Updated strings.xml translations

1 files changed, 245 insertions, 245 deletions

diff --git a/core/src/main/res/values-es/strings.xml b/core/src/main/res/values-es/strings.xml
index 7a421de59..73eabec89 100644
--- a/core/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/core/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -4,10 +4,10 @@
   <string name="feed_update_receiver_name">Actualizar suscripciones</string>
   <string name="feeds_label">Canales</string>
   <string name="statistics_label">Estadísticas</string>
-  <string name="add_feed_label">Añadir podcast</string>
+  <string name="add_feed_label">Añadir pódcast</string>
   <string name="episodes_label">Episodios</string>
   <string name="all_episodes_short_label">Todos</string>
-  <string name="new_episodes_label">Nuevo</string>
+  <string name="new_episodes_label">Nuevos</string>
   <string name="favorite_episodes_label">Favoritos</string>
   <string name="new_label">Nuevos</string>
   <string name="settings_label">Ajustes</string>
@@ -15,43 +15,43 @@
   <string name="downloads_running_label">En curso</string>
   <string name="downloads_completed_label">Completadas</string>
   <string name="downloads_log_label">Registro</string>
-  <string name="subscriptions_label">Subscripciones</string>
-  <string name="subscriptions_list_label">Lista de subscripciones</string>
+  <string name="subscriptions_label">Suscripciones</string>
+  <string name="subscriptions_list_label">Lista de suscripciones</string>
   <string name="cancel_download_label">Cancelar\ndescarga</string>
   <string name="playback_history_label">Historial de reproducciones</string>
   <string name="gpodnet_main_label">gpodder.net</string>
   <string name="gpodnet_summary">Sincronizar con otros dispositivos</string>
   <string name="gpodnet_auth_label">Iniciar sesión en gpodder.net</string>
   <string name="free_space_label">%1$s libre</string>
-  <string name="episode_cache_full_title">Caché de episodios completa</string>
-  <string name="episode_cache_full_message">Se ha alcanzado el límite de caché de episodios. Puedes aumentar el tamaño de la caché en las Opciones.</string>
-  <string name="synchronizing">Sincronizando...</string>
+  <string name="episode_cache_full_title">Almacenamiento de episodios completo</string>
+  <string name="episode_cache_full_message">Se ha alcanzado el límite de almacenamiento de episodios. Puedes aumentar el tamaño en opciones.</string>
+  <string name="synchronizing">Sincronizando…</string>
   <!--Statistics fragment-->
-  <string name="total_time_listened_to_podcasts">Tiempo total reproducido:</string>
-  <string name="statistics_details_dialog">Empezados %1$d episodios de %2$d.\n\nReproducidos %3$s de %4$s.</string>
+  <string name="total_time_listened_to_podcasts">Tiempo total de reproducción de pódcast:</string>
+  <string name="statistics_details_dialog">%1$d episodios iniciados de %2$d.\n\nReproducidos %3$s de %4$s.</string>
   <string name="statistics_mode">Modo de estadísticas</string>
   <string name="statistics_mode_normal">Calcula la duración real reproducida. Reproducir dos veces cuenta doble, y marcar como leído no cuenta como reproducido</string>
-  <string name="statistics_mode_count_all">Resumir todos los podcasts marcados como reproducidos</string>
+  <string name="statistics_mode_count_all">Suma de todos los pódcast marcados como reproducidos</string>
   <string name="statistics_speed_not_counted">Aviso: La velocidad de reproducción nunca se tiene en cuenta.</string>
   <!--Main activity-->
   <string name="drawer_open">Abrir menú</string>
   <string name="drawer_close">Cerrar menú</string>
   <string name="drawer_preferences">Preferencias del cajón</string>
-  <string name="drawer_feed_order_unplayed_episodes">Ordenar por cuenta</string>
+  <string name="drawer_feed_order_unplayed_episodes">Ordenar por contador</string>
   <string name="drawer_feed_order_alphabetical">Ordenar alfabéticamente</string>
   <string name="drawer_feed_order_last_update">Ordenar por fecha de publicación</string>
   <string name="drawer_feed_order_most_played">Ordenar por número de episodios reproducidos</string>
-  <string name="drawer_feed_counter_new_unplayed">Cantidad de episodios nuevos y no escuchados</string>
-  <string name="drawer_feed_counter_new">Cantidad de episodios nuevos</string>
-  <string name="drawer_feed_counter_unplayed">Cantidad de episodios no escuchados</string>
-  <string name="drawer_feed_counter_downloaded">Cantidad de episodios descargados</string>
+  <string name="drawer_feed_counter_new_unplayed">Número de episodios nuevos y no reproducidos</string>
+  <string name="drawer_feed_counter_new">Número de episodios nuevos</string>
+  <string name="drawer_feed_counter_unplayed">Número de episodios no reproducidos</string>
+  <string name="drawer_feed_counter_downloaded">Número de episodios descargados</string>
   <string name="drawer_feed_counter_none">Ninguno</string>
   <!--Webview actions-->
   <string name="open_in_browser_label">Abrir en el navegador</string>
   <string name="copy_url_label">Copiar URL</string>
   <string name="share_url_label">Compartir URL</string>
-  <string name="copied_url_msg">URL copiado en el portapapeles</string>
-  <string name="go_to_position_label">Ir a esta posición</string>
+  <string name="copied_url_msg">URL copiada al portapapeles</string>
+  <string name="go_to_position_label">Ir a esa posición</string>
   <!--Playback history-->
   <string name="clear_history_label">Vaciar el historial</string>
   <!--Other-->
@@ -59,14 +59,15 @@
   <string name="cancel_label">Cancelar</string>
   <string name="yes">Sí</string>
   <string name="no">No</string>
-  <string name="reset">Resetear</string>
-  <string name="author_label">Autor</string>
+  <string name="reset">Restablecer</string>
+  <string name="author_label">Autor(es)</string>
   <string name="language_label">Idioma</string>
   <string name="url_label">URL</string>
   <string name="podcast_settings_label">Ajustes</string>
   <string name="cover_label">Imagen</string>
   <string name="error_label">Error</string>
   <string name="error_msg_prefix">Se produjo un error:</string>
+  <string name="needs_storage_permission">Se necesitan permisos de almacenamiento para esta operación</string>
   <string name="refresh_label">Actualizar</string>
   <string name="external_storage_error_msg">No se encuentra un almacenamiento externo. Asegúrese de que su almacenamiento externo esté montado para que la aplicación funcione correctamente.</string>
   <string name="chapters_label">Capítulos</string>
@@ -84,15 +85,15 @@
   <string name="retry_label">Reintentar</string>
   <string name="auto_download_label">Incluir en descargas automáticas</string>
   <string name="auto_download_apply_to_items_title">Aplicar a episodios anteriores</string>
-  <string name="auto_download_apply_to_items_message">La nueva opción <i>Auto Descarga</i> se aplicará automáticamente a episodios nuevos.\n¿También desea aplicarlo a episodios anteriores?</string>
-  <string name="auto_delete_label">Borrar Episodio Automáticamente</string>
+  <string name="auto_download_apply_to_items_message">La nueva opción <i>descarga automática</i> se aplicará automáticamente a episodios nuevos.\n¿También desea aplicarlo a episodios anteriores?</string>
+  <string name="auto_delete_label">Borrar episodio automáticamente</string>
   <string name="parallel_downloads_suffix">\u0020descargas paralelas</string>
   <string name="feed_auto_download_global">Global por defecto</string>
   <string name="feed_auto_download_always">Siempre</string>
   <string name="feed_auto_download_never">Nunca</string>
   <string name="send_label">Enviar…</string>
   <string name="episode_cleanup_never">Nunca</string>
-  <string name="episode_cleanup_queue_removal">Cuando no esté en cola</string>
+  <string name="episode_cleanup_queue_removal">Cuando no esté en la cola</string>
   <string name="episode_cleanup_after_listening">Después de acabar</string>
   <plurals name="episode_cleanup_days_after_listening">
     <item quantity="one">1 día después de acabar</item>
@@ -101,78 +102,80 @@
   <!--'Add Feed' Activity labels-->
   <string name="feedurl_label">URL del canal</string>
   <string name="etxtFeedurlHint">www.ejemplo.com/feed</string>
-  <string name="txtvfeedurl_label">Añadir podcast por URL</string>
-  <string name="podcastdirectories_label">Buscar podcast en directorio</string>
-  <string name="podcastdirectories_descr">Para podcasts nuevos, puedes buscar en iTunes o fyyd, o explorar gpodder.net por nombre, categoría o popularidad.</string>
-  <string name="browse_gpoddernet_label">Explorar gpodder.net</string>
+  <string name="txtvfeedurl_label">Añadir pódcast por URL</string>
+  <string name="podcastdirectories_label">Buscar pódcast en el directorio</string>
+  <string name="podcastdirectories_descr">Para nuevos pódcast, puedes buscar en iTunes o fyyd, o explorar en gpodder.net por nombre, categoría o popularidad.</string>
+  <string name="browse_gpoddernet_label">Explorar en gpodder.net</string>
   <!--Actions on feeds-->
-  <string name="mark_all_read_label">Marcar todos como escuchado</string>
-  <string name="mark_all_read_msg">Se marcaron todos los episodios como escuchados</string>
-  <string name="mark_all_read_confirmation_msg">Confirme que quiere marcar todos los episodios como escuchados.</string>
-  <string name="mark_all_read_feed_confirmation_msg">Confirme que quiere marcar todos los episodios de este canal como escuchados.</string>
+  <string name="mark_all_read_label">Marcar todos como reproducidos</string>
+  <string name="mark_all_read_msg">Marcados todos los episodios como reproducidos</string>
+  <string name="mark_all_read_confirmation_msg">Confirme que quiere marcar todos los episodios como reproducidos.</string>
+  <string name="mark_all_read_feed_confirmation_msg">Confirme que quiere marcar todos los episodios de este pódcast como reproducidos.</string>
   <string name="mark_all_seen_label">Marcar todos como vistos</string>
-  <string name="mark_all_seen_msg">Marcar todos los episodios como vistos</string>
-  <string name="mark_all_seen_confirmation_msg">Por favor confirma que quieres marcar todos los episodios como vistos.</string>
+  <string name="mark_all_seen_msg">Marcados todos los episodios como vistos</string>
+  <string name="mark_all_seen_confirmation_msg">Confirme que quiere marcar todos los episodios como vistos.</string>
   <string name="show_info_label">Información del programa</string>
-  <string name="show_feed_settings_label">Mostrar configuraciones del feed</string>
-  <string name="feed_info_label">Informaciones del feed</string>
-  <string name="feed_settings_label">Configuraciones del feed</string>
-  <string name="rename_feed_label">Renombrar Podcast</string>
-  <string name="remove_feed_label">Eliminar podcast</string>
+  <string name="show_feed_settings_label">Mostrar ajustes del pódcast</string>
+  <string name="feed_info_label">Información del pódcast</string>
+  <string name="feed_settings_label">Ajustes del pódcast</string>
+  <string name="rename_feed_label">Renombrar el pódcast</string>
+  <string name="remove_feed_label">Eliminar el pódcast</string>
   <string name="share_label">Compartir…</string>
-  <string name="share_link_label">Compartir el enlace de la web</string>
-  <string name="share_file_label">Compartir archivo</string>
-  <string name="share_link_with_position_label">Compartir enlace con posición</string>
+  <string name="share_link_label">Compartir URL del episodio</string>
+  <string name="share_link_with_position_label">Compartir URL del episodio con posición</string>
+  <string name="share_file_label">Compartir el archivo</string>
   <string name="share_feed_url_label">Compartir URL del canal</string>
-  <string name="share_item_url_label">Compartir URL del archivo del episodio</string>
-  <string name="share_item_url_with_position_label">Compartir URL del episodio con posición</string>
-  <string name="feed_delete_confirmation_msg">Por favor, confirma que quieres borrar el feed \"%1$s\" y TODOS los episodios descargados de dicho feed.</string>
-  <string name="feed_remover_msg">Quitando el canal</string>
-  <string name="load_complete_feed">Actualizar el canal completo</string>
+  <string name="share_item_url_label">Compartir URL del archivo</string>
+  <string name="share_item_url_with_position_label">Compartir URL del archivo con posición</string>
+  <string name="feed_delete_confirmation_msg">Confirme que quiere borrar el pódcast \"%1$s\" y TODOS los episodios (incluidos los descargados).</string>
+  <string name="feed_remover_msg">Eliminando el pódcast</string>
+  <string name="load_complete_feed">Actualizar el pódcast completo</string>
   <string name="hide_episodes_title">Ocultar episodios</string>
   <string name="batch_edit">Edición por lotes</string>
-  <string name="hide_unplayed_episodes_label">No escuchados</string>
+  <string name="hide_unplayed_episodes_label">No reproducidos</string>
   <string name="hide_paused_episodes_label">Pausados</string>
-  <string name="hide_played_episodes_label">Escuchados</string>
+  <string name="hide_played_episodes_label">Reproducidos</string>
   <string name="hide_queued_episodes_label">En cola</string>
   <string name="hide_not_queued_episodes_label">No en cola</string>
   <string name="hide_downloaded_episodes_label">Descargados</string>
   <string name="hide_not_downloaded_episodes_label">No descargados</string>
   <string name="hide_has_media_label">Tiene multimedia</string>
+  <string name="hide_is_favorite_label">Es favorito</string>
   <string name="filtered_label">Filtrados</string>
   <string name="refresh_failed_msg">{fa-exclamation-circle} Error en última actualización</string>
-  <string name="open_podcast">Abrir Podcast</string>
+  <string name="open_podcast">Abrir pódcast</string>
   <!--actions on feeditems-->
   <string name="download_label">Descargar</string>
   <string name="play_label">Reproducir</string>
   <string name="pause_label">Pausar</string>
   <string name="stop_label">Detener</string>
-  <string name="stream_label">Transmitir</string>
-  <string name="remove_label">Quitar</string>
+  <string name="stream_label">Escuchar en directo</string>
+  <string name="remove_label">Eliminar</string>
   <string name="delete_label">Borrar</string>
   <string name="delete_failed">No se puede borrar el fichero. Reiniciar el dispositivo podría ayudar.</string>
-  <string name="remove_episode_lable">Quitar episodio</string>
-  <string name="marked_as_seen_label">Marcar como visto</string>
-  <string name="mark_read_label">Marcar como escuchado</string>
-  <string name="marked_as_read_label">Marcado como escuchado</string>
-  <string name="mark_unread_label">Marcar como no escuchado</string>
+  <string name="remove_episode_lable">Eliminar episodio</string>
+  <string name="mark_as_seen_label">Marcar como visto</string>
+  <string name="marked_as_seen_label">Marcado como visto</string>
+  <string name="mark_read_label">Marcar como reproducido</string>
+  <string name="marked_as_read_label">Marcado como reproducido</string>
+  <string name="mark_unread_label">Marcar como no reproducido</string>
   <string name="add_to_queue_label">Añadir a la cola</string>
   <string name="added_to_queue_label">Añadido a la cola</string>
-  <string name="remove_from_queue_label">Quitar de la cola</string>
-  <string name="add_to_favorite_label">Añadir a Favoritos</string>
-  <string name="added_to_favorites">Añadido a Favoritos</string>
-  <string name="remove_from_favorite_label">Eliminar de Favoritos</string>
-  <string name="removed_from_favorites">Quitado de Favoritos</string>
+  <string name="remove_from_queue_label">Eliminar de la cola</string>
+  <string name="add_to_favorite_label">Añadir a favoritos</string>
+  <string name="added_to_favorites">Añadido a favoritos</string>
+  <string name="remove_from_favorite_label">Eliminar de favoritos</string>
+  <string name="removed_from_favorites">Eliminado de favoritos</string>
   <string name="visit_website_label">Visitar el sitio web</string>
   <string name="support_label">Añadir a Flattr</string>
   <string name="skip_episode_label">Omitir episodio</string>
   <string name="activate_auto_download">Activar descarga automática</string>
   <string name="deactivate_auto_download">Desactivar descarga automática</string>
-  <string name="reset_position">Resetear posición de reproducción</string>
+  <string name="reset_position">Restablecer la posición de reproducción</string>
   <string name="removed_item">Elemento elminado</string>
   <!--Download messages and labels-->
-  <string name="download_successful">exitoso</string>
-  <string name="download_failed">fallido</string>
+  <string name="download_successful">exitosa</string>
+  <string name="download_failed">fallida</string>
   <string name="download_pending">Descarga pendiente</string>
   <string name="download_running">Descarga en curso</string>
   <string name="download_error_details">Detalles</string>
@@ -191,9 +194,9 @@
   <string name="download_error_forbidden">Prohibido</string>
   <string name="cancel_all_downloads_label">Cancelar todas las descargas</string>
   <string name="download_canceled_msg">Descarga cancelada</string>
-  <string name="download_canceled_autodownload_enabled_msg">Descarga cancelada\nSe desactivó <i>Descarga automática</i> en este elemento</string>
+  <string name="download_canceled_autodownload_enabled_msg">Descarga cancelada\nSe desactivó la <i>descarga automática</i> en este elemento</string>
   <string name="download_report_title">Descargas completadas con error(es)</string>
-  <string name="download_report_content_title">Informe de descarga</string>
+  <string name="download_report_content_title">Informe de descargas</string>
   <string name="download_error_malformed_url">URL con formato incorrecto</string>
   <string name="download_error_io_error">Error de E/S</string>
   <string name="download_error_request_error">Error de solicitud</string>
@@ -203,22 +206,22 @@
     <item quantity="other">Quedan %d descargas</item>
   </plurals>
   <string name="downloads_processing">Procesando descargas</string>
-  <string name="download_notification_title">Descargando datos del podcast</string>
+  <string name="download_notification_title">Descargando datos del pódcast</string>
   <string name="download_report_content">%1$d descargas exitosas, %2$d fallidas</string>
   <string name="download_log_title_unknown">Título desconocido</string>
   <string name="download_type_feed">Canal</string>
-  <string name="download_type_media">Archivo de medios</string>
+  <string name="download_type_media">Archivo multimedia</string>
   <string name="download_type_image">Imagen</string>
   <string name="download_request_error_dialog_message_prefix">Ha ocurrido un error al intentar descargar el archivo:\u0020</string>
-  <string name="authentication_notification_title">Se necesita autenticación</string>
-  <string name="authentication_notification_msg">Para acceder al recurso solicitado debe proporcionar un usuario y contraseña</string>
+  <string name="authentication_notification_title">Autenticación requerida</string>
+  <string name="authentication_notification_msg">El recurso solicitado requiere un usuario y contraseña</string>
   <string name="confirm_mobile_download_dialog_title">Confirmar descarga por red móvil</string>
-  <string name="confirm_mobile_download_dialog_message_not_in_queue">Se desactivaron las descargas por red de datos móviles en la configuración.\n\nPuede elegir entre añadir el episodio a la cola o permitir las descargas temporalmente.\n\n<small>Se recordará la elección por 10 minutos.</small></string>
-  <string name="confirm_mobile_download_dialog_message">Se desactivaron las descargas por red de datos móviles en la configuración.\n\n¿Quiere permitir las descargas temporalmente?\n\n<small>Se recordará la elección por 10 minutos.</small></string>
+  <string name="confirm_mobile_download_dialog_message_not_in_queue">Se desactivaron las descargas por red de datos móviles en la configuración.\n\nPuede elegir entre añadir el episodio a la cola o permitir las descargas temporalmente.\n\n<small>Se recordará su elección durante 10 minutos.</small></string>
+  <string name="confirm_mobile_download_dialog_message">Se desactivaron las descargas por red de datos móviles en la configuración.\n\n¿Quiere permitir las descargas temporalmente?\n\n<small>Se recordará su elección durante 10 minutos.</small></string>
   <string name="confirm_mobile_download_dialog_only_add_to_queue">Añadir a la cola</string>
   <string name="confirm_mobile_download_dialog_enable_temporarily">Permitir temporalmente</string>
   <!--Mediaplayer messages-->
-  <string name="player_error_msg">Error</string>
+  <string name="player_error_msg">¡Error!</string>
   <string name="player_stopped_msg">No hay medios en reproducción</string>
   <string name="player_preparing_msg">Preparando</string>
   <string name="player_ready_msg">Listo</string>
@@ -228,7 +231,7 @@
   <string name="no_media_playing_label">No hay medios en reproducción</string>
   <string name="player_buffering_msg">Almacenando</string>
   <string name="player_go_to_picture_in_picture">Modo picture-in-picture</string>
-  <string name="playbackservice_notification_title">Reproduciendo el podcast</string>
+  <string name="playbackservice_notification_title">Reproduciendo el pódcast</string>
   <string name="unknown_media_key">AntennaPod - Tecla multimedia desconocida: %1$d</string>
   <!--Queue operations-->
   <string name="lock_queue">Bloquear cola</string>
@@ -237,56 +240,56 @@
   <string name="queue_unlocked">Cola desbloqueada</string>
   <string name="clear_queue_label">Vaciar la cola</string>
   <string name="undo">Deshacer</string>
-  <string name="removed_from_queue">Se quitó el elemento</string>
+  <string name="removed_from_queue">Elemento eliminado</string>
   <string name="move_to_top_label">Mover al principio</string>
   <string name="move_to_bottom_label">Mover al final</string>
   <string name="sort">Ordenar</string>
   <string name="date">Fecha</string>
   <string name="duration">Duración</string>
   <string name="episode_title">Título del episodio</string>
-  <string name="feed_title">Título del feed</string>
+  <string name="feed_title">Título del pódcast</string>
   <string name="random">Aleatorio</string>
-  <string name="smart_shuffle">Aleatorio inteligente</string>
+  <string name="smart_shuffle">Reproducción inteligente</string>
   <string name="ascending">Ascendente</string>
   <string name="descending">Descendente</string>
   <string name="clear_queue_confirmation_msg">Confirme que quiere borrar TODOS los episodios de la cola</string>
   <!--Flattr-->
   <string name="flattr_auth_label">Identificarse en Flattr</string>
-  <string name="flattr_auth_explanation">Pulse el botón inferior para comenzar la autenticación. Su navegador abrirá la pantalla de identificación de Flattr y le preguntará si quiere conceder permiso a AntennaPod para valorar cosas. Tras concederlo, volverá a esta pantalla automáticamente.</string>
+  <string name="flattr_auth_explanation">Pulse el botón inferior para iniciar el proceso de autenticación. Su navegador abrirá la pantalla de inicio de sesión en Flattr y le preguntará si quiere conceder permiso a AntennaPod para valorar. Tras concederlo, volverá a esta pantalla automáticamente.</string>
   <string name="authenticate_label">Autenticarse</string>
-  <string name="return_home_label">Volver a la pantalla principal</string>
-  <string name="flattr_auth_success">Autentificación exitosa. Ya puede valorar cosas en Flattr desde la aplicación.</string>
-  <string name="no_flattr_token_title">No se ha encontrado un token de Flattr</string>
+  <string name="return_home_label">Volver al inicio</string>
+  <string name="flattr_auth_success">Autenticación exitosa. Ya puede valorar en Flattr desde la aplicación.</string>
+  <string name="no_flattr_token_title">No se ha encontrado el token de Flattr</string>
   <string name="no_flattr_token_notification_msg">Parece que su cuenta de Flattr no está conectada con AntennaPod. Toque aquí para autenticarse.</string>
-  <string name="no_flattr_token_msg">Su cuenta de Flattr no está conectada con AntennaPod. Puede conectarla o puede visitar la página web de cada cosa para valorarla desde allí.</string>
+  <string name="no_flattr_token_msg">Su cuenta de Flattr no está conectada con AntennaPod. Puede conectarla con AntennaPod para valorar dentro de la aplicación o puede visitar la página web de Flattr para valorar desde allí.</string>
   <string name="authenticate_now_label">Autenticarse</string>
   <string name="action_forbidden_title">Acción prohibida</string>
-  <string name="action_forbidden_msg">AntennaPod no tiene permiso para realizar esta acción. La razón puede ser que se haya revocado el token de acceso de AntennaPod para su cuenta. Puede re-autenticarse o visitar la página web de la cosa.</string>
+  <string name="action_forbidden_msg">AntennaPod no tiene permiso para realizar esta acción. La razón puede ser que se haya revocado el token de acceso de AntennaPod en su cuenta. Puede reautenticarse o visitar la página web.</string>
   <string name="access_revoked_title">Acceso revocado</string>
-  <string name="access_revoked_info">Ha revocado el token de acceso de AntennaPod a su cuenta. Para completar el proceso debe eliminar esta aplicación de la lista de aplicaciones aprobadas, en los ajustes de Flattr.</string>
+  <string name="access_revoked_info">Ha revocado el token de acceso de AntennaPod a su cuenta. Para completar el proceso debe eliminar esta aplicación de la lista de aplicaciones aprobadas en los ajustes de la web de Flattr.</string>
   <!--Flattr-->
-  <string name="flattr_click_success">Ha hecho Flattr en un elemento.</string>
-  <string name="flattr_click_success_count">Ha hecho Flattr en %d elementos.</string>
-  <string name="flattr_click_success_queue">Flattr: %s.</string>
-  <string name="flattr_click_failure_count">No se pudo hacer Flattr en %d elementos.</string>
-  <string name="flattr_click_failure">No se hizo Flattr: %s.</string>
-  <string name="flattr_click_enqueued">Se hará Flattr de esta cosa más tarde</string>
-  <string name="flattring_thing">Haciendo Flattr de %s</string>
-  <string name="flattring_label">AntennaPod haciendo Flattr</string>
-  <string name="flattrd_label">AntennaPod hizo Flattr</string>
-  <string name="flattrd_failed_label">AntennaPod Flattr falló</string>
-  <string name="flattr_retrieving_status">Obteniendo lista de Flattr</string>
+  <string name="flattr_click_success">Ha valorado con Flattr un elemento.</string>
+  <string name="flattr_click_success_count">Ha valorado con Flattr %d elementos.</string>
+  <string name="flattr_click_success_queue">valorado con Flattr: %s.</string>
+  <string name="flattr_click_failure_count">No se pudieron valorar con Flattr %d elementos.</string>
+  <string name="flattr_click_failure">No se ha valorado con Flattr: %s.</string>
+  <string name="flattr_click_enqueued">Se valorará con Flattr más tarde</string>
+  <string name="flattring_thing">Valorando con Flattr a %s</string>
+  <string name="flattring_label">AntennaPod está valorando con Flattr</string>
+  <string name="flattrd_label">AntennaPod ha valorado con Flattr</string>
+  <string name="flattrd_failed_label">AntennaPod falló al valorar con Flattr</string>
+  <string name="flattr_retrieving_status">Obteniendo lista de valoraciones con Flattr</string>
   <!--Variable Speed-->
   <string name="download_plugin_label">Descargar complemento</string>
   <string name="no_playback_plugin_title">Complemento no instalado</string>
-  <string name="no_playback_plugin_or_sonic_msg">Para que funciona la velocidad de reproducción variable, recomendamos habilitar el reproductor Sonic Media [Android 4.1+].\n\nPor otro lado, puedes descargar el plugin de terceros <i>Prestissimo</i> de la Play Store.\nCualquier problema con Prestissimo no es reponsabilidad de AntennaPod y no debería ser reportado al propietario del plugin.</string>
+  <string name="no_playback_plugin_or_sonic_msg">Para que funcione la velocidad de reproducción variable, recomendamos habilitar el reproductor Sonic [Android 4.1+].\n\nTambién puede descargar el plugin <i>Prestissimo</i> de la Play Store.\nNingún problema con Prestissimo es reponsabilidad de AntennaPod y debería ser reportado al propietario del plugin.</string>
   <string name="set_playback_speed_label">Velocidades de reproducción</string>
   <string name="enable_sonic">Activar Sonic</string>
   <!--Empty list labels-->
   <string name="no_items_label">Esta lista no tiene elementos.</string>
-  <string name="no_feeds_label">No se ha suscrito a ningún canal.</string>
+  <string name="no_feeds_label">No se ha suscrito a ningún pódcast.</string>
   <string name="no_chapters_label">Este episodio no tiene capítulos.</string>
-  <string name="no_shownotes_label">Este episodio no tiene anotaciones.</string>
+  <string name="no_shownotes_label">Este episodio no tiene notas del programa.</string>
   <!--Preferences-->
   <string name="storage_pref">Almacenamiento</string>
   <string name="project_pref">Proyecto</string>
@@ -302,54 +305,53 @@
   <string name="appearance">Apariencia</string>
   <string name="external_elements">Elementos externos</string>
   <string name="interruptions">Interrupciones</string>
-  <string name="buttons">Botones</string>
+  <string name="buttons">Botones de control</string>
   <string name="media_player">Reproductor multimedia</string>
   <string name="pref_episode_cleanup_title">Limpieza de episodios</string>
-  <string name="pref_episode_cleanup_summary">Los episodios que no estén en la cola ni en Favoritos pueden eliminarse si Descarga automática necesita espacio para episodios nuevos</string>
+  <string name="pref_episode_cleanup_summary">Los episodios que no estén en la cola ni en favoritos pueden eliminarse si la descarga automática necesita espacio para nuevos episodios</string>
   <string name="pref_pauseOnDisconnect_sum">Pausar la reproducción al desconectar los auriculares o el bluetooth</string>
-  <string name="pref_unpauseOnHeadsetReconnect_sum">Reanudar reproducción cuando se reconecten los auriculares</string>
-  <string name="pref_unpauseOnBluetoothReconnect_sum">Reanudar reproducción cuando se reconecte el bluetooth</string>
-  <string name="pref_hardwareForwardButtonSkips_title">Saltar episodio con botón avance</string>
-  <string name="pref_hardwareForwardButtonSkips_sum">Al pulsar el botón físico de avanzar se saltará al siguiente episodio en lugar de sólo avanzar</string>
-  <string name="pref_hardwarePreviousButtonRestarts_title">Botón anterior reinicia</string>
-  <string name="pref_hardwarePreviousButtonRestarts_sum">Al pulsar el botón físico de retroceder se comenzará el episodio de nuevo, en lugar de rebobinar</string>
+  <string name="pref_unpauseOnHeadsetReconnect_sum">Reanudar la reproducción cuando se reconecten los auriculares</string>
+  <string name="pref_unpauseOnBluetoothReconnect_sum">Reanudar la reproducción cuando se reconecte el bluetooth</string>
+  <string name="pref_hardwareForwardButtonSkips_title">Botón avance: Saltar</string>
+  <string name="pref_hardwarePreviousButtonRestarts_title">Botón retroceso: Reiniciar</string>
+  <string name="pref_hardwarePreviousButtonRestarts_sum">Al pulsar el botón físico de retroceso se comenzará el episodio de nuevo en lugar de retroceder</string>
   <string name="pref_followQueue_sum">Saltar al siguiente elemento de la cola al acabar la reproducción</string>
-  <string name="pref_auto_delete_sum">Borrar episodio cuando finalice la reproducción</string>
+  <string name="pref_auto_delete_sum">Borrar el episodio cuando finalice la reproducción</string>
   <string name="pref_auto_delete_title">Eliminar automáticamente</string>
-  <string name="pref_smart_mark_as_played_sum">Marcar episodios como escuchados incluso si todavía quedan unos segundos por escuchar</string>
-  <string name="pref_smart_mark_as_played_title">Marcar como terminado inteligente</string>
-  <string name="pref_skip_keeps_episodes_sum">Conservar episodios al saltarlos</string>
+  <string name="pref_smart_mark_as_played_sum">Marca los episodios como reproducidos incluso si todavía quedan unos segundos por escuchar</string>
+  <string name="pref_smart_mark_as_played_title">Marcado inteligente como reproducido</string>
+  <string name="pref_skip_keeps_episodes_sum">Conservar los episodios cuando son saltados</string>
   <string name="pref_skip_keeps_episodes_title">Conservar episodios saltados</string>
   <string name="pref_favorite_keeps_episodes_sum">Conservar los episodios cuando se marcan como favoritos</string>
-  <string name="pref_favorite_keeps_episodes_title">Conservar los episodios favoritos</string>
+  <string name="pref_favorite_keeps_episodes_title">Conservar episodios favoritos</string>
   <string name="playback_pref">Reproducción</string>
   <string name="network_pref">Red</string>
   <string name="pref_autoUpdateIntervallOrTime_title">Intervalo de actualización u hora del día</string>
-  <string name="pref_autoUpdateIntervallOrTime_sum">Especificar el intervalo o la hora del día en que se actualizarán automáticamente los canales</string>
-  <string name="pref_autoUpdateIntervallOrTime_message">Se puede ajustar un <i>intervalo</i> como \"cada 2 horas\", especificar una <i>hora del día</i> como \"7:00 AM\" o <i>deshabilitar</i> las actualizaciones automáticas.\n\n<small>Nota: Las horas de actualización no son exactas. Puede haber un ligero retraso.</small></string>
+  <string name="pref_autoUpdateIntervallOrTime_sum">Especifique un intervalo o una hora específica del día para actualizar automáticamente los canales</string>
+  <string name="pref_autoUpdateIntervallOrTime_message">Se puede ajustar un <i>intervalo</i> como \"cada 2 horas\", especificar una <i>hora del día</i> como las \"7:00 AM\" o <i>deshabilitar</i> las actualizaciones automáticas.\n\n<small>Nota: Las horas de actualización no son exactas. Puede haber un ligero retraso.</small></string>
   <string name="pref_autoUpdateIntervallOrTime_Disable">Deshabilitar</string>
   <string name="pref_autoUpdateIntervallOrTime_Interval">Ajustar intervalo</string>
   <string name="pref_autoUpdateIntervallOrTime_TimeOfDay">Ajustar hora del día</string>
   <string name="pref_autoUpdateIntervallOrTime_every">todos los %1$s</string>
   <string name="pref_autoUpdateIntervallOrTime_at">a las %1$s</string>
-  <string name="pref_downloadMediaOnWifiOnly_sum">Solo descargar los contenidos por WiFi</string>
+  <string name="pref_downloadMediaOnWifiOnly_sum">Descargar los contenidos solo por wifi</string>
   <string name="pref_followQueue_title">Reproducción continua</string>
-  <string name="pref_downloadMediaOnWifiOnly_title">Descarga de contenidos por WiFi</string>
-  <string name="pref_pauseOnHeadsetDisconnect_title">Desconexión de los cascos</string>
-  <string name="pref_unpauseOnHeadsetReconnect_title">Reconectar auriculares</string>
-  <string name="pref_unpauseOnBluetoothReconnect_title">Reconectar Bluetooth</string>
+  <string name="pref_downloadMediaOnWifiOnly_title">Descarga de contenidos por wifi</string>
+  <string name="pref_pauseOnHeadsetDisconnect_title">Desconectar sin los auriculares</string>
+  <string name="pref_unpauseOnHeadsetReconnect_title">Reconectar con los auriculares</string>
+  <string name="pref_unpauseOnBluetoothReconnect_title">Reconectar con Bluetooth</string>
   <string name="pref_mobileUpdate_title">Actualizaciones por red móvil</string>
-  <string name="pref_mobileUpdate_sum">Permitir actualizaciones por red de datos móvil</string>
+  <string name="pref_mobileUpdate_sum">Permitir actualizaciones por la red de datos móvil</string>
   <string name="refreshing_label">Actualizando</string>
   <string name="flattr_settings_label">Ajustes de Flattr</string>
-  <string name="pref_flattr_auth_title">Identificación en Flattr</string>
+  <string name="pref_flattr_auth_title">Identificarse en Flattr</string>
   <string name="pref_flattr_auth_sum">Identifíquese en Flattr para valorar cosas directamente desde la aplicación</string>
-  <string name="pref_flattr_this_app_title">Valorar esta aplicación en Flattr</string>
+  <string name="pref_flattr_this_app_title">Valorar en Flattr esta aplicación</string>
   <string name="pref_flattr_this_app_sum">Apoye el desarrollo de AntennaPod valorándola en Flattr. ¡Gracias!</string>
-  <string name="pref_revokeAccess_title">Revocar el acceso</string>
-  <string name="pref_revokeAccess_sum">Rescindir el permiso de acceso de esta aplicación a su cuenta de Flattr.</string>
-  <string name="pref_auto_flattr_title">Uso de Flattr automático</string>
-  <string name="pref_auto_flattr_sum">Configurar flattr automático</string>
+  <string name="pref_revokeAccess_title">Revocar acceso</string>
+  <string name="pref_revokeAccess_sum">Revocar el acceso de esta aplicación en su cuenta de Flattr.</string>
+  <string name="pref_auto_flattr_title">Flattr automático</string>
+  <string name="pref_auto_flattr_sum">Configurar Flattr automático</string>
   <string name="user_interface_label">Interfaz de usuario</string>
   <string name="pref_set_theme_title">Elegir un tema</string>
   <string name="pref_nav_drawer_title">Personalizar el cajón de navegación</string>
@@ -359,70 +361,68 @@
   <string name="pref_nav_drawer_feed_order_title">Ajustar orden de suscripción</string>
   <string name="pref_nav_drawer_feed_order_sum">Cambiar el orden de las suscripciones</string>
   <string name="pref_nav_drawer_feed_counter_title">Ajustar contador de suscripción</string>
-  <string name="pref_nav_drawer_feed_counter_sum">Cambiar la información mostrada en el contador de suscripción</string>
+  <string name="pref_nav_drawer_feed_counter_sum">Cambiar la información mostrada en el contador de las suscripciones. También afecta al orden de las suscripciones si el \'orden de la suscripción\' está en modo \'Contador\'.</string>
   <string name="pref_set_theme_sum">Cambiar la apariencia de AntennaPod.</string>
   <string name="pref_automatic_download_title">Descarga automática</string>
   <string name="pref_automatic_download_sum">Configurar la descarga automática de episodios.</string>
-  <string name="pref_autodl_wifi_filter_title">Activar el filtro WiFi</string>
-  <string name="pref_autodl_wifi_filter_sum">Permitir la descarga automática sólo para las redes WiFi marcadas.</string>
+  <string name="pref_autodl_wifi_filter_title">Activar el filtro wifi</string>
+  <string name="pref_autodl_wifi_filter_sum">Permitir la descarga automática sólo desde las redes wifi seleccionadas.</string>
   <string name="pref_autodl_allow_on_mobile_title">Descargar bajo conexión móvil</string>
-  <string name="pref_autodl_allow_on_mobile_sum">Permite descarga automática sobre la red de Internet del móvil.</string>
+  <string name="pref_autodl_allow_on_mobile_sum">Permitir la descarga automática a través de la conexión de datos móviles.</string>
   <string name="pref_automatic_download_on_battery_title">Descargar cuando no se está cargando</string>
-  <string name="pref_automatic_download_on_battery_sum">Permitir la descarga automática cuando la batería no está cargando</string>
+  <string name="pref_automatic_download_on_battery_sum">Permitir la descarga automática cuando la batería no se esté cargando</string>
   <string name="pref_parallel_downloads_title">Descargas paralelas</string>
-  <string name="pref_episode_cache_title">Caché de episodios</string>
+  <string name="pref_episode_cache_title">Almacenamiento de episodios</string>
   <string name="pref_theme_title_light">Claro</string>
   <string name="pref_theme_title_dark">Oscuro</string>
-  <string name="pref_theme_title_trueblack">Negro total</string>
+  <string name="pref_theme_title_trueblack">Negro (para AMOLED)</string>
   <string name="pref_episode_cache_unlimited">Ilimitado</string>
   <string name="pref_update_interval_hours_plural">horas</string>
   <string name="pref_update_interval_hours_singular">hora</string>
   <string name="pref_update_interval_hours_manual">Manual</string>
   <string name="pref_gpodnet_authenticate_title">Iniciar sesión</string>
-  <string name="pref_gpodnet_authenticate_sum">Inicie sesión con su cuenta de gpodder.net para sincronizar sus suscripciones.</string>
+  <string name="pref_gpodnet_authenticate_sum">Iniciar sesión en su cuenta de gpodder.net para sincronizar sus suscripciones.</string>
   <string name="pref_gpodnet_logout_title">Cerrar sesión</string>
-  <string name="pref_gpodnet_logout_toast">Ha cerrado la sesión correctamente.</string>
-  <string name="pref_gpodnet_setlogin_information_title">Cambiar información de acceso</string>
+  <string name="pref_gpodnet_logout_toast">Ha cerrado la sesión correctamente</string>
+  <string name="pref_gpodnet_setlogin_information_title">Cambiar información de inicio de sesión</string>
   <string name="pref_gpodnet_setlogin_information_sum">Modificar datos de inicio de sesión en gpodder.net.</string>
   <string name="pref_gpodnet_sync_changes_title">Sincronizar cambios ahora</string>
-  <string name="pref_gpodnet_sync_changes_sum">Sincronizar cambios del estado de subscripción y episodio con gpodder.net.</string>
-  <string name="pref_gpodnet_full_sync_title">Sincronización completa ahora</string>
-  <string name="pref_gpodnet_full_sync_sum">Sincronizar el estado de todas las suscripciones y estados de episodio con gpodder.net.</string>
+  <string name="pref_gpodnet_sync_changes_sum">Sincronizar cambios de suscripción y episodios con gpodder.net.</string>
+  <string name="pref_gpodnet_full_sync_title">Sincronización completa</string>
+  <string name="pref_gpodnet_full_sync_sum">Sincronizar todas las suscripciones y episodios con gpodder.net.</string>
   <string name="pref_gpodnet_sync_sum_last_sync_line">Último intento de sincronización: %1$s (%2$s)</string>
-  <string name="pref_gpodnet_sync_started">Comenzó sincronización</string>
-  <string name="pref_gpodnet_full_sync_started">Comenzó sincronización completa</string>
-  <string name="pref_gpodnet_login_status"><![CDATA[Autenticado como <i>%1$s</i> con dispositivo <i>%2$s</i>]]></string>
-  <string name="pref_gpodnet_notifications_title">Mostrar notificaciones de errores de sincronización</string>
-  <string name="pref_gpodnet_notifications_sum">Este ajuste no afecta a errores de autenticación.</string>
+  <string name="pref_gpodnet_sync_started">Sincronización iniciada</string>
+  <string name="pref_gpodnet_full_sync_started">Sincronización completa iniciada</string>
+  <string name="pref_gpodnet_login_status"><![CDATA[Identificado como <i>%1$s</i> con dispositivo <i>%2$s</i>]]></string>
+  <string name="pref_gpodnet_notifications_title">Mostrar errores de sincronización</string>
+  <string name="pref_gpodnet_notifications_sum">Este ajuste no afecta a los errores de autenticación.</string>
   <string name="pref_playback_speed_title">Velocidades de reproducción</string>
-  <string name="pref_playback_speed_sum">Personalice las velocidades disponibles para la reproducción de audio a velocidad variable</string>
+  <string name="pref_playback_speed_sum">Personalice las velocidades disponibles en la reproducción de audio a velocidad variable</string>
   <string name="pref_fast_forward">Intervalo de avance</string>
-  <string name="pref_fast_forward_sum">Personaliza el número de segundos a avanzar cuando se pulsa el botón de avance rápido</string>
+  <string name="pref_fast_forward_sum">Personalice el número de segundos que avanzará cuando se pulsa el botón de avance</string>
   <string name="pref_rewind">Intervalo de retroceso</string>
-  <string name="pref_rewind_sum">Personaliza el número de segundos a retroceder cuando se pulsa el botón de retroceder</string>
-  <string name="pref_gpodnet_sethostname_title">Definir nombre de equipo</string>
-  <string name="pref_gpodnet_sethostname_use_default_host">Usar nombre de equipo por defecto</string>
-  <string name="pref_expandNotify_title">Expandir Notificación</string>
-  <string name="pref_expandNotify_sum">Expandir siempre la notificación para mostrar los botones de reproducción</string>
+  <string name="pref_rewind_sum">Personalice el número de segundos que retrocederá cuando se pulsa el botón de retrocedeso</string>
+  <string name="pref_gpodnet_sethostname_title">Establecer nombre del dispositivo</string>
+  <string name="pref_gpodnet_sethostname_use_default_host">Usar el nombre por defecto</string>
   <string name="pref_persistNotify_title">Controles de reproducción persistentes</string>
-  <string name="pref_persistNotify_sum">Mantener la notificación y controles en pantalla de bloqueo cuando se pausa.</string>
-  <string name="pref_compact_notification_buttons_title">Configurar botones de la pantalla de bloqueo</string>
-  <string name="pref_compact_notification_buttons_sum">Cambiar los botones de la pantalla de bloqueo. El botón play/pausa siempre está incluido.</string>
-  <string name="pref_compact_notification_buttons_dialog_title">Seleccionar un máximo de %1$d elementos</string>
+  <string name="pref_persistNotify_sum">Mantener las notificaciones y los controles en pantalla de bloqueo cuando se pausa la reproducción.</string>
+  <string name="pref_compact_notification_buttons_title">Configurar botones en la pantalla de bloqueo</string>
+  <string name="pref_compact_notification_buttons_sum">Cambiar los botones en la pantalla de bloqueo. El botón reproducir/pausar siempre está incluido.</string>
+  <string name="pref_compact_notification_buttons_dialog_title">Seleccionar máximo %1$d elementos</string>
   <string name="pref_compact_notification_buttons_dialog_error">Sólo puedes seleccionar un máximo de %1$d elementos.</string>
   <string name="pref_lockscreen_background_title">Establecer fondo de pantalla de bloqueo</string>
-  <string name="pref_lockscreen_background_sum">Establecer el fondo de pantalla de bloqueo desde la imagen del episodio. Como efecto lateral, esto también mostrará la imagen en aplicaciones de terceros.</string>
+  <string name="pref_lockscreen_background_sum">Establecer el fondo de pantalla de bloqueo desde la imagen del episodio. Como efecto secundario, esto también mostrarán las imagen de aplicaciones de terceros.</string>
   <string name="pref_showDownloadReport_title">Mostrar informe de descarga</string>
   <string name="pref_showDownloadReport_sum">Si la descarga falla, generar un informe con los detalles del fallo</string>
   <string name="pref_expand_notify_unsupport_toast">Las versiones de Android anteriores a la 4.1 no soportan notificaciones expandidas</string>
   <string name="pref_queueAddToFront_sum">Agregar nuevos episodios al principio de la cola.</string>
   <string name="pref_queueAddToFront_title">Poner al principio de la cola.</string>
   <string name="pref_smart_mark_as_played_disabled">Deshabilitado</string>
-  <string name="pref_image_cache_size_title">Tamaño de la caché de imágenes</string>
-  <string name="pref_image_cache_size_sum">Tamaño de la caché en disco para imágenes.</string>
-  <string name="crash_report_title">Informe de fallo</string>
-  <string name="crash_report_sum">Enviar el último informe de fallo por e-mail</string>
-  <string name="send_email">Enviar e-mail</string>
+  <string name="pref_image_cache_size_title">Tamaño del almacenamiento de imágenes</string>
+  <string name="pref_image_cache_size_sum">Tamaño del almacenamiento de imágenes en disco.</string>
+  <string name="crash_report_title">Informe de fallos</string>
+  <string name="crash_report_sum">Enviar el último informe de fallo por correo electrónico</string>
+  <string name="send_email">Enviar correo electrónico</string>
   <string name="experimental_pref">Experimental</string>
   <string name="pref_media_player_message">Seleccione qué reproductor multimedia usar para reproducir archivos</string>
   <string name="pref_current_value">Valor actual: %1$s</string>
@@ -430,65 +430,65 @@
   <string name="pref_proxy_sum">Configurar proxy de red</string>
   <string name="pref_faq">Preguntas frecuentes</string>
   <string name="pref_known_issues">Problemas conocidos</string>
-  <string name="pref_no_browser_found">No se ha encontrado navegador web.</string>
+  <string name="pref_no_browser_found">No se ha encontrado un navegador web.</string>
   <string name="pref_cast_title">Soporte para Chromecast</string>
   <string name="pref_cast_message_play_flavor">Habilitar soporte para reproducción remota en dispositivos Cast (como Chromecast, altavoces o Android TV)</string>
   <string name="pref_cast_message_free_flavor">Chromecast requiere librerías propietarias de terceros que están deshabilitadas en esta versión de AntennaPod</string>
-  <string name="pref_enqueue_downloaded_title">Poner descargados en cola</string>
+  <string name="pref_enqueue_downloaded_title">Agregar descargados a la cola</string>
   <string name="pref_enqueue_downloaded_summary">Agregar episodios descargados a la cola</string>
   <string name="media_player_builtin">Reproductor Android integrado</string>
-  <string name="pref_videoBehavior_title">Funcionamiento del video</string>
-  <string name="pref_videoBehavior_sum">Funcionamiento al dejar la reproducción de video</string>
+  <string name="pref_videoBehavior_title">Al salir del vídeo</string>
+  <string name="pref_videoBehavior_sum">Comportamiento al salir de la reproducción de video</string>
   <string name="stop_playback">Parar reproducción</string>
-  <string name="continue_playback">Continuar reproducción</string>
+  <string name="continue_playback">Continuar la reproducción de audio</string>
   <!--Auto-Flattr dialog-->
   <string name="auto_flattr_enable">Habilitar Flattr automático</string>
-  <string name="auto_flattr_after_percent">Hacer Flattr del episodio en cuanto se haya reproducido el %d por ciento</string>
-  <string name="auto_flattr_ater_beginning">Hacer Flattr del episodio al comenzar la reproducción</string>
-  <string name="auto_flattr_ater_end">Hacer Flattr del episodio al terminar la reproducción</string>
+  <string name="auto_flattr_after_percent">Valorar con Flattr el episodio cuando se haya reproducido el %d por ciento</string>
+  <string name="auto_flattr_ater_beginning">Valorar con Flattr el episodio al comenzar la reproducción</string>
+  <string name="auto_flattr_ater_end">Valorar con Flattr el episodio al terminar la reproducción</string>
   <!--Search-->
   <string name="search_hint">Buscar episodios</string>
-  <string name="found_in_shownotes_label">Encontrado en las notas del show</string>
+  <string name="found_in_shownotes_label">Encontrado en las notas del programa</string>
   <string name="found_in_chapters_label">Encontrado en los capítulos</string>
-  <string name="found_in_authors_label">Encontrado en los autores</string>
-  <string name="found_in_feeds_label">Encontrado en los feeds</string>
+  <string name="found_in_authors_label">Encontrado en autor(es)</string>
+  <string name="found_in_feeds_label">Encontrado en pódcast</string>
   <string name="search_status_no_results">No se han encontrado resultados</string>
   <string name="search_label">Buscar</string>
   <string name="found_in_title_label">Encontrado en el título</string>
-  <string name="no_results_for_query">No se han encontrado resultados para \"%1$s\"</string>
+  <string name="no_results_for_query">No se han encontrado resultados de \"%1$s\"</string>
   <!--OPML import and export-->
-  <string name="opml_import_txtv_button_lable">Los archivos OPML le permiten migrar sus podcasts de una aplicación a otra.</string>
+  <string name="opml_import_txtv_button_lable">Los archivos OPML le permiten migrar sus pódcast de una aplicación a otra.</string>
   <string name="opml_import_option">Opción %1$d</string>
   <string name="opml_import_explanation_1">Elegir un una ruta del sistema de ficheros local.</string>
-  <string name="opml_import_explanation_2">Usar una aplicación externa tipo Dropbox, Google Drive or su gestor de ficheros favorito para abrir un archivo OPML.</string>
-  <string name="opml_import_explanation_3">Muchas aplicaciones como Google Mail, Dropbox, Google Drive y la mayoría de gestores de ficheros pueden <i>abrir</i> archivos OPML <i>con</i> AntennaPod.</string>
+  <string name="opml_import_explanation_2">Usar una aplicación externa tipo Dropbox, Google Drive o su gestor de ficheros favorito para abrir un archivo OPML.</string>
+  <string name="opml_import_explanation_3">Muchas aplicaciones como Google Mail, Dropbox, Google Drive y la mayoría de gestores de ficheros pueden <i>abrir</i> archivos OPML <i>de</i> AntennaPod.</string>
   <string name="start_import_label">Comenzar la importación</string>
-  <string name="opml_import_label">Importación de OPML</string>
+  <string name="opml_import_label">Importar de OPML</string>
   <string name="opml_directory_error">¡ERROR!</string>
   <string name="reading_opml_label">Leyendo el archivo OPML</string>
-  <string name="opml_reader_error">Error al leer el documento OPML</string>
+  <string name="opml_reader_error">Error al leer el documento OPML:</string>
   <string name="opml_import_error_no_file">¡Debes seleccionar un archivo!</string>
   <string name="select_all_label">Seleccionar todo</string>
   <string name="deselect_all_label">Deseleccionar todo</string>
   <string name="select_options_label">Seleccionar…</string>
   <string name="choose_file_from_filesystem">Desde el sistema de ficheros local</string>
-  <string name="choose_file_from_external_application">Usar aplicación externa</string>
+  <string name="choose_file_from_external_application">Usar una aplicación externa</string>
   <string name="opml_export_label">Exportar a OPML</string>
   <string name="html_export_label">Exportar a HTML</string>
   <string name="exporting_label">Exportando…</string>
   <string name="export_error_label">Error en la exportación</string>
   <string name="export_success_title">Exportación exitosa</string>
-  <string name="export_success_sum">El archivo exportado fué grabado en::\n\n%1$s</string>
-  <string name="opml_import_ask_read_permission">Es necesario el acceso al almacenamiento externo para leer archivos OPML</string>
+  <string name="export_success_sum">El archivo exportado fue guardado en:\n\n%1$s</string>
+  <string name="opml_import_ask_read_permission">Necesita acceso al almacenamiento externo para leer archivos OPML</string>
   <!--Sleep timer-->
   <string name="set_sleeptimer_label">Establecer un temporizador</string>
   <string name="disable_sleeptimer_label">Desactivar el temporizador</string>
   <string name="enter_time_here_label">Introducir hora</string>
   <string name="sleep_timer_label">Temporizador</string>
   <string name="time_left_label">Tiempo restante:\u0020</string>
-  <string name="time_dialog_invalid_input">Entrada no válida, el tiempo debe ser un entero</string>
-  <string name="timer_about_to_expire_label"><b>Cuando el temporizador vaya a expirara:</b></string>
-  <string name="shake_to_reset_label">Agitar para reiniciar temporizador</string>
+  <string name="time_dialog_invalid_input">Entrada no válida, el tiempo debe ser un número entero</string>
+  <string name="timer_about_to_expire_label"><b>Cuando el temporizador vaya a expirar:</b></string>
+  <string name="shake_to_reset_label">Agitar para reiniciar el temporizador</string>
   <string name="timer_vibration_label">Vibrar</string>
   <string name="time_seconds">segundos</string>
   <string name="time_minutes">minutos</string>
@@ -505,22 +505,22 @@
     <item quantity="one">1 hora</item>
     <item quantity="other">%d horas</item>
   </plurals>
-  <string name="auto_enable_label">Auto-habilitar</string>
-  <string name="sleep_timer_enabled_label">Temporizador de sueño habilitado</string>
-  <string name="sleep_timer_disabled_label">Temporizador de sueño deshabilitado</string>
+  <string name="auto_enable_label">Autohabilitar</string>
+  <string name="sleep_timer_enabled_label">Temporizador habilitado</string>
+  <string name="sleep_timer_disabled_label">Temporizador deshabilitado</string>
   <!--gpodder.net-->
   <string name="gpodnet_taglist_header">CATEGORÍAS</string>
-  <string name="gpodnet_toplist_header">MEJORES PODCASTS</string>
+  <string name="gpodnet_toplist_header">MEJORES PÓDCAST</string>
   <string name="gpodnet_suggestions_header">SUGERENCIAS</string>
   <string name="gpodnet_search_hint">Buscar en gpodder.net</string>
   <string name="gpodnetauth_login_title">Iniciar sesión</string>
-  <string name="gpodnetauth_login_descr">Bienvenido al proceso de autenticación de gpodder.net. Primero, escriba sus datos de inicio de sesión:</string>
+  <string name="gpodnetauth_login_descr">Bienvenidoinicio de sesión de gpodder.net. Primero, escriba sus datos de inicio de sesión:</string>
   <string name="gpodnetauth_login_butLabel">Iniciar sesión</string>
-  <string name="gpodnetauth_login_register">Si no tienes una cuenta aún, puedes crearla en:\nhttps://gpodder.net/register/</string>
-  <string name="username_label">Nombre de usuario</string>
+  <string name="gpodnetauth_login_register">Si aún no tienes una cuenta, puedes crearla en:\nhttps://gpodder.net/register/</string>
+  <string name="username_label">Usuario</string>
   <string name="password_label">Contraseña</string>
   <string name="gpodnetauth_device_title">Selección del dispositivo</string>
-  <string name="gpodnetauth_device_descr">Cree un nuevo dispositivo para usar con su cuenta de gpodder.net o elija uno existente:</string>
+  <string name="gpodnetauth_device_descr">Cree un nuevo dispositivo para usar en su cuenta de gpodder.net o elija uno existente:</string>
   <string name="gpodnetauth_device_deviceID">Id. de dispositivo:\u0020</string>
   <string name="gpodnetauth_device_caption">Descripción</string>
   <string name="gpodnetauth_device_butCreateNewDevice">Crear dispositivo nuevo</string>
@@ -533,7 +533,7 @@
   <string name="gpodnetauth_finish_descr">¡Enhorabuena! Su cuenta de gpodder.net está ahora asociada con su dispositivo. A partir de ahora AntennaPod sincronizará automáticamente las suscripciones de su dispositivo con su cuenta de gpodder.net.</string>
   <string name="gpodnetauth_finish_butsyncnow">Comenzar sincronización ahora</string>
   <string name="gpodnetauth_finish_butgomainscreen">Ir a la pantalla principal</string>
-  <string name="gpodnetsync_auth_error_title">Error de autenticación de gpodder.net</string>
+  <string name="gpodnetsync_auth_error_title">Error de autenticación en gpodder.net</string>
   <string name="gpodnetsync_auth_error_descr">Usuario o contraseña incorrectos</string>
   <string name="gpodnetsync_error_title">Error de sincronización de gpodder.net</string>
   <string name="gpodnetsync_error_descr">Ocurrió un error de sincronización:\u0020</string>
@@ -544,10 +544,10 @@
   <string name="create_folder_label">Crear carpeta</string>
   <string name="choose_data_directory">Elegir carpeta de datos</string>
   <string name="choose_data_directory_message">Por favor elige la raíz de la carpeta de datos. AntennaPod creará los subdirectorios apropiados.</string>
-  <string name="choose_data_directory_permission_rationale">Se necesita acceso a almacenamiento externo para cambiar la carpeta de datos</string>
-  <string name="create_folder_msg">¿Crear carpeta con nombre «%1$s»?</string>
+  <string name="choose_data_directory_permission_rationale">Necesita acceso al almacenamiento externo para cambiar la carpeta de datos</string>
+  <string name="create_folder_msg">¿Crear carpeta con nombre \"%1$s\"?</string>
   <string name="create_folder_success">Carpeta creada</string>
-  <string name="create_folder_error_no_write_access">No se puede escribir a esta carpeta</string>
+  <string name="create_folder_error_no_write_access">No se puede escribir en esta carpeta</string>
   <string name="create_folder_error_already_exists">Ya existe la carpeta</string>
   <string name="create_folder_error">No se ha podido crear la carpeta</string>
   <string name="folder_does_not_exist_error">\"%1$s\" no existe</string>
@@ -558,7 +558,7 @@
   <string name="set_to_default_folder">Elegir carpeta predeterminada</string>
   <string name="pref_pausePlaybackForFocusLoss_sum">Pausar la reproducción en lugar de bajar el volumen cuando otra aplicación reproduzca sonidos</string>
   <string name="pref_pausePlaybackForFocusLoss_title">Pausar durante las interrupciones</string>
-  <string name="pref_resumeAfterCall_sum">Reanudar reproducción tras una llamada</string>
+  <string name="pref_resumeAfterCall_sum">Reanudar la reproducción tras una llamada</string>
   <string name="pref_resumeAfterCall_title">Reanudar tras una llamada</string>
   <string name="pref_restart_required">Es necesario reiniciar AntennaPod para aplicar los cambios.</string>
   <!--Online feed view-->
@@ -566,8 +566,8 @@
   <string name="subscribed_label">Suscrito</string>
   <string name="downloading_label">Descargando…</string>
   <!--Content descriptions for image buttons-->
-  <string name="rewind_label">Rebobinar</string>
-  <string name="fast_forward_label">Avance rápido</string>
+  <string name="rewind_label">Retroceso</string>
+  <string name="fast_forward_label">Avance</string>
   <string name="media_type_audio_label">Audio</string>
   <string name="media_type_video_label">Vídeo</string>
   <string name="navigate_upwards_label">Navegar hacia arriba</string>
@@ -577,40 +577,40 @@
   <string name="load_next_page_label">Cargar la página siguiente</string>
   <!--Feed information screen-->
   <string name="authentication_label">Autenticación</string>
-  <string name="authentication_descr">Cambiar nombre y contraseña de este podcast y sus episodios</string>
-  <string name="auto_download_settings_label">Opciones de Auto Descarga</string>
-  <string name="episode_filters_label">Filtro de Episodios</string>
-  <string name="episode_filters_description">Listado de términos para decidir si un episodio debe ser incluído o excluído al auto descargar</string>
+  <string name="authentication_descr">Cambiar nombre y contraseña de este pódcast y sus episodios</string>
+  <string name="auto_download_settings_label">Opciones de descarga automática</string>
+  <string name="episode_filters_label">Filtro de episodios</string>
+  <string name="episode_filters_description">Lista de términos usados para decidir si un episodio debe ser incluído o excluído de la descarga automática</string>
   <string name="episode_filters_include">Incluir</string>
   <string name="episode_filters_exclude">Excluir</string>
-  <string name="episode_filters_hint">Palabras sueltas \n\"Múltiples palabras\"</string>
+  <string name="episode_filters_hint">Palabras sueltas \n\"múltiples palabras\"</string>
   <string name="keep_updated">Mantener actualizado</string>
   <!--Progress information-->
   <string name="progress_upgrading_database">Actualizando la base de datos</string>
   <!--AntennaPodSP-->
-  <string name="sp_apps_importing_feeds_msg">Importando subscripciones de aplicaciones de uso específico...</string>
+  <string name="sp_apps_importing_feeds_msg">Importando suscripciones de aplicaciones de uso específico…</string>
   <string name="search_itunes_label">Buscar en iTunes</string>
   <string name="filter">Filtro</string>
-  <string name="search_fyyd_label">Buscar fyyd</string>
+  <string name="search_fyyd_label">Buscar en fyyd</string>
   <!--Episodes apply actions-->
-  <string name="all_label">Todo</string>
-  <string name="selected_all_label">Seleccionados todos los episodios</string>
+  <string name="all_label">Todos</string>
+  <string name="selected_all_label">Todos los episodios seleccionados</string>
   <string name="none_label">Ninguno</string>
-  <string name="deselected_all_label">Deseleccionados todos los episodios</string>
-  <string name="played_label">Reproducido</string>
-  <string name="selected_played_label">Seleccionados episodios reproducidos</string>
+  <string name="deselected_all_label">Ningún episodio seleccionado</string>
+  <string name="played_label">Reproducidos</string>
+  <string name="selected_played_label">Episodios reproducidos seleccionados</string>
   <string name="unplayed_label">No reproducidos</string>
-  <string name="selected_unplayed_label">Seleccionados episodios no reproducidos</string>
-  <string name="downloaded_label">Descargado</string>
-  <string name="selected_downloaded_label">Seleccionados episodios descargados</string>
+  <string name="selected_unplayed_label">Episodios no reproducidos seleccionados</string>
+  <string name="downloaded_label">Descargados</string>
+  <string name="selected_downloaded_label">Episodios descargados seleccionados</string>
   <string name="not_downloaded_label">No descargado</string>
-  <string name="selected_not_downloaded_label">Seleccionados episodios no descargados</string>
+  <string name="selected_not_downloaded_label">Episodios no descargados seleccionados</string>
   <string name="queued_label">En cola</string>
-  <string name="selected_queued_label">Seleccionados episodios en cola</string>
-  <string name="not_queued_label">No en cola</string>
-  <string name="selected_not_queued_label">Seleccionados episodios no en cola</string>
+  <string name="selected_queued_label">Episodios en cola seleccionados</string>
+  <string name="not_queued_label">No están en cola</string>
+  <string name="selected_not_queued_label">Episodios que no están en cola seleccionados</string>
   <string name="has_media">Tiene multimedia</string>
-  <string name="selected_has_media_label">Seleccionar episodios con multimedia</string>
+  <string name="selected_has_media_label">Episodios con multimedia seleccionados</string>
   <!--Sort-->
   <string name="sort_title_a_z">Título (A \u2192 Z)</string>
   <string name="sort_title_z_a">Título (Z \u2192 A)</string>
@@ -620,9 +620,9 @@
   <string name="sort_duration_long_short">Duración (Largo \u2192 Corto)</string>
   <!--Rating dialog-->
   <string name="rating_title">¿Te gusta AntennaPod?</string>
-  <string name="rating_message">Estaríamos muy agradecidos si nos dedicas un tiempo para puntuar AntennaPod</string>
+  <string name="rating_message">Estaríamos muy agradecidos si nos dedicas un poco de tiempo para valorar AntennaPod.</string>
   <string name="rating_never_label">Déjame en paz</string>
-  <string name="rating_later_label">Recuérdamelo después</string>
+  <string name="rating_later_label">Recuérdamelo más tarde</string>
   <string name="rating_now_label">¡Venga, hagámoslo!</string>
   <!--Audio controls-->
   <string name="audio_controls">Controles de audio</string>
@@ -631,51 +631,51 @@
   <string name="left_short">I</string>
   <string name="right_short">D</string>
   <string name="audio_effects">Efectos de audio</string>
-  <string name="stereo_to_mono">Downmix: De estereo a mono</string>
-  <string name="sonic_only">Sólo Sonic</string>
+  <string name="stereo_to_mono">Mezclar: de estéreo a mono</string>
+  <string name="sonic_only">Solo Sonic</string>
   <!--proxy settings-->
   <string name="proxy_type_label">Tipo</string>
   <string name="host_label">Host</string>
   <string name="port_label">Puerto</string>
   <string name="optional_hint">(Opcional)</string>
-  <string name="proxy_test_label">Probar</string>
-  <string name="proxy_checking">Comprobando...</string>
+  <string name="proxy_test_label">Test</string>
+  <string name="proxy_checking">Comprobando…</string>
   <string name="proxy_test_successful">Test correcto</string>
   <string name="proxy_test_failed">Test fallido</string>
   <string name="proxy_host_empty_error">El host no puede estar en blanco</string>
-  <string name="proxy_host_invalid_error">El host no es una IP ni un host válido</string>
-  <string name="proxy_port_invalid_error">Puerto inválido</string>
+  <string name="proxy_host_invalid_error">El host no es una dirección IP o dominio válido</string>
+  <string name="proxy_port_invalid_error">Puerto no válido</string>
   <!--Database import/export-->
   <string name="import_export">Importar/Exportar base de datos</string>
-  <string name="import_export_warning">Esta función experimental se puede usar para transferir tus suscripciones y episodios reproducidos a otro dispositivo.\n\nLas base de datos exportadas solo se pueden importar cuando se usa la misma versión de AntennaPod. En otro caso, esta función podría provocar comportamiento inesperado.\n\nDespués de importar, los episodios podrían mostrarse como descargados cuando no lo están. Reproduce estos episodios para que AntennaPod lo detecte.</string>
+  <string name="import_export_warning">Esta función experimental se puede usar para transferir sus suscripciones y episodios reproducidos a otro dispositivo.\n\nLas bases de datos exportadas solo se pueden importar cuando se usa la misma versión de AntennaPod. En otro caso, esta función podría provocar un comportamiento inesperado.\n\nDespués de la importación, los episodios podrían mostrarse como descargados cuando no lo están. Presione el botón de reproducción de los episodios para que AntennaPod lo detecte.</string>
   <string name="label_import">Importar</string>
   <string name="label_export">Exportar</string>
-  <string name="import_select_file">Seleccionar firchero a importar</string>
+  <string name="import_select_file">Seleccionar archivo a importar</string>
   <string name="export_ok">Exportación exitosa.</string>
-  <string name="import_ok">Importación exitosa.\n\nPor favor, pulse OK para reiniciar AntennaPod</string>
+  <string name="import_ok">Importación exitosa.\n\nPulse OK para reiniciar AntennaPod</string>
   <!--Casting-->
-  <string name="cast_media_route_menu_title">Reproducir en...</string>
-  <string name="cast_disconnect_label">Desconectar la sesión Cast</string>
-  <string name="cast_not_castable">El medio seleccionado no es compatible con el dispositivo Cast</string>
-  <string name="cast_failed_to_play">Fallo al iniciar la reproducción del medio</string>
-  <string name="cast_failed_to_stop">Fallo al detener la reproducción del medio</string>
-  <string name="cast_failed_to_pause">Fallo al pausar la reproducción del medio</string>
+  <string name="cast_media_route_menu_title">Reproducir en…</string>
+  <string name="cast_disconnect_label">Desconectar la sesión de cast</string>
+  <string name="cast_not_castable">El medio seleccionado no es compatible con el dispositivo de cast</string>
+  <string name="cast_failed_to_play">Error al iniciar la reproducción del medio</string>
+  <string name="cast_failed_to_stop">Error al detener la reproducción del medio</string>
+  <string name="cast_failed_to_pause">Error al pausar la reproducción del medio</string>
   <!--<string name="cast_failed_to_connect">Could not connect to the device</string>-->
-  <string name="cast_failed_setting_volume">Fallo al ajustar el volumen</string>
-  <string name="cast_failed_no_connection">No hay conexión con el dispositivo Cast</string>
-  <string name="cast_failed_no_connection_trans">Se ha perdido la conexión con el dispositivo Cast. La aplicación está intentando reconectar. Por favor, espera unos segundos e intenta de nuevo.</string>
-  <string name="cast_failed_perform_action">Fallo en la acción</string>
-  <string name="cast_failed_status_request">Fallo al sincronizar con el dispositivo Cast</string>
-  <string name="cast_failed_seek">Fallo al cambiar de posición en el dispositivo Cast</string>
+  <string name="cast_failed_setting_volume">Error al ajustar el volumen</string>
+  <string name="cast_failed_no_connection">No hay ninguna conexión con el dispositivo de cast</string>
+  <string name="cast_failed_no_connection_trans">Se ha perdido la conexión con dispositivo de cast. La aplicación está intentando restablecer la conexión. Espere unos segundos y vuelva a intentarlo.</string>
+  <string name="cast_failed_perform_action">Error al realizar la acción</string>
+  <string name="cast_failed_status_request">Error al sincronizar con el dispositivo de cast</string>
+  <string name="cast_failed_seek">Error al buscar la nueva posición en el dispositivo de cast</string>
   <string name="cast_failed_receiver_player_error">El reproductor ha encontrado un error grave</string>
-  <string name="cast_failed_media_error_skipping">Error reproduciendo medio. Saltando...</string>
+  <string name="cast_failed_media_error_skipping">Error reproduciendo medio. Saltando…</string>
   <!--Notification channels-->
   <string name="notification_channel_user_action">Acción necesaria</string>
-  <string name="notification_channel_user_action_description">Se muestra si su acción es necesaria, por ejemplo, si necesita ingresar una contraseña.</string>
+  <string name="notification_channel_user_action_description">Se muestra si su acción es necesaria, por ejemplo, si necesita introducir una contraseña.</string>
   <string name="notification_channel_downloading">Descargando</string>
   <string name="notification_channel_downloading_description">Se muestra mientras se está descargando.</string>
-  <string name="notification_channel_playing">Reproducción actual</string>
-  <string name="notification_channel_playing_description">Permite controlar la reproducción. Esta es la notificación principal que ves al reproducir un podcast.</string>
+  <string name="notification_channel_playing">Reproduciendo</string>
+  <string name="notification_channel_playing_description">Permite controlar la reproducción. Es la notificación principal que se ve mientras se reproduce un pódcast.</string>
   <string name="notification_channel_error">Errores</string>
-  <string name="notification_channel_error_description">Se muestra si algo salió mal, por ejemplo, si falla la descarga o la sincronización del gpodder.</string>
+  <string name="notification_channel_error_description">Muestra si algo salió mal, por ejemplo, si falla la descarga o la sincronización de gpodder</string>
 </resources>