Updated strings.xml translations

1 files changed, 67 insertions, 67 deletions

diff --git a/core/src/main/res/values-gl-rES/strings.xml b/core/src/main/res/values-gl-rES/strings.xml
index 555356f0f..a2a4366ed 100644
--- a/core/src/main/res/values-gl-rES/strings.xml
+++ b/core/src/main/res/values-gl-rES/strings.xml
@@ -1,10 +1,10 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
 <resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
   <!--Activitiy and fragment titles-->
-  <string name="feed_update_receiver_name">Actualizar suscricións</string>
+  <string name="feed_update_receiver_name">Actualizar subscricións</string>
   <string name="feeds_label">Fontes</string>
   <string name="statistics_label">Estatísticas</string>
-  <string name="add_feed_label">Engadir Podcast</string>
+  <string name="add_feed_label">Engadir podcast</string>
   <string name="episodes_label">Episodios</string>
   <string name="all_episodes_short_label">Todo</string>
   <string name="new_episodes_label">Novo</string>
@@ -12,11 +12,11 @@
   <string name="new_label">Novo</string>
   <string name="settings_label">Axustes</string>
   <string name="downloads_label">Descargas</string>
-  <string name="downloads_running_label">Descargando</string>
+  <string name="downloads_running_label">Funcionando</string>
   <string name="downloads_completed_label">Completado</string>
   <string name="downloads_log_label">Rexistro</string>
-  <string name="subscriptions_label">Suscricións</string>
-  <string name="subscriptions_list_label">Lista de suscricións</string>
+  <string name="subscriptions_label">Subscricións</string>
+  <string name="subscriptions_list_label">Lista de subscricións</string>
   <string name="cancel_download_label">Cancelar\nDescarga</string>
   <string name="playback_history_label">Historial de reprodución</string>
   <string name="gpodnet_main_label">gpodder.net</string>
@@ -30,7 +30,7 @@
   <string name="total_time_listened_to_podcasts">Tempo total dos podcast reproducidos:</string>
   <string name="statistics_details_dialog">%1$d de %2$d episodios iniciados.\n\nReproducidos %3$s de %4$s.</string>
   <string name="statistics_mode">Modo de estatísticas</string>
-  <string name="statistics_mode_normal">Calcular a duración que foi realmente reproducida. Reproducir dúas veces conta dobre, mentras que marcar como lido non conta</string>
+  <string name="statistics_mode_normal">Calcular a duración que foi realmente reproducida. Reproducir dúas veces conta dobre, mentres que marcar como lido non conta</string>
   <string name="statistics_mode_count_all">Sumar todos os podcast marcados como reproducidos</string>
   <string name="statistics_speed_not_counted">Aviso: A velocidade de reprodución non se ten en conta en ningún caso.</string>
   <!--Main activity-->
@@ -38,7 +38,7 @@
   <string name="drawer_close">Pechar menú</string>
   <string name="drawer_preferences">Preferencias da caixa</string>
   <string name="drawer_feed_order_unplayed_episodes">Ordenar polo contador</string>
-  <string name="drawer_feed_order_alphabetical">Ordenar alfabéticamente</string>
+  <string name="drawer_feed_order_alphabetical">Ordenar alfabeticamente</string>
   <string name="drawer_feed_order_last_update">Ordenar por data de publicación</string>
   <string name="drawer_feed_order_most_played">Ordenar por número de episodios reproducidos</string>
   <string name="drawer_feed_counter_new_unplayed">Número de episodios novos e non reproducidos</string>
@@ -47,7 +47,7 @@
   <string name="drawer_feed_counter_downloaded">Número de episodios descargados</string>
   <string name="drawer_feed_counter_none">Ningún</string>
   <!--Webview actions-->
-  <string name="open_in_browser_label">Abrir en navegador</string>
+  <string name="open_in_browser_label">Abrir no navegador</string>
   <string name="copy_url_label">Copiar URL</string>
   <string name="share_url_label">Compartir URL</string>
   <string name="copied_url_msg">Copiar URL ao portapapeis</string>
@@ -60,15 +60,16 @@
   <string name="yes">Si</string>
   <string name="no">Non</string>
   <string name="reset">Restablecer</string>
-  <string name="author_label">Autor</string>
+  <string name="author_label">Autor(es)</string>
   <string name="language_label">Idioma</string>
   <string name="url_label">URL</string>
   <string name="podcast_settings_label">Axustes</string>
   <string name="cover_label">Imaxe</string>
   <string name="error_label">Fallo</string>
-  <string name="error_msg_prefix">Houbo un fallo:</string>
+  <string name="error_msg_prefix">Produciuse un fallo:</string>
+  <string name="needs_storage_permission">Precísase o permiso de almacenamento para esta operación</string>
   <string name="refresh_label">Actualizar</string>
-  <string name="external_storage_error_msg">Non se dispón de almacenamento externo. Por favor asegúrese de que o almacenamento externo está montado e así o app poderá funcionar correctamente.</string>
+  <string name="external_storage_error_msg">Non se dispón de almacenamento externo. Por favor asegúrese de que o almacenamento externo está montado e así o aplicativo poderá funcionar correctamente.</string>
   <string name="chapters_label">Capítulos</string>
   <string name="chapter_duration">Duración: %1$s</string>
   <string name="shownotes_label">Notas do episodio</string>
@@ -109,26 +110,26 @@
   <string name="mark_all_read_label">Marcar todo como reproducido</string>
   <string name="mark_all_read_msg">Marcáronse todos como reproducidos</string>
   <string name="mark_all_read_confirmation_msg">Por favor confirme que quere marcar todos os episodios como reproducidos.</string>
-  <string name="mark_all_read_feed_confirmation_msg">Por favor confirme que quere marcar todos os episodios de esta fonte como reproducidos.</string>
+  <string name="mark_all_read_feed_confirmation_msg">Por favor, confirme que quere marcar todos os episodios deste podcast como reproducidos.</string>
   <string name="mark_all_seen_label">Marcar como visto</string>
   <string name="mark_all_seen_msg">Marcáronse todos os episodios como vistos</string>
   <string name="mark_all_seen_confirmation_msg">Por favor confirme que quere marcar todos os episodios como vistos.</string>
   <string name="show_info_label">Mostrar información</string>
-  <string name="show_feed_settings_label">Mostrar axustes da fonte</string>
-  <string name="feed_info_label">Info da fonte</string>
-  <string name="feed_settings_label">Axustes da fonte</string>
+  <string name="show_feed_settings_label">Mostrar axustes do podcast</string>
+  <string name="feed_info_label">Información do podcast</string>
+  <string name="feed_settings_label">Axustes do podcast</string>
   <string name="rename_feed_label">Mudar nome do podcast</string>
-  <string name="remove_feed_label">Quitar podcast</string>
+  <string name="remove_feed_label">Eliminar o podcast</string>
   <string name="share_label">Compartir...</string>
-  <string name="share_link_label">Compartir ligazón</string>
+  <string name="share_link_label">Compartir a URL do episodio</string>
+  <string name="share_link_with_position_label">Compartir a URL do ficheiro do episodio coa posición</string>
   <string name="share_file_label">Compartir ficheiro</string>
-  <string name="share_link_with_position_label">Compartir ligazón con posición</string>
   <string name="share_feed_url_label">Compartir URL da fonte</string>
-  <string name="share_item_url_label">Compartir a URL do ficheiro do episodio</string>
-  <string name="share_item_url_with_position_label">Compartir a URL do ficheiro do episodio con posición</string>
-  <string name="feed_delete_confirmation_msg">Por favor confirme que quere eliminar a fonte \"%1$s\" e TODOS os episodios de esta fonte anteriormente descargados.</string>
-  <string name="feed_remover_msg">Eliminando a fonte</string>
-  <string name="load_complete_feed">Actualizar completamente a fonte</string>
+  <string name="share_item_url_label">Compartir a URL do ficheiro multimedia</string>
+  <string name="share_item_url_with_position_label">Compartir a URL do ficheiro multimedia coa posición</string>
+  <string name="feed_delete_confirmation_msg">Por favor, confirme que quere eliminar o podcast \"%1$s\" e TODOS os seus episodios (incluídos os xa descargados).</string>
+  <string name="feed_remover_msg">Eliminando o podcast</string>
+  <string name="load_complete_feed">Actualizar o podcast completo</string>
   <string name="hide_episodes_title">Ocultar episodios</string>
   <string name="batch_edit">Edición por lote</string>
   <string name="hide_unplayed_episodes_label">Non reproducido</string>
@@ -139,6 +140,7 @@
   <string name="hide_downloaded_episodes_label">Descargado</string>
   <string name="hide_not_downloaded_episodes_label">Non descargado</string>
   <string name="hide_has_media_label">Ten medios</string>
+  <string name="hide_is_favorite_label">É favorito</string>
   <string name="filtered_label">Filtrado</string>
   <string name="refresh_failed_msg">{fa-exclamation-circle} Erro na última actualización</string>
   <string name="open_podcast">Abrir podcast</string>
@@ -152,6 +154,7 @@
   <string name="delete_label">Borrar</string>
   <string name="delete_failed">Non se puido eliminar o ficheiro. Reiniciar o dispositivo podería axudar.</string>
   <string name="remove_episode_lable">Eliminar episodio</string>
+  <string name="mark_as_seen_label">Marcar como visto</string>
   <string name="marked_as_seen_label">Marcar como visto</string>
   <string name="mark_read_label">Marcar como reproducido</string>
   <string name="marked_as_read_label">Marcado como reproducido</string>
@@ -191,7 +194,7 @@
   <string name="download_error_forbidden">Non admitido</string>
   <string name="cancel_all_downloads_label">Cancelar todas as descargas</string>
   <string name="download_canceled_msg">Descarga cancelada</string>
-  <string name="download_canceled_autodownload_enabled_msg">Descarga cancelada\nDeshabilitouse <i>Descarga automática</i> para este elemento</string>
+  <string name="download_canceled_autodownload_enabled_msg">Descarga cancelada\nDesactivouse a <i>Descarga Automática</i> para este elemento</string>
   <string name="download_report_title">Descargas completadas con erro(s)</string>
   <string name="download_report_content_title">Informe da descarga</string>
   <string name="download_error_malformed_url">URL mal formada</string>
@@ -213,8 +216,8 @@
   <string name="authentication_notification_title">Precísase autenticación</string>
   <string name="authentication_notification_msg">O recurso solicitado require un usuario e contrasinal</string>
   <string name="confirm_mobile_download_dialog_title">Confirme a descarga con datos do móbil</string>
-  <string name="confirm_mobile_download_dialog_message_not_in_queue">Descargar coa conexión de datos do móbil está deshabilitada nos axustes.\n\nPode escoller ben só engadir o episodio a cola ou pode permitir a descarga temporalmente.\n\n<small> A súa elección lembrarase durante 10 minutos.</small></string>
-  <string name="confirm_mobile_download_dialog_message">A descarga con datos móbiles está deshabilitada nos axustes.\n\nQuere permitir a descarga temporalmente?\n\n <small>A súa decisión lembrarase durante 10 minutos.</small></string>
+  <string name="confirm_mobile_download_dialog_message_not_in_queue">Descargar coa conexión de datos do móbil está desactivada nos axustes.\n\nPode escoller ben só engadir o episodio a cola ou pode permitir a descarga temporalmente.\n\n<small> A súa elección lembrarase durante 10 minutos.</small></string>
+  <string name="confirm_mobile_download_dialog_message">A descarga con datos móbiles está desactivada nos axustes.\n\nQuere permitir a descarga temporalmente?\n\n <small>A súa decisión lembrarase durante 10 minutos.</small></string>
   <string name="confirm_mobile_download_dialog_only_add_to_queue">Engadir a cola</string>
   <string name="confirm_mobile_download_dialog_enable_temporarily">Permitir temporalmente</string>
   <!--Mediaplayer messages-->
@@ -231,10 +234,10 @@
   <string name="playbackservice_notification_title">Reproducindo podcast</string>
   <string name="unknown_media_key">AntennaPod - chave de medios descoñecida: %1$d</string>
   <!--Queue operations-->
-  <string name="lock_queue">Pechar a cola</string>
-  <string name="unlock_queue">Despechar a cola</string>
-  <string name="queue_locked">Cola pechada</string>
-  <string name="queue_unlocked">Cola despechada</string>
+  <string name="lock_queue">Bloquear a cola</string>
+  <string name="unlock_queue">Desbloquear a cola</string>
+  <string name="queue_locked">Cola bloqueada</string>
+  <string name="queue_unlocked">Cola desbloqueada</string>
   <string name="clear_queue_label">Limpar cola</string>
   <string name="undo">Desfacer</string>
   <string name="removed_from_queue">Elemento eliminado</string>
@@ -244,7 +247,7 @@
   <string name="date">Data</string>
   <string name="duration">Duración</string>
   <string name="episode_title">Título do episodio</string>
-  <string name="feed_title">Título da fonte</string>
+  <string name="feed_title">Título do podcast</string>
   <string name="random">Aleatorio</string>
   <string name="smart_shuffle">Barallado intelixente</string>
   <string name="ascending">Ascendente</string>
@@ -255,15 +258,15 @@
   <string name="flattr_auth_explanation">Pulse o botón inferior para iniciar o proceso de autenticación. Será redireccionado a pantalla de conexión en Flattr no seu navegador e pediralle permiso para que AntennaPod poida acceder. Despois de dar permiso, voltará a esta pantalla de xeito automático.</string>
   <string name="authenticate_label">Autenticar</string>
   <string name="return_home_label">Voltar ao inicio</string>
-  <string name="flattr_auth_success">Autenticouse correctamente! Xa pode enviar valoracións a Flattr desde o app.</string>
+  <string name="flattr_auth_success">Autenticouse correctamente! Xa pode enviar valoracións a Flattr desde o aplicativo.</string>
   <string name="no_flattr_token_title">Non se atopou o testemuño de Flattr</string>
   <string name="no_flattr_token_notification_msg">A súa conta de Flattr non semella estar conectada a AntennaPod. Toque aquí para autenticarse.</string>
-  <string name="no_flattr_token_msg">A súa conta de Flattr non semella estar conectada a AntennaPod. Ben pode conectar a súa conta a AntennaPod para interactuar en Flattr desde o app ou ben pode visitar o sitio web do elemento e darlle ao flattr desde alí.</string>
+  <string name="no_flattr_token_msg">A súa conta de Flattr non semella estar conectada a AntennaPod. Ben pode conectar a súa conta a AntennaPod para interactuar en Flattr desde o aplicativo ou ben pode visitar o sitio web do elemento e darlle ao flattr desde alí.</string>
   <string name="authenticate_now_label">Autenticar</string>
   <string name="action_forbidden_title">Acción non permitida</string>
   <string name="action_forbidden_msg">AntennaPod non ten permiso para esta acción. A razón podería ser que o testemuño de acceso de AntennaPod ou a súa conta fosen rexeitados. Pode voltar a autenticarse ou visitar o sitio web do elemento.</string>
   <string name="access_revoked_title">Acceso rexeitado</string>
-  <string name="access_revoked_info">Eliminou correctamente o testemuño de acceso de AntennaPod a súa conta. Para completar o proceso deberá eliminar este aplicativo da lista de aplicativos  autorizados nos axustes da súa conta na web de Flattr.</string>
+  <string name="access_revoked_info">Eliminou correctamente o token de acceso de AntennaPod á súa conta. Para completar o proceso deberá eliminar este aplicativo da lista de aplicativos autorizados nos axustes da súa conta na web de Flattr.</string>
   <!--Flattr-->
   <string name="flattr_click_success">Flateraches algo!</string>
   <string name="flattr_click_success_count">Flateraches %d cousas!</string>
@@ -284,7 +287,7 @@
   <string name="enable_sonic">Habilitar Sonic</string>
   <!--Empty list labels-->
   <string name="no_items_label">Non hai elementos na lista.</string>
-  <string name="no_feeds_label">Aínda non está suscrito a ningunha fonte.</string>
+  <string name="no_feeds_label">Aínda non está subscrito a ningún podcast.</string>
   <string name="no_chapters_label">Este episodio non ten capítulos.</string>
   <string name="no_shownotes_label">Este episodio non ten notas de episodio.</string>
   <!--Preferences-->
@@ -302,7 +305,7 @@
   <string name="appearance">Aspecto</string>
   <string name="external_elements">Elementos externos</string>
   <string name="interruptions">Interrupcións</string>
-  <string name="buttons">Botóns</string>
+  <string name="buttons">Botóns do control de reprodución</string>
   <string name="media_player">Reprodutor de medios</string>
   <string name="pref_episode_cleanup_title">Limpeza de episodios</string>
   <string name="pref_episode_cleanup_summary">Os episodios que non están na cola e tampouco son favoritos deberían poder ser candidatos a ser eliminados si a función Descarga Automática precisa espazo para novos episodios.</string>
@@ -310,7 +313,6 @@
   <string name="pref_unpauseOnHeadsetReconnect_sum">Retomar a reprodución cando se conectan os auriculares</string>
   <string name="pref_unpauseOnBluetoothReconnect_sum">Retomar a reprodución cando se reconecta o bluetooth</string>
   <string name="pref_hardwareForwardButtonSkips_title">O botón Adiante salta</string>
-  <string name="pref_hardwareForwardButtonSkips_sum">Cando se presiona o botón Adiante no dispositivo salta ao seguinte episodio en lugar de reproducir de xeito acelerado</string>
   <string name="pref_hardwarePreviousButtonRestarts_title">O botón Anterior reinicia</string>
   <string name="pref_hardwarePreviousButtonRestarts_sum">Cando se presiona Anterior no dispositivo reinicia o episodio no lugar de ir cara atrás</string>
   <string name="pref_followQueue_sum">Saltar ao seguinte elemento na cola cando remata o episodio</string>
@@ -325,9 +327,9 @@
   <string name="playback_pref">Reprodución</string>
   <string name="network_pref">Rede</string>
   <string name="pref_autoUpdateIntervallOrTime_title">Intervalo de actualización ou Hora do día</string>
-  <string name="pref_autoUpdateIntervallOrTime_sum">Indicar un intervalo ou unha hora en concreto para actualizar automáticamente as fontes</string>
-  <string name="pref_autoUpdateIntervallOrTime_message">Pode establecer un <i>intervalo</i> como \"2 horas\", unha <i>hora do día</i> en concreto como \"7:00 AM\" ou <i>deshabilitar</i>totalmente a actualización automática.\n\n<small>Aviso: indicar que pode haber un lixeiro retardo do momento da actualización.</small></string>
-  <string name="pref_autoUpdateIntervallOrTime_Disable">Deshabilitar</string>
+  <string name="pref_autoUpdateIntervallOrTime_sum">Indicar un intervalo ou unha hora en concreto para actualizar automaticamente as fontes</string>
+  <string name="pref_autoUpdateIntervallOrTime_message">Pode establecer un <i>intervalo</i> como \"2 horas\", unha <i>hora do día</i> en concreto como \"7:00 AM\" ou <i>desactivar</i> totalmente a actualización automática.\n\n<small>Aviso: pode haber un lixeiro retardo do momento da actualización.</small></string>
+  <string name="pref_autoUpdateIntervallOrTime_Disable">Desactivar</string>
   <string name="pref_autoUpdateIntervallOrTime_Interval">Establecer intervalo</string>
   <string name="pref_autoUpdateIntervallOrTime_TimeOfDay">Establecer hora do día</string>
   <string name="pref_autoUpdateIntervallOrTime_every">cada %1$s</string>
@@ -356,10 +358,10 @@
   <string name="pref_nav_drawer_sum">Personalice o aspecto da caixa de navegación</string>
   <string name="pref_nav_drawer_items_title">Estableza os elementos da Caixa de navegación</string>
   <string name="pref_nav_drawer_items_sum">Cambie os elementos que aparecerán na Caixa de navegación</string>
-  <string name="pref_nav_drawer_feed_order_title">Estableza a orde de suscrición</string>
-  <string name="pref_nav_drawer_feed_order_sum">Cambie a orde das súas suscricións</string>
-  <string name="pref_nav_drawer_feed_counter_title">Establecer o contador de suscricións</string>
-  <string name="pref_nav_drawer_feed_counter_sum">Cambie a información mostrada polo contador de suscricións</string>
+  <string name="pref_nav_drawer_feed_order_title">Estableza a orde das subscricións</string>
+  <string name="pref_nav_drawer_feed_order_sum">Cambie a orde das subscricións</string>
+  <string name="pref_nav_drawer_feed_counter_title">Establecer o contador de subscricións</string>
+  <string name="pref_nav_drawer_feed_counter_sum">Cambiar a información mostrada polo contador de subscricións. Tamén afecta á orde das subscricións se \"Orde das subscricións\" está establecida a \"Contador\".</string>
   <string name="pref_set_theme_sum">Cambiar o aspecto de AntennaPod.</string>
   <string name="pref_automatic_download_title">Descarga automática</string>
   <string name="pref_automatic_download_sum">Axuste a descarga automática de episodios.</string>
@@ -373,21 +375,21 @@
   <string name="pref_episode_cache_title">Caché de episodios</string>
   <string name="pref_theme_title_light">Claro</string>
   <string name="pref_theme_title_dark">Oscuro</string>
-  <string name="pref_theme_title_trueblack">Negro lexítimo</string>
+  <string name="pref_theme_title_trueblack">Negro (listo para AMOLED)</string>
   <string name="pref_episode_cache_unlimited">Ilimitado</string>
   <string name="pref_update_interval_hours_plural">horas</string>
   <string name="pref_update_interval_hours_singular">hora</string>
   <string name="pref_update_interval_hours_manual">Manual</string>
   <string name="pref_gpodnet_authenticate_title">Conexión</string>
-  <string name="pref_gpodnet_authenticate_sum">Conectar coa súa conta gpodder.net para sincronizar as súas suscricións.</string>
+  <string name="pref_gpodnet_authenticate_sum">Conecte coa súa conta gpodder.net para sincronizar as súas subscricións.</string>
   <string name="pref_gpodnet_logout_title">Desconectar</string>
   <string name="pref_gpodnet_logout_toast">Desconectouse correctamente</string>
   <string name="pref_gpodnet_setlogin_information_title">Cambiar a información de conexión</string>
   <string name="pref_gpodnet_setlogin_information_sum">Cambiar a información de conexión da súa conta gpodder.net</string>
   <string name="pref_gpodnet_sync_changes_title">Sincronizar os cambios agora</string>
-  <string name="pref_gpodnet_sync_changes_sum">Sincronizar os datos de suscrición e estado dos episodios con gpodder.net</string>
+  <string name="pref_gpodnet_sync_changes_sum">Sincronizar os datos de subscrición e estado dos episodios con gpodder.net</string>
   <string name="pref_gpodnet_full_sync_title">Sincronice todo agora</string>
-  <string name="pref_gpodnet_full_sync_sum">Sincronizar todas as suscricións e estados de episodios con gpodder.net</string>
+  <string name="pref_gpodnet_full_sync_sum">Sincronizar todas as subscricións e estados de episodios con gpodder.net</string>
   <string name="pref_gpodnet_sync_sum_last_sync_line">Último intento de sincronización: %1$s (%2$s)</string>
   <string name="pref_gpodnet_sync_started">Sincronización iniciada</string>
   <string name="pref_gpodnet_full_sync_started">Sincronización completa iniciada</string>
@@ -402,8 +404,6 @@
   <string name="pref_rewind_sum">Personalice o número de segundos que se retrocede na reprodución cando se pulsa o botón retroceso</string>
   <string name="pref_gpodnet_sethostname_title">Establecer servidor</string>
   <string name="pref_gpodnet_sethostname_use_default_host">Utilizar servidor por omisión</string>
-  <string name="pref_expandNotify_title">Expandir notificación</string>
-  <string name="pref_expandNotify_sum">Expandir sempre a notificación para mostrar os botóns de reprodución</string>
   <string name="pref_persistNotify_title">Controles persistentes de reprodución</string>
   <string name="pref_persistNotify_sum">Manter notificación e controles na pantalla de bloqueo cando a reprodución está pausada.</string>
   <string name="pref_compact_notification_buttons_title">Establecer botóns de pantalla de bloqueo</string>
@@ -417,7 +417,7 @@
   <string name="pref_expand_notify_unsupport_toast">As versións de Android anteriores a 4.1 non teñen soporte para notificacións expandidas.</string>
   <string name="pref_queueAddToFront_sum">Engadir os novos episodios ao inicio da cola.</string>
   <string name="pref_queueAddToFront_title">Por no inicio da cola</string>
-  <string name="pref_smart_mark_as_played_disabled">Deshabilitado</string>
+  <string name="pref_smart_mark_as_played_disabled">Desactivado</string>
   <string name="pref_image_cache_size_title">Tamaño da caché de imaxes</string>
   <string name="pref_image_cache_size_sum">Tamaño da caché en disco para as imaxes.</string>
   <string name="crash_report_title">Informe de Desgracias</string>
@@ -433,14 +433,14 @@
   <string name="pref_no_browser_found">Non se atopou un navegador web</string>
   <string name="pref_cast_title">Soporte Chromecast</string>
   <string name="pref_cast_message_play_flavor">Habilitar o soporte de reprodución remota nun dispositivo Cast (como o Chromecast, Altofalantes ou Android TV)</string>
-  <string name="pref_cast_message_free_flavor">Chromecast precisa software propietario de terceiras partes que están deshabilitadas en esta versión de AntennaPod</string>
+  <string name="pref_cast_message_free_flavor">Chromecast precisa software propietario de terceiras partes que están desactivadas en esta versión de AntennaPod</string>
   <string name="pref_enqueue_downloaded_title">Foron descargados os elementos da cola</string>
   <string name="pref_enqueue_downloaded_summary">Engadir os episodios descargados a cola</string>
   <string name="media_player_builtin">Reprodutor android nativo</string>
-  <string name="pref_videoBehavior_title">Comportamento de video</string>
+  <string name="pref_videoBehavior_title">Ao saír do vídeo</string>
   <string name="pref_videoBehavior_sum">Comportamento cando saia do vídeo</string>
   <string name="stop_playback">Para a reprodución</string>
-  <string name="continue_playback">Reprodución contínua</string>
+  <string name="continue_playback">Continuar a reprodución de audio</string>
   <!--Auto-Flattr dialog-->
   <string name="auto_flattr_enable">Hablitar o flattring automático</string>
   <string name="auto_flattr_after_percent">Flattr o episodio tan pronto como o %d por cento foi reproducido</string>
@@ -450,8 +450,8 @@
   <string name="search_hint">Buscar episodios</string>
   <string name="found_in_shownotes_label">Atopado nas notas do episodio</string>
   <string name="found_in_chapters_label">Atopado en capítulos</string>
-  <string name="found_in_authors_label">Atopado en autores</string>
-  <string name="found_in_feeds_label">Atopado en fontes</string>
+  <string name="found_in_authors_label">Atopado en autor(es)</string>
+  <string name="found_in_feeds_label">Atopado no podcast</string>
   <string name="search_status_no_results">Non se atoparon resultados</string>
   <string name="search_label">Buscar</string>
   <string name="found_in_title_label">Atopado no título</string>
@@ -482,7 +482,7 @@
   <string name="opml_import_ask_read_permission">Precísase acceso ao almacenamento externo para ler o ficheiro OPML</string>
   <!--Sleep timer-->
   <string name="set_sleeptimer_label">Establecer apagado automático</string>
-  <string name="disable_sleeptimer_label">Deshabilitar o apagado automático</string>
+  <string name="disable_sleeptimer_label">Desactivar o apagado automático</string>
   <string name="enter_time_here_label">Introducir tempo</string>
   <string name="sleep_timer_label">Apagado automático</string>
   <string name="time_left_label">Tempo restante:\u0020</string>
@@ -505,9 +505,9 @@
     <item quantity="one">1 hora</item>
     <item quantity="other">%d horas</item>
   </plurals>
-  <string name="auto_enable_label">Habilitar automáticamente</string>
+  <string name="auto_enable_label">Habilitar automaticamente</string>
   <string name="sleep_timer_enabled_label">Apagado automático habilitado</string>
-  <string name="sleep_timer_disabled_label">Apagado automático deshabilitado</string>
+  <string name="sleep_timer_disabled_label">Apagado automático desactivado</string>
   <!--gpodder.net-->
   <string name="gpodnet_taglist_header">CATEGORÍAS</string>
   <string name="gpodnet_toplist_header">PODCASTS TOP</string>
@@ -530,7 +530,7 @@
   <string name="gpodnetauth_device_caption_errorEmpty">Non pode quedar baldeiro o titulo</string>
   <string name="gpodnetauth_device_butChoose">Escoller</string>
   <string name="gpodnetauth_finish_title">Conexión correcta!</string>
-  <string name="gpodnetauth_finish_descr">Parabéns! A súa conta gpodder.net está conectada ao dispositivo. AntennaPod poderá agora sincronizar automáticamente as súas suscricións no dispositivo na conta de gpodder.net</string>
+  <string name="gpodnetauth_finish_descr">Parabéns! A súa conta gpodder.net está conectada ao dispositivo. AntennaPod poderá agora sincronizar automaticamente as súas subscricións no dispositivo na conta de gpodder.net</string>
   <string name="gpodnetauth_finish_butsyncnow">Iniciar a sincronización</string>
   <string name="gpodnetauth_finish_butgomainscreen">Ir a pantalla principal</string>
   <string name="gpodnetsync_auth_error_title">fallo na autenticación en gpodder.net</string>
@@ -556,14 +556,14 @@
   <string name="folder_not_empty_dialog_title">O cartafol non está baldeiro</string>
   <string name="folder_not_empty_dialog_msg">O cartafol escollido non está baldeiro. As descargas de medios e outros ficheiros situaranse directamente en este cartafol. Proceder de todos xeitos?</string>
   <string name="set_to_default_folder">Escolla o cartafol por omisión</string>
-  <string name="pref_pausePlaybackForFocusLoss_sum">Pausar a reprodución en lugar de baixar o volume cando outro app quere reproducir un son.</string>
+  <string name="pref_pausePlaybackForFocusLoss_sum">Pausar a reprodución en lugar de baixar o volume cando outro aplicativo quere reproducir un son.</string>
   <string name="pref_pausePlaybackForFocusLoss_title">Pausa para interrupcións</string>
   <string name="pref_resumeAfterCall_sum">Retomar a reprodución despois de rematar a chamada telefónica</string>
   <string name="pref_resumeAfterCall_title">Retomar despois da chamada</string>
   <string name="pref_restart_required">AntennaPod debe reiniciarse para que esta opción se aplique.</string>
   <!--Online feed view-->
-  <string name="subscribe_label">Suscribir</string>
-  <string name="subscribed_label">Suscrito</string>
+  <string name="subscribe_label">Subscribir</string>
+  <string name="subscribed_label">Subscrito</string>
   <string name="downloading_label">Descargando...</string>
   <!--Content descriptions for image buttons-->
   <string name="rewind_label">Rebobinar</string>
@@ -588,10 +588,10 @@
   <!--Progress information-->
   <string name="progress_upgrading_database">Actualizando a base de datos</string>
   <!--AntennaPodSP-->
-  <string name="sp_apps_importing_feeds_msg">Importando as suscricións desde apps de propósito único...</string>
+  <string name="sp_apps_importing_feeds_msg">Importando as subscricións desde aplicativos de propósito único...</string>
   <string name="search_itunes_label">Buscar en iTunes</string>
   <string name="filter">Filtrado</string>
-  <string name="search_fyyd_label">Buscar fyyd</string>
+  <string name="search_fyyd_label">Buscar en fyyd</string>
   <!--Episodes apply actions-->
   <string name="all_label">Todo</string>
   <string name="selected_all_label">Seleccionar todos os episodios</string>
@@ -619,7 +619,7 @@
   <string name="sort_duration_short_long">Duración (Curto \u2192 Longo)</string>
   <string name="sort_duration_long_short">Duración (Longo \u2192 Curto)</string>
   <!--Rating dialog-->
-  <string name="rating_title">Gosta de AntennaPod?</string>
+  <string name="rating_title">Goza de AntennaPod?</string>
   <string name="rating_message">Agradeceríamos que dedicase un intre a valorar AntennaPod.</string>
   <string name="rating_never_label">Pasa de min oh!</string>
   <string name="rating_later_label">Lembrar máis tarde</string>
@@ -647,7 +647,7 @@
   <string name="proxy_port_invalid_error">Porto non válido</string>
   <!--Database import/export-->
   <string name="import_export">Importar/Exportar base de datos</string>
-  <string name="import_export_warning">Esta función experimental utilízase para transferir as súas suscricións e episodios reproducidos en outro dispositivo.\n\nAs bases de datos exportadas só se poden importar si utiliza a misma versión de AntennaPod. De todos xeitos, esta función pode comportarse de xeito raro.\n\nDespois de importar, os episodios poderían ser mostrados como descargados sin telo sido. Simplemente pulse o botón de reprodución dos episodios para que AntennaPod detecte esto.</string>
+  <string name="import_export_warning">Esta función experimental utilízase para transferir as súas subscricións e episodios reproducidos noutro dispositivo.\n\nAs bases de datos exportadas só se poden importar se utiliza a misma versión de AntennaPod. De todos xeitos, esta función pode comportarse de xeito raro.\n\nDespois de importar, os episodios poderían ser mostrados como descargados sin telo sido. Simplemente pulse o botón de reprodución dos episodios para que AntennaPod detecte esto.</string>
   <string name="label_import">Importar</string>
   <string name="label_export">Exportar</string>
   <string name="import_select_file">Escolla o ficheiro a importar</string>