaPod, altrimenti potrebbero generarsi comportamenti anomali.\n\nDopo l\'importazione, gli episodi potrebbero essere mostrati come scaricati anche se non lo sono. Basta premere Play per farli riconoscere ad AntennaPod.</string>
+  <string name="label_import">Importa</string>
+  <string name="label_export">Esporta</string>
+  <string name="import_select_file">Scegli file da importare</string>
+  <string name="export_ok">Esportazione eseguita</string>
+  <string name="import_ok">Importazione eseguita.\n\nPremi OK per riavviare AntennaPod</string>
   <!--Casting-->
   <string name="cast_media_route_menu_title">Riproduci su...</string>
+  <string name="cast_disconnect_label">Disconnetti la sessione di cast</string>
+  <string name="cast_not_castable">Il media selezionato non è compatibile con il dispositivo di ricezione</string>
+  <string name="cast_failed_to_play">Avvio della riproduzione del media fallito</string>
+  <string name="cast_failed_to_stop">Arresto della riproduzione del media fallito</string>
+  <string name="cast_failed_to_pause">Pausa della riproduzione del media fallita</string>
   <!--<string name="cast_failed_to_connect">Could not connect to the device</string>-->
+  <string name="cast_failed_setting_volume">Impostazione del volume fallita</string>
+  <string name="cast_failed_no_connection">Nessuna connessione al dispositivo di ricezione</string>
+  <string name="cast_failed_no_connection_trans">Connessione al dispositivo persa. L\'applicazione sta cercando di ristabilire la connessione, se possibile. Per favore attendi qualche secondo e riprova.</string>
+  <string name="cast_failed_perform_action">Esecuzione dell\'operazione fallita</string>
+  <string name="cast_failed_status_request">Sincronizzazione con il dispositivo ricevente fallita</string>
+  <string name="cast_failed_seek">Ricerca della nuova posizione sul dispositivo ricevente fallita</string>
+  <string name="cast_failed_receiver_player_error">Il dispositivo ricevente ha restituito un errore grave</string>
+  <string name="cast_failed_media_error_skipping">Errore nella riproduzione. Salto...</string>
 </resources>