path: root/core/src/main/res/values-ro/strings.xml

<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
  <!--Activity and fragment titles-->
  <string name="feed_update_receiver_name">Actualizare abonamente</string>
  <string name="feeds_label">Podcasturi</string>
  <string name="statistics_label">Statistici</string>
  <string name="add_feed_label">Adaugă podcast</string>
  <string name="episodes_label">Episoade</string>
  <string name="queue_label">Coadă</string>
  <string name="all_episodes_short_label">Toate</string>
  <string name="new_episodes_label">Nou</string>
  <string name="favorite_episodes_label">Favorite</string>
  <string name="new_label">Nou</string>
  <string name="settings_label">Setări</string>
  <string name="downloads_label">Descărcări</string>
  <string name="open_autodownload_settings">Setări deschise</string>
  <string name="downloads_completed_label">Complete</string>
  <string name="downloads_log_label">Jurnal</string>
  <string name="subscriptions_label">Abonamente</string>
  <string name="subscriptions_list_label">Listă Abonamente</string>
  <string name="cancel_download_label">Anulează descărcarea</string>
  <string name="playback_history_label">Istorie ascultare</string>
  <string name="gpodnet_main_label">gpodder.net</string>
  <string name="episode_cache_full_title">Memorie cache plină</string>
  <string name="episode_cache_full_message">Memoria cache pentru episoade este plină. Puteți mări mărimea memoriei in Setări.</string>
  <string name="playback_statistics_label">Redare</string>
  <string name="download_statistics_label">Descărcări</string>
  <string name="notification_pref_fragment">Notificări</string>
  <!--Google Assistant-->
  <string name="app_action_not_found">%1$snu a fost găsit</string>
  <!--SwipeActions-->
  <string name="swipeactions_label">Setări gesturi</string>
  <string name="swipeactions_summary">Alege ce se întâmplă când un episod este tras cu degetul</string>
  <string name="swipe_right">Trage cu degetul spre dreapta</string>
  <string name="swipe_left">Trage cu degetul spre stânga</string>
  <string name="enable_swipeactions">Activați gesturile pentru acest ecran</string>
  <string name="change_setting">Schimbă</string>
  <!--Statistics fragment-->
  <string name="total_time_listened_to_podcasts">Timp total de episoade redate:</string>
  <string name="statistics_mode">Mod de statistici</string>
  <string name="statistics_mode_normal">Calculează durata care a fost redată în realitate. Redarea de două ori este numărată de două ori, pe când marcarea ca redate nu este numărată</string>
  <string name="statistics_mode_count_all">Adună toate episoadele marcate ca redate</string>
  <string name="statistics_speed_not_counted">Notă: Viteza de redare nu este luată în considerare,</string>
  <string name="statistics_reset_data">Resetează datele statistice</string>
  <string name="statistics_reset_data_msg">Această setare va șterge istoricul duratei de redare pentru toate episoadele. Sunteți sigur că doriți să continuați ?</string>
  <string name="statistics_counting_since">Din %s,\nați redat</string>
  <!--Download Statistics fragment-->
  <string name="total_size_downloaded_podcasts">Mărimea totală a episoadelor de pe dispozitiv:</string>
  <!--Main activity-->
  <string name="drawer_open">Deschide meniul</string>
  <string name="drawer_close">Închide meniul</string>
  <string name="drawer_preferences">Preferințe Sertar</string>
  <string name="drawer_feed_order_unplayed_episodes">Sortează după număr</string>
  <string name="drawer_feed_order_alphabetical">Sortează alfabetic</string>
  <string name="drawer_feed_order_last_update">Sortează după data publicării</string>
  <string name="drawer_feed_order_most_played">Sortează după numărul de episoade urmărite</string>
  <string name="drawer_feed_counter_new_unplayed">Numărul de episoade noi și neredate</string>
  <string name="drawer_feed_counter_new">Numărul de episoade noi</string>
  <string name="drawer_feed_counter_unplayed">Numărul de episoade neredate</string>
  <string name="drawer_feed_counter_downloaded">Numărul de episoade descărcate</string>
  <string name="drawer_feed_counter_none">Niciunul</string>
  <!--Bug report activity-->
  <string name="log_file_share_exception">Nicio aplicație compatibilă nu a fost găsită</string>
  <string name="export_logs_menu_title">Exportă log-uri detaliate</string>
  <string name="confirm_export_log_dialog_message">Log-urile detaliate pot conține informații sensibile, precum lista dumneavoastră de abonamente</string>
  <!--Webview actions-->
  <string name="open_in_browser_label">Deschide în browser</string>
  <string name="copy_url_label">Copiază URL</string>
  <string name="share_url_label">Împarte URL</string>
  <string name="copied_url_msg">URL copiat în clipboard</string>
  <string name="go_to_position_label">Mergi la poziția</string>
  <!--Playback history-->
  <string name="clear_history_label">Golește istoric</string>
  <!--Other-->
  <string name="confirm_label">Confirmă</string>
  <string name="cancel_label">Anulează</string>
  <string name="yes">Da</string>
  <string name="no">Nu</string>
  <string name="reset">Resetează</string>
  <string name="url_label">URL</string>
  <string name="support_funding_label">Suport</string>
  <string name="support_podcast">Susține acest Podcast</string>
  <string name="error_label">Eroare</string>
  <string name="error_msg_prefix">A avut loc o eroare:</string>
  <string name="refresh_label">Reîncarcă</string>
  <string name="external_storage_error_msg">Nu există stocare externă. Asigurați-vă că stocarea externă este conectată pentru ca aplicația să funcționeze corespunzător.</string>
  <string name="chapters_label">Capitole</string>
  <string name="chapter_duration">Durata: %1$s</string>
  <string name="description_label">Descriere</string>
  <string name="shownotes_label">Descriere</string>
  <string name="shownotes_contentdescription">trageți cu degetul în sus pentru a citi descrierea</string>
  <string name="episodes_suffix">\u0020episoade</string>
  <string name="close_label">închide</string>
  <string name="retry_label">Reîncearcă</string>
  <string name="auto_download_label">Include în descărcările automate</string>
  <string name="auto_delete_label">Șterge epidosul automat</string>
  <string name="feed_volume_reduction">Reducerea volumului</string>
  <string name="feed_volume_reduction_summary">Micșorează volumul pentru episoadele din acest podcast: %1$s</string>
  <string name="feed_volume_reduction_off">Oprește</string>
  <string name="feed_volume_reduction_light">Lumină</string>
  <string name="feed_volume_reduction_heavy">Greu</string>
  <string name="parallel_downloads">%1$ddescărcări paralele</string>
  <string name="feed_auto_download_global">Prestabilit Global</string>
  <string name="feed_auto_download_always">Întotdeauna</string>
  <string name="feed_auto_download_never">Niciodată</string>
  <string name="send_label">Trimite...</string>
  <string name="episode_cleanup_never">Niciodată</string>
  <string name="episode_cleanup_except_favorite_removal">Cănd nu este preferată</string>
  <string name="episode_cleanup_queue_removal">Când nu e în coadă</string>
  <string name="episode_cleanup_after_listening">După terminare</string>
  <plurals name="episode_cleanup_hours_after_listening">
    <item quantity="one">1 oră după terminare</item>
    <item quantity="few">%dore după terminare</item>
    <item quantity="other">%d ore după terminare</item>
  </plurals>
  <plurals name="episode_cleanup_days_after_listening">
    <item quantity="one">o zi după terminare</item>
    <item quantity="few">%d zile după terminare</item>
    <item quantity="other">%d zile după terminare</item>
  </plurals>
  <plurals name="num_selected_label">
    <item quantity="one">%1$d/%2$dselectat</item>
    <item quantity="few">%1$d/%2$dselectate</item>
    <item quantity="other">%1$d/%2$d selectate</item>
  </plurals>
  <plurals name="num_episodes">
    <item quantity="one">%d episod</item>
    <item quantity="few">%d episoade</item>
    <item quantity="other">%d episoade</item>
  </plurals>
  <string name="loading_more">Se încarcă...</string>
  <string name="episode_notification">Notificări episoade</string>
  <string name="episode_notification_summary">Arată notificări când un nou episod este disponibil.</string>
  <plurals name="new_episode_notification_message">
    <item quantity="one">%2$s are un episod nou</item>
    <item quantity="few">%2$s are episoade noi</item>
    <item quantity="other">%2$s are %1$d episoade noi</item>
  </plurals>
  <plurals name="new_episode_notification_title">
    <item quantity="one">Episod nou</item>
    <item quantity="few">Episoade noi</item>
    <item quantity="other">Episoade noi</item>
  </plurals>
  <string name="new_episode_notification_group_text">Abonamentele dumneavoastră au episoade noi</string>
  <!--Actions on feeds-->
  <string name="mark_all_read_label">Marchează toate ca citite</string>
  <string name="mark_all_read_msg">Marchează toate ca citite</string>
  <string name="mark_all_read_confirmation_msg">Vă rugăm confirmați că doriți să marcați toate episoadele ca fiind ascultate.</string>
  <string name="mark_all_read_feed_confirmation_msg">Vă rugăm confirmați că doriți să marcați toate episoadele din acest podcast ca fiind ascultate.</string>
  <string name="remove_all_new_flags_label">Elimină toate semnele \"nou\"</string>
  <string name="removed_all_new_flags_msg">Toate semnele \"new\" sunt eliminate</string>
  <string name="remove_all_new_flags_confirmation_msg">Vă rugăm confirmați că doriți să eliminați semnele \"nou\" de la toate episoadele.</string>
  <string name="show_info_label">Arată informații</string>
  <string name="show_feed_settings_label">Arată setările pentru podcst</string>
  <string name="feed_settings_label">Setări podcast</string>
  <string name="rename_feed_label">Redenumire podcast</string>
  <string name="remove_feed_label">Sterge podcast</string>
  <string name="share_label">Trimiteți</string>
  <string name="share_label_with_ellipses">Trimiteți...</string>
  <string name="share_file_label">Trimiteți fișier</string>
  <string name="share_website_url_label">Adresă website</string>
  <string name="share_feed_url_label">URL-ul fluxului de date a podcastului</string>
  <string name="feed_delete_confirmation_msg">Vă rugăm confirmați că doriți să ștergeți podcastul \"%1$s\" și toate episoadele aferente (inclusiv cele descărcate).</string>
  <string name="feed_delete_confirmation_msg_batch">Vă rugăm să confirmați că doriți să eliminați toate podcasturile selectate și TOATE episoadele aferente (inclusiv episoadele descărcate).</string>
  <string name="feed_delete_confirmation_local_msg">Vă rugăm confirmați că doriți să ștergeți podcastul \"%1$s\". Fișierele din folderul local nu vor fi șterse.</string>
  <string name="feed_remover_msg">Ștergere podcast</string>
  <string name="load_complete_feed">Reîncarcă tot podcastul</string>
  <string name="multi_select">Selectare multiplă</string>
  <string name="select_all_above">Selectează toate deasupra</string>
  <string name="select_all_below">Selectează toate dedesubt</string>
  <string name="filtered_label">Filtrate</string>
  <string name="refresh_failed_msg">{fa-exclamation-circle} Ultimul refresh a esuat. Apasă pentru detalii</string>
  <string name="open_podcast">Deschide Podcast</string>
  <string name="please_wait_for_data">Vă rugăm așteptați până când datele sunt încărcate</string>
  <string name="updates_disabled_label">Actualizările sunt oprite</string>
  <plurals name="updated_feeds_batch_label">
    <item quantity="one">%d abonament actualizat.</item>
    <item quantity="few">%d abonamente actualizate.</item>
    <item quantity="other">%d de abonamente actualizate.</item>
  </plurals>
  <!--actions on feeditems-->
  <string name="download_label">Descarcă</string>
  <plurals name="downloading_batch_label">
    <item quantity="one">Se descarcă un episod.</item>
    <item quantity="few">Se descarcă %dde episoade.</item>
    <item quantity="other">Se descarcă %dde episoade.</item>
  </plurals>
  <string name="play_label">Play</string>
  <string name="pause_label">Pauză</string>
  <string name="stream_label">Stream</string>
  <string name="delete_label">Șterge</string>
  <string name="delete_failed">Imposibil de șters. Restartarea dispozitivului ar putea ajuta.</string>
  <string name="delete_episode_label">Șterge episod</string>
  <string name="remove_new_flag_label">Îndepărtați semnul \"nou\"</string>
  <string name="removed_new_flag_label">Semnul \"nou\" a fost șters</string>
  <string name="mark_read_label">Marchează ca citit</string>
  <string name="marked_as_played_label">Marcat ca redat</string>
  <string name="marked_as_unplayed_label">Marcat ca neredat</string>
  <string name="mark_read_no_media_label">Marcați ca citit</string>
  <string name="play_this_to_seek_position">Pentru a sări către o poziție, trebuie sa începeți redarea episodului</string>
  <plurals name="marked_read_batch_label">
    <item quantity="one">Un episod marcat ca redat.</item>
    <item quantity="few">%d episoade marcate ca redate.</item>
    <item quantity="other">%d de episoade marcate ca redate.</item>
  </plurals>
  <string name="mark_unread_label">Marchează ca necitit</string>
  <string name="mark_unread_label_no_media">Marchează ca necitit.</string>
  <plurals name="marked_unread_batch_label">
    <item quantity="one">Un episod marcat ca neredat.</item>
    <item quantity="few">%d episoade marcate ca neredate.</item>
    <item quantity="other">%d de episoade marcate ca neredate.</item>
  </plurals>
  <string name="add_to_queue_label">Adaugă la Coadă</string>
  <string name="added_to_queue_label">Adaugă la Coadă</string>
  <plurals name="added_to_queue_batch_label">
    <item quantity="one">Un episod adăugat la coadă.</item>
    <item quantity="few">%d  episoade adăugate la coadă.</item>
    <item quantity="other">%d de episoade adăugate la coadă.</item>
  </plurals>
  <string name="remove_from_queue_label">Șterge din Coadă</string>
  <plurals name="removed_from_queue_batch_label">
    <item quantity="one">Un episod îndepărtat din coadă.</item>
    <item quantity="few">%d episoade îndepărtate din coadă.</item>
    <item quantity="other">%d de episoade îndepărtate din coadă.</item>
  </plurals>
  <string name="add_to_favorite_label">Adăugați la favorite</string>
  <string name="remove_from_favorite_label">Eliminați din favorite</string>
  <string name="visit_website_label">Vizitează Website</string>
  <string name="skip_episode_label">Sari peste episod</string>
  <string name="reset_position">Resetați poziția de redare</string>
  <string name="removed_item">Articol eliminat</string>
  <string name="no_items_selected">Niciun articol selectat</string>
  <!--Download messages and labels-->
  <string name="download_successful">de succes</string>
  <string name="download_pending">Descărcare în așteptare</string>
  <string name="download_running">Se descarcă</string>
  <string name="download_error_details">Detalii</string>
  <string name="download_error_details_message">%1$s \n\nFișier URL:\n%2$s</string>
  <string name="download_error_tap_for_details">Atingeți pentru mai multe detalii.</string>
  <string name="download_error_device_not_found">Mediu de stocare lipsă</string>
  <string name="download_error_insufficient_space">Dispozitivul dumneavoastră a rămas fără spațiu de stocare.</string>
  <string name="download_error_http_data_error">Eroare Date HTTP</string>
  <string name="download_error_error_unknown">Eroare necunoscută</string>
  <string name="download_error_parser_exception">Serverul podcastului a trimis un flux de date defect.</string>
  <string name="download_error_unsupported_type">Tip de feed nesuportat</string>
  <string name="download_error_unsupported_type_html">Serverul podcastului a trimis un website, nu un podcast. </string>
  <string name="download_error_not_found">Serverul podcastului nu știe unde să găsească fisierul dorit. Acesta ar putea fii sters.</string>
  <string name="download_error_connection_error">Eroare de conexiune</string>
  <string name="download_error_unknown_host">Nu se poate găsi serverul. Vă rugăm verificați dacă adresa introdusă este corectă și dacă aveți o conexiune funcțională la internet.</string>
  <string name="download_error_unauthorized">Eroare de autentificare</string>
  <string name="download_error_file_type_type">Eroare fișier</string>
  <string name="download_error_forbidden">Serverul podcastului refuză să răspundă.</string>
  <string name="download_canceled_msg">Descărcare anulată</string>
  <string name="download_error_wrong_size">Conexiunea cu serverul a fost pierdută înainte să se termine descărcarea.</string>
  <string name="download_report_title">Descărcări terminate</string>
  <string name="auto_download_report_title">Descărcările automate sunt complete</string>
  <string name="download_error_io_error">Eroare IO</string>
  <string name="download_error_request_error">Eroare cerere</string>
  <string name="download_error_db_access">Eroare în accesarea bazei de date</string>
  <plurals name="downloads_left">
    <item quantity="one">%d descărcare rămasă</item>
    <item quantity="few">%d descărcări rămase</item>
    <item quantity="other">%d de descărcări rămase</item>
  </plurals>
  <string name="completing">Se finalizează...</string>
  <string name="download_notification_title">Descarcă date podcast</string>
  <string name="download_log_title_unknown">Titlu necunoscut</string>
  <string name="download_type_feed">Feed</string>
  <string name="download_type_media">Fișier media</string>
  <string name="null_value_podcast_error">Nu a fost furnizat niciun podcast ce ar putea fi arătat.</string>
  <string name="authentication_notification_title">Autentificare necesară</string>
  <string name="authentication_notification_msg">Resursele cerute necesită un username si parolă</string>
  <string name="confirm_mobile_download_dialog_title">Confirmați descărcarea folosind datele mobile</string>
  <string name="confirm_mobile_download_dialog_message_not_in_queue">Descărcarea folosind datele mobile este dezactivată din setări.\n\nPuteți să adăugați episodul la coadă sau puteți permite descărcarea temporară.\n\n<small>Alegerea dumneavoastră va fi memorată pentru ulrmătoarele 10 minute.</small></string>
  <string name="confirm_mobile_download_dialog_message">Descărcarea folosid datele mobile este oprită.\n\nDoriți să permiteți această descărcare temporar ?\n\n<small>Alegerea dumneavoastra va fi memorata pentru 10 minute.</small></string>
  <string name="confirm_mobile_streaming_notification_title">Confirmați streamingul folosinf datele mobile</string>
  <string name="confirm_mobile_streaming_notification_message">Streamingul folosind datele mobile este dezactivat din setări. Vă rugam atingeți pentru a porni streamingul.</string>
  <string name="confirm_mobile_streaming_button_always">Mereu</string>
  <string name="confirm_mobile_streaming_button_once">O dată</string>
  <string name="confirm_mobile_download_dialog_only_add_to_queue">Coadă</string>
  <string name="confirm_mobile_download_dialog_enable_temporarily">Permiteți pe moment</string>
  <!--Mediaplayer messages-->
  <string name="playback_error_server_died">Server mort</string>
  <string name="playback_error_unsupported">Format media neacceptat</string>
  <string name="playback_error_timeout">Operațiunea ține prea mult</string>
  <string name="playback_error_source">Nu se pot accesa fișierele media</string>
  <string name="playback_error_unknown">Eroare necuonscută</string>
  <string name="no_media_playing_label">Nu se ascultă nimic</string>
  <string name="player_go_to_picture_in_picture">Mod imagine în imagine</string>
  <string name="unknown_media_key">AntennaPod - tastă media necunoscută: %1$d</string>
  <string name="error_file_not_found">Fișierul nu a fost găsit</string>
  <string name="no_media_label">Obiectul nu conține un fișier media</string>
  <!--Queue operations-->
  <string name="lock_queue">Blochează coada</string>
  <string name="queue_locked">Coadă blocată</string>
  <string name="queue_unlocked">Coadă deblocată</string>
  <string name="queue_lock_warning">Dacă blocați coada nu veți mai putea să reordonați episoadele.</string>
  <string name="checkbox_do_not_show_again">Nu arătați din nou</string>
  <string name="clear_queue_label">Golește coada</string>
  <string name="undo">Refă</string>
  <string name="move_to_top_label">Mișcați deasupra</string>
  <string name="move_to_bottom_label">Mișcați dedesubt</string>
  <string name="sort">Sortare</string>
  <string name="keep_sorted">Păstrați sortarea</string>
  <string name="date">Dată</string>
  <string name="duration">Durație</string>
  <string name="episode_title">Titlul episodului</string>
  <string name="feed_title">Titlul podcastului</string>
  <string name="random">Aleatoriu</string>
  <string name="smart_shuffle">Smart Shuffle</string>
  <string name="clear_queue_confirmation_msg">Vă rugăm să confirmați că doriți să stergeți toată coada pentru TOATE episoadele.</string>
  <string name="time_left_label">Timp rămas:\u0020</string>
  <!--Variable Speed-->
  <string name="speed_presets">Presetări</string>
  <string name="preset_already_exists">%1$.2fx este deja o presetare salvată.</string>
  <!--Empty list labels-->
  <string name="no_items_header_label">Fără episoade în coadă</string>
  <string name="no_items_label">Adăugați episoade prin descărcare sau apăsați lung pe un episod și selectați \"Adaugă în coadă\".</string>
  <string name="no_shownotes_label">Acest episod nu are descriere.</string>
  <string name="no_comp_downloads_head_label">Nu există episoade descărcate</string>
  <string name="no_comp_downloads_label">Puteți descărca episoade în ecranul de detalii a podcastului.</string>
  <string name="no_log_downloads_head_label">Fără loguri de descărcare</string>
  <string name="no_log_downloads_label">Logurile descărcate vor apărea aici cănd vor fi disponibile.</string>
  <string name="no_history_head_label">Fără istoric</string>
  <string name="no_history_label">După ce veți asculta un episod acesta va apărea aici.</string>
  <string name="no_all_episodes_head_label">Fără episoade</string>
  <string name="no_all_episodes_label">Când adăugati un podcast, episoadele vor apărea aici.</string>
  <string name="no_new_episodes_head_label">Fără episoade noi</string>
  <string name="no_new_episodes_label">Când episoade noi apar, acestea vor apărea aici.</string>
  <string name="no_fav_episodes_head_label">Nu există episoade favorite</string>
  <string name="no_fav_episodes_label">Puteți adăua episoade la favorite dacă apăsați lung pe acestea.</string>
  <string name="no_subscriptions_head_label">Fără abonamente</string>
  <string name="no_subscriptions_label">Pentru a vă abona la un podcast, apăsați pe butonul \"plus\" de mai jos.</string>
  <!--Preferences-->
  <string name="storage_pref">Stocare</string>
  <string name="storage_sum">Episoadele se șterg automat, Importă, Exportă</string>
  <string name="project_pref">Proiect</string>
  <string name="synchronization_pref">Sincronizare</string>
  <string name="automation">Automatizare</string>
  <string name="download_pref_details">Detalii</string>
  <string name="import_export_pref">Importă/Exportă</string>
  <string name="import_export_search_keywords">copie de siguranță, restaurare copie de siguranță</string>
  <string name="appearance">Înfățișare</string>
  <string name="external_elements">Elemente externe</string>
  <string name="interruptions">Intreruperi</string>
  <string name="playback_control">Controlul redării</string>
  <string name="reassign_hardware_buttons">Reatribuiți butoanele fizice</string>
  <string name="preference_search_hint">Căutare,,,</string>
  <string name="preference_search_no_results">Fără rezultate</string>
  <string name="preference_search_clear_history">Istoric gol</string>
  <string name="media_player">Media player</string>
  <string name="pref_episode_cleanup_title">Curăță episodul</string>
  <string name="pref_episode_cleanup_summary">Episoadele care ar trebui să fie șterse dacă Descărcările Automate necesită spațiu de stocare</string>
  <string name="pref_pauseOnDisconnect_sum">Opriți redarea când căștile sau bluetooth sunt deconectate</string>
  <string name="pref_unpauseOnHeadsetReconnect_sum">Continuați redarea cănd căștile sunt conectate</string>
  <string name="pref_unpauseOnBluetoothReconnect_sum">Continuați redarea cănd conexiunea bluetooth este stabilită</string>
  <string name="pref_hardware_forward_button_title">Buton înainte</string>
  <string name="pref_hardware_forward_button_summary">Personalizați comportamentul butonului înainte</string>
  <string name="pref_hardware_previous_button_title">Butonul din urmă</string>
  <string name="pref_hardware_previous_button_summary">Personalizați comportamentul butonului din urmă</string>
  <string name="button_action_fast_forward">Repede înainte</string>
  <string name="button_action_rewind">Derulează înapoi</string>
  <string name="button_action_skip_episode">Sari peste episod</string>
  <string name="button_action_restart_episode">Repornește episodul</string>
  <string name="pref_followQueue_sum">Sari la următorul element din coadă cand se termină ascultarea</string>
  <string name="pref_auto_delete_sum">Sterge episodul când redarea este completă</string>
  <string name="pref_auto_delete_title">Ștergere automată</string>
  <string name="pref_smart_mark_as_played_sum">Marchează episoadele ca redate chiar dacă un anumit număr de secunde din episod au rămas</string>
  <string name="pref_smart_mark_as_played_title">Mrchează inteligent ca fiind redate</string>
  <string name="pref_skip_keeps_episodes_sum">Păstrează episoade când acestea sunt sărite</string>
  <string name="pref_skip_keeps_episodes_title">Păstrează episoadele sărite</string>
  <string name="pref_favorite_keeps_episodes_sum">Păstrează episoadele când sunt marcate ca Favorite</string>
  <string name="pref_favorite_keeps_episodes_title">Păstrează episoadele favorite</string>
  <string name="playback_pref">Ascultare</string>
  <string name="playback_pref_sum">Controlul căștilor, Sari peste un interval de timp, Coadă</string>
  <string name="network_pref">Rețea</string>
  <string name="network_pref_sum">Interval de actulaizare, Controlul descărcării, Date mobile</string>
  <string name="feed_refresh_title">Reîmprospătează podcasturile</string>
  <string name="feed_refresh_sum">Specifică un anumit interval sau un timp specific pentru a căuta episoade noi automat</string>
  <string name="feed_refresh_interval">Interval</string>
  <string name="feed_refresh_time">Timp</string>
  <string name="feed_refresh_never">Nicio data</string>
  <string name="feed_refresh_interval_at">la %1$s</string>
  <plurals name="feed_refresh_every_x_hours">
    <item quantity="one">La fiecare oră</item>
    <item quantity="few">La fiecare %d ore</item>
    <item quantity="other">La fiecare%dde ore</item>
  </plurals>
  <string name="pref_followQueue_title">Ascultare continuă</string>
  <string name="pref_pauseOnHeadsetDisconnect_title">Căștile sau Bluetooth sunt deconectate</string>
  <string name="pref_unpauseOnHeadsetReconnect_title">Căștile reconectate</string>
  <string name="pref_unpauseOnBluetoothReconnect_title">Reconectare Bluetooth</string>
  <string name="pref_stream_over_download_title">Preferă streamingul</string>
  <string name="pref_stream_over_download_sum">Afișează butonul de stream în locul butonului de descărcare în listă.</string>
  <string name="pref_mobileUpdate_title">Actualizări mobile</string>
  <string name="pref_mobileUpdate_sum">Selectează ce ar trebui să fie permis să folosească conexiunea de date mobile</string>
  <string name="pref_mobileUpdate_refresh">Reîmprospătare podcast</string>
  <string name="pref_mobileUpdate_images">Imagine de copertă</string>
  <string name="pref_mobileUpdate_auto_download">Descărcare automată</string>
  <string name="pref_mobileUpdate_episode_download">Descarărcare episoade</string>
  <string name="pref_mobileUpdate_streaming">Streaming</string>
  <string name="user_interface_label">Interfața grafică</string>
  <string name="user_interface_sum">Aspect, Abonament, Ecran blocat</string>
  <string name="pref_set_theme_title">Alege temă</string>
  <string name="pref_nav_drawer_items_title">Setează obiectele din sertar</string>
  <string name="pref_nav_drawer_items_sum">Schimbă ce obiecte apar în sertarul de navigare.</string>
  <string name="pref_nav_drawer_feed_order_title">Setează ordinea de abonare</string>
  <string name="pref_nav_drawer_feed_order_sum">Schimbă ordinea abonamentelor</string>
  <string name="pref_nav_drawer_feed_counter_title">Setează contorul de abonamente</string>
  <string name="pref_nav_drawer_feed_counter_sum">Schimbă informațiile afișate de către contorul de abonamente. De asemenea afectează sortarea abonamentelor dacă \"Ordinea abonamentelor\" este setată pe \"Contor\"</string>
  <string name="pref_set_theme_sum">Schimbă aspectul AntennaPod.</string>
  <string name="pref_automatic_download_title">Descărcare automată</string>
  <string name="pref_automatic_download_sum">Configurează descărcarea automată a episoadelor.</string>
  <string name="pref_autodl_wifi_filter_title">Pornește filtru Wi-Fi</string>
  <string name="pref_autodl_wifi_filter_sum">Pornește descărcarea automată doar pentru rețele Wi-Fi selectate.</string>
  <string name="pref_automatic_download_on_battery_title">Descarcă când nu se incarcă</string>
  <string name="pref_automatic_download_on_battery_sum">Permite descărcările automate când bateria nu se încarcă</string>
  <string name="pref_parallel_downloads_title">Descărcări paralele</string>
  <string name="pref_episode_cache_title">Cache de episoade</string>
  <string name="pref_episode_cache_summary">Numărul total de episoade descărcate pe dispozitiv. Dacă acest număr va fii atins atunci descărcările automate vor fii oprite.</string>
  <string name="pref_episode_cover_title">Folosiți coperta episodului</string>
  <string name="pref_episode_cover_summary">Folosiți coperta specifică episodului în liste când acesta este disponibilă.Dacă opțiunea nu este activată, aplicația va folosi întodeauna coperta podcastului.</string>
  <string name="pref_show_remain_time_title">Arată timpul rămas</string>
  <string name="pref_show_remain_time_summary">Arată numărul de episoade rămase dacă opțiunea este activată. Dacă opțiunea este dezactivată arată durata totală a episoadelor.</string>
  <string name="pref_theme_title_use_system">Folosește tema sistemului</string>
  <string name="pref_theme_title_light">Deschis</string>
  <string name="pref_theme_title_dark">Întunecat</string>
  <string name="pref_theme_title_trueblack">Negru (pentru AMOLED)</string>
  <string name="pref_episode_cache_unlimited">Nelimitat</string>
  <string name="pref_gpodnet_setlogin_information_title">Schimbă informațiile de autentificare</string>
  <string name="pref_gpodnet_setlogin_information_sum">Schimbă informațiile de autentificare pentru contul tău gpodder.net.</string>
  <string name="pref_playback_speed_sum">Personalizați viteza variabilă pentru redare</string>
  <string name="pref_feed_playback_speed_sum">Viteza de redare folosită la pornirea redării audio pentru episoadele din acest podcast</string>
  <string name="pref_feed_skip">Ignorare automată</string>
  <string name="pref_feed_skip_sum">Sari peste introducere și genericul de final.</string>
  <string name="pref_feed_skip_ending">Ignoră ultimele secunde</string>
  <string name="pref_feed_skip_intro">Ignoră primele secunde</string>
  <string name="pref_feed_skip_ending_toast">Ultimele %dsecunde au fost ignorate</string>
  <string name="pref_feed_skip_intro_toast">Primele %dsecunde au fost ignorate</string>
  <string name="pref_playback_time_respects_speed_title">Ajustarea informațiilor media la viteza de redare</string>
  <string name="pref_playback_time_respects_speed_sum">Pozitiile afișate și durata sunt adaptate la viteza de redare</string>
  <string name="pref_fast_forward">Timp sărit pentru funcția repede înainte</string>
  <string name="pref_fast_forward_sum">Personalizați numarul de secunde de sărit înainte când butonul de repede înainte este folosit</string>
  <string name="pref_rewind">Timp sărit în timpul derulării</string>
  <string name="pref_rewind_sum">Personalizați numarul de secunde de sărit înapoi când butonul derulare inapoi este folosit</string>
  <string name="pref_expandNotify_title">Notificări alerte importante</string>
  <string name="pref_expandNotify_sum">Această funcție extinde alertele pentru a arăta butoanele de control media.</string>
  <string name="pref_persistNotify_title">Control media persistent</string>
  <string name="pref_persistNotify_sum">Păstrați notificările și ecranul de blocare când redarea este oprită.</string>
  <string name="pref_compact_notification_buttons_title">Setează butonul de notificări compact</string>
  <string name="pref_compact_notification_buttons_sum">Schimbă butonul de redare când notificările sunt restrânse. Butonul de start/pauzâ este mereu inclus.</string>
  <string name="pref_compact_notification_buttons_dialog_title">Selectează un număr de %1$d de obiecte.</string>
  <string name="pref_compact_notification_buttons_dialog_error">Puteți selecta numai un număr maxim de %1$d Obiecte.</string>
  <string name="pref_lockscreen_background_title">Setați fundalul pentru ecranul de blocare </string>
  <string name="pref_lockscreen_background_sum">Setează fundalul pentru ecranul de blocare ca fiind imaginea episodului curent. Ca un efect secundar această opțiune va arăta imaginea în aplicații terțe.</string>
  <string name="pref_enqueue_location_title">La finalul cozii de redare</string>
  <string name="pref_enqueue_location_sum">Adaugă episoade la: %1$s</string>
  <string name="enqueue_location_back">Înapoi</string>
  <string name="enqueue_location_front">În față</string>
  <string name="enqueue_location_after_current">După episodul curent</string>
  <string name="pref_smart_mark_as_played_disabled">Dezactivat</string>
  <string name="documentation_support">Ducumentație &amp; Support</string>
  <string name="visit_user_forum">Forumul utilizatorilor</string>
  <string name="bug_report_title">Raportează o problemă</string>
  <string name="open_bug_tracker">Deschide trackerul de errori</string>
  <string name="copy_to_clipboard">Copiază</string>
  <string name="copied_to_clipboard">Copiat în clipboard</string>
  <string name="experimental_pref">Experimental</string>
  <string name="pref_media_player_message">Selectează ce player media va fii folosit pentru a reda fișiere</string>
  <string name="pref_current_value">aloarea curentă: %1$s</string>
  <string name="pref_proxy_title">Proxy</string>
  <string name="pref_proxy_sum">Setează un proxy de rețea</string>
  <string name="pref_no_browser_found">Nu a fost găsit niciun web browser.</string>
  <string name="pref_enqueue_downloaded_title">Coadă descărcări</string>
  <string name="pref_enqueue_downloaded_summary">Adaugă episoade descărcate la coada de redare</string>
  <string name="media_player_builtin">Player Android încorporat (vechi)</string>
  <string name="media_player_sonic">Sonic Media Player (vechi)</string>
  <string name="media_player_exoplayer_recommended">ExoPlayer (recomandat)</string>
  <string name="media_player_switch_to_exoplayer">Schimbă către ExoPlayer</string>
  <string name="media_player_switched_to_exoplayer">Sa trecut la ExoPlayer</string>
  <string name="pref_skip_silence_title">Sari peste liniște în fișierul audio</string>
  <string name="pref_videoBehavior_title">La ieșirea din video</string>
  <string name="pref_videoBehavior_sum">Comportamentul la ieșirea din redare a unui fișier video</string>
  <string name="stop_playback">Oprește redarea</string>
  <string name="continue_playback">Continuă redarea audio</string>
  <string name="behavior">Comportament</string>
  <string name="pref_back_button_behavior_title">Comportamentul butonului \"înapoi\"</string>
  <string name="pref_back_button_behavior_sum">Schimbă comportamentul butonului \"înapoi\"</string>
  <string name="back_button_default">Prestabilit</string>
  <string name="back_button_open_drawer">Deschide sertarul de navigație</string>
  <string name="back_button_double_tap">Atinge de două ori pentru a ieși</string>
  <string name="back_button_show_prompt">Confirmă pentru a ieși</string>
  <string name="close_prompt">Ești sigur că dorești să închizi AntennaPod ?</string>
  <string name="double_tap_toast">Apasă pe butonul \"înapoi\" din nou pentru a ieși</string>
  <string name="back_button_go_to_page">Dute la pagina...</string>
  <string name="back_button_go_to_page_title">Selectează pagina</string>
  <string name="pref_delete_removes_from_queue_title">Șterge fișierele scoase din coadă</string>
  <string name="pref_delete_removes_from_queue_sum">Șterge automat episoadele din coadă când acestea sunt șterse</string>
  <string name="pref_filter_feed_title">Filtru de abonamente</string>
  <string name="pref_filter_feed_sum">Filtrează abonamentele în sertarul de navigare și ecranul cu abonamente</string>
  <string name="subscriptions_are_filtered">Abonamentele sunt filtrate</string>
  <string name="subscriptions_counter_greater_zero">Contor diferit de zero</string>
  <string name="auto_downloaded">Descărcare automată</string>
  <string name="not_auto_downloaded">Nu se descarcă automat</string>
  <string name="kept_updated">Actualizate</string>
  <string name="not_kept_updated">Nu sunt actualizate</string>
  <string name="new_episode_notification_enabled">Notificări pornite</string>
  <string name="new_episode_notification_disabled">Notificări oprite</string>
  <string name="pref_feed_settings_dialog_msg">Această setare este unică pentru fiecare podcast. Poți schimba această setare dacă deschizi pagina podcastului.</string>
  <string name="pref_contribute">Contribuie</string>
  <!--About screen-->
  <string name="about_pref">Despre</string>
  <string name="antennapod_version">Versiune AntennaPod</string>
  <string name="contributors">Cobtributori</string>
  <string name="contributors_summary">Toată lumea poate ajuta să facă AntennaPod mai bun; prin cod, traduceri sau prin ajutarea utilizatorilor de pe forumurile noastre</string>
  <string name="developers">Dezvoltatori</string>
  <string name="translators">Traducători</string>
  <string name="special_thanks">Mulțumiri speciale</string>
  <string name="privacy_policy">Politică de confidențialitate</string>
  <string name="licenses">Licențe</string>
  <string name="licenses_summary">AntennaPod folosește alte softwareuri excelente</string>
  <!--Search-->
  <string name="search_status_no_results">Nu s-a găsit nici un rezultat</string>
  <string name="type_to_search">Introdu o întrebare pentru a începe căutarea </string>
  <string name="search_label">Caută</string>
  <string name="no_results_for_query">Nu au fost găsite rezultate pentru \"%1$s\"</string>
  <!--Synchronization-->
  <string name="sync_status_started">Sincronizarea a început</string>
  <string name="sync_status_episodes_upload">Se încarcă schimbările episoadelor...</string>
  <string name="sync_status_episodes_download">Se descarcă modificările episoadelor...</string>
  <string name="sync_status_upload_played">Se încarcă starea fișierelor redate...</string>
  <string name="sync_status_subscriptions">Se sincronizează abonamentele...</string>
  <string name="sync_status_success">Sincronizarea a reușit</string>
  <string name="sync_status_error">Sincronizarea a eșuat</string>
  <!--import and export-->
  <string name="import_export_summary">Mută abonamentele și coada de redare către alt dispozitiv</string>
  <string name="database">Bază de date</string>
  <string name="opml">OPML</string>
  <string name="html">HTML</string>
  <string name="html_export_summary">Arată abonamentele tale la un prieten</string>
  <string name="opml_export_summary">Transferă abonamentele tale către o alta aplicație</string>
  <string name="opml_import_summary">Importă abonamentele tale din altă aplicație de podcasturi</string>
  <string name="database_export_summary">Transferă abonamentele, episoadele redate și coada de redare către AntennaPod de pe alt dispozitiv</string>
  <string name="database_import_summary">Importă baza de date AntennaPod din alt dispozitiv</string>
  <string name="opml_import_label">OPML import</string>
  <string name="opml_add_podcast_label">Importă lista de podcasturi (OPML)</string>
  <string name="opml_reader_error">A apărut o eroare în timpul citirii fișierului OPML:</string>
  <string name="opml_import_error_no_file">Niciun fișier selectat!</string>
  <string name="select_all_label">Selectează toate</string>
  <string name="deselect_all_label">Deselectează toate</string>
  <string name="opml_export_label">Exportă OPML</string>
  <string name="html_export_label">export HTML</string>
  <string name="database_export_label">export bază de date</string>
  <string name="database_import_label">import bază de date</string>
  <string name="database_import_warning">Importarea unei baze de date va înlocui abonamentele tale și istoricul fișierelor redate. Ar trebui să exporți baza de date curentă ca un fișier de rezervă. Doreșți să înlocuieșți?</string>
  <string name="please_wait">Vă rugăm așteptați...</string>
  <string name="export_error_label">Eroare exportare</string>
  <string name="export_success_title">Exportarea a reușit</string>
  <string name="export_success_sum">Fișierul exportat a fost salvat în:\n\n%1$s</string>
  <string name="opml_import_ask_read_permission">Accesarea memoriei externe este necesară pentru a citi fișierul OPML</string>
  <string name="successful_import_label">Importul a reușit</string>
  <string name="import_ok">Vă rugăm să apăsa|ți OK pentru a reporni AntennaPod</string>
  <string name="import_no_downgrade">Această bază de date a fost exportată cu o versiune mai nouă de AntennaPod, Versiunea curentă a aplicației tale nu poate să folosească acest fișier.</string>
  <string name="favorites_export_label">Exportă favorite</string>
  <string name="favorites_export_summary">Exportă favoritele salvate într-un fișier</string>
  <!--Sleep timer-->
  <string name="set_sleeptimer_label">Setează cronometru somn</string>
  <string name="disable_sleeptimer_label">Oprește cronometru somn</string>
  <string name="extend_sleep_timer_label">+%d min</string>
  <string name="sleep_timer_label">Cronometru somn</string>
  <string name="time_dialog_invalid_input">Input invalid, timpul trebuie să fie un întreg</string>
  <string name="shake_to_reset_label">Scutură telefonul pentru a reseta</string>
  <string name="timer_vibration_label">Vibrează scurt înainte de final</string>
  <string name="time_seconds">secunde</string>
  <string name="time_minutes">minute</string>
  <string name="time_hours">ore</string>
  <plurals name="time_seconds_quantified">
    <item quantity="one">1 secundă</item>
    <item quantity="few">%d secunde</item>
    <item quantity="other">%d de secunde</item>
  </plurals>
  <plurals name="time_minutes_quantified">
    <item quantity="one">1 minut</item>
    <item quantity="few">%d minute</item>
    <item quantity="other">%d de minute</item>
  </plurals>
  <plurals name="time_hours_quantified">
    <item quantity="one">1 oră</item>
    <item quantity="few">%d ore</item>
    <item quantity="other">%d de ore</item>
  </plurals>
  <string name="auto_enable_label">Activare automată</string>
  <string name="sleep_timer_enabled_label">Cronometru pentru somn pornit</string>
  <!--gpodder.net-->
  <string name="gpodnet_taglist_header">CATEGORII</string>
  <string name="gpodnet_toplist_header">PODCASTURI DE TOP</string>
  <string name="gpodnet_search_hint">Caută pe gpodder.net</string>
  <string name="gpodnetauth_login_butLabel">Conectare</string>
  <string name="gpodnetauth_encryption_warning">Parola și datele nu sunt criptate!</string>
  <string name="create_account">Creează un cont</string>
  <string name="username_label">Utilizator</string>
  <string name="password_label">Parolă</string>
  <string name="gpodnet_description">Gpodder.net este un serviciu de sincronizare a podcasturilor, open-source, care este independent de AntennaPod.</string>
  <string name="gpodnetauth_server_official">Serverul oficial gpodder.net</string>
  <string name="gpodnetauth_server_custom">Server Particular</string>
  <string name="gpodnetauth_host">Hostname</string>
  <string name="gpodnetauth_select_server">Selectează serverul</string>
  <string name="gpodnetauth_device_name">Numele dispozitivului</string>
  <string name="gpodnetauth_device_name_default">AntennaPod pe %1$s</string>
  <string name="gpodnetauth_existing_devices">Dispozitive existente</string>
  <string name="gpodnetauth_create_device">Creează un dispozitiv</string>
  <string name="gpodnetauth_finish_descr">Felicitări! contul tău gpodder.net este acum conectat cu dispozitivul tău. AntennaPod va sincroniza automat toate abonamentele de pe dispozitivul dumneavoastra cu contul gpodder.net</string>
  <string name="gpodnetauth_finish_butsyncnow">Începe sincronizarea acum</string>
  <string name="gpodnetsync_error_title">eroare de sincronizare gpodder.net</string>
  <string name="gpodnetsync_error_descr">A apărut o eroare în timpul sincronizării:\u0020</string>
  <string name="gpodnetsync_pref_report_successful">Succes</string>
  <string name="gpodnetsync_pref_report_failed">Eșuat</string>
  <string name="gpodnetsync_username_characters_error">Numele contului poate conține numai litere, numere, cratime și bară jos.</string>
  <!--Directory chooser-->
  <string name="choose_data_directory">Alege fișier date</string>
  <string name="choose_data_directory_message">Vă rugăm alegeți directorul principal pentru date. AntennaPod va creea toate sub-directoarele necesare.</string>
  <string name="choose_data_directory_available_space">%1$s din %2$s libere</string>
  <string name="pref_pausePlaybackForFocusLoss_sum">Oprește redarea în locul micșorării volumului când o altă aplicație dorește sa redea sunete</string>
  <string name="pref_pausePlaybackForFocusLoss_title">Pauză pentru întreruperi</string>
  <string name="pref_resumeAfterCall_sum">Reporneste redare după ce un apel se termină</string>
  <string name="pref_resumeAfterCall_title">Repornește după apel</string>
  <!--Online feed view-->
  <string name="subscribe_label">Abonează-te</string>
  <string name="subscribing_label">În curs de abonare...</string>
  <string name="preview_episode">Previzualizare</string>
  <string name="stop_preview">Oprește previzualizarea</string>
  <!--Content descriptions for image buttons-->
  <string name="rewind_label">Înapoi</string>
  <string name="fast_forward_label">Repede înainte</string>
  <string name="increase_speed">Mărește viteza</string>
  <string name="decrease_speed">Micșorează viteza</string>
  <string name="media_type_video_label">Video</string>
  <string name="status_downloading_label">Episodul se descarcă</string>
  <string name="in_queue_label">Episodul se află în coada de redare</string>
  <string name="is_favorite_label">Episodul este marcat ca favorit</string>
  <string name="load_next_page_label">Încarcă următoarea pagină</string>
  <string name="position">Poziția: %1$s</string>
  <string name="apply_action">Aplică setarea</string>
  <string name="play_chapter">Redă capitolul</string>
  <string name="prev_chapter">Capitolul precedent</string>
  <string name="next_chapter">Următorul capitol</string>
  <!--Feed settings/information screen-->
  <string name="authentication_label">Autentificare</string>
  <string name="authentication_descr">Schimbăți numele si parola pentru acest podcast și episoadele sale,</string>
  <string name="feed_folders_include_root">Arată în lista principală</string>
  <string name="auto_download_settings_label">Descarcă automat setările</string>
  <string name="episode_filters_label">Filtru setări</string>
  <string name="episode_filters_description">Listă de termeni folosită pentru a decide dacă un episod va fi sau nu inclus când descărcarea automată este pornită</string>
  <string name="episode_filters_include">Include</string>
  <string name="episode_filters_exclude">Exclude</string>
  <string name="episode_filters_hint">Un singur cuvânt \n\"Cuvinte multiple\"</string>
  <string name="keep_updated">Menține actualizat</string>
  <string name="keep_updated_summary">Include acest podcast când reîmprospătarea automată a podcasturilor este pornită</string>
  <string name="auto_download_disabled_globally">Descărcarea automată este oprită în setările generale ale AntennaPod</string>
  <string name="statistics_episodes_on_device">Episoade pe acest dispozitiv:</string>
  <string name="statistics_space_used">Spațiu folosit:</string>
  <string name="statistics_view_all">Vizualizare a tuturor podcasturilor »</string>
  <!--AntennaPodSP-->
  <string name="sp_apps_importing_feeds_msg">Importare abonamente din aplicații cu un singur scop...</string>
  <!--Add podcast fragment-->
  <string name="search_podcast_hint">Caută podcast...</string>
  <string name="search_itunes_label">Caută în iTunes</string>
  <string name="search_podcastindex_label">Caută în Podcastindex.org</string>
  <string name="search_fyyd_label">Caută în fyyd</string>
  <string name="advanced">Avansat</string>
  <string name="add_podcast_by_url">Adaugă podcast folosind o adresă RSS</string>
  <string name="browse_gpoddernet_label">Răsfoiește gpodder.net</string>
  <string name="discover">Descoperă</string>
  <string name="discover_hide">Ascunde</string>
  <string name="discover_is_hidden">Ai selectat să ascunzi sugestiile.</string>
  <string name="discover_more">mai mult »</string>
  <string name="discover_powered_by_itunes">Sugetii de la iTunes</string>
  <string name="search_powered_by">Rezultatele %1$s</string>
  <!--Local feeds-->
  <string name="add_local_folder">Adaugă director local</string>
  <string name="local_folder">Director local</string>
  <string name="reconnect_local_folder">Reconectează directorul local</string>
  <string name="reconnect_local_folder_warning">În cazul în care permisiunile sunt refuzate, poți sa folosești această opțiune pentru a te reconecta la exact același director. Nu selecta alt director.</string>
  <string name="local_feed_description">Acest podcast virtual a fost creat prin adăugarea unui director la AntennaPod.</string>
  <string name="unable_to_start_system_file_manager">Incapabil de a porni sistemul de management al fișierelor</string>
  <string name="filter">Filtrează</string>
  <string name="hide_is_favorite_label">Este favorit</string>
  <string name="not_favorite">Nu este favorit</string>
  <string name="hide_downloaded_episodes_label">Descărcat</string>
  <string name="hide_not_downloaded_episodes_label">Nu este descărcat</string>
  <string name="queued_label">În coada de redare</string>
  <string name="not_queued_label">Nu este în coada de redare</string>
  <string name="has_media">Are parte media</string>
  <string name="no_media">Fără parte media</string>
  <string name="hide_paused_episodes_label">Pauză</string>
  <string name="not_paused">Nu sa întrerupt</string>
  <string name="hide_played_episodes_label">Redat</string>
  <string name="not_played">Nu sa redat</string>
  <!--Sort-->
  <string name="sort_title_a_z">Titlul (A \u2192 Z)</string>
  <string name="sort_title_z_a">Titlul (A \u2192 Z)</string>
  <string name="sort_date_new_old">Data  (Nouă \u2192 Veche)</string>
  <string name="sort_date_old_new">Data  (Nouă \u2192 Veche)</string>
  <string name="sort_duration_short_long">Durată  (Shortă \u2192 Lungă)</string>
  <string name="sort_duration_long_short">Durată (Lungă \u2192 Scurtă)</string>
  <string name="sort_a_z">A \u2192 Z</string>
  <string name="sort_z_a">Z \u2192 A</string>
  <string name="sort_new_old">Nou \u2192 Vechi</string>
  <string name="sort_old_new">Vechi \u2192 Nou</string>
  <string name="sort_short_long">Scurt \u2192  Lung</string>
  <string name="sort_long_short">Lung \u2192 Scurt</string>
  <!--Rating dialog-->
  <string name="rating_title" tools:ignore="UnusedResources">Îți place AntennaPod ?</string>
  <string name="rating_message" tools:ignore="UnusedResources">Ne-ar face mare plăcere dacă ne-ai acorda puțin timp pentru o notă.</string>
  <string name="rating_never_label" tools:ignore="UnusedResources">Lasămă în pace</string>
  <string name="rating_later_label" tools:ignore="UnusedResources">Aminteștemi mai târziu</string>
  <string name="rating_now_label" tools:ignore="UnusedResources">Sigur, hai să facem asta !</string>
  <!--Share episode dialog-->
  <string name="share_dialog_include_label">Include:</string>
  <string name="share_playback_position_dialog_label">Poziția de redare</string>
  <string name="share_dialog_episode_website_label">Pagina web a episodului</string>
  <string name="share_dialog_media_file_label">Fișier media</string>
  <!--Audio controls-->
  <string name="audio_controls">Control audio</string>
  <string name="playback_speed">Viteza de redare</string>
  <string name="audio_effects">Efecte audio</string>
  <string name="stereo_to_mono">Schimbă de la sunt stereo la mono</string>
  <string name="sonic_only">Doar Sonic</string>
  <string name="exoplayer_only">Doar ExoPlayer</string>
  <!--proxy settings-->
  <string name="proxy_type_label">Tip</string>
  <string name="host_label">Server Gazdă</string>
  <string name="port_label">Port</string>
  <string name="optional_hint">(Opțional)</string>
  <string name="proxy_test_label">Se testează</string>
  <string name="proxy_checking">Se verifică...</string>
  <string name="proxy_test_successful">Testul a reușit</string>
  <string name="proxy_test_failed">Testul a eșuat</string>
  <string name="proxy_host_empty_error">Numele serverului gazdă nu poate fi gol</string>
  <string name="proxy_host_invalid_error">Numele serverului gazdă nu este o adresă IP sau domeniu valabile</string>
  <string name="proxy_port_invalid_error">Portul nu este valid</string>
  <!--Subscriptions fragment-->
  <string name="subscription_num_columns">Numărul de coloane</string>
  <!--Notification channels-->
  <string name="notification_group_errors">Erori</string>
  <string name="notification_group_news">Știri</string>
  <string name="notification_channel_user_action">Acțiuni necesare</string>
  <string name="notification_channel_user_action_description">Se indică daca este necesară o acțiune din partea ta, de exemplu dacă ai nevoie să introduci o parolă.</string>
  <string name="notification_channel_downloading">Se descarcă</string>
  <string name="notification_channel_downloading_description">Se arată în timpul descărcării.</string>
  <string name="notification_channel_playing">Se redă acum</string>
  <string name="notification_channel_playing_description">Permite controlul redării. Aceasta este notificarea principală afișată în timpul redării unui podcast.</string>
  <string name="notification_channel_download_error">Descărcarea a eșuat</string>
  <string name="notification_channel_download_error_description">Afișate când descărcarea sau reîmprospătarea fluxului de date a eșuat. </string>
  <string name="notification_channel_sync_error">Sincronizarea a eșuat</string>
  <string name="notification_channel_sync_error_description">Indicată când sincronizarea cu gpodder eșuează</string>
  <string name="notification_channel_auto_download">Descărcările automate sunt complete</string>
  <string name="notification_channel_episode_auto_download">Afișată când episoadele au fost descărcate automat.</string>
  <string name="notification_channel_new_episode">Episoade noi</string>
  <string name="notification_channel_new_episode_description">Afișată când un episod nou a fost găsit, când notificările sunt pornite</string>
  <!--Widget settings-->
  <string name="widget_settings">Setări widget</string>
  <string name="widget_create_button">Creează widget</string>
  <string name="widget_opacity">Transparență</string>
  <!--On-Demand configuration-->
  <string name="on_demand_config_setting_changed">Setarea a fost actualizată cu succes</string>
  <string name="on_demand_config_stream_text">Se pare că faci streaming foarte mult. Dorești ca lista de episoade să arate butonul de stream ?</string>
  <string name="on_demand_config_download_text">Se pare că descarci foarte mult. Dorești ca lista de episoade să arate butonul de descărcare ?</string>
</resources>