From c6d8b544599b6907e201848060666b84bc82212a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?S=C3=A9bastien=20Helleu?= <flashcode@flashtux.org>
Date: Thu, 15 Sep 2022 20:31:06 +0200
Subject: irc: add option irc.look.display_pv_nick_change

---
 po/cs.po       |  23 +++++----
 po/de.po       | 158 ++++++++++-----------------------------------------------
 po/es.po       |  23 +++++----
 po/fr.po       |  25 +++++----
 po/hu.po       |  22 ++++----
 po/it.po       |  23 +++++----
 po/ja.po       |  23 +++++----
 po/pl.po       |  23 +++++----
 po/pt.po       |  25 +++++----
 po/pt_BR.po    |  23 +++++----
 po/ru.po       |  22 ++++----
 po/sr.po       |  51 ++++++++++---------
 po/tr.po       |  23 +++++----
 po/weechat.pot |  21 ++++----
 14 files changed, 221 insertions(+), 264 deletions(-)

(limited to 'po')

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index c82daef59..73289f276 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-08-15 14:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-09-14 21:38+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-06-18 16:11+0200\n"
 "Last-Translator: Ondřej Súkup <mimi.vx@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -8689,6 +8689,11 @@ msgstr ""
 "zobrazit v soukromém okně zprávu po tom co se uživatel vráti (po odpojení od "
 "serveru)"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "use same nick color for channel and private"
+msgid "display nick change in private"
+msgstr "použít stejnou barvu přezdívky pro kanál a soukromý rozhovor"
+
 msgid ""
 "display a warning in private buffer if the address of remote nick has "
 "changed; this option is disabled by default because servers like bitlbee are "
@@ -13268,14 +13273,6 @@ msgstr "%s%s: chyba posílání dat k \"%s\" přes xfer chat"
 msgid "%s: file %s (local filename: %s) will be resumed at position %llu"
 msgstr "%s: soubor %s (lokální jméno souboru: %s) bude obnoven na pozici %llu"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: address \"%s\" resolved to a larger sockaddr than expected"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: invalid address \"%s\": error %d %s"
-msgstr "%s%s: nevalidní bind adresa \"%s\" pro %s"
-
 #, c-format
 msgid "%s%s: missing arguments (%s)"
 msgstr "%s%s: chybí argumenty (%s)"
@@ -13536,6 +13533,14 @@ msgstr "seznam xfer"
 msgid "xfer pointer (optional)"
 msgstr "ukazatel xfer (volitelné)"
 
+#, c-format
+msgid "%s%s: address \"%s\" resolved to a larger sockaddr than expected"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: invalid address \"%s\": error %d %s"
+msgstr "%s%s: nevalidní bind adresa \"%s\" pro %s"
+
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s%s: unable to create pipe: error %d %s"
 msgstr "%s%s: nemohu se připojit\" neočekávaná chyba (%d)"
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index ac0da4227..5a334321c 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -25,7 +25,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-08-15 14:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-09-14 21:38+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-09-11 16:24+0200\n"
 "Last-Translator: Nils Görs <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
@@ -6529,12 +6529,11 @@ msgid ""
 "more when the bar is hidden; you can also use the command \"/buflist "
 "toggle\" or use the default key alt+shift+b"
 msgstr ""
-"Buflist aktivieren; Es wird empfohlen, diese Option zu verwenden, anstatt nur"
-" die Bar zu verstecken, "
-"da hiermit auch interne Hooks entfernt werden, die nicht benötigt werden,"
-" falls die Leiste ausgeblendet "
-"wird; Sie können auch den Befehl \"/buflist toggle\" verwenden oder die"
-" Standardtastenbelegung alt+shift+b"
+"Buflist aktivieren; Es wird empfohlen, diese Option zu verwenden, anstatt "
+"nur die Bar zu verstecken, da hiermit auch interne Hooks entfernt werden, "
+"die nicht benötigt werden, falls die Leiste ausgeblendet wird; Sie können "
+"auch den Befehl \"/buflist toggle\" verwenden oder die "
+"Standardtastenbelegung alt+shift+b"
 
 msgid ""
 "if enabled, clicks with left/right buttons on the line with current buffer "
@@ -10809,6 +10808,13 @@ msgstr ""
 "es wird bei einer privaten Unterhaltung eine Mitteilung ausgegeben falls der "
 "User wieder zurück ist (falls der User sich beim Server abgemeldet hat)"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "use same nick color for channel and private"
+msgid "display nick change in private"
+msgstr ""
+"nutzt die selbe Farbe für die Darstellung des Nicks im Kanal wie auch im "
+"privaten Buffer"
+
 msgid ""
 "display a warning in private buffer if the address of remote nick has "
 "changed; this option is disabled by default because servers like bitlbee are "
@@ -11148,7 +11154,6 @@ msgstr ""
 "aktiviert einen intelligenten Filter für \"part\" und \"quit\" Nachrichten"
 
 #. TRANSLATORS: please do not translate "setname"
-#| msgid "enable smart filter for \"join\" messages"
 msgid "enable smart filter for \"setname\" messages"
 msgstr "aktiviert einen intelligenten Filter für \"setname\" Nachrichten"
 
@@ -11205,7 +11210,6 @@ msgid "color for text in account messages"
 msgstr "Textfarbe für \"account\" Nachrichten"
 
 #. TRANSLATORS: please do not translate "chghost"
-#| msgid "color for text in chghost messages"
 msgid "color for text in \"chghost\" messages"
 msgstr "Textfarbe in der \"chghost\" Nachrichten dargestellt werden"
 
@@ -11225,7 +11229,6 @@ msgstr ""
 "angezeigt werden soll"
 
 #. TRANSLATORS: please do not translate "setname"
-#| msgid "color for text in join messages"
 msgid "color for text in \"setname\" messages"
 msgstr "Textfarbe in der \"setname\" Nachrichten dargestellt werden"
 
@@ -11836,12 +11839,10 @@ msgid "%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s has quit"
 msgstr "%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s hat den IRC verlassen"
 
 #, c-format
-#| msgid "%s%s%s%s has changed topic for %s%s%s to \"%s%s%s\""
 msgid "%s%s%s%s has changed real name to %s\"%s%s%s\"%s"
 msgstr "%s%s%s%s hat den Realnamen auf %s\"%s%s%s\"%s geändert"
 
 #, c-format
-#| msgid "%sYour real name has been set to \"%s\""
 msgid "%s%sYour real name has been set to %s\"%s%s%s\"%s"
 msgstr "%s%sIhr richtiger Name wurde auf %s\"%s%s%s\"%s gesetzt"
 
@@ -12666,16 +12667,13 @@ msgstr ""
 "Farbe der Zeilen des Verlaufspeichers; wird nur dann angewandt, wenn die "
 "Option logger.file.color_lines = off ist"
 
-#| msgid ""
-#| "automatically save content of buffers to files (unless a buffer disables "
-#| "log)"
 msgid ""
 "automatically save content of buffers to files (unless a buffer disables "
 "log); if disabled, logging is disabled on all buffers"
 msgstr ""
 "speichert automatisch den Inhalt eines Buffers in eine Datei (sofern das "
-"Protokollieren für den Buffer nicht deaktiviert sein sollte); Falls"
-" deaktiviert, wird die Protokollierung für alle Buffer deaktiviert"
+"Protokollieren für den Buffer nicht deaktiviert sein sollte); Falls "
+"deaktiviert, wird die Protokollierung für alle Buffer deaktiviert"
 
 msgid ""
 "use ANSI color codes in lines written in log files and display backlog lines "
@@ -15287,7 +15285,6 @@ msgid "creating variable"
 msgstr "erstelle Variable"
 
 #, c-format
-#| msgid "%s  running command %s\"%s%s%s\"%s on buffer %s%s%s"
 msgid "%s%lu%s  running command %s\"%s%s%s\"%s on buffer %s%s%s"
 msgstr "%s%lu%s führe Befehl %s\"%s%s%s\"%s für Buffer %s%s%s aus"
 
@@ -15296,9 +15293,8 @@ msgid ""
 "%s%lu%s  elapsed: init=%.6fs, conditions=%.6fs, regex=%.6fs, command=%.6fs, "
 "total=%.6fs"
 msgstr ""
-"%s%lu%s  verstrichen: init=%.6fs, Bedingungen=%.6fs, regex=%.6fs, Befehl="
-"%.6fs, "
-"Total=%.6fs"
+"%s%lu%s  verstrichen: init=%.6fs, Bedingungen=%.6fs, regex=%.6fs, "
+"Befehl=%.6fs, Total=%.6fs"
 
 msgid "Triggers enabled"
 msgstr "Trigger aktiviert"
@@ -15450,8 +15446,7 @@ msgstr "verwaltet Trigger, das Schweizer Armeemesser für WeeChat"
 
 msgid ""
 "list|listfull|listdefault || add|addoff|addreplace <name> <hook> "
-"[\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" [\"<"
-"return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] "
+"[\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" [\"<return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] "
 "|| addinput [<hook>] || input|output|recreate <name> || set <name> <option> "
 "<value> || rename|copy <name> <new_name> || enable|disable|toggle [<name>|-"
 "all [<name>...]] || restart <name>|-all [<name>...] || show <name> || del "
@@ -15459,109 +15454,13 @@ msgid ""
 "monitor [<filter>]"
 msgstr ""
 "list|listfull|listdefault || add|addoff|addreplace <name> <hook> "
-"[\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" [\"<"
-"return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] "
+"[\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" [\"<return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] "
 "|| addinput [<hook>] || input|output|recreate <name> || set <name> <option> "
 "<value> || rename|copy <name> <new_name> || enable|disable|toggle [<name>|-"
 "all [<name>...]] || restart <name>|-all [<name>...] || show <name> || del "
 "<name>|-all [<name>...] || restore <name> [<name>...] || default -yes || "
 "monitor [<filter>]"
 
-#| msgid ""
-#| "       list: list triggers (without argument, this list is displayed)\n"
-#| "   listfull: list triggers with detailed info for each trigger\n"
-#| "listdefault: list default triggers\n"
-#| "        add: add a trigger\n"
-#| "     addoff: add a trigger (disabled)\n"
-#| " addreplace: add or replace an existing trigger\n"
-#| "       name: name of trigger\n"
-#| "       hook: signal, hsignal, modifier, line, print, command, "
-#| "command_run, timer, config, focus, info, info_hashtable\n"
-#| "  arguments: arguments for the hook, depending on hook (separated by "
-#| "semicolons):\n"
-#| "             signal: name(s) of signal (required)\n"
-#| "             hsignal: name(s) of hsignal (required)\n"
-#| "             modifier: name(s) of modifier (required)\n"
-#| "             line: buffer type (\"formatted\", \"free\" or \"*\"), list "
-#| "of buffer masks, tags\n"
-#| "             print: buffer, tags, message, strip colors\n"
-#| "             command: command (required), description, arguments, "
-#| "description of arguments, completion (all arguments except command are "
-#| "evaluated, \"${tg_trigger_name}\" is replaced by the trigger name, see /"
-#| "help eval)\n"
-#| "             command_run: command(s) (required)\n"
-#| "             timer: interval (required), align on second, max calls\n"
-#| "             config: name(s) of option (required)\n"
-#| "             focus: name(s) of area (required)\n"
-#| "             info: name(s) of info (required)\n"
-#| "             info_hashtable: name(s) of info (required)\n"
-#| " conditions: evaluated conditions for the trigger\n"
-#| "      regex: one or more regular expressions to replace strings in "
-#| "variables\n"
-#| "    command: command to execute (many commands can be separated by \";"
-#| "\")\n"
-#| "return_code: return code in callback (ok (default), ok_eat, error)\n"
-#| "post_action: action to take after execution (none (default), disable, "
-#| "delete)\n"
-#| "   addinput: set input with default arguments to create a trigger\n"
-#| "      input: set input with the command used to create the trigger\n"
-#| "     output: send the command to create the trigger on the buffer\n"
-#| "   recreate: same as \"input\", with option \"addreplace\" instead of "
-#| "\"add\"\n"
-#| "        set: set an option in a trigger\n"
-#| "     option: name of option: name, hook, arguments, conditions, regex, "
-#| "command, return_code\n"
-#| "             (for help on option, you can type: /help trigger.trigger."
-#| "<name>.<option>)\n"
-#| "      value: new value for the option\n"
-#| "     rename: rename a trigger\n"
-#| "       copy: copy a trigger\n"
-#| "     enable: enable trigger(s) (without arguments: enable triggers "
-#| "globally)\n"
-#| "    disable: disable trigger(s) (without arguments: disable triggers "
-#| "globally)\n"
-#| "     toggle: toggle trigger(s) (without arguments: toggle triggers "
-#| "globally)\n"
-#| "    restart: restart trigger(s) (recreate the hooks)\n"
-#| "       show: show detailed info on a trigger (with some stats)\n"
-#| "        del: delete a trigger\n"
-#| "       -all: do action on all triggers\n"
-#| "    restore: restore trigger(s) with the default values (works only for "
-#| "default triggers)\n"
-#| "    default: delete all triggers and restore default ones\n"
-#| "    monitor: open the trigger monitor buffer, with optional filter:\n"
-#| "     filter: filter hooks/triggers to display (a hook must start with "
-#| "\"@\", for example \"@signal\"), many filters can be separated by commas; "
-#| "wildcard \"*\" is allowed in each trigger name\n"
-#| "\n"
-#| "When a trigger callback is called, following actions are performed, in "
-#| "this order:\n"
-#| "  1. check conditions; if false, exit\n"
-#| "  2. replace text using POSIX extended regular expression(s) (if defined "
-#| "in trigger)\n"
-#| "  3. execute command(s) (if defined in trigger)\n"
-#| "  4. exit with a return code (except for modifier, line, focus, info and "
-#| "info_hashtable)\n"
-#| "  5. perform post action\n"
-#| "\n"
-#| "Examples (you can also look at default triggers with /trigger "
-#| "listdefault):\n"
-#| "  add text attributes *bold*, _underline_ and /italic/ (only in user "
-#| "messages):\n"
-#| "    /trigger add effects modifier weechat_print \"${tg_tag_nick}\" "
-#| "\"==\\*([^ ]+)\\*==*${color:bold}${re:1}${color:-bold}*== "
-#| "==_([^ ]+)_==_${color:underline}${re:1}${color:-underline}_== ==/([^ ]+)/"
-#| "==/${color:italic}${re:1}${color:-italic}/\"\n"
-#| "  hide nicklist bar on small terminals:\n"
-#| "    /trigger add resize_small signal signal_sigwinch \"${info:term_width} "
-#| "< 100\" \"\" \"/bar hide nicklist\"\n"
-#| "    /trigger add resize_big signal signal_sigwinch \"${info:term_width} "
-#| ">= 100\" \"\" \"/bar show nicklist\"\n"
-#| "  silently save config each hour:\n"
-#| "    /trigger add cfgsave timer 3600000;0;0 \"\" \"\" \"/mute /save\"\n"
-#| "  open trigger monitor and show only modifiers and triggers whose name "
-#| "starts with \"resize\":\n"
-#| "    /trigger monitor @modifier,resize*"
 msgid ""
 "       list: list triggers (without argument, this list is displayed)\n"
 "   listfull: list triggers with detailed info for each trigger\n"
@@ -15916,7 +15815,6 @@ msgstr ""
 "Textfarbe für das Flag welches anzeigt welche nachfolgende Aktion ausgeführt "
 "werden soll (in /trigger list)"
 
-#| msgid "hooks for triggers (for filter in monitor buffer)"
 msgid "text color for trigger context identifier in monitor buffer"
 msgstr "Textfarbe für Trigger-Kontextkennung im Monitorbuffer"
 
@@ -16093,15 +15991,6 @@ msgstr "%s: sende Chatanforderung an: %s (%s.%s)"
 msgid "%s: file %s (local filename: %s) will be resumed at position %llu"
 msgstr "%s: Datei %s (lokaler Dateiname: %s) wird an Position %llu fortgesetzt"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: address \"%s\" resolved to a larger sockaddr than expected"
-msgstr ""
-"%s%s: Adresse \"%s\" aufgelöst aufgrund einer größeren sockaddr als erwartet"
-
-#, c-format
-msgid "%s%s: invalid address \"%s\": error %d %s"
-msgstr "%s%s: ungültige Adresse \"%s\": Fehler %d %s"
-
 #, c-format
 msgid "%s%s: missing arguments (%s)"
 msgstr "%s%s: fehlende Argumente (%s)"
@@ -16384,6 +16273,15 @@ msgstr "Transferliste"
 msgid "xfer pointer (optional)"
 msgstr "Transferpointer (optional)"
 
+#, c-format
+msgid "%s%s: address \"%s\" resolved to a larger sockaddr than expected"
+msgstr ""
+"%s%s: Adresse \"%s\" aufgelöst aufgrund einer größeren sockaddr als erwartet"
+
+#, c-format
+msgid "%s%s: invalid address \"%s\": error %d %s"
+msgstr "%s%s: ungültige Adresse \"%s\": Fehler %d %s"
+
 #, c-format
 msgid "%s%s: unable to create pipe: error %d %s"
 msgstr "%s%s: Pipe kann nicht erstellt werden: Fehler %d %s"
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 2cdfc026d..a1e1f66a4 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-08-15 14:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-09-14 21:38+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-06-18 16:11+0200\n"
 "Last-Translator: Santiago Forero <santiago@forero.xyz>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -9294,6 +9294,11 @@ msgstr ""
 "mostrar un mensaje en privado cuando el usuario esta de vuelta (después de "
 "salir del servidor)"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "use same nick color for channel and private"
+msgid "display nick change in private"
+msgstr "usar el mismo color de apodo en el canal y conversaciones privadas"
+
 msgid ""
 "display a warning in private buffer if the address of remote nick has "
 "changed; this option is disabled by default because servers like bitlbee are "
@@ -13884,14 +13889,6 @@ msgstr ""
 "%s: archivo %s (nombre del archivo local: %s) será resumido desde la "
 "posición %llu"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: address \"%s\" resolved to a larger sockaddr than expected"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s%s: invalid address \"%s\": error %d %s"
-msgstr "%s%s: dirección inválida \"%s\": error %d %s"
-
 #, c-format
 msgid "%s%s: missing arguments (%s)"
 msgstr "%s%s: argumentos faltantes (%s)"
@@ -14151,6 +14148,14 @@ msgstr "lista de transferencias"
 msgid "xfer pointer (optional)"
 msgstr "puntero del xfer (opcional)"
 
+#, c-format
+msgid "%s%s: address \"%s\" resolved to a larger sockaddr than expected"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s%s: invalid address \"%s\": error %d %s"
+msgstr "%s%s: dirección inválida \"%s\": error %d %s"
+
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s%s: unable to create pipe: error %d %s"
 msgstr "%s%s: no es posible crear la tubería"
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 8730c106b..c8dae0937 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -21,8 +21,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-08-15 14:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-08-15 14:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-09-14 21:38+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-14 21:38+0200\n"
 "Last-Translator: Sébastien Helleu <flashcode@flashtux.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -10596,6 +10596,9 @@ msgstr ""
 "afficher un message en privé lorsque l'utilisateur est de retour (après "
 "avoir quitté le serveur)"
 
+msgid "display nick change in private"
+msgstr "afficher le changement de pseudo en privé"
+
 msgid ""
 "display a warning in private buffer if the address of remote nick has "
 "changed; this option is disabled by default because servers like bitlbee are "
@@ -15675,15 +15678,6 @@ msgstr "%s : envoi d'une demande de discussion à %s (%s.%s)"
 msgid "%s: file %s (local filename: %s) will be resumed at position %llu"
 msgstr "%s : fichier %s (nom local : %s) sera recommencé en position %llu"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: address \"%s\" resolved to a larger sockaddr than expected"
-msgstr ""
-"%s%s: l'adresse \"%s\" a été résolue en un sockaddr plus grand que prévu"
-
-#, c-format
-msgid "%s%s: invalid address \"%s\": error %d %s"
-msgstr "%s%s : adresse \"%s\" invalide : erreur %d %s"
-
 #, c-format
 msgid "%s%s: missing arguments (%s)"
 msgstr "%s%s : paramètres manquants (%s)"
@@ -15966,6 +15960,15 @@ msgstr "liste des xfer"
 msgid "xfer pointer (optional)"
 msgstr "pointeur vers le xfer (optionnel)"
 
+#, c-format
+msgid "%s%s: address \"%s\" resolved to a larger sockaddr than expected"
+msgstr ""
+"%s%s: l'adresse \"%s\" a été résolue en un sockaddr plus grand que prévu"
+
+#, c-format
+msgid "%s%s: invalid address \"%s\": error %d %s"
+msgstr "%s%s : adresse \"%s\" invalide : erreur %d %s"
+
 #, c-format
 msgid "%s%s: unable to create pipe: error %d %s"
 msgstr "%s%s : impossible de créer le tuyau : erreur %d %s"
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 80a2b88b6..ce27cb2b6 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-08-15 14:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-09-14 21:38+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-04-24 10:20+0200\n"
 "Last-Translator: Andras Voroskoi <voroskoi@frugalware.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -8226,6 +8226,10 @@ msgstr "privát beszélgetésben a másik fél távollétét csak egyszer jelezz
 msgid "display a message in private when user is back (after quit on server)"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+msgid "display nick change in private"
+msgstr "másik fél nevének színe privát beszélgetésben"
+
 msgid ""
 "display a warning in private buffer if the address of remote nick has "
 "changed; this option is disabled by default because servers like bitlbee are "
@@ -12634,14 +12638,6 @@ msgid "%s: file %s (local filename: %s) will be resumed at position %llu"
 msgstr ""
 "DCC: a %s%s%s fájl (helyi fájlnév: %s%s%s) a(z) %u pozíción fog visszatérni\n"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: address \"%s\" resolved to a larger sockaddr than expected"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: invalid address \"%s\": error %d %s"
-msgstr "Nem sikerült a(z) \"%s\" naplófájlt írni\n"
-
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s%s: missing arguments (%s)"
 msgstr "%s hiányzó argumentum a(z) \"%s\" opciónak\n"
@@ -12898,6 +12894,14 @@ msgstr "Aliaszok listája:\n"
 msgid "xfer pointer (optional)"
 msgstr ""
 
+#, c-format
+msgid "%s%s: address \"%s\" resolved to a larger sockaddr than expected"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: invalid address \"%s\": error %d %s"
+msgstr "Nem sikerült a(z) \"%s\" naplófájlt írni\n"
+
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s%s: unable to create pipe: error %d %s"
 msgstr "%s DCC: nem sikerült a csövet létrehozni\n"
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 5ba04883d..35e72535e 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-08-15 14:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-09-14 21:38+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-04-24 10:20+0200\n"
 "Last-Translator: Esteban I. Ruiz Moreno <exio4.com@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -9076,6 +9076,11 @@ msgstr ""
 "mostra un messaggio in privato quando l'utente è tornato (dopo l'uscita dal "
 "server)"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "use same nick color for channel and private"
+msgid "display nick change in private"
+msgstr "usa lo stesso colore del nick per canale e privato"
+
 msgid ""
 "display a warning in private buffer if the address of remote nick has "
 "changed; this option is disabled by default because servers like bitlbee are "
@@ -13707,14 +13712,6 @@ msgstr "%s: invio richiesta di chat a %s (%s.%s)"
 msgid "%s: file %s (local filename: %s) will be resumed at position %llu"
 msgstr "%s: file %s (nome file locale: %s) verrà ripreso dalla posizione %llu"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: address \"%s\" resolved to a larger sockaddr than expected"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: invalid address \"%s\": error %d %s"
-msgstr "%s%s: set di caratter invalido: \"%s\""
-
 #, c-format
 msgid "%s%s: missing arguments (%s)"
 msgstr "%s%s: argomenti mancanti (%s)"
@@ -13970,6 +13967,14 @@ msgstr "elenco di xfer"
 msgid "xfer pointer (optional)"
 msgstr "puntatore a xfer (opzionale)"
 
+#, c-format
+msgid "%s%s: address \"%s\" resolved to a larger sockaddr than expected"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: invalid address \"%s\": error %d %s"
+msgstr "%s%s: set di caratter invalido: \"%s\""
+
 #, c-format
 msgid "%s%s: unable to create pipe: error %d %s"
 msgstr "%s%s: impossibile creare la pipe: errore %d %s"
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 11dad17ba..df4cf5b9f 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-08-15 14:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-09-14 21:38+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-06-18 16:12+0200\n"
 "Last-Translator: AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@yahoo.co.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://github.com/l/weechat/tree/master/"
@@ -10056,6 +10056,11 @@ msgstr ""
 "ユーザが戻ったら、プライベートウィンドウにメッセージを表示 (サーバとの切断を"
 "挟んで)"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "use same nick color for channel and private"
+msgid "display nick change in private"
+msgstr "チャンネルとプライベートバッファで同じニックネーム色を利用"
+
 msgid ""
 "display a warning in private buffer if the address of remote nick has "
 "changed; this option is disabled by default because servers like bitlbee are "
@@ -14914,14 +14919,6 @@ msgstr "%s: %s (%s.%s) にチャット要求を送信"
 msgid "%s: file %s (local filename: %s) will be resumed at position %llu"
 msgstr "%s: ファイル %s (ローカルファイル名: %s) を位置 %llu から再開します"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: address \"%s\" resolved to a larger sockaddr than expected"
-msgstr "%s%s: アドレス \"%s\" は予想以上に大きな sockaddr に解決されました"
-
-#, c-format
-msgid "%s%s: invalid address \"%s\": error %d %s"
-msgstr "%s%s: \"%s\" は無効なアドレスです: エラー %d %s"
-
 #, c-format
 msgid "%s%s: missing arguments (%s)"
 msgstr "%s%s: 引数がありません (%s)"
@@ -15180,6 +15177,14 @@ msgstr "xfer のリスト"
 msgid "xfer pointer (optional)"
 msgstr "xfer ポインタ (任意)"
 
+#, c-format
+msgid "%s%s: address \"%s\" resolved to a larger sockaddr than expected"
+msgstr "%s%s: アドレス \"%s\" は予想以上に大きな sockaddr に解決されました"
+
+#, c-format
+msgid "%s%s: invalid address \"%s\": error %d %s"
+msgstr "%s%s: \"%s\" は無効なアドレスです: エラー %d %s"
+
 #, c-format
 msgid "%s%s: unable to create pipe: error %d %s"
 msgstr "%s%s: パイプを作成できません: エラー %d %s"
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index bd51ffb91..2695b2617 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-08-15 14:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-09-14 21:38+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-06-18 16:12+0200\n"
 "Last-Translator: Krzysztof Korościk <soltys@soltys.info>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -10601,6 +10601,11 @@ msgstr ""
 msgid "display a message in private when user is back (after quit on server)"
 msgstr "pokaż prywatną wiadomość, kiedy użytkownik wróci na serwer"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "use same nick color for channel and private"
+msgid "display nick change in private"
+msgstr "użyj takiego samego koloru nicka na kanałach i prywatnych rozmowach"
+
 msgid ""
 "display a warning in private buffer if the address of remote nick has "
 "changed; this option is disabled by default because servers like bitlbee are "
@@ -15668,14 +15673,6 @@ msgstr "%s: wysyłam żądanie rozmowy do %s (%s.%s)"
 msgid "%s: file %s (local filename: %s) will be resumed at position %llu"
 msgstr "%s: plik %s (lokalna nazwa: %s) zostanie wznowiony od pozycji%llu"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: address \"%s\" resolved to a larger sockaddr than expected"
-msgstr "%s%s: adres \"%s\" wskazuje na większy sockaddr niż przypuszczano"
-
-#, c-format
-msgid "%s%s: invalid address \"%s\": error %d %s"
-msgstr "%s%s: niewłaściwy adres \"%s\": błąd %d %s"
-
 #, c-format
 msgid "%s%s: missing arguments (%s)"
 msgstr "%s%s: brakujące argumenty (%s)"
@@ -15944,6 +15941,14 @@ msgstr "lista xfer"
 msgid "xfer pointer (optional)"
 msgstr "wskaźnik xfer (opcjonalny)"
 
+#, c-format
+msgid "%s%s: address \"%s\" resolved to a larger sockaddr than expected"
+msgstr "%s%s: adres \"%s\" wskazuje na większy sockaddr niż przypuszczano"
+
+#, c-format
+msgid "%s%s: invalid address \"%s\": error %d %s"
+msgstr "%s%s: niewłaściwy adres \"%s\": błąd %d %s"
+
 #, c-format
 msgid "%s%s: unable to create pipe: error %d %s"
 msgstr "%s%s: nie można utworzyć strumienia: błąd %d %s"
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index f2550cf5b..4d1e37911 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-08-15 14:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-09-14 21:38+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-06-18 16:12+0200\n"
 "Last-Translator: Vasco Almeida <vascomalmeida@sapo.pt>\n"
 "Language-Team: Portuguese <>\n"
@@ -9854,6 +9854,11 @@ msgstr ""
 "mostrar um mensagem em privado quando o utilizador voltar (depois de sair do "
 "servidor)"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "use same nick color for channel and private"
+msgid "display nick change in private"
+msgstr "usar a mesma cor para o nick no canal e em privado"
+
 msgid ""
 "display a warning in private buffer if the address of remote nick has "
 "changed; this option is disabled by default because servers like bitlbee are "
@@ -14746,15 +14751,6 @@ msgstr "%s: pedido de chat enviado a %s (%s.%s)"
 msgid "%s: file %s (local filename: %s) will be resumed at position %llu"
 msgstr "%s: o ficheiro %s (nome local: %s) será retomado da posição %llu"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: address \"%s\" resolved to a larger sockaddr than expected"
-msgstr ""
-"%s%s: o endereço \"%s\" foi resolvido como um sockaddr maior do que esperado"
-
-#, c-format
-msgid "%s%s: invalid address \"%s\": error %d %s"
-msgstr "%s%s: endereço inválido \"%s\": erro %d %s"
-
 #, c-format
 msgid "%s%s: missing arguments (%s)"
 msgstr "%s%s: argumentos em falta (%s)"
@@ -15021,6 +15017,15 @@ msgstr "lista de xfer"
 msgid "xfer pointer (optional)"
 msgstr "ponteiro xfer (opcional)"
 
+#, c-format
+msgid "%s%s: address \"%s\" resolved to a larger sockaddr than expected"
+msgstr ""
+"%s%s: o endereço \"%s\" foi resolvido como um sockaddr maior do que esperado"
+
+#, c-format
+msgid "%s%s: invalid address \"%s\": error %d %s"
+msgstr "%s%s: endereço inválido \"%s\": erro %d %s"
+
 #, c-format
 msgid "%s%s: unable to create pipe: error %d %s"
 msgstr "%s%s: não foi possível criar pipe: erro %d %s"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 41c8850a1..4e344603b 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-08-15 14:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-09-14 21:38+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-04-24 10:20+0200\n"
 "Last-Translator: Érico Nogueira <ericonr@disroot.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -8700,6 +8700,11 @@ msgstr ""
 msgid "display a message in private when user is back (after quit on server)"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#| msgid "use same nick color for channel and private"
+msgid "display nick change in private"
+msgstr "utilizar a mesma cor de apelido para canal e privado"
+
 msgid ""
 "display a warning in private buffer if the address of remote nick has "
 "changed; this option is disabled by default because servers like bitlbee are "
@@ -13154,14 +13159,6 @@ msgid "%s: file %s (local filename: %s) will be resumed at position %llu"
 msgstr ""
 "%s arquivo %s (arquivo local: %s) vai ser retomado a partir da posição %llu"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: address \"%s\" resolved to a larger sockaddr than expected"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: invalid address \"%s\": error %d %s"
-msgstr "%s%s: charset inválido: \"%s\""
-
 #, c-format
 msgid "%s%s: missing arguments (%s)"
 msgstr "%s%s: faltando argumentos (%s)"
@@ -13420,6 +13417,14 @@ msgstr "lista de transferência"
 msgid "xfer pointer (optional)"
 msgstr "ponteiro de transferência (opcional)"
 
+#, c-format
+msgid "%s%s: address \"%s\" resolved to a larger sockaddr than expected"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: invalid address \"%s\": error %d %s"
+msgstr "%s%s: charset inválido: \"%s\""
+
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s%s: unable to create pipe: error %d %s"
 msgstr "%s%s: não foi possível criar pipe"
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index ecd7bf67a..83476fe62 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-08-15 14:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-09-14 21:38+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-04-24 10:20+0200\n"
 "Last-Translator: Aleksey V Zapparov AKA ixti <ixti@member.fsf.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -8258,6 +8258,10 @@ msgstr "отображать уведомление об отсутствии е
 msgid "display a message in private when user is back (after quit on server)"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+msgid "display nick change in private"
+msgstr "цвет ника собеседника в окне привата"
+
 msgid ""
 "display a warning in private buffer if the address of remote nick has "
 "changed; this option is disabled by default because servers like bitlbee are "
@@ -12667,14 +12671,6 @@ msgid "%s: file %s (local filename: %s) will be resumed at position %llu"
 msgstr ""
 "DCC: файл %s%s%s (локальное имя файла: %s%s%s) будет продолжен с позиции %u\n"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: address \"%s\" resolved to a larger sockaddr than expected"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: invalid address \"%s\": error %d %s"
-msgstr "Не могу записать лог-файл \"%s\"\n"
-
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s%s: missing arguments (%s)"
 msgstr "%s нет аргумента для параметра \"%s\"\n"
@@ -12934,6 +12930,14 @@ msgstr "Список сокращений:\n"
 msgid "xfer pointer (optional)"
 msgstr ""
 
+#, c-format
+msgid "%s%s: address \"%s\" resolved to a larger sockaddr than expected"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: invalid address \"%s\": error %d %s"
+msgstr "Не могу записать лог-файл \"%s\"\n"
+
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s%s: unable to create pipe: error %d %s"
 msgstr "%s DCC: не могу создать pipe\n"
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 077cb3aaa..1bc8b0d2e 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-08-15 14:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-09-14 21:38+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-07-06 08:29+0400\n"
 "Last-Translator: Ivan Pešić <ivan.pesic@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -3281,15 +3281,15 @@ msgstr ""
 "WeeChat бинарни фајл мора бити компајлиран или инсталиран менаџером пакета "
 "пре покретања ове команде.\n"
 "\n"
-"Напомена: SSL конекције се губе током ажурирања (осим када се употреби "
-"-save), јер тренутно са GnuTLS није могуће поновно учитавање SSL сесија. "
+"Напомена: SSL конекције се губе током ажурирања (осим када се употреби -"
+"save), јер тренутно са GnuTLS није могуће поновно учитавање SSL сесија. "
 "Постоји аутоматско поновно успостављање конекције након ажурирања.\n"
 "\n"
 "Важно: употреба опције -save може бити опасна, препоручује се да за "
 "стандардно ажурирање и рестарт користите само /upgrade (или са -quit); "
-"опција -save може да се користи за редовно чување сесије и опоравак у случају "
-"да је дошло до неуобичајеног завршетка рада програма (нестанак напајања, крах "
-"програма, итд.)\n"
+"опција -save може да се користи за редовно чување сесије и опоравак у "
+"случају да је дошло до неуобичајеног завршетка рада програма (нестанак "
+"напајања, крах програма, итд.)\n"
 "\n"
 "Процес ажурирања има 4 корака:\n"
 "  1. чување сесије у фајлове за језгро и додатке (бафери, историја, ..)\n"
@@ -3309,8 +3309,8 @@ msgstr ""
 "  1. чување сесије у фајлове (*.upgrade) у стању прекинуте везе за IRC "
 "сервере и Релеј клијенте (али се не прекида ниједна веза)\n"
 "\n"
-"У случају -quit или -save, сесију касније можете опоравити следећом командом: "
-"weechat --upgrade\n"
+"У случају -quit или -save, сесију касније можете опоравити следећом "
+"командом: weechat --upgrade\n"
 "ВАЖНО: сесију морате да обновите са потпуно истом конфигурацијом (фајлови *."
 "conf) и ако је то могуће, са истом (или новијом) верзијом програма WeeChat.\n"
 "WeeChat сесија може да се обнови на другој машини ако копирате садржај "
@@ -4096,11 +4096,11 @@ msgid ""
 "i)<Flash.*>\""
 msgstr ""
 "POSIX проширени регуларни израз који се користи за спречавање било каквог "
-"истицања у поруци: ова опција има виши приоритет у односу на све остале"
-"опције истицања (ако се стринг пронађе у поруци, истицање се исључује и све "
-"остале опције се игноришу), регуларни израз не прави разлику у величини слова "
-"(употребите „(?-i)” на почетку да се величина слова не узима у обзир), "
-"примери: „<flash.*>”, „(?-i)<Flash.*>”"
+"истицања у поруци: ова опција има виши приоритет у односу на све "
+"осталеопције истицања (ако се стринг пронађе у поруци, истицање се исључује "
+"и све остале опције се игноришу), регуларни израз не прави разлику у "
+"величини слова (употребите „(?-i)” на почетку да се величина слова не узима "
+"у обзир), примери: „<flash.*>”, „(?-i)<Flash.*>”"
 
 msgid ""
 "POSIX extended regular expression used to check if a message has highlight "
@@ -10335,6 +10335,11 @@ msgstr ""
 "приказ поруке када се саговорник врати у приватни разговор (након изласка са "
 "сервера)"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "use same nick color for channel and private"
+msgid "display nick change in private"
+msgstr "иста боја надимка се користи и за канал и за приватни разговор"
+
 msgid ""
 "display a warning in private buffer if the address of remote nick has "
 "changed; this option is disabled by default because servers like bitlbee are "
@@ -12470,8 +12475,8 @@ msgid ""
 "WeeChat uptime for the current process only (upgrades with /upgrade command "
 "are ignored) (format: \"days:hh:mm:ss\")"
 msgstr ""
-"WeeChat време извршавања само за текући процес (ажурирања помоћу команде "
-"/upgrade се игноришу) (формат: „дана:чч:мм:сс”)"
+"WeeChat време извршавања само за текући процес (ажурирања помоћу команде /"
+"upgrade се игноришу) (формат: „дана:чч:мм:сс”)"
 
 msgid "generate a Time-based One-Time Password (TOTP)"
 msgstr "генерисање Time-based One-Time Password (TOTP)"
@@ -15280,14 +15285,6 @@ msgstr "%s: слање захтева за разговор ка %s (%s.%s)"
 msgid "%s: file %s (local filename: %s) will be resumed at position %llu"
 msgstr "%s: фајл %s (локално име фајла: %s) ће се наставити са позиције %llu"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: address \"%s\" resolved to a larger sockaddr than expected"
-msgstr "%s%s: адреса „%s” се разрешила у већи sockaddr од очекиваног"
-
-#, c-format
-msgid "%s%s: invalid address \"%s\": error %d %s"
-msgstr "%s%s: неважећа адреса „%s”: грешка %d %s"
-
 #, c-format
 msgid "%s%s: missing arguments (%s)"
 msgstr "%s%s: недостају аргументи (%s)"
@@ -15557,6 +15554,14 @@ msgstr "листа xfer"
 msgid "xfer pointer (optional)"
 msgstr "показивач на xfer (није обавезан)"
 
+#, c-format
+msgid "%s%s: address \"%s\" resolved to a larger sockaddr than expected"
+msgstr "%s%s: адреса „%s” се разрешила у већи sockaddr од очекиваног"
+
+#, c-format
+msgid "%s%s: invalid address \"%s\": error %d %s"
+msgstr "%s%s: неважећа адреса „%s”: грешка %d %s"
+
 #, c-format
 msgid "%s%s: unable to create pipe: error %d %s"
 msgstr "%s%s: пајп није могао да се креира: грешка %d %s"
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 3c8773cfa..bdd445417 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-08-15 14:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-09-14 21:38+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-07-27 23:00+0300\n"
 "Last-Translator: Emir SARI <emir_sari@icloud.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -10239,6 +10239,11 @@ msgstr ""
 "kullanıcı geri döndüğünde özel olarak bir ileti görüntüle (sunucudan "
 "çıktıktan sonra)"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "use same nick color for channel and private"
+msgid "display nick change in private"
+msgstr "kanal ve özel arabellekler için aynı takma ad rengini kullan"
+
 msgid ""
 "display a warning in private buffer if the address of remote nick has "
 "changed; this option is disabled by default because servers like bitlbee are "
@@ -15247,14 +15252,6 @@ msgstr "%s: %s kişisine sohbet isteği gönderiliyor (%s.%s)"
 msgid "%s: file %s (local filename: %s) will be resumed at position %llu"
 msgstr "%s: %s dosyası (yerel dosya adı: %s) %llu konumunda sürdürülecek"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: address \"%s\" resolved to a larger sockaddr than expected"
-msgstr "%s%s: \"%s\" adresi beklenenden daha büyük bir soket adresine çözüldü"
-
-#, c-format
-msgid "%s%s: invalid address \"%s\": error %d %s"
-msgstr "%s%s: Geçersiz adres \"%s\": Hata %d %s"
-
 #, c-format
 msgid "%s%s: missing arguments (%s)"
 msgstr "%s%s: Eksik argümanlar (%s)"
@@ -15515,6 +15512,14 @@ msgstr "xfer listesi"
 msgid "xfer pointer (optional)"
 msgstr "xfer işaretleyicisi (isteğe bağlı)"
 
+#, c-format
+msgid "%s%s: address \"%s\" resolved to a larger sockaddr than expected"
+msgstr "%s%s: \"%s\" adresi beklenenden daha büyük bir soket adresine çözüldü"
+
+#, c-format
+msgid "%s%s: invalid address \"%s\": error %d %s"
+msgstr "%s%s: Geçersiz adres \"%s\": Hata %d %s"
+
 #, c-format
 msgid "%s%s: unable to create pipe: error %d %s"
 msgstr "%s%s: Boru oluşturulamıyor: Hata %d %s"
diff --git a/po/weechat.pot b/po/weechat.pot
index 67cd906ba..f658a02ef 100644
--- a/po/weechat.pot
+++ b/po/weechat.pot
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-08-15 14:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-09-14 21:38+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-08-16 10:27+0200\n"
 "Last-Translator: Sébastien Helleu <flashcode@flashtux.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -7356,6 +7356,9 @@ msgstr ""
 msgid "display a message in private when user is back (after quit on server)"
 msgstr ""
 
+msgid "display nick change in private"
+msgstr ""
+
 msgid ""
 "display a warning in private buffer if the address of remote nick has "
 "changed; this option is disabled by default because servers like bitlbee are "
@@ -11451,14 +11454,6 @@ msgstr ""
 msgid "%s: file %s (local filename: %s) will be resumed at position %llu"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: address \"%s\" resolved to a larger sockaddr than expected"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s%s: invalid address \"%s\": error %d %s"
-msgstr ""
-
 #, c-format
 msgid "%s%s: missing arguments (%s)"
 msgstr ""
@@ -11682,6 +11677,14 @@ msgstr ""
 msgid "xfer pointer (optional)"
 msgstr ""
 
+#, c-format
+msgid "%s%s: address \"%s\" resolved to a larger sockaddr than expected"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s%s: invalid address \"%s\": error %d %s"
+msgstr ""
+
 #, c-format
 msgid "%s%s: unable to create pipe: error %d %s"
 msgstr ""
-- 
cgit v1.2.3