\input texinfo  @c -*-texinfo-*-
@c %**start of header
@setfilename weechat_doc_pt.info
@settitle WeeChat - Um cliente de IRC rapido, leve e extencivel
@c %**end of header

@c WeeChat documentation (vers@~ao partuguesa)
@c
@c Copyright (c) 2005 by FlashCode <flashcode@flashtux.org>
@c
@c This manual is free software; you can redistribute it and/or modify
@c it under the terms of the GNU General Public License as published by
@c the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
@c (at your option) any later version.
@c
@c This manual is distributed in the hope that it will be useful,
@c but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
@c MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
@c GNU General Public License for more details.
@c
@c You should have received a copy of the GNU General Public License
@c along with this program; if not, write to the Free Software
@c Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

@c pdf : texi2pdf weechat_doc_pt.texi
@c html: makeinfo --html --no-split --number-sections weechat_doc_pt.texi

@c tex
@c \overfullrule=0pt
@c end tex

@documentlanguage pt
@documentencoding ISO-8859-1

@titlepage

@title WeeChat - Guia do Utilizador
@subtitle Cliente de IRC rapido, leve e extencivel
@subtitle Documenta@,{c}@~ao do WeeChat v0.1.6-cvs - 2 de outubro de 2005

@author FlashCode <@email{flashcode@@flashtux.org, flashcode AT flashtux.org}>

@page

Este manual documenta o cliente de IRC WeeChat, ele faz parte do WeeChat.@*
@*
A ultima versão deste documento pode ser descarregada de :@*
@uref{http://weechat.flashtux.org/doc.php}@*
@*
Copyright @copyright{} 2005 FlashCode
<@email{flashcode@@flashtux.org, flashcode AT flashtux.org}>@*
@*
Este documento pode ser utilizado sobre os termos da Licen@,{c}a P@'ublica geral GNU (GNU General Public
License) vers@~ao 2 ou superior.

@end titlepage

@everyheading @thischapter @| @|
@everyfooting @thistitle @| @| Pagina @thispage

@contents

@node Top, Introducao, (dir), (dir)
@menu
* Introducao:: Descri@,{c}@~ao do WeeChat
* Instalacao:: Instala@,{c}@~ao do WeeChat
* Utilizacao:: Utiliza@,{c}@~ao do WeeChat
* Extencoes:: Exten@,{c}@~oes do Weechat
* Autores/Suporte:: Contactar os autores e obter suporte
@end menu


@c ******************************* Introducao *******************************

@node Introducao, Instalacao, Top, Top
@chapter Introdu@,{c}@~ao
@menu
* Descricao::
* Pre-requisitos::
@end menu

@node Descricao, Pre-requisitos, Introducao, Introducao
@section Descri@,{c}@~ao

O WeeChat (Wee Enhanced Environment for Chat) @'e um cliente de IRC livre, r@'apido e leve,
concebido para funcionar em diversos sistemas operativos.@*
@*
As suas caracter@'isticas prinicpais s@~ao as seguintes :
@itemize @minus
@item
liga@,{c}@~ao a m@'ultiplos servidores (com SSL, IPv6, proxy)
@item
v@'arias interfaces : Curses, wxWidgets, Gtk e Qt
@item
pequeno r@'apido e leve
@item
configuravel e extenc@'ivel com scripts
@item
compat@'ivel com RFCs 1459, 2810, 2811, 2812, e 2813
@item
multiplataforma (Gnu/Linux, *BSD, MacOS X, Windows e outros)
@item
100% GPL, Software Livre
@end itemize

@*
A p@'agina Web do Weechat @'e aqui :@*
@uref{http://weechat.flashtux.org}@*

@node Pre-requisitos, ,Descricao, Introducao
@section Pr@'e-requisitos

Para instalar o Weechat, vais @b{precisar} de ter :@*

@itemize @bullet
@item
Um sistema Gnu/Linux (com um compilador e outros utilit@'arios associados aos pacotes de c@'odigo fonte)
@item
Direitos de "root" (para instalar)
@item
Consoante a interface escolhida, uma das seguintes bibliotecas :
@itemize @minus
@item
Curses: a biblioteca ncurses,
@item
Gtk: *** interface n@~ao desenvolvida ***,
@item
Qt: *** interface n@~ao desenvolvida ***,
@end itemize
@end itemize


@c ******************************* Instalacao *******************************

@node Instalacao, Utilizacao, Introducao, Top
@chapter Instala@,{c}@~ao
@menu
* Binarios::
* Codigo Fonte::
* Codigo Fonte via CVS::
@end menu

@node Binarios, Codigo Fonte, Instalacao, Instalacao
@section Bin@'arios

Os pacotes bin@'arios est@'ao dispon@'iveis para as seguintes distribui@,{c}@~oes :
@itemize @bullet
@item
Debian (ou compat@'ivel)@*
Instala@,{c}@~ao : @kbd{apt-get install weechat-curses}
@item
Mandrake/Redhat (ou outra distro compat@'ivel com RPMs)@*
Instala@,{c}@~ao : @kbd{rpm -i /chemin/weechat-x.y.z-1.i386.rpm}
@item
Gentoo@*
Instala@,{c}@~ao : @kbd{emerge weechat}
@item
*BSD (non disponible !)
@item
Slackware (n@~ao dispon@'ivel !)
@item
Windows (n@~ao dispon@'ivel !)
@end itemize

Onde x.y.z @'e a vers@~ao (por exemplo 0.0.1)
@*

@node Codigo Fonte, Codigo Fonte via CVS, Binarios, Instalacao
@section C@'odigo Fonte

Escreve simplesmente numa consola ou num terminal :@*
@kbd{./configure}@*
@kbd{make}@*
Nota: Para compilar certas interfaces, podes passar par@^ametros
ao ./configure, escreve @kbd{./configure --help} para veres as op@,{c}@~oes.@*

Obter os direitos do root e instalar o Weechat :@*
@kbd{su}@*
(escreve aqui a palavra-passe do superutilizador)@*
@kbd{make install}@*

@node Codigo Fonte via CVS, , Codigo Fonte, Instalacao
@section C@'odigo Fonte via CVS

Aten@,{c}@~ao: o c@'odigo fonte CVS est@'a reservado aos utilizadores avan@,{c}ados : o WeeChat pode n@~ao compilar ou ficar inst@'avel.@*
Considera-te avisado !@*

Para sacares o c@'odigo fonte via CVS, escreve estes comandos :@*
@kbd{cvs -d:pserver:anoncvs@@subversions.gnu.org:/cvsroot/weechat login}@*
@kbd{cvs -z3 -d:pserver:anoncvs@@subversions.gnu.org:/cvsroot/weechat co weechat}@*
(quando te pedirem a palavra-passe, primen simplesmente Enter)@*

Executa o script :@*
@kbd{./autogen.sh}@*

Segue agora as instru@,{c}@~oes para compilar o c@'odigo fonte - @xref{Codigo Fonte}.


@c ******************************* Utilizacao ********************************

@node Utilizacao, Extencoes, Instalacao, Top
@chapter Utiliza@,{c}@~ao

@menu
* Invocar o WeeChat::
* Config file::
* Recursos de teclado::
* Comandos do WeeChat::
* FIFO pipe::
@end menu

@node Invocar o WeeChat, Config file, Utilizacao, Utilizacao
@section Invocar o WeeChat

@subsection Par@^ametros de linha de comandos

@table @code
@item -c, --config
Mostrar da lima dos config da exposi@,{c}@~ao (lista das op@,{c}@~oes)
@item -f, --key-functions
Display WeeChat internal functions for keys@*
@item -h, --help
Mostrar a ajuda@*
@item -i, --irc-commands
Display IRC commands list@*
@item -l, --license
Mostrar a licen@,{c}a do WeeChat@*
@item -v, --version
Mostrar a vers@~ao do WeeChat@*
@item -w, --weechat-commands
Display WeeChat commands list@*
@end table

@subsection Invocar o WeeChat

Escreve simplesmente este comando para invoceres o WeeChat :@*
@kbd{weechat-curses} (para a interface em Curses)@*
ou @kbd{weechat-wxwidgets} (para a interface em wxWidgets)@*
ou @kbd{weechat-gtk} (para a interface em Gtk)@*
ou @kbd{weechat-qt} (para a interface em Qt)@*

Logo que lan@,{c}ares o WeeChat pela primeira vez, um ficheiro de configura@,{c}@~ao
por defeito @'e criado, com as configura@,{c}@~oes por defeito.@*
O ficheiro de configura@,{c}@~ao por defeito @'e : ~/.weechat/weechat.rc@*

Podes editar esse ficheiro para configurar o WeeChat @`a tua maneira, man tamb@'em podes modificar os par@^ametros dentro do WeeChat utilizando o comando @kbd{/set} - @xref{Comandos do WeeChat}.

@node Config file, Recursos de teclado, Invocar o WeeChat, Utilizacao
@section Config file

List of options for config file:@*

@table @kbd
@item look_set_title
Set title for window (terminal for Curses GUI) with name & version@*
Type: boolean (values: 'on' or 'off'), default value: 'on'@*
@item look_startup_logo
Display WeeChat logo at startup@*
Type: boolean (values: 'on' or 'off'), default value: 'on'@*
@item look_startup_version
Display WeeChat version at startup@*
Type: boolean (values: 'on' or 'off'), default value: 'on'@*
@item look_weechat_slogan
WeeChat slogan (if empty, slogan is not used)@*
Type: string (any string), default value: 'the geekest IRC client!'@*
@item look_charset_decode
Charset for decoding messages from server, examples: UTF-8, ISO-8859-1 (if empty, messages are not converted)@*
Type: string (any string), default value: 'UTF-8'@*
@item look_charset_encode
Charset for encoding messages sent to server, examples: UFT-8, ISO-8859-1 (if empty, local charset is used)@*
Type: string (any string), default value: ''@*
@item look_charset_internal
Internal WeeChat charset, should be ISO-xxxx even if locale is UTF-8 (if empty, local charset is used)@*
Type: string (any string), default value: 'ISO-8859-1'@*
@item look_buffer_timestamp
Timestamp for buffers@*
Type: string (any string), default value: '[%H:%M:%S]'@*
@item look_color_nicks
Display nick names with different colors@*
Type: boolean (values: 'on' or 'off'), default value: 'on'@*
@item look_color_nicks_number
Number of colors to use for nicks colors@*
Type: integer (values: between 1 and 10), default value: 10@*
@item look_color_actions
Display actions with different colors@*
Type: boolean (values: 'on' or 'off'), default value: 'on'@*
@item look_remove_colors_from_msgs
Remove colors from incoming messages@*
Type: boolean (values: 'on' or 'off'), default value: 'on'@*
@item look_nicklist
Display nicklist window (for channel windows)@*
Type: boolean (values: 'on' or 'off'), default value: 'on'@*
@item look_nicklist_position
Nicklist position (top, left, right (default), bottom)@*
Type: string (values: 'left', 'right', 'top', 'bottom'), default value: 'right'@*
@item look_nicklist_min_size
Min size for nicklist (width or height, depending on look_nicklist_position (0 = no min size))@*
Type: integer (values: between 0 and 100), default value: 0@*
@item look_nicklist_max_size
Max size for nicklist (width or height, depending on look_nicklist_position (0 = no max size; if min == max and > 0, then size is fixed))@*
Type: integer (values: between 0 and 100), default value: 0@*
@item look_no_nickname
Text to display instead of nick when not connected@*
Type: string (any string), default value: '-cmd-'@*
@item look_nickmode
Display nick mode ((half)op/voice) before each nick@*
Type: boolean (values: 'on' or 'off'), default value: 'on'@*
@item look_nickmode_empty
Display space if nick mode is not (half)op/voice@*
Type: boolean (values: 'on' or 'off'), default value: 'off'@*
@item look_nick_completor
The string inserted after nick completion@*
Type: string (any string), default value: ':'@*
@item look_infobar
Enable info bar@*
Type: boolean (values: 'on' or 'off'), default value: 'on'@*
@item look_infobar_timestamp
Timestamp for time in infobar@*
Type: string (any string), default value: '%B, %A %d %Y'@*
@item look_infobar_seconds
Display seconds in infobar time@*
Type: boolean (values: 'on' or 'off'), default value: 'on'@*
@item look_infobar_delay_highlight
Delay (in seconds) for highlight messages in infobar (0 = disable highlight notifications in infobar)@*
Type: integer (values: between 0 and 2147483647), default value: 7@*
@item look_hotlist_names_count
Max number of names in hotlist (0 = no name displayed, only buffer numbers)@*
Type: integer (values: between 0 and 32), default value: 3@*
@item look_hotlist_names_level
Level for displaying names in hotlist (combination of: 1=join/part, 2=message, 4=private, 8=highlight, for example: 12=private+highlight)@*
Type: integer (values: between 1 and 15), default value: 12@*
@item look_hotlist_names_length
Max length of names in hotlist (0 = no limit)@*
Type: integer (values: between 0 and 32), default value: 0@*
@item col_title
Color for title bar@*
Type: color (Curses or Gtk color), default value: 'default'@*
@item col_title_bg
Background for title bar@*
Type: color (Curses or Gtk color), default value: 'blue'@*
@item col_chat
Color for chat text@*
Type: color (Curses or Gtk color), default value: 'default'@*
@item col_chat_time
Color for time in chat window@*
Type: color (Curses or Gtk color), default value: 'default'@*
@item col_chat_time_sep
Color for time separator (chat window)@*
Type: color (Curses or Gtk color), default value: 'brown'@*
@item col_chat_prefix1
Color for 1st and 3rd char of prefix@*
Type: color (Curses or Gtk color), default value: 'lightcyan'@*
@item col_chat_prefix2
Color for middle char of prefix@*
Type: color (Curses or Gtk color), default value: 'white'@*
@item col_chat_join
Color for join arrow (prefix)@*
Type: color (Curses or Gtk color), default value: 'lightgreen'@*
@item col_chat_part
Color for part/quit arrow (prefix)@*
Type: color (Curses or Gtk color), default value: 'lightred'@*
@item col_chat_nick
Color for nicks in actions (chat window)@*
Type: color (Curses or Gtk color), default value: 'lightcyan'@*
@item col_chat_host
Color for hostnames (chat window)@*
Type: color (Curses or Gtk color), default value: 'cyan'@*
@item col_chat_channel
Color for channel names in actions (chat window)@*
Type: color (Curses or Gtk color), default value: 'white'@*
@item col_chat_dark
Color for dark separators (chat window)@*
Type: color (Curses or Gtk color), default value: 'green'@*
@item col_chat_highlight
Color for highlighted nick (chat window)@*
Type: color (Curses or Gtk color), default value: 'yellow'@*
@item col_chat_bg
Background for chat window@*
Type: color (Curses or Gtk color), default value: 'default'@*
@item col_status
Color for status bar@*
Type: color (Curses or Gtk color), default value: 'default'@*
@item col_status_delimiters
Color for status bar delimiters@*
Type: color (Curses or Gtk color), default value: 'cyan'@*
@item col_status_data_msg
Color for window with new messages (status bar)@*
Type: color (Curses or Gtk color), default value: 'yellow'@*
@item col_status_private
Color for window with private message (status bar)@*
Type: color (Curses or Gtk color), default value: 'lightmagenta'@*
@item col_status_highlight
Color for window with highlight (status bar)@*
Type: color (Curses or Gtk color), default value: 'lightred'@*
@item col_status_data_other
Color for window with new data (not messages) (status bar)@*
Type: color (Curses or Gtk color), default value: 'default'@*
@item col_status_more
Color for window with new data (status bar)@*
Type: color (Curses or Gtk color), default value: 'white'@*
@item col_status_bg
Background for status window@*
Type: color (Curses or Gtk color), default value: 'blue'@*
@item col_infobar
Color for info bar text@*
Type: color (Curses or Gtk color), default value: 'black'@*
@item col_infobar_delimiters
Color for infobar delimiters@*
Type: color (Curses or Gtk color), default value: 'blue'@*
@item col_infobar_highlight
Color for info bar highlight notification@*
Type: color (Curses or Gtk color), default value: 'white'@*
@item col_infobar_bg
Background for info bar window@*
Type: color (Curses or Gtk color), default value: 'cyan'@*
@item col_input
Color for input text@*
Type: color (Curses or Gtk color), default value: 'default'@*
@item col_input_channel
Color for input text (channel name)@*
Type: color (Curses or Gtk color), default value: 'white'@*
@item col_input_nick
Color for input text (nick name)@*
Type: color (Curses or Gtk color), default value: 'lightgreen'@*
@item col_input_bg
Background for input window@*
Type: color (Curses or Gtk color), default value: 'default'@*
@item col_nick
Color for nicknames@*
Type: color (Curses or Gtk color), default value: 'default'@*
@item col_nick_away
Color for away nicknames@*
Type: color (Curses or Gtk color), default value: 'cyan'@*
@item col_nick_chanowner
Color for chan owner symbol (specific to unrealircd)@*
Type: color (Curses or Gtk color), default value: 'lightgreen'@*
@item col_nick_chanadmin
Color for chan admin symbol (specific to unrealircd)@*
Type: color (Curses or Gtk color), default value: 'lightgreen'@*
@item col_nick_op
Color for operator symbol@*
Type: color (Curses or Gtk color), default value: 'lightgreen'@*
@item col_nick_halfop
Color for half-operator symbol@*
Type: color (Curses or Gtk color), default value: 'lightmagenta'@*
@item col_nick_voice
Color for voice symbol@*
Type: color (Curses or Gtk color), default value: 'yellow'@*
@item col_nick_more
Color for '+' when scrolling nicks@*
Type: color (Curses or Gtk color), default value: 'lightmagenta'@*
@item col_nick_sep
Color for nick separator@*
Type: color (Curses or Gtk color), default value: 'blue'@*
@item col_nick_self
Color for local nick@*
Type: color (Curses or Gtk color), default value: 'white'@*
@item col_nick_color1
Color for nick@*
Type: color (Curses or Gtk color), default value: 'cyan'@*
@item col_nick_color2
Color for nick@*
Type: color (Curses or Gtk color), default value: 'magenta'@*
@item col_nick_color3
Color for nick@*
Type: color (Curses or Gtk color), default value: 'green'@*
@item col_nick_color4
Color for nick@*
Type: color (Curses or Gtk color), default value: 'brown'@*
@item col_nick_color5
Color for nick@*
Type: color (Curses or Gtk color), default value: 'lightblue'@*
@item col_nick_color6
Color for nick@*
Type: color (Curses or Gtk color), default value: 'default'@*
@item col_nick_color7
Color for nick@*
Type: color (Curses or Gtk color), default value: 'lightcyan'@*
@item col_nick_color8
Color for nick@*
Type: color (Curses or Gtk color), default value: 'lightmagenta'@*
@item col_nick_color9
Color for nick@*
Type: color (Curses or Gtk color), default value: 'lightgreen'@*
@item col_nick_color10
Color for nick@*
Type: color (Curses or Gtk color), default value: 'blue'@*
@item col_nick_private
Color for other nick in private window@*
Type: color (Curses or Gtk color), default value: 'default'@*
@item col_nick_bg
Background for nicknames@*
Type: color (Curses or Gtk color), default value: 'default'@*
@item col_chat_dcc_selected
Color for selected DCC (chat window)@*
Type: color (Curses or Gtk color), default value: 'white'@*
@item col_dcc_waiting
Color for "waiting" dcc status@*
Type: color (Curses or Gtk color), default value: 'lightcyan'@*
@item col_dcc_connecting
Color for "connecting" dcc status@*
Type: color (Curses or Gtk color), default value: 'yellow'@*
@item col_dcc_active
Color for "active" dcc status@*
Type: color (Curses or Gtk color), default value: 'lightblue'@*
@item col_dcc_done
Color for "done" dcc status@*
Type: color (Curses or Gtk color), default value: 'lightgreen'@*
@item col_dcc_failed
Color for "failed" dcc status@*
Type: color (Curses or Gtk color), default value: 'lightred'@*
@item col_dcc_aborted
Color for "aborted" dcc status@*
Type: color (Curses or Gtk color), default value: 'lightred'@*
@item history_max_lines
Maximum number of lines in history for one server/channel/private window (0 = unlimited)@*
Type: integer (values: between 0 and 2147483647), default value: 4096@*
@item history_max_commands
Maximum number of user commands in history (0 = unlimited)@*
Type: integer (values: between 0 and 2147483647), default value: 100@*
@item log_auto_server
Automatically log server messages@*
Type: boolean (values: 'on' or 'off'), default value: 'off'@*
@item log_auto_channel
Automatically log channel chats@*
Type: boolean (values: 'on' or 'off'), default value: 'off'@*
@item log_auto_private
Automatically log private chats@*
Type: boolean (values: 'on' or 'off'), default value: 'off'@*
@item log_plugin_msg
Log messages from plugins (scripts)@*
Type: boolean (values: 'on' or 'off'), default value: 'off'@*
@item log_path
Path for WeeChat log files@*
Type: string (any string), default value: '~/.weechat/logs/'@*
@item log_timestamp
Timestamp for log (see man strftime for date/time specifiers)@*
Type: string (any string), default value: '%Y %b %d %H:%M:%S'@*
@item log_hide_nickserv_pwd
Hide password displayed by nickserv@*
Type: boolean (values: 'on' or 'off'), default value: 'on'@*
@item irc_display_away
Display message to all channels when (un)marking as away@*
Type: boolean (values: 'on' or 'off'), default value: 'on'@*
@item irc_default_msg_away
Default message when away@*
Type: string (any string), default value: 'away'@*
@item irc_default_msg_part
Default part message (leaving channel)@*
Type: string (any string), default value: 'WeeChat %v'@*
@item irc_default_msg_quit
Default quit message ('%v' will be replaced by WeeChat version in string)@*
Type: string (any string), default value: 'WeeChat %v'@*
@item irc_notice_as_pv
Display notices as private messages@*
Type: boolean (values: 'on' or 'off'), default value: 'off'@*
@item irc_away_check
Interval between two checks for away (in minutes, 0 = never check)@*
Type: integer (values: between 0 and 2147483647), default value: 0@*
@item irc_lag_check
Interval between two checks for lag (in seconds)@*
Type: integer (values: between 30 and 2147483647), default value: 60@*
@item irc_lag_min_show
Minimum lag to show (in seconds)@*
Type: integer (values: between 0 and 2147483647), default value: 1@*
@item irc_lag_disconnect
Disconnect after important lag (in minutes, 0 = never disconnect)@*
Type: integer (values: between 0 and 2147483647), default value: 5@*
@item irc_fifo_pipe
Create a FIFO pipe for remote control@*
Type: boolean (values: 'on' or 'off'), default value: 'off'@*
@item irc_highlight
Comma separated list of words to highlight (case insensitive comparison)@*
Type: string (any string), default value: ''@*
@item dcc_auto_accept_files
Automatically accept incoming dcc files@*
Type: boolean (values: 'on' or 'off'), default value: 'off'@*
@item dcc_auto_accept_chats
Automatically accept dcc chats (use carefully!)@*
Type: boolean (values: 'on' or 'off'), default value: 'off'@*
@item dcc_timeout
Timeout for dcc request (in seconds)@*
Type: integer (values: between 1 and 2147483647), default value: 300@*
@item dcc_blocksize
Block size for dcc packets in bytes (default: 65536)@*
Type: integer (values: between 1024 and 102400), default value: 65536@*
@item dcc_download_path
Path for writing incoming files with dcc (default: user home)@*
Type: string (any string), default value: '~'@*
@item dcc_upload_path
Path for reading files when sending thru dcc (when no path is specified)@*
Type: string (any string), default value: '~'@*
@item dcc_convert_spaces
Convert spaces to underscores when sending files@*
Type: boolean (values: 'on' or 'off'), default value: 'on'@*
@item dcc_auto_rename
Rename incoming files if already exists (add '.1', '.2', ...)@*
Type: boolean (values: 'on' or 'off'), default value: 'on'@*
@item dcc_auto_resume
Automatically resume dcc transfer if connection with remote host is loosed@*
Type: boolean (values: 'on' or 'off'), default value: 'on'@*
@item proxy_use
Use a proxy server to connect to irc server@*
Type: boolean (values: 'on' or 'off'), default value: 'off'@*
@item proxy_type
Proxy type (http (default), socks4, socks5)@*
Type: string (values: 'http', 'socks4', 'socks5'), default value: 'http'@*
@item proxy_ipv6
Connect to proxy in ipv6@*
Type: boolean (values: 'on' or 'off'), default value: 'off'@*
@item proxy_address
Proxy server address (IP or hostname)@*
Type: string (any string), default value: ''@*
@item proxy_port
Port for connecting to proxy server@*
Type: integer (values: between 0 and 65535), default value: 3128@*
@item proxy_username
Username for proxy server@*
Type: string (any string), default value: ''@*
@item proxy_password
Password for proxy server@*
Type: string (any string), default value: ''@*
@item server_name
Name associated to IRC server (for display only)@*
Type: string (any string), default value: ''@*
@item server_autoconnect
Automatically connect to server when WeeChat is starting@*
Type: boolean (values: 'on' or 'off'), default value: 'on'@*
@item server_autoreconnect
Automatically reconnect to server when disconnected@*
Type: boolean (values: 'on' or 'off'), default value: 'on'@*
@item server_autoreconnect_delay
Delay (in seconds) before trying again to reconnect to server@*
Type: integer (values: between 0 and 65535), default value: 30@*
@item server_address
IP address or hostname of IRC server@*
Type: string (any string), default value: ''@*
@item server_port
Port for connecting to server@*
Type: integer (values: between 0 and 65535), default value: 6667@*
@item server_ipv6
Use IPv6 protocol for server communication@*
Type: boolean (values: 'on' or 'off'), default value: 'off'@*
@item server_ssl
Use SSL for server communication@*
Type: boolean (values: 'on' or 'off'), default value: 'off'@*
@item server_password
Password for IRC server@*
Type: string (any string), default value: ''@*
@item server_nick1
Nickname to use on IRC server@*
Type: string (any string), default value: ''@*
@item server_nick2
Alternate nickname to use on IRC server (if nickname is already used)@*
Type: string (any string), default value: ''@*
@item server_nick3
2nd alternate nickname to use on IRC server (if alternate nickname is already used)@*
Type: string (any string), default value: ''@*
@item server_username
User name to use on IRC server@*
Type: string (any string), default value: ''@*
@item server_realname
Real name to use on IRC server@*
Type: string (any string), default value: ''@*
@item server_command
First command to run when connected to server@*
Type: string (any string), default value: ''@*
@item server_command_delay
Delay (in seconds) after command was executed (example: give some time for authentication)@*
Type: integer (values: between 0 and 5), default value: 0@*
@item server_autojoin
Comma separated list of channels to join when connected to server (example: "#chan1,#chan2,#chan3 key1,key2")@*
Type: string (any string), default value: ''@*
@item server_autorejoin
Automatically rejoin channels when kicked@*
Type: boolean (values: 'on' or 'off'), default value: 'on'@*
@item server_notify_levels
Comma separated list of notify levels for channels of this server (format: #channel:1,..)@*
Type: string (any string), default value: ''@*
@end table

Colors for Curses GUI are:@*
@itemize @minus
@item
@kbd{default}: default color (transparent for background)
@item
@kbd{black}: black
@item
@kbd{red}: dark red
@item
@kbd{lightred}: light red
@item
@kbd{green}: dark green
@item
@kbd{lightgreen}: light green
@item
@kbd{brown}: brown
@item
@kbd{yellow}: yellow
@item
@kbd{blue}: dark blue
@item
@kbd{lightblue}: light blue
@item
@kbd{magenta}: dark magenta
@item
@kbd{lightmagenta}: light magenta
@item
@kbd{cyan}: dark cyan
@item
@kbd{lightcyan}: light cyan
@item
@kbd{white}: white
@end itemize

@node Recursos de teclado, Comandos do WeeChat, Config file, Utilizacao
@section Recursos de teclado

@table @kbd
@item Seta esquerda / Seta direita
Ir um caractere para traz / para a frente na linha de comando@*
@*
@item Ctrl + Seta esquerda / Ctrl + Seta Direita
Ir uma palavra para traz / para a frente na linha de comando@*
@*
@item Home / Ctrl + A
Ir para o in@'icio da linha de comando@*
@*
@item End / Ctrl + E
Ir para o fim da linha de comando@*
@*
@item Ctrl + K
Delete until end of line@*
@*
@item Ctrl + L
Redesenhe a janela inteira@*
@*
@item Ctrl + U
Delete until beginning of line@*
@*
@item Ctrl + W
Apagar a palavra anterior na linha de comando
@*
@item Backspace / Delete
Apagar o caractere anterior / seguinte na linha de comando@*
@*
@item Tab
Completar o comando ou o nick (@kbd{Tab} novamente : encontrar a pr@'oxima sugest@~ao)@*
@*
@item Qualquer caractere
Inserir o caractere na linha de comando, no s@'itio do cursor@*
@*
@item Enter
Executa o comando ou envia a mensagem@*
@*
@item Seta para cima / Seta para baixo
Repetir os ultimos comandos/mensagens@*
@*
@item Ctrl + up arrow / Ctrl + down arrow
Call again last commands/messages in global history@*
@*
@item PageUp / PageDown
Navegar no hist@'orico da janela@*
@*
@item F5 / F6
Comute ao amortecedor anterior / seguinte@*
@*
@item F7 / F8
Comute ao janela anterior / seguinte@*
@*
@item F10
Apagar a @'ultima mensagem da barra do info@*
@*
@item F11 / F12
Scroll nicklist@*
@*
@item Alt + Seta da esquerda / Alt + Seta da direita
Identico a F5 / F6@*
@*
@item Alt + A
Comute ao amortecedor seguinte com atividade (com prioridade:  destaque, mensagem, outra)@*
@*
@item Alt + B
Go to previous word@*
@*
@item Alt + D
Delete next word@*
@*
@item Alt + F
Go to next word@*
@*
@item Alt + H
Hotlist desobstru@'ido (notifica@,{c}@~ao da atividade em outros amortecedores)@*
@*
@item Alt + J then Alt + D
Exposi@,{c}@~ao DCC atual@*
@*
@item Alt + J then Alt + L
Switch to last buffer@*
@*
@item Alt + J then Alt +  S
Comute ao amortecedor do servidor@*
@*
@item Alt + J then Alt + X
Comute @`a primeira canaleta do servidor seguinte (ou do amortecedor do servidor se nenhuma canaleta for aberta)@*
@*
@item Alt + d@'igito (1-9)
Comute ao amortecedor pelo n@'umero@*
@*
@item Alt + J then number (01-99)
Comute ao amortecedor pelo n@'umero@*
@*
@item Alt + K
Grab a key
@*
@item Alt + R
Delete entire line@*
@*
@item Alt + PageUp / Alt + PageDown / Alt + Home / Alt + End
Scroll nicklist@*
@*
@end table

@node Comandos do WeeChat, FIFO pipe, Recursos de teclado, Utilizacao
@section Comandos do WeeChat

WeeChat internal commands:@*

@table @kbd
@item alias  [alias_name [command [arguments]]
@*
create an alias for a command@*
@*
alias_name: name of alias@*
command: command name (WeeChat or IRC command, without first '/')@*
arguments: arguments for command@*
@*
@item buffer  [action | number]
@*
manage buffers@*
@*
action: action to do:@*
  move: move buffer in the list (may be relative, for example -1)@*
  close: close buffer (for channel: same as /part without part message)@*
  list: list opened buffers (no parameter implies this list)@*
  notify: set notify level for buffer (0=never, 1=highlight, 2=1+msg, 3=2+join/part)@*
number: jump to buffer by number@*
@*
@item clear  [-all]
@*
clear window(s)@*
@*
-all: clear all windows@*
@*
@item connect  [servername]
@*
connect to a server@*
@*
servername: server name to connect@*
@*
@item disconnect  [servername]
@*
disconnect from a server@*
@*
servername: server name to disconnect@*
@*
@item debug  dump
@*
print debug messages@*
@*
dump: save memory dump in WeeChat log file (same dump is written when WeeChat crashes)@*
@*
@item help  [command]
@*
display help about commands@*
@*
command: name of a WeeChat or IRC command@*
@*
@item ignore  [mask [[type | command] [channel [server]]]]
@*
ignore IRC messages and/or hosts@*
@*
   mask: nick or host mask to ignore@*
   type: type of message to ignore (action, ctcp, dcc, pv)@*
command: IRC command@*
channel: name of channel for ignore@*
 server: name of server for ignore@*
@*
For each argument, '*' means all.@*
Without argument, /ignore command lists all defined ignore.@*
@*
@item key  [key function/command] [unbind key] [functions] [reset -yes]
@*
bind/unbind keys@*
@*
key: bind this key to an internal function or a command (beginning by "/")@*
unbind: unbind a key (if "all", default bindings are restored)@*
functions: list internal functions for key bindings@*
reset: restore bindings to the default values and delete ALL personal binding (use carefully!)@*
@*
@item perl  [load filename] | [autoload] | [reload] | [unload]
@*
list/load/unload Perl scripts@*
@*
filename: Perl script (file) to load@*
@*
Without argument, /perl command lists all loaded Perl scripts.@*
@*
@item python  [load filename] | [autoload] | [reload] | [unload]
@*
list/load/unload Python scripts@*
@*
filename: Python script (file) to load@*
@*
Without argument, /python command lists all loaded Python scripts.@*
@*
@item ruby  [load filename] | [autoload] | [reload] | [unload]
@*
list/load/unload Ruby scripts@*
@*
filename: Ruby script (file) to load@*
@*
Without argument, /ruby command lists all loaded Ruby scripts.@*
@*
@item server  [servername] | [servername hostname port [-auto | -noauto] [-ipv6] [-ssl] [-pwd password] [-nicks nick1 nick2 nick3] [-username username] [-realname realname] [-command command] [-autojoin channel[,channel]] ] | [del servername]
@*
list, add or remove servers@*
@*
servername: server name, for internal & display use@*
hostname: name or IP address of server@*
port: port for server (integer)@*
ipv6: use IPv6 protocol@*
ssl: use SSL protocol@*
password: password for server@*
nick1: first nick for server@*
nick2: alternate nick for server@*
nick3: second alternate nick for server@*
username: user name@*
realname: real name of user@*
@*
@item save  [file]
@*
save config to disk@*
@*
file: filename for writing config@*
@*
@item set  [option [ = value]]
@*
set config parameters@*
@*
option: name of an option (if name is full and no value is given, then help is displayed on option)@*
value: value for option@*
@*
@item unalias  alias_name
@*
remove an alias@*
@*
alias_name: name of alias to remove@*
@*
@item unignore  [number | [mask [[type | command] [channel [server]]]]]
@*
unignore IRC messages and/or hosts@*
@*
 number: # of ignore to unignore (number is displayed by list of ignore)@*
   mask: nick or host mask to unignore@*
   type: type of message to unignore (action, ctcp, dcc, pv)@*
command: IRC command@*
channel: name of channel for unignore@*
 server: name of server for unignore@*
@*
For each argument, '*' means all.@*
Without argument, /unignore command lists all defined ignore.@*
@*
@item window  [list | splith | splitv | [merge [down | up | left | right | all]]]
@*
manage windows@*
@*
list: list opened windows (no parameter implies this list)@*
splith: split current window horizontally@*
splitv: split current window vertically@*
merge: merge window with another@*
@*
@end table

IRC commands:@*

@table @kbd
@item admin  [target]
@*
find information about the administrator of the server@*
@*
target: server@*
@*
@item ame  message
@*
send a CTCP action to all channels of all connected servers@*
@*
message: message to send@*
@*
@item amsg  text
@*
send message to all channels of all connected servers@*
@*
text: text to send@*
@*
@item away  [-all] [message]
@*
toggle away status@*
@*
-all: toggle away status on all connected servers@*
message: message for away (if no message is given, away status is removed)@*
@*
@item ban  [channel] [nickname [nickname ...]]
@*
bans nicks or hosts@*
@*
channel: channel for ban@*
nickname: user or host to ban@*
@*
@item ctcp  nickname type [arguments]
@*
send a CTCP message (Client-To-Client Protocol)@*
@*
nickname: user to send CTCP to@*
type: CTCP type (examples: "version", "ping", ..)@*
arguments: arguments for CTCP@*
@*
@item dcc  action [nickname [file]]
@*
starts DCC (file or chat) or close chat@*
@*
action: 'send' (file) or 'chat' or 'close' (chat)@*
nickname: nickname to send file or chat@*
file: filename (on local host)@*
@*
@item dehalfop  [nickname [nickname]]
@*
removes half channel operator status from nickname(s)@*
@*
@item deop  [nickname [nickname]]
@*
removes channel operator status from nickname(s)@*
@*
@item devoice  [nickname [nickname]]
@*
removes voice from nickname(s)@*
@*
@item die
@*
shutdown the server@*
@*
@item halfop  [nickname [nickname]]
@*
gives half channel operator status to nickname(s)@*
@*
@item info  [target]
@*
get information describing the server@*
@*
target: server name@*
@*
@item invite  nickname channel
@*
invite a nick on a channel@*
@*
nickname: nick to invite@*
channel: channel to invite@*
@*
@item ison  nickname [nickname ...]
@*
check if a nickname is currently on IRC@*
@*
nickname: nickname@*
@*
@item join  channel[,channel] [key[,key]]
@*
join a channel@*
@*
channel: channel name to join@*
key: key to join the channel@*
@*
@item kick  [channel] nickname [comment]
@*
forcibly remove a user from a channel@*
@*
channel: channel where user is@*
nickname: nickname to kick@*
comment: comment for kick@*
@*
@item kickban  [channel] nickname [comment]
@*
kicks and bans a nick from a channel@*
@*
channel: channel where user is@*
nickname: nickname to kick and ban@*
comment: comment for kick@*
@*
@item kill  nickname comment
@*
close client-server connection@*
@*
nickname: nickname@*
comment: comment for kill@*
@*
@item links  [[server] server_mask]
@*
list all servernames which are known by the server answering the query@*
@*
server: this server should answer the query@*
server_mask: list of servers must match this mask@*
@*
@item list  [channel[,channel] [server]]
@*
list channels and their topic@*
@*
channel: channel to list@*
server: server name@*
@*
@item lusers  [mask [target]]
@*
get statistics about the size of the IRC network@*
@*
mask: servers matching the mask only@*
target: server for forwarding request@*
@*
@item me  message
@*
send a CTCP action to the current channel@*
@*
message: message to send@*
@*
@item mode  @{ channel @{[+|-]|o|p|s|i|t|n|b|v@} [limit] [user] [ban mask] @} | @{ nickname @{[+|-]|i|w|s|o@} @}
@*
change channel or user mode@*
@*
channel modes:@*
  channel: channel name to modify@*
  o: give/take channel operator privileges@*
  p: private channel flag@*
  s: secret channel flag@*
  i: invite-only channel flag@*
  t: topic settable by channel operator only flag@*
  n: no messages to channel from clients on the outside@*
  m: moderated channel@*
  l: set the user limit to channel@*
  b: set a ban mask to keep users out@*
  v: give/take the ability to speak on a moderated channel@*
  k: set a channel key (password)@*
user modes:@*
  nickname: nickname to modify@*
  i: mark a user as invisible@*
  s: mark a user for receive server notices@*
  w: user receives wallops@*
  o: operator flag@*
@*
@item motd  [target]
@*
get the "Message Of The Day"@*
@*
target: server name@*
@*
@item msg  receiver[,receiver] text
@*
send message to a nick or channel@*
@*
receiver: nick or channel (may be mask, '*' = current channel)@*
text: text to send@*
@*
@item names  [channel[,channel]]
@*
list nicknames on channels@*
@*
channel: channel name@*
@*
@item nick  [-all] nickname
@*
change current nickname@*
@*
-all: set new nickname for all connected servers@*
nickname: new nickname@*
@*
@item notice  nickname text
@*
send notice message to user@*
@*
nickname: user to send notice to@*
text: text to send@*
@*
@item op  nickname [nickname]
@*
gives channel operator status to nickname(s)@*
@*
@item oper  user password
@*
get operator privileges@*
@*
user/password: used to get privileges on current IRC server@*
@*
@item part  [channel[,channel]] [part_message]
@*
leave a channel@*
@*
channel: channel name to leave@*
part_message: part message (displayed to other users)@*
@*
@item ping  server1 [server2]
@*
ping server@*
@*
server1: server to ping@*
server2: forward ping to this server@*
@*
@item pong  daemon [daemon2]
@*
answer to a ping message@*
@*
daemon: daemon who has responded to Ping message@*
daemon2: forward message to this daemon@*
@*
@item query  nickname [text]
@*
send a private message to a nick@*
@*
nickname: nickname for private conversation@*
text: text to send@*
@*
@item quit  [quit_message]
@*
close all connections & quit@*
@*
quit_message: quit message (displayed to other users)@*
@*
@item quote  data
@*
send raw data to server without parsing@*
@*
data: raw data to send@*
@*
@item rehash
@*
tell the server to reload its config file@*
@*
@item restart
@*
tell the server to restart itself@*
@*
@item service  nickname reserved distribution type reserved info
@*
register a new service@*
@*
distribution: visibility of service@*
type: reserved for future usage@*
@*
@item servlist  [mask [type]]
@*
list services currently connected to the network@*
@*
mask: list only services matching this mask@*
type: list only services of this type@*
@*
@item squery  service text
@*
deliver a message to a service@*
@*
service: name of service@*
text: text to send@*
@*
@item squit  server comment
@*
disconnect server links@*
@*
server: server name@*
comment: comment for quit@*
@*
@item stats  [query [server]]
@*
query statistics about server@*
@*
query: c/h/i/k/l/m/o/y/u (see RFC1459)@*
server: server name@*
@*
@item summon  user [target [channel]]
@*
give users who are on a host running an IRC server a message asking them to please join IRC@*
@*
user: username@*
target: server name@*
channel: channel name@*
@*
@item time  [target]
@*
query local time from server@*
@*
target: query time from specified server@*
@*
@item topic  [channel] [topic]
@*
get/set channel topic@*
@*
channel: channel name@*
topic: new topic for channel (if topic is "-delete" then topic is deleted)@*
@*
@item trace  [target]
@*
find the route to specific server@*
@*
target: server@*
@*
@item unban  [channel] nickname [nickname ...]
@*
unbans nicks or hosts@*
@*
channel: channel for unban@*
nickname: user or host to unban@*
@*
@item userhost  nickname [nickname ...]
@*
return a list of information about nicknames@*
@*
nickname: nickname@*
@*
@item users  [target]
@*
list of users logged into the server@*
@*
target: server@*
@*
@item version  [server | nickname]
@*
gives the version info of nick or server (current or specified)@*
@*
server: server name@*
nickname: nickname@*
@*
@item voice  [nickname [nickname]]
@*
gives voice to nickname(s)@*
@*
@item wallops  text
@*
send a message to all currently connected users who have set the 'w' user mode for themselves@*
@*
text to send@*
@*
@item who  [mask ["o"]]
@*
generate a query which returns a list of information@*
@*
mask: only information which match this mask@*
o: only operators are returned according to the mask supplied@*
@*
@item whois  [server] nickname[,nickname]
@*
query information about user(s)@*
@*
server: server name@*
nickname: nickname (may be a mask)@*
@*
@item whowas  nickname [,nickname [,nickname ...]] [count [target]]
@*
ask for information about a nickname which no longer exists@*
@*
nickname: nickname to search@*
count: number of replies to return (full search if negative number)@*
target: reply should match this mask@*
@*
@end table

Internal functions for keys:@*

@table @kbd
@item return
terminate line@*
@item tab
complete word@*
@item backspace
delete previous char@*
@item delete
delete next char@*
@item delete_end_line
delete until end of line@*
@item delete_beginning_line
delete until beginning of line@*
@item delete_line
delete entire line@*
@item delete_previous_word
delete previous word@*
@item delete_next_word
delete next word@*
@item clipboard_paste
paste current clipboard content@*
@item transpose_chars
transpose chars@*
@item home
go to beginning of line@*
@item end
go to end of line@*
@item left
move one char left@*
@item previous_word
move to previous word@*
@item right
move one char right@*
@item next_word
move to next word@*
@item up
call previous command in history@*
@item up_global
call previous command in global history@*
@item down
call next command in history@*
@item down_global
call next command in global history@*
@item page_up
scroll one page up@*
@item page_down
scroll one page down@*
@item infobar_clear
clear infobar@*
@item nick_page_up
scroll nicklist one page up@*
@item nick_page_down
scroll nicklist one page down@*
@item nick_beginning
display beginning of nicklist@*
@item nick_end
display end of nicklist@*
@item refresh
refresh screen@*
@item jump_smart
jump to buffer with activity@*
@item jump_dcc
jump to DCC buffer@*
@item jump_last_buffer
jump to last buffer@*
@item jump_server
jump to server buffer@*
@item jump_next_server
jump to next server@*
@item hotlist_clear
clear hotlist@*
@item grab_key
grab a key@*
@end table

@node FIFO pipe, , Comandos do WeeChat, Utilizacao
@section FIFO pipe

You can remote control WeeChat, by sending commands or text to a FIFO pipe
(you have to enable option "irc_fifo_pipe", it is disabled by default).@*
The FIFO pipe is located in ~/.weechat/ and is called "weechat_fifo_xxxxx"
(where xxxxx is the process ID (PID) of running WeeChat).@*
So if many WeeChat are running, you have many FIFO pipe, one for each session.@*
@*
The syntax for the FIFO pipe commands/text is:@*
@command{server,channel *text or command here}@*
where server and channel are optional, but if channel is here, server should be too.@*
@*
Some examples:
@table @asis
@item @bullet{} change your nick on freenode to "mynick|out":
@*
@command{echo "freenode */nick mynick|out" >~/.weechat/weechat_fifo_12345}
@*
@item @bullet{} display text on #weechat channel:
@*
@command{echo "freenode,#weechat *hello everybody!" >~/.weechat/weechat_fifo_12345}
@*
@item @bullet{} display text on current channel (buffer displayed by WeeChat):
@*
@command{echo "*hello!" >~/.weechat/weechat_fifo_12345}
@*
@b{Warning:} this is dangerous and you should not do that except if you know what you do!
@*
@item @bullet{} send 2 commands to unload/reload Perl scripts (you have to separate them with \n):
@*
@command{echo -e "freenode */perl unload\nfreenode */perl autoload" >~/.weechat/weechat_fifo_12345}
@end table
@*
You can write a script to send command to all running WeeChat at same time, for example:@*
@verbatim
 #!/bin/sh
 if [ $# -eq 1 ]; then
     for fifo in $(/bin/ls ~/.weechat/weechat_fifo_* 2>/dev/null); do
         echo -e "$1" >$fifo
     done
 fi
@end verbatim
@*
If the script is called "auto_weechat_command", you can run it with:@*
@command{./auto_weechat_command "freenode,#weechat *hello"}


@c ******************************* Extencoes *********************************

@node Extencoes, Autores/Suporte, Utilizacao, Top
@chapter Exten@,{c}@~oes

@menu
* Scripts Perl::
* Scripts Python::
* Scripts Ruby::
@end menu

@node Scripts Perl, Scripts Python, Extencoes, Extencoes
@section Scripts Perl

@subsection Carregar/Descarregar Scripts Perl

Os Scripts Perl s@~ao carregados e descarregados com o comando @command{/perl}.
(escreve @kbd{/help perl} dentro do WeeChat para obteres ajuda acerca do comando).@*

@emph{Exemplos:}@*
@itemize @bullet
@item
Carregar um Script Perl: @kbd{/perl load /tmp/sample.pl}@*
@item
Descarregar todos os Scripts Perl: @kbd{/perl unload}@*
@item
Listar todos os Scripts Perl: @kbd{/perl}@*
@end itemize

@subsection Interface WeeChat / Perl

@itemize @bullet
@item
@command{weechat::register ( nome, vers@~ao, fun@,{c}@~ao_de_shutdown, descri@,{c}@~ao );}@*
@*
Esta @'e a primeira fun@,{c}@~ao a invocar num Script Perl.@*
Todos os Scripts Perl para o Weechat devem invocar esta fun@,{c}@~ao.@*

@emph{Argumentos:}
@itemize @minus
@item @option{nome}: nome @'unico que indentifique o script (cada Script Perl deve ter um @'unico nome)
@item @option{vers@~ao}: vers@~ao do script
@item @option{fun@,{c}@~ao_de_shutdown}: fun@,{c}@~ao Perl invocada quando o script é descarregado (par@^ametro opcional, se deixado em branco significa que nada deve ser chamado)
@item @option{descri@,{c}@~ao}: breve descri@,{c}@~ao do script.
@end itemize
@*
@emph{Exemplo:}@*
@code{weechat::register ("sample", "1.0", "sample_end", "Sample script!");}@*
@*

@item
@command{weechat::print ( mensagem, [canal, [servidor]] );}@*
@*
Imprimne uma mensagem na canal.@*

@emph{Argumentos:}
@itemize @minus
@item @option{mensagem}: mensagem a mostrar
@item @option{canal}: nome da canal
@item @option{servidor}: nome interno da servidor
@end itemize
@*
@emph{Exemplo:}@*
@code{weechat::print ("mensagem");}@*
@code{weechat::print ("mensagem", "#weechat");}@*
@code{weechat::print ("mensagem", "#weechat", "freenode");}@*
@*

@item
@command{weechat::print_infobar ( atrasa, mensagem );}@*
@*
Imprimne uma mensagem na barra do info.@*

@emph{Argumentos:}
@itemize @minus
@item @option{atrasa}: depois que isto atrasa (nos segundos), a mensagem estar@'a apagada
(se 0, mensagem n@~ao forem apagados).
@item @option{mensagem}: mensagem a mostrar
@end itemize
@*
@emph{Exemplo:}@*
@code{weechat::print_infobar (5, "mensagem");}@*
@*

@item
@command{weechat::add_message_handler ( nome, fun@,{c}@~ao );}@*
@*
Anexa uma fun@,{c}@~ao Perl a uma mensagem de IRC.@*
A fun@,{c}@~ao ser@'a invocada de cada vez que a mensagem IRC for recebida.@*

@emph{Argumentos:}
@itemize @minus
@item @option{nome}: nome da mensagem IRC@*
Para conheceres uma lista de mensagens de IRC, por favor lê o RFC 1459 e/ou o 2812:@*
RFC 1459: @uref{ftp://ftp.rfc-editor.org/in-notes/rfc1459.txt}@*
RFC 2812: @uref{ftp://ftp.rfc-editor.org/in-notes/rfc2812.txt}
@item @option{fun@,{c}@~ao}: fun@,{c}@~ao Perl invocada quando a mensagem é recebida
@end itemize
@*
@emph{Exemplo:}@*
@code{weechat::add_message_handler ("privmsg", my_function);}@*
@code{sub my_function}@*
@code{@{ }@*
@code{@ @ @ @ ($null, $channel, $message) = split ":",@@_[0],3;}@*
@code{@ @ @ @ ($hostmask, $null, $channel) = split " ", $channel;}@*
@code{@ @ @ @ weechat::print ("host=$hostmask, chan=$channel, msg=$message\n");}@*
@code{@} }@*
@*

@item
@command{weechat::add_command_handler ( nome, fun@,{c}@~ao );}@*
@*
Cria um novo comando do Weechat, ligado a uma fun@,{c}@~ao Perl.@*
A fun@,{c}@~ao ser@'a chamada quando o utilizador a invocar utilizando @command{/nome}@*

@emph{Argumentos:}
@itemize @minus
@item @option{nome}: nome do novo comando@*
Este nome pode pertencer a um comando já existente, o qual ser@'a sobreposto pela fun@,{c}@~ao Perl. Tem cuidado quando fizeres isto: os comandos originais não estar@~ao acessiveis antes de teres descarregado o Script Perl.
@item @option{fun@,{c}@~ao}: fun@,{c}@~ao Perl ligada ao comando
@end itemize
@*
@emph{Exemplo:}@*
@code{weechat::add_command_handler ("command", my_command);}@*
@code{sub my_command}@*
@code{@{ }@*
@code{@ @ @ @ weechat::print("Argumentos: ".@@_[0]);}@*
@code{@ @ @ @ return 0;}@*
@code{@} }@*
@*

@item
@command{weechat::command ( command, [channel, [server]] );}@*
@*
Execute a command or send a message to a channel.@*

@emph{Arguments:}
@itemize @minus
@item @option{command}: command to execute (or message to send in a channel)
@item @option{channel}: name of channel
@item @option{server}: internal name of server
@end itemize
@*
@emph{Examples:}@*
@code{weechat::command ("hello world!");}@*
@code{weechat::command ("/kick toto please leave this chan", "#weechat");}@*
@code{weechat::command ("/nick newnick", "", "freenode");}@*
@*

@item
@command{weechat::get_info ( nome, [servidor] );}@*
@*
Comece o v@'ario info sobre WeeChat, servidor ou usu@'ario.@*

@emph{Argumentos:}
@itemize @minus
@item @option{nome}: nome do info a recuperar:
@item @option{servidor}: nome interno da servidor
@itemize @minus
@item @option{0 ou version}: comece a vers@~ao de WeeChat
@item @option{1 ou nick}: comece o nickname
@item @option{2 ou channel}: comece o nome da canal
@item @option{3 ou server}: comece o nome do servidor
@item @option{4 ou weechatdir}: comece a WeeChat o diret@'orio home
@item @option{5 ou away}: comece a bandeira ausente para o servidor
@end itemize
@end itemize
@*
@emph{Exemplos:}@*
@code{$version = get_info("version");}@*
@code{$nick = get_info("nick", "freenode");}@*
@*

@end itemize

@node Scripts Python, Scripts Ruby, Scripts Perl, Extencoes
@section Scripts Python

@subsection Carregar/Descarregar Scripts Python

Os Scripts Python s@~ao carregados e descarregados com o comando @command{/python}.
(escreve @kbd{/help python} dentro do WeeChat para obteres ajuda acerca do comando).@*

@emph{Exemplos:}@*
@itemize @bullet
@item
Carregar um Script Python: @kbd{/python load /tmp/sample.py}@*
@item
Descarregar todos os Scripts Python: @kbd{/python unload}@*
@item
Listar todos os Scripts Python: @kbd{/python}@*
@end itemize

@subsection Interface WeeChat / Python

@itemize @bullet
@item
@command{weechat.register ( nome, vers@~ao, fun@,{c}@~ao_de_shutdown, descri@,{c}@~ao );}@*
@*
Esta @'e a primeira fun@,{c}@~ao a invocar num Script Python.@*
Todos os Scripts Python para o Weechat devem invocar esta fun@,{c}@~ao.@*

@emph{Argumentos:}
@itemize @minus
@item @option{nome}: nome @'unico que indentifique o script (cada Script Python deve ter um @'unico nome)
@item @option{vers@~ao}: vers@~ao do script
@item @option{fun@,{c}@~ao_de_shutdown}: fun@,{c}@~ao Python invocada quando o script é descarregado (par@^ametro opcional, se deixado em branco significa que nada deve ser chamado)
@item @option{descri@,{c}@~ao}: breve descri@,{c}@~ao do script.
@end itemize
@*
@emph{Exemplo:}@*
@code{weechat.register ("sample", "1.0", "sample_end", "Sample script!")}@*
@*

@item
@command{weechat.prnt ( mensagem, [canal, [servidor]] )}@*
@*
Imprimne uma mensagem na canal.@*

@emph{Argumentos:}
@itemize @minus
@item @option{mensagem}: mensagem a mostrar
@item @option{canal}: nome da canal
@item @option{servidor}: nome interno da servidor
@end itemize
@*
@emph{Exemplo:}@*
@code{weechat.prnt ("mensagem")}@*
@code{weechat.prnt ("mensagem", "#weechat")}@*
@code{weechat.prnt ("mensagem", "#weechat", "freenode")}@*
@*

@item
@command{weechat.print_infobar ( atrasa, mensagem )}@*
@*
Imprimne uma mensagem na barra do info.@*

@emph{Argumentos:}
@itemize @minus
@item @option{atrasa}: depois que isto atrasa (nos segundos), a mensagem estar@'a apagada
(se 0, mensagem n@~ao forem apagados).
@item @option{mensagem}: mensagem a mostrar
@end itemize
@*
@emph{Exemplo:}@*
@code{weechat.print_infobar (5, "mensagem")}@*
@*

@item
@command{weechat.add_message_handler ( nome, fun@,{c}@~ao )}@*
@*
Anexa uma fun@,{c}@~ao Python a uma mensagem de IRC.@*
A fun@,{c}@~ao ser@'a invocada de cada vez que a mensagem IRC for recebida.@*

@emph{Argumentos:}
@itemize @minus
@item @option{nome}: nome da mensagem IRC@*
Para conheceres uma lista de mensagens de IRC, por favor lê o RFC 1459 e/ou o 2812:@*
RFC 1459: @uref{ftp://ftp.rfc-editor.org/in-notes/rfc1459.txt}@*
RFC 2812: @uref{ftp://ftp.rfc-editor.org/in-notes/rfc2812.txt}
@item @option{fun@,{c}@~ao}: fun@,{c}@~ao Python invocada quando a mensagem é recebida
@end itemize
@*
@emph{Exemplo:}@*
@code{weechat.add_message_handler ("privmsg", my_function)}@*
@code{def my_function(server, args):}@*
@code{@ @ @ @ weechat.prnt("server="+server)}@*
@code{@ @ @ @ null, channel, message = string.split(args, ":", 2)}@*
@code{@ @ @ @ hostmask, null, channel = string.split(string.strip(channel), " ", 2)}@*
@code{@ @ @ @ weechat.prnt("host="+hostmask+", chan="+channel+", msg="+message)}@*
@*

@item
@command{weechat.add_command_handler ( nome, fun@,{c}@~ao )}@*
@*
Cria um novo comando do Weechat, ligado a uma fun@,{c}@~ao Python.@*
A fun@,{c}@~ao ser@'a chamada quando o utilizador a invocar utilizando @command{/nome}@*

@emph{Argumentos:}
@itemize @minus
@item @option{nome}: nome do novo comando@*
Este nome pode pertencer a um comando já existente, o qual ser@'a sobreposto pela fun@,{c}@~ao Python. Tem cuidado quando fizeres isto: os comandos originais não estar@~ao acessiveis antes de teres descarregado o Script Python.
@item @option{fun@,{c}@~ao}: fun@,{c}@~ao Python ligada ao comando
@end itemize
@*
@emph{Exemplo:}@*
@code{weechat.add_command_handler ("command", my_command)}@*
@code{def my_command(server, args):}@*
@code{@ @ @ @ weechat.prnt("Servidor:"+server+" Argumentos:"+args)}@*
@*

@item
@command{weechat.command ( command, [channel, [server]] )}@*
@*
Execute a command or send a message to a channel.@*

@emph{Arguments:}
@itemize @minus
@item @option{command}: command to execute (or message to send in a channel)
@item @option{channel}: name of channel
@item @option{server}: internal name of server
@end itemize
@*
@emph{Examples:}@*
@code{weechat.command ("hello world!")}@*
@code{weechat.command ("/kick toto please leave this chan", "#weechat")}@*
@code{weechat.command ("/nick newnick", "", "freenode")}@*
@*

@item
@command{weechat.get_info ( nome, [servidor] )}@*
@*
Comece o v@'ario info sobre WeeChat, servidor ou usu@'ario.@*

@emph{Argumentos:}
@itemize @minus
@item @option{nome}: nome do info a recuperar:
@item @option{servidor}: nome interno da servidor
@itemize @minus
@item @option{0 ou version}: comece a vers@~ao de WeeChat
@item @option{1 ou nick}: comece o nickname
@item @option{2 ou channel}: comece o nome da canal
@item @option{3 ou server}: comece o nome do servidor
@item @option{4 ou weechatdir}: comece a WeeChat o diret@'orio home
@item @option{5 ou away}: comece a bandeira ausente para o servidor
@end itemize
@end itemize
@*
@emph{Exemplos:}@*
@code{$version = weechat.get_info("version")}@*
@code{$nick = weechat.get_info("nick", "freenode")}@*
@*

@end itemize

@node Scripts Ruby, , Scripts Python, Extencoes
@section Scripts Ruby

N@~AO DESENVOLVIDO!


@c **************************** Autores/Suporte *****************************

@node Autores/Suporte, , Extencoes, Top
@chapter Autores / Suporte

@ifhtml
@menu
* Autores::
* Obter Suporte::
* Copyright::
@end menu
@end ifhtml
@ifnothtml
@menu
* Autores::
* Obter Suporte::
@end menu
@end ifnothtml

@node Autores, Obter Suporte, Autores/Suporte, Autores/Suporte
@section Autores

O WeeChat @'e desenvolvido por :@*

@itemize @bullet
@item 
FlashCode
<@email{flashcode@@flashtux.org, flashcode AT flashtux.org}>

@end itemize

@ifhtml
@node Obter Suporte, Copyright, Autores, Autores/Suporte
@end ifhtml
@ifnothtml
@node Obter Suporte, , Autores, Autores/Suporte
@end ifnothtml
@section Obter Suporte

Antes de pedires suporte, agradecemos se leres toda a documenta@,{c}@~ao e a FAQ.@*
(a documenta@,{c}@~ao @'e este documento que est@'as a ler, se n@~ao leste tudo at@'e aqui, est@'a na hora de come@,{c}ares do in@'icio !)@*

@itemize @bullet
@item
Suporte por IRC:@*
- servidor : @b{irc.freenode.net}@*
- canal : @b{#weechat}@*@*
@item
Forum do WeeChat : @uref{http://forums.flashtux.org}@*@*
@item
Suporte por lista de correio-e :@*
- para te inscreveres/desinscreveres :@*@uref{http://mail.nongnu.org/mailman/listinfo/weechat-support}.@*
- para enviares uma mensagem para a lista :@*@email{weechat-support@@nongnu.org}.@*

Os arquivos da lista est@~ao aqui :@*
@uref{http://mail.nongnu.org/archive/html/weechat-support}@*@*
@item
Para mais detalhes, v@^e tamb@'em a p@'agina de suporte do WeeChat :@*
@uref{http://weechat.flashtux.org/support.php}

@end itemize

@ifhtml
@node Copyright, , Obter Suporte, Autores/Suporte
@section Copyright

Este manual documenta o cliente de IRC WeeChat, Ele faz parte do WeeChat.@*

Copyright @copyright{} 2005 FlashCode
<@email{flashcode@@flashtux.org, flashcode AT flashtux.org}>@*
Tradu@,{c}@~ao portuguesa de Jo@~ao Jer@'onimo <@email{j_j_b_o@@sapo.pt, j_j_b_o AT sapo.pt}>@*
@*
A utiliza@,{c}@~ao deste documento @'e regida pela GNU General Public
License vers@~ao 2 ou posterior.@*

@end ifhtml

@bye