Update translations

1 files changed, 28 insertions, 28 deletions

diff --git a/core/src/main/res/values-fr/strings.xml b/core/src/main/res/values-fr/strings.xml
index 8ab6f39fa..4b17fed06 100644
--- a/core/src/main/res/values-fr/strings.xml
+++ b/core/src/main/res/values-fr/strings.xml
@@ -89,7 +89,7 @@
   <string name="feed_auto_download_never">Jamais</string>
   <string name="send_label">Envoyer...</string>
   <string name="episode_cleanup_never">Jamais</string>
-  <string name="episode_cleanup_queue_removal">Quand l’épisode n\'est pas dans la liste</string>
+  <string name="episode_cleanup_queue_removal">Quand l’épisode n\'est pas dans la liste de lecture</string>
   <string name="episode_cleanup_after_listening">Après avoir terminé</string>
   <plurals name="episode_cleanup_days_after_listening">
     <item quantity="one">1 jour après avoir été écouté</item>
@@ -107,9 +107,9 @@
   <string name="mark_all_read_msg">Tous les épisodes ont été marqués comme lus</string>
   <string name="mark_all_read_confirmation_msg">Confirmer le marquage de tous les épisode comme lus</string>
   <string name="mark_all_read_feed_confirmation_msg">Confirmer le marquage de tous les épisode de ce flux comme lus</string>
-  <string name="mark_all_seen_label">Marquer tout les épisodes comme vus</string>
+  <string name="mark_all_seen_label">Marquer tous les épisodes comme vus</string>
   <string name="mark_all_seen_msg">Tous les épisodes ont été marqués vus</string>
-  <string name="mark_all_seen_confirmation_msg">Merci de confirmer que vous voulez marquer tous les épisodes vus.</string>
+  <string name="mark_all_seen_confirmation_msg">Merci de confirmer que vous voulez marquer tous les épisodes comme vus.</string>
   <string name="show_info_label">Voir les détails</string>
   <string name="rename_feed_label">Renommer le podcast</string>
   <string name="remove_feed_label">Supprimer le podcast</string>
@@ -127,8 +127,8 @@
   <string name="hide_unplayed_episodes_label">Non joués</string>
   <string name="hide_paused_episodes_label">En pause</string>
   <string name="hide_played_episodes_label">Joués</string>
-  <string name="hide_queued_episodes_label">Rajouté à la liste d\'attente</string>
-  <string name="hide_not_queued_episodes_label">Non rajouté à la liste d\'attente</string>
+  <string name="hide_queued_episodes_label">Rajouté à la liste de lecture</string>
+  <string name="hide_not_queued_episodes_label">Non rajouté à la liste de lecture</string>
   <string name="hide_downloaded_episodes_label">Téléchargé</string>
   <string name="hide_not_downloaded_episodes_label">Non téléchargé</string>
   <string name="hide_has_media_label">À des médias</string>
@@ -148,9 +148,9 @@
   <string name="mark_read_label">Marquer comme lu</string>
   <string name="marked_as_read_label">Les épisodes ont été marqués comme lus</string>
   <string name="mark_unread_label">Marquer comme non lu</string>
-  <string name="add_to_queue_label">Ajouter à la liste</string>
-  <string name="added_to_queue_label">Ajouté à la liste</string>
-  <string name="remove_from_queue_label">Supprimer de la liste</string>
+  <string name="add_to_queue_label">Ajouter à la liste de lecture</string>
+  <string name="added_to_queue_label">Ajouté à la liste de lecture</string>
+  <string name="remove_from_queue_label">Supprimer de la liste de lecture</string>
   <string name="add_to_favorite_label">Ajouter aux Favoris</string>
   <string name="added_to_favorites">Ajouté aux Favoris</string>
   <string name="remove_from_favorite_label">Supprimer des Favoris</string>
@@ -160,7 +160,7 @@
   <string name="skip_episode_label">Passer cet épisode</string>
   <string name="activate_auto_download">Activer téléchargement automatique</string>
   <string name="deactivate_auto_download">Désactiver téléchargement automatique</string>
-  <string name="reset_position">Remettre a zéro la position de lecture actuelle</string>
+  <string name="reset_position">Réinitialiser la position de lecture</string>
   <string name="removed_item">Élément retiré</string>
   <!--Download messages and labels-->
   <string name="download_successful">terminé</string>
@@ -203,9 +203,9 @@
   <string name="authentication_notification_title">Authentification requise</string>
   <string name="authentication_notification_msg">La ressource que vous avez demandé nécessite un nom d\'utilisateur et un mot de passe</string>
   <string name="confirm_mobile_download_dialog_title">Confirmer le téléchargement mobile</string>
-  <string name="confirm_mobile_download_dialog_message_not_in_queue">Le téléchargement sur la connexion mobile est désactivé dans les options.\n\nVous pouvez choisir d\'ajouter seulement l\'épisode à la liste ou vous pouvez autoriser temporairement le téléchargement.\n\n<small>Votre choix sera retenu pour les 10 prochaines minutes.</small></string>
+  <string name="confirm_mobile_download_dialog_message_not_in_queue">Le téléchargement sur la connexion mobile est désactivé dans les options.\n\nVous pouvez choisir d\'ajouter seulement l\'épisode à la liste de lecture ou vous pouvez autoriser temporairement le téléchargement.\n\n<small>Votre choix sera retenu pour les 10 prochaines minutes.</small></string>
   <string name="confirm_mobile_download_dialog_message">Le téléchargement sur la connexion mobile est désactivé dans les options.\n\nVoulez-vous autoriser temporairement le téléchargement?\n\n<small>Votre choix sera retenu pour les 10 prochaines minutes.</small></string>
-  <string name="confirm_mobile_download_dialog_only_add_to_queue">Rajouter à la liste</string>
+  <string name="confirm_mobile_download_dialog_only_add_to_queue">Rajouter à la liste de lecture</string>
   <string name="confirm_mobile_download_dialog_enable_temporarily">Autoriser temporairement</string>
   <!--Mediaplayer messages-->
   <string name="player_error_msg">Erreur !</string>
@@ -220,15 +220,15 @@
   <string name="playbackservice_notification_title">Lecture de podcast en cours</string>
   <string name="unknown_media_key">AntennaPod - Touche média inconnue : %1$d</string>
   <!--Queue operations-->
-  <string name="lock_queue">Bloquer la liste</string>
-  <string name="unlock_queue">Débloquer la liste</string>
+  <string name="lock_queue">Bloquer la liste de lecture</string>
+  <string name="unlock_queue">Débloquer la liste de lecture</string>
   <string name="queue_locked">Liste de lecture verrouillée</string>
   <string name="queue_unlocked">Liste de lecture déverrouillée</string>
-  <string name="clear_queue_label">Effacer la liste</string>
+  <string name="clear_queue_label">Effacer la liste de lecture</string>
   <string name="undo">Annuler</string>
   <string name="removed_from_queue">Élément retiré</string>
-  <string name="move_to_top_label">Déplacer vers le haut de la liste</string>
-  <string name="move_to_bottom_label">Déplacer vers le bas de la liste</string>
+  <string name="move_to_top_label">Déplacer en haut de la liste</string>
+  <string name="move_to_bottom_label">Déplacer en bas de la liste</string>
   <string name="sort">Trier</string>
   <string name="date">Date</string>
   <string name="duration">Durée</string>
@@ -236,7 +236,7 @@
   <string name="feed_title">Nom du flux</string>
   <string name="ascending">Ordre croissant</string>
   <string name="descending">Ordre décroissant</string>
-  <string name="clear_queue_confirmation_msg">Veuillez confirmer que vous voulez bien supprimer TOUS les épisodes de la file d\'attente</string>
+  <string name="clear_queue_confirmation_msg">Veuillez confirmer que vous voulez bien supprimer TOUS les épisodes de la liste de lecture</string>
   <!--Flattr-->
   <string name="flattr_auth_label">Connecter à Flattr</string>
   <string name="flattr_auth_explanation">Appuyez sur le bouton ci-dessous pour vous authentifier. Voter navigateur va s\'ouvrir et vous serez envoyés vers l\'écran de connexion Flattr afin de donner à AntennaPod la permission de flattr. Une fois fait, vous reviendrez automatiquement à cet écran.</string>
@@ -288,7 +288,7 @@
   <string name="pref_unpauseOnHeadsetReconnect_sum">Reprendre la lecture quand les écouteurs sont reconnectés</string>
   <string name="pref_unpauseOnBluetoothReconnect_sum">Reprendre la lecture quand le Bluetooth se reconnecte</string>
   <string name="pref_hardwareForwardButtonSkips_title">Le bouton \"saut avant\" saute l\'épisode</string>
-  <string name="pref_hardwareForwardButtonSkips_sum">Passer à l\'épisode suivant au lieu de faire un saut avant quand un bouton physique \\"saut avant\\" est pressé</string>
+  <string name="pref_hardwareForwardButtonSkips_sum">Passer à l\'épisode suivant au lieu de faire un saut avant quand un bouton physique \"saut avant\" est pressé</string>
   <string name="pref_hardwarePreviousButtonRestarts_title">Le bouton \"saut arrière\" redémarre l\'épisode</string>
   <string name="pref_hardwarePreviousButtonRestarts_sum">Repartir de zéro au lieu de faire un saut arrière quand un bouton physique \"saut arrière\" est pressé</string>
   <string name="pref_followQueue_sum">Après la fin d\'un épisode, passer au suivant</string>
@@ -302,7 +302,7 @@
   <string name="network_pref">Réseau</string>
   <string name="pref_autoUpdateIntervallOrTime_title">Mettre à jour l’intervalle ou l\'heure</string>
   <string name="pref_autoUpdateIntervallOrTime_sum">Indiquer un intervalle ou une heure spécifique de mise à jour des flux</string>
-  <string name="pref_autoUpdateIntervallOrTime_message">Vous pouvez mettre en place un <i>intervalle</i> comme \\"toutes les 2 heures\\", une <i>heure précise</i> comme \\"7:00\\" ou désactiver les mises à jours automatique.\n\n<small>Note: Il est possible qu\'il y ait un délai car l\'heure de mise à jour peut être inexacte.</small></string>
+  <string name="pref_autoUpdateIntervallOrTime_message">Vous pouvez mettre en place un <i>intervalle</i> comme \"toutes les 2 heures\", une <i>heure précise</i> comme \"7:00\" ou désactiver les mises à jours automatique.\n\n<small>Note: Il est possible qu\'il y ait un délai car l\'heure de mise à jour peut être inexacte.</small></string>
   <string name="pref_autoUpdateIntervallOrTime_Disable">Désactiver</string>
   <string name="pref_autoUpdateIntervallOrTime_Interval">Définir intervalle</string>
   <string name="pref_autoUpdateIntervallOrTime_TimeOfDay">Régler l\'heure</string>
@@ -384,12 +384,12 @@
   <string name="pref_compact_notification_buttons_dialog_title">Choisir un maximum de %1$d éléments</string>
   <string name="pref_compact_notification_buttons_dialog_error">Vous ne pouvez pas choisir plus de %1$d éléments.</string>
   <string name="pref_lockscreen_background_title">Changer l’arrière plan de l\'écran de déverrouillage</string>
-  <string name="pref_lockscreen_background_sum">Placer l\'image de l’épisode en arrière plan de l\'écran de déverrouillage. Cela a pour effet secondaire de montrer l\'image dans les apps tierces.</string>
+  <string name="pref_lockscreen_background_sum">Placer l\'image de l’épisode en arrière plan de l\'écran de déverrouillage. Cela aura aussi pour effet de montrer l\'image dans les autres applications.</string>
   <string name="pref_showDownloadReport_title">Afficher le rapport de téléchargements</string>
-  <string name="pref_showDownloadReport_sum">Si les téléchargements échouent, générer un rapport des détails des échecs.</string>
+  <string name="pref_showDownloadReport_sum">Si les téléchargements échouent, générer un rapport détaillé des échecs.</string>
   <string name="pref_expand_notify_unsupport_toast">Les versions d\'Android antérieures à 4.1 ne sont pas compatibles avec les notifications élargies</string>
   <string name="pref_queueAddToFront_sum">Ajouter les nouveaux épisodes au début de la liste de lecture.</string>
-  <string name="pref_queueAddToFront_title">Mettre au début de la file d\'attente</string>
+  <string name="pref_queueAddToFront_title">Mettre au début de la liste de lecture</string>
   <string name="pref_smart_mark_as_played_disabled">Désactivé</string>
   <string name="pref_image_cache_size_title">Taille du cache de l\'image</string>
   <string name="pref_image_cache_size_sum">Taille de l’espace de stockage temporaire des images.</string>
@@ -407,9 +407,9 @@
   <string name="pref_no_browser_found">Aucun navigateur trouvé.</string>
   <string name="pref_cast_title">Support Chromecast</string>
   <string name="pref_cast_message_play_flavor">Activer la lecture à distance sur les appareils Cast (comme Chromecast, Audio Speaker ou Android TV)</string>
-  <string name="pref_cast_message_free_flavor">Chromecast nécessite des bibiliothèques tierces qui sont désactivées dans cette version d\'AntennaPod</string>
-  <string name="pref_enqueue_downloaded_title">File d\'attente après téléchargement</string>
-  <string name="pref_enqueue_downloaded_summary">Mettre en file d\'attente après téléchargement</string>
+  <string name="pref_cast_message_free_flavor">Chromecast nécessite des bibliothèques tierces qui sont désactivées dans cette version d\'AntennaPod</string>
+  <string name="pref_enqueue_downloaded_title">Ajouter à la liste après téléchargement</string>
+  <string name="pref_enqueue_downloaded_summary">Mettre les épisodes dans la la liste de lecture après téléchargement</string>
   <!--Auto-Flattr dialog-->
   <string name="auto_flattr_enable">Activer le paiement flattr automatique</string>
   <string name="auto_flattr_after_percent">Lancer un paiement flattr pour un épisode dès que %d de l\'épisode a été joué</string>
@@ -450,7 +450,7 @@
   <string name="opml_export_success_sum">Le fichier .opml a été écrit ici :\u0020</string>
   <string name="opml_import_ask_read_permission">L\'accès au stockage externe est requis pour lire le fichier OPML</string>
   <!--Sleep timer-->
-  <string name="set_sleeptimer_label">Activer le minuteur d\'arrêt</string>
+  <string name="set_sleeptimer_label">Activation du minuteur d\'arrêt</string>
   <string name="disable_sleeptimer_label">Désactiver le minuteur d\'arrêt</string>
   <string name="enter_time_here_label">Entrer l\'heure</string>
   <string name="sleep_timer_label">Minuteur d\'arrêt</string>
@@ -541,7 +541,7 @@
   <string name="media_type_video_label">Vidéo</string>
   <string name="navigate_upwards_label">Naviguer vers le haut</string>
   <string name="status_downloading_label">L\'épisode est en train d\'être téléchargé</string>
-  <string name="in_queue_label">L\'épisode est dans la liste</string>
+  <string name="in_queue_label">L\'épisode est dans la liste de lecture</string>
   <string name="drag_handle_content_description">Faire glisser pour changer la position de cet élément</string>
   <string name="load_next_page_label">Charger la page suivante</string>
   <!--Feed information screen-->
@@ -576,7 +576,7 @@
   <string name="selected_not_downloaded_label">Épisodes non téléchargés sélectionnés</string>
   <string name="queued_label">Dans liste de lecture</string>
   <string name="selected_queued_label">Episodes présents dans la liste de lecture sélectionnés</string>
-  <string name="not_queued_label">Hors liste de lecture</string>
+  <string name="not_queued_label">En dehors de la liste de lecture</string>
   <string name="selected_not_queued_label">Episodes absents de la liste de lecture sélectionnés</string>
   <string name="has_media">À des médias</string>
   <string name="selected_has_media_label">Sélectionner les épisodes avec des médias</string>