From f68c9c6df6d22c55015ebe69430d73ad4e6661a0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?S=C3=A9bastien=20Helleu?= <flashcode@flashtux.org>
Date: Sun, 8 Jun 2014 09:39:27 +0200
Subject: irc: fix help of commands kick/kickban/remove (closes #102)

---
 po/cs.po       | 27 ++++++++++++++++++++-------
 po/de.po       | 27 ++++++++++++++++++++-------
 po/es.po       | 27 ++++++++++++++++++++-------
 po/fr.po       | 35 ++++++++++++++++++++++-------------
 po/hu.po       | 23 ++++++++++++++++++-----
 po/it.po       | 27 ++++++++++++++++++++-------
 po/ja.po       | 27 ++++++++++++++++++++-------
 po/pl.po       | 27 ++++++++++++++++++++-------
 po/pt_BR.po    | 22 ++++++++++++++++------
 po/ru.po       | 23 ++++++++++++++++++-----
 po/tr.po       |  8 ++++----
 po/weechat.pot |  8 ++++----
 12 files changed, 202 insertions(+), 79 deletions(-)

(limited to 'po')

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index a00043902..f940341d5 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-06 19:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-08 09:31+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-04-19 13:08+0200\n"
 "Last-Translator: Jiri Golembiovsky <golemj@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -5606,8 +5606,9 @@ msgstr ""
 "  /join #protectedchan,#weechat key\n"
 "  /join -server freenode #weechat"
 
-msgid "forcibly remove a user from a channel"
-msgstr "násilně odebrat uživatele z kanálu"
+#, fuzzy
+msgid "kick a user out of a channel"
+msgstr "přinutit uživatele opustit kanál(y)"
 
 msgid "[<channel>] <nick> [<reason>]"
 msgstr "[<kanál>] <přezdívka> [<důvod>]"
@@ -5623,8 +5624,9 @@ msgstr ""
 "přezdívka: přezdívka, kterou vykopnout\n"
 "    důvod: důvod pro vykopnutí"
 
-msgid "kicks and bans a nick from a channel"
-msgstr "vyhodit a zakázat přezdívku na kanálu"
+#, fuzzy
+msgid "kick a user out of a channel and ban the host"
+msgstr "přinutit uživatele opustit kanál(y)"
 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -6045,8 +6047,8 @@ msgid "option: extra option, for some servers"
 msgstr "volba: extra volba pro některé servery"
 
 #, fuzzy
-msgid "remove a user from the channel"
-msgstr "násilně odebrat uživatele z kanálu"
+msgid "force a user to leave a channel"
+msgstr "přinutit uživatele opustit kanál(y)"
 
 msgid "tell the server to restart itself"
 msgstr "říct serveru, aby se restartoval"
@@ -10679,3 +10681,14 @@ msgstr "%s%s: nemohu nastavit \"neblokovaci\" volbu na soket"
 #, c-format
 msgid "%s%s: timeout for \"%s\" with %s"
 msgstr "%s%s: vypršel časový limit \"%s\" pro %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "kick and ban a nick from a channel"
+#~ msgstr "vyhodit a zakázat přezdívku na kanálu"
+
+#~ msgid "forcibly remove a user from a channel"
+#~ msgstr "násilně odebrat uživatele z kanálu"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "remove a user from the channel"
+#~ msgstr "násilně odebrat uživatele z kanálu"
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index d79681f1e..7e7127320 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-06 19:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-08 09:31+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-05-26 19:19+0100\n"
 "Last-Translator: Nils Görs <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language-Team: German <weechatter@arcor.de>\n"
@@ -6465,8 +6465,9 @@ msgstr ""
 "  /join -server freenode #weechat\n"
 "  /join -noswitch #weechat"
 
-msgid "forcibly remove a user from a channel"
-msgstr "Einen User aus einem Channel herauswerfen"
+#, fuzzy
+msgid "kick a user out of a channel"
+msgstr "zwingt einen User den oder die Channel(s) zu verlassen"
 
 msgid "[<channel>] <nick> [<reason>]"
 msgstr "[<channel>] <nick> [<reason>]"
@@ -6482,8 +6483,9 @@ msgstr ""
 " reason: Begründung für den Rauswurf (Variablen die  genutzt werden können: "
 "$nick, $channel und $server)"
 
-msgid "kicks and bans a nick from a channel"
-msgstr "wirft jemanden aus dem Channel und verbannt ihn"
+#, fuzzy
+msgid "kick a user out of a channel and ban the host"
+msgstr "zwingt einen User den oder die Channel(s) zu verlassen"
 
 msgid ""
 "channel: channel name\n"
@@ -6906,8 +6908,9 @@ msgid "option: extra option, for some servers"
 msgstr ""
 "option: zusätzliche Option, die von manchen Servern berücksichtigt wird"
 
-msgid "remove a user from the channel"
-msgstr "entfernt einen User aus dem Channel"
+#, fuzzy
+msgid "force a user to leave a channel"
+msgstr "zwingt einen User den oder die Channel(s) zu verlassen"
 
 msgid "tell the server to restart itself"
 msgstr "Server dazu bringen sich selbst neu zu starten"
@@ -12035,3 +12038,13 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "%s%s: timeout for \"%s\" with %s"
 msgstr "%s%s: Zeitüberschreitung für \"%s\" mit %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "kick and ban a nick from a channel"
+#~ msgstr "wirft jemanden aus dem Channel und verbannt ihn"
+
+#~ msgid "forcibly remove a user from a channel"
+#~ msgstr "Einen User aus einem Channel herauswerfen"
+
+#~ msgid "remove a user from the channel"
+#~ msgstr "entfernt einen User aus dem Channel"
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 20dff715b..d93118b79 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-06 19:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-08 09:31+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-04-19 13:08+0200\n"
 "Last-Translator: Elián Hanisch <lambdae2@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -5835,8 +5835,9 @@ msgstr ""
 "  /join #canalprotegido,#weechat clave\n"
 "  /join -server freenode #weechat"
 
-msgid "forcibly remove a user from a channel"
-msgstr "expulsar forzosamente a un usuario de un canal"
+#, fuzzy
+msgid "kick a user out of a channel"
+msgstr "fuerza al usuario a abandonar el canal o canales"
 
 msgid "[<channel>] <nick> [<reason>]"
 msgstr "[<canal>] <apodo> [<razón>]"
@@ -5852,8 +5853,9 @@ msgstr ""
 "apodo: usuario a expulsar\n"
 "razón: razón de la expulsión"
 
-msgid "kicks and bans a nick from a channel"
-msgstr "expulsa y veta a un apodo de un canal"
+#, fuzzy
+msgid "kick a user out of a channel and ban the host"
+msgstr "fuerza al usuario a abandonar el canal o canales"
 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -6278,8 +6280,8 @@ msgid "option: extra option, for some servers"
 msgstr "opción: opción extra, para algunos servidores"
 
 #, fuzzy
-msgid "remove a user from the channel"
-msgstr "expulsar forzosamente a un usuario de un canal"
+msgid "force a user to leave a channel"
+msgstr "fuerza al usuario a abandonar el canal o canales"
 
 msgid "tell the server to restart itself"
 msgstr "pedir al servidor que se reinicie"
@@ -10961,3 +10963,14 @@ msgstr "%s%s: no es posible configurar la opción \"nonblock\" para el socket"
 #, c-format
 msgid "%s%s: timeout for \"%s\" with %s"
 msgstr "%s%s: tiempo de espera máximo para \"%s\" con %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "kick and ban a nick from a channel"
+#~ msgstr "expulsa y veta a un apodo de un canal"
+
+#~ msgid "forcibly remove a user from a channel"
+#~ msgstr "expulsar forzosamente a un usuario de un canal"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "remove a user from the channel"
+#~ msgstr "expulsar forzosamente a un usuario de un canal"
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index af592ac21..7e36a5b8f 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -21,8 +21,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-06 19:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-06 19:30+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-08 09:31+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-08 09:32+0200\n"
 "Last-Translator: Sébastien Helleu <flashcode@flashtux.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -6329,8 +6329,8 @@ msgstr ""
 "  /join -server freenode #weechat\n"
 "  /join -noswitch #weechat"
 
-msgid "forcibly remove a user from a channel"
-msgstr "retirer par la force un utilisateur d'un canal"
+msgid "kick a user out of a channel"
+msgstr "éjecter un utilisateur d'un canal"
 
 msgid "[<channel>] <nick> [<reason>]"
 msgstr "[<canal>] <pseudo> [<raison>]"
@@ -6346,8 +6346,8 @@ msgstr ""
 "raison : raison (les variables spéciales $nick, $channel et $server sont "
 "remplacées par leur valeur)"
 
-msgid "kicks and bans a nick from a channel"
-msgstr "retirer par la force un pseudo d'un canal et le bannir"
+msgid "kick a user out of a channel and ban the host"
+msgstr "éjecter un utilisateur d'un canal et bannir l'hôte"
 
 msgid ""
 "channel: channel name\n"
@@ -6367,7 +6367,7 @@ msgstr ""
 "raison : raison (les variables spéciales $nick, $channel et $server sont "
 "remplacées par leur valeur)\n"
 "\n"
-"Il est possible d'éliminer/bannir avec un masque, le pseudo sera extrait du "
+"Il est possible d'éjecter/bannir avec un masque, le pseudo sera extrait du "
 "masque et remplacé par \"*\".\n"
 "\n"
 "Exemple :\n"
@@ -6766,8 +6766,8 @@ msgstr "[<option>]"
 msgid "option: extra option, for some servers"
 msgstr "option : option supplémentaire, pour certains serveurs"
 
-msgid "remove a user from the channel"
-msgstr "supprimer un utilisateur du canal"
+msgid "force a user to leave a channel"
+msgstr "forcer un utilisateur à quitter un canal"
 
 msgid "tell the server to restart itself"
 msgstr "demander au serveur de redémarrer"
@@ -7166,7 +7166,7 @@ msgid "privates on all IRC servers"
 msgstr "privés sur tous les serveurs IRC"
 
 msgid "default kick message"
-msgstr "message d'élimination par défaut"
+msgstr "message d'éjection par défaut"
 
 msgid "default part message for IRC channel"
 msgstr "message de fin par défaut pour le canal IRC"
@@ -7445,8 +7445,8 @@ msgid ""
 "default kick message used by commands \"/kick\" and \"/kickban\" (special "
 "variables $nick, $channel and $server are replaced by their value)"
 msgstr ""
-"message par défaut pour l'élimination utilisé par les commandes \"/kick\" et "
-"\"/kickban\" (les variables spéciales $nick, $channel et $server sont "
+"message par défaut pour l'éjection utilisé par les commandes \"/kick\" et \"/"
+"kickban\" (les variables spéciales $nick, $channel et $server sont "
 "remplacées par leur valeur)"
 
 msgid ""
@@ -8344,7 +8344,7 @@ msgstr "%s%s%s%s a expulsé %s%s%s %s(%s%s%s)"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s%s%s has kicked %s%s%s"
-msgstr "%s%s%s%s a expulsé %s%s%s"
+msgstr "%s%s%s%s a éjecté %s%s%s"
 
 #, c-format
 msgid "%s%sYou were killed by %s%s%s %s(%s%s%s)"
@@ -11791,3 +11791,12 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "%s%s: timeout for \"%s\" with %s"
 msgstr "%s%s : délai d'attente dépassé pour \"%s\" avec %s"
+
+#~ msgid "kick and ban a nick from a channel"
+#~ msgstr "éjecter un utilisateur et le bannir d'un canal"
+
+#~ msgid "forcibly remove a user from a channel"
+#~ msgstr "retirer par la force un utilisateur d'un canal"
+
+#~ msgid "remove a user from the channel"
+#~ msgstr "supprimer un utilisateur du canal"
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 3b1c7e6d8..db9ac2bf1 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-06 19:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-08 09:31+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-04-05 16:12+0200\n"
 "Last-Translator: Andras Voroskoi <voroskoi@frugalware.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -5107,7 +5107,8 @@ msgid ""
 "  /join -noswitch #weechat"
 msgstr ""
 
-msgid "forcibly remove a user from a channel"
+#, fuzzy
+msgid "kick a user out of a channel"
 msgstr "felhasználó erőszakos eltávolítása a szobából"
 
 #, fuzzy
@@ -5125,8 +5126,9 @@ msgstr ""
 "       név: a kirúgandó neve\n"
 "megjegyzés: megjegyzés a kirúgáshoz"
 
-msgid "kicks and bans a nick from a channel"
-msgstr "kirúgja és kitiltja a felhasználót a szobából"
+#, fuzzy
+msgid "kick a user out of a channel and ban the host"
+msgstr "felhasználó erőszakos eltávolítása a szobából"
 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -5515,7 +5517,7 @@ msgid "option: extra option, for some servers"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
-msgid "remove a user from the channel"
+msgid "force a user to leave a channel"
 msgstr "felhasználó erőszakos eltávolítása a szobából"
 
 msgid "tell the server to restart itself"
@@ -10067,3 +10069,14 @@ msgstr "%s DCC: nem sikerült 'nonblock' opciót beállítani a csatornán\n"
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s%s: timeout for \"%s\" with %s"
 msgstr "%s hiányzó argumentum a(z) \"%s\" opciónak\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "kick and ban a nick from a channel"
+#~ msgstr "kirúgja és kitiltja a felhasználót a szobából"
+
+#~ msgid "forcibly remove a user from a channel"
+#~ msgstr "felhasználó erőszakos eltávolítása a szobából"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "remove a user from the channel"
+#~ msgstr "felhasználó erőszakos eltávolítása a szobából"
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 94548901e..11ca4388d 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-06 19:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-08 09:31+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-04-19 13:08+0200\n"
 "Last-Translator: Esteban I. Ruiz Moreno <exio4.com@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -5978,8 +5978,9 @@ msgstr ""
 "  /join -server freenode #weechat\n"
 "  /join -noswitch #weechat"
 
-msgid "forcibly remove a user from a channel"
-msgstr "caccia forzatamente un utente da un canale"
+#, fuzzy
+msgid "kick a user out of a channel"
+msgstr "forza un utente a lasciare uno o più canali"
 
 msgid "[<channel>] <nick> [<reason>]"
 msgstr "[<canale>] <nick> [<motivo>]"
@@ -5995,8 +5996,9 @@ msgstr ""
 "  nick: nick da cacciare\n"
 "motivo: motivo per il kick"
 
-msgid "kicks and bans a nick from a channel"
-msgstr "caccia e banna un nick da un canale"
+#, fuzzy
+msgid "kick a user out of a channel and ban the host"
+msgstr "forza un utente a lasciare uno o più canali"
 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -6417,8 +6419,8 @@ msgid "option: extra option, for some servers"
 msgstr "opzione: opzione extra, per alcuni server"
 
 #, fuzzy
-msgid "remove a user from the channel"
-msgstr "caccia forzatamente un utente da un canale"
+msgid "force a user to leave a channel"
+msgstr "forza un utente a lasciare uno o più canali"
 
 msgid "tell the server to restart itself"
 msgstr "chiede al server di riavviarsi"
@@ -11132,3 +11134,14 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "%s%s: timeout for \"%s\" with %s"
 msgstr "%s%s: timeout per \"%s\" con %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "kick and ban a nick from a channel"
+#~ msgstr "caccia e banna un nick da un canale"
+
+#~ msgid "forcibly remove a user from a channel"
+#~ msgstr "caccia forzatamente un utente da un canale"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "remove a user from the channel"
+#~ msgstr "caccia forzatamente un utente da un canale"
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 9edb0ab2d..e9d3a0fb3 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-06 19:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-08 09:31+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-05-15 12:40+0900\n"
 "Last-Translator: AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@yahoo.co.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://github.com/l/weechat/tree/translation_ja>\n"
@@ -6066,8 +6066,9 @@ msgstr ""
 "  /join -server freenode #weechat\n"
 "  /join -noswitch #weechat"
 
-msgid "forcibly remove a user from a channel"
-msgstr "チャンネルからユーザを強制的に削除"
+#, fuzzy
+msgid "kick a user out of a channel"
+msgstr "強制的にユーザをチャンネルから退出"
 
 msgid "[<channel>] <nick> [<reason>]"
 msgstr "[<channel>] <nick> [<reason>]"
@@ -6083,8 +6084,9 @@ msgstr ""
 " reason: 理由 (特殊変数 $nick、$channel、$server はそれぞれの値に置換されま"
 "す)"
 
-msgid "kicks and bans a nick from a channel"
-msgstr "チャンネルからニックネームをキックして参加を禁止"
+#, fuzzy
+msgid "kick a user out of a channel and ban the host"
+msgstr "強制的にユーザをチャンネルから退出"
 
 msgid ""
 "channel: channel name\n"
@@ -6494,8 +6496,8 @@ msgid "option: extra option, for some servers"
 msgstr "option: 追加オプション、いくつかのサーバ用"
 
 #, fuzzy
-msgid "remove a user from the channel"
-msgstr "チャンネルからユーザを強制的に削除"
+msgid "force a user to leave a channel"
+msgstr "強制的にユーザをチャンネルから退出"
 
 msgid "tell the server to restart itself"
 msgstr "サーバに再起動を指示"
@@ -11339,3 +11341,14 @@ msgstr "%s%s: ソケットにオプション \"nonblock\" を設定できませ
 #, c-format
 msgid "%s%s: timeout for \"%s\" with %s"
 msgstr "%s%s: \"%s\" のタイムアウト %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "kick and ban a nick from a channel"
+#~ msgstr "チャンネルからニックネームをキックして参加を禁止"
+
+#~ msgid "forcibly remove a user from a channel"
+#~ msgstr "チャンネルからユーザを強制的に削除"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "remove a user from the channel"
+#~ msgstr "チャンネルからユーザを強制的に削除"
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 452a8fe76..19457f2c4 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-06 19:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-08 09:31+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-04-19 13:08+0200\n"
 "Last-Translator: Krzysztof Korościk <soltys@szluug.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -6109,8 +6109,9 @@ msgstr ""
 "  /join -server freenode #weechat\n"
 "  /join -noswitch #weechat"
 
-msgid "forcibly remove a user from a channel"
-msgstr "siłowo usuwa użytkownika z kanału"
+#, fuzzy
+msgid "kick a user out of a channel"
+msgstr "zmusza użytkownika do opuszczenia kanału(ów)"
 
 msgid "[<channel>] <nick> [<reason>]"
 msgstr "[<kanał>] <nick> [<powód>]"
@@ -6127,8 +6128,9 @@ msgstr ""
 " powód: powód wykopania (specjalne zmienne jak $nick, $channel i $server są "
 "podmieniane na odpowiednie wartości)"
 
-msgid "kicks and bans a nick from a channel"
-msgstr "wykopuje i banuje użytkownika na kanale"
+#, fuzzy
+msgid "kick a user out of a channel and ban the host"
+msgstr "zmusza użytkownika do opuszczenia kanału(ów)"
 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -6551,8 +6553,8 @@ msgid "option: extra option, for some servers"
 msgstr "opcje: dodatkowe opcje, dla niektórych serwerów"
 
 #, fuzzy
-msgid "remove a user from the channel"
-msgstr "siłowo usuwa użytkownika z kanału"
+msgid "force a user to leave a channel"
+msgstr "zmusza użytkownika do opuszczenia kanału(ów)"
 
 msgid "tell the server to restart itself"
 msgstr "mówi serwerowi, aby się ponownie uruchomił"
@@ -11399,3 +11401,14 @@ msgstr "%s%s: nie można ustawić opcji \"nonblock\" dla gniazda: błąd %d %s"
 #, c-format
 msgid "%s%s: timeout for \"%s\" with %s"
 msgstr "%s%s: przekroczono czas na \"%s\" z %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "kick and ban a nick from a channel"
+#~ msgstr "wykopuje i banuje użytkownika na kanale"
+
+#~ msgid "forcibly remove a user from a channel"
+#~ msgstr "siłowo usuwa użytkownika z kanału"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "remove a user from the channel"
+#~ msgstr "siłowo usuwa użytkownika z kanału"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index cbd084bb1..62326407f 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-06 19:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-08 09:31+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-04-05 16:12+0200\n"
 "Last-Translator: Sergio Durigan Junior <sergiosdj@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -5529,8 +5529,9 @@ msgid ""
 "  /join -noswitch #weechat"
 msgstr ""
 
-msgid "forcibly remove a user from a channel"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "kick a user out of a channel"
+msgstr "forçar um usuário a deixar algum(s) canal(is)"
 
 msgid "[<channel>] <nick> [<reason>]"
 msgstr ""
@@ -5542,8 +5543,9 @@ msgid ""
 "by their value)"
 msgstr ""
 
-msgid "kicks and bans a nick from a channel"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "kick a user out of a channel and ban the host"
+msgstr "forçar um usuário a deixar algum(s) canal(is)"
 
 msgid ""
 "channel: channel name\n"
@@ -5853,7 +5855,7 @@ msgid "option: extra option, for some servers"
 msgstr "opção: opção extra, para alguns servidores"
 
 #, fuzzy
-msgid "remove a user from the channel"
+msgid "force a user to leave a channel"
 msgstr "forçar um usuário a deixar algum(s) canal(is)"
 
 msgid "tell the server to restart itself"
@@ -10325,3 +10327,11 @@ msgstr "%s%s: não foi possível setar opção \"nonblock\" para o socket"
 #, c-format
 msgid "%s%s: timeout for \"%s\" with %s"
 msgstr "%s%s: tempo esgotado para \"%s\" com %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "kick and ban a nick from a channel"
+#~ msgstr "lista de apelidos para um canal IRC"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "remove a user from the channel"
+#~ msgstr "forçar um usuário a deixar algum(s) canal(is)"
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 89c6544b6..569db5641 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-06 19:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-08 09:31+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-04-05 16:12+0200\n"
 "Last-Translator: Aleksey V Zapparov AKA ixti <ixti@member.fsf.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -5141,7 +5141,8 @@ msgid ""
 "  /join -noswitch #weechat"
 msgstr ""
 
-msgid "forcibly remove a user from a channel"
+#, fuzzy
+msgid "kick a user out of a channel"
 msgstr "принудительно удалить пользователя с канала"
 
 #, fuzzy
@@ -5159,8 +5160,9 @@ msgstr ""
 "        ник: цель для кика\n"
 "комментарий: причина кика"
 
-msgid "kicks and bans a nick from a channel"
-msgstr "кикает и банит пользователя с канала"
+#, fuzzy
+msgid "kick a user out of a channel and ban the host"
+msgstr "принудительно удалить пользователя с канала"
 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -5546,7 +5548,7 @@ msgid "option: extra option, for some servers"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
-msgid "remove a user from the channel"
+msgid "force a user to leave a channel"
 msgstr "принудительно удалить пользователя с канала"
 
 msgid "tell the server to restart itself"
@@ -10088,3 +10090,14 @@ msgstr "%s DCC: не могу установить неблокирующий р
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s%s: timeout for \"%s\" with %s"
 msgstr "%s нет аргумента для параметра \"%s\"\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "kick and ban a nick from a channel"
+#~ msgstr "кикает и банит пользователя с канала"
+
+#~ msgid "forcibly remove a user from a channel"
+#~ msgstr "принудительно удалить пользователя с канала"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "remove a user from the channel"
+#~ msgstr "принудительно удалить пользователя с канала"
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 5a3befd12..0858f4816 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-06 19:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-08 09:31+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-03-24 14:23+0100\n"
 "Last-Translator: Hasan Kiran <sunder67@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -4629,7 +4629,7 @@ msgid ""
 "  /join -noswitch #weechat"
 msgstr ""
 
-msgid "forcibly remove a user from a channel"
+msgid "kick a user out of a channel"
 msgstr ""
 
 msgid "[<channel>] <nick> [<reason>]"
@@ -4642,7 +4642,7 @@ msgid ""
 "by their value)"
 msgstr ""
 
-msgid "kicks and bans a nick from a channel"
+msgid "kick a user out of a channel and ban the host"
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -4948,7 +4948,7 @@ msgstr "[<seçenek>]"
 msgid "option: extra option, for some servers"
 msgstr ""
 
-msgid "remove a user from the channel"
+msgid "force a user to leave a channel"
 msgstr ""
 
 msgid "tell the server to restart itself"
diff --git a/po/weechat.pot b/po/weechat.pot
index c5ebdae31..daa4d017c 100644
--- a/po/weechat.pot
+++ b/po/weechat.pot
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.4.1-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-06 19:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-08 09:31+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-02-14 18:20+0100\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -4622,7 +4622,7 @@ msgid ""
 "  /join -noswitch #weechat"
 msgstr ""
 
-msgid "forcibly remove a user from a channel"
+msgid "kick a user out of a channel"
 msgstr ""
 
 msgid "[<channel>] <nick> [<reason>]"
@@ -4635,7 +4635,7 @@ msgid ""
 "by their value)"
 msgstr ""
 
-msgid "kicks and bans a nick from a channel"
+msgid "kick a user out of a channel and ban the host"
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -4935,7 +4935,7 @@ msgstr ""
 msgid "option: extra option, for some servers"
 msgstr ""
 
-msgid "remove a user from the channel"
+msgid "force a user to leave a channel"
 msgstr ""
 
 msgid "tell the server to restart itself"
-- 
cgit debian/1.2.3+git2.25.1-1-2-gaceb0