Merge pull request #2968 from ByteHamster/translation-update

Translation updates

1 files changed, 26 insertions, 23 deletions

diff --git a/app/src/main/play/es-ES/listing/fulldescription b/app/src/main/play/es-ES/listing/fulldescription
index 5cc6c5bf5..b1a87b434 100644
--- a/app/src/main/play/es-ES/listing/fulldescription
+++ b/app/src/main/play/es-ES/listing/fulldescription
@@ -1,40 +1,43 @@
-AntennaPod is un gestor y reproductor de podcast que te da acceso instantáneo a millones de podcast gratuitos y de pago, desde podcasters independientes a grandes estaciones como la BBC, NPR y CNN. Agrega, importa y exporta las fuentes de manera sencilla usando el listado de iTunes, archivos OPML o las URL de tipo RSS. Ahorra esfuerzo, batería y datos con los controles de descarga (a horas o intervalos específicos, o redes WiFi) y de borrado de episodios (basado en favoritos y ajustes de tiempo).<br>
-Y lo más importante: descarga, escucha en stream y disfrutalos como quieras con velocidad de reproducción variable, soporte para capítulos y temporizador de sueño. Incluso puedes mostrar tu gratitud a los creadores de contenido mediante Flattr.
+AntennaPod es un administrador y reproductor de pódcast que te da acceso instantáneo a millones de pódcast gratuitos y de pago, desde editores independientes a grandes editoriales como la BBC, NPR y CNN. Agrega, importa y exporta tus fuentes sin complicaciones usando la base de datos de pódcast de iTunes, archivos OPML o las URL de tipo RSS. Ahorra esfuerzo, energía de la batería y uso de datos móviles con potentes controles de automatización para descargar episodios (especifica horarios, intervalos y redes wifi) y elimina episodios (según tus favoritos y la configuración de retardo).<br>
+Y lo más importante: descarga, escucha en continuo o pon en cola los episodios y disfrútalos como quieras con velocidades de reproducción ajustables, soporte de capítulos y temporizador de apagado. Incluso puedes mostrar tu gratitud a los creadores de contenido mediante Flattr.
 
-Hecho por entusiastas del podcasting, AntennaPod es libre, gratuito y sin publicidad.
+Creado por entusiastas del pódcast, AntennaPod es libre en todos los sentidos: código abierto, gratuito y sin publicidad.
 
-<b>Características:</b><br>
+<b>Todas las características:</b><br>
 IMPORTAR, ORGANIZAR Y REPRODUCIR<br>
-&#8226; Añadir e importar feeds mediante los directorios iTunes o gPodder.net, archivos OPML y los enlaces RSS y Atom<br>
-&#8226; Gestiona la reproducción desde cualquier parte: widget, notificación del sistema y controles de auricular y bluetooth<br>
-&#8226; Disfruta escuchando a tu manera ajustando la velocidad de reproducción, con soporte para capítulos (MP3, VorbisComment y Podlove), recordando la posición de reproducción y un temporizador de sueño (agita para reiniciar, bajada de volumen y ralentización)<br>
-&#8226; Accede a feeds y episodios protegidos con contraseña<br>
-&#8226; Accede a feeds paginados (www.podlove.org/paged-feeds)
-
-RECUERDA, COMPARTE Y APRECIA
-&#8226; Ten localizado lo mejor de lo mejor marcando episodios como favoritos<br>
-&#8226; Encuentra ese episodio consultando el histórico o buscándolo (por título o por notas de episodio)<br>
-&#8226; Comparte episodios feeds con opciones avanzadas de redes sociales, email, servicios gPodder.net y exportación OPML<br>
-&#8226; Ayuda a los creadores de contenido con la integración Flatter, siendo posible hacer Flattr automático
+&#8226; Añade e importa fuentes mediante los directorios de iTunes y gPodder.net, archivos OPML y enlaces RSS o Atom<br>
+&#8226; Administra la reproducción desde cualquier parte: control en pantalla de inicio, notificación del sistema y controles de auricular y bluetooth<br>
+&#8226; Disfruta escuchando a tu manera con velocidad de reproducción ajustable, soporte de capítulos (MP3, VorbisComment y Podlove), recordatorio del punto de reproducción y el temporizador de sueño avanzado (agita para restablecer, bajar el volumen y disminuir la velocidad de reproducción)<br>
+&#8226; Accede a fuentes y episodios protegidos con contraseña<br>
+&#8226; Aprovecha las fuentes paginadas (www.podlove.org/paged-feeds)
+
+MANTÉN UN SEGUIMIENTO, COMPARTE Y APRECIA
+&#8226; Haz un seguimiento de lo mejor de lo mejor marcando episodios como favoritos<br>
+&#8226; Encuentra ese episodio a través del historial de reproducción o por búsqueda (títulos y notas de episodios)<br>
+&#8226; Comparte episodios y fuentes a través de las avanzadas redes sociales y opciones de correo electrónico, los servicios de gPodder.net y la exportación OPML<br>
+&#8226; Ayuda a los creadores de contenido con la integración de Flattr, incluso automáticamente
 
 CONTROLA EL SISTEMA<br>
-&#8226; Toma el control de la descarga automática: elige los feeds, excluye las redes móviles, elige redes WiFi específicas, hazlo sólo si el teléfono está cargando o a ciertas horas o intervalos<br>
-&#8226; Gestiona el almacenamiento configurando la cantidad de episodios en caché, configura borrado inteligente (basado en favoritos y el estado de reproducción) y eligiendo tu ubicación favorita<br>
+&#8226; Controla las descargas automáticas: elige las fuentes, excluye las redes móviles, selecciona redes wifi específicas, o solo cuando el teléfono se esté cargando y establece horarios o intervalos<br>
+&#8226; Administra el almacenamiento configurando la cantidad de episodios almacenados, el borrado inteligente (según tus favoritos y el estado de reproducción) y selecciona tu ubicación preferida<br>
 &#8226; Usa AntennaPod en tu idioma (EN, DE, CS, NL, NB, JA, PT, ES, SV, CA, UK, FR, KO, TR, ZH)<br>
 &#8226; Adáptate a tu entorno usando el tema claro u oscuro<br>
-&#8226; Haz backup de tus suscripciones usando gPodder.net o exportando a OPML
+&#8226; Haz una copia de seguridad de tus suscripciones con la integración de gPodder.net y la exportación OPML
 
 <b>¡Únete a la comunidad AntennaPod!</b><br>
 AntennaPod está en continuo desarrollo por voluntarios. ¡Tú también puedes contribuir, con tu código o con tus comentarios!
 
 GitHub es el sitio que debes visitar para solicitar características nuevas, reportar fallos y contribuir con código<br>
-www.github.com/AntennaPod/AntennaPod
+https://www.github.com/AntennaPod/AntennaPod
 
-Nuestro Grupo de Google es el sitio para compartir tus ideas, tus momentos favoritos de podcasting y tu gratitud a los voluntarios:<br>
+Nuestro Grupo de Google es el sitio para compartir tus ideas, momentos favoritos de tus pódcast y tu gratitud a los voluntarios:<br>
 https://groups.google.com/forum/#!forum/antennapod
 
+¿Tienes una pregunta o quieres darnos tu opinión?
+https://twitter.com/@AntennaPod
+
 Transifex es el sitio para ayudar con las traducciones:<br>
-www.transifex.com/antennapod/antennapod
+https://www.transifex.com/antennapod/antennapod
 
-Echa un vistazo a nuestro programa de Beta Testing para ser el primero en usar las nuevas características:<br>
-www.github.com/AntennaPod/AntennaPod/wiki/Help-test-AntennaPod
\ No newline at end of file
+Echa un vistazo a nuestro programa de pruebas Beta y ser el primero en usar las nuevas características:<br>
+https://www.github.com/AntennaPod/AntennaPod/wiki/Help-test-AntennaPod
\ No newline at end of file