From 4f3524dbacbefab6481d07141cfdc37d4a7c7200 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?S=C3=A9bastien=20Helleu?= <flashcode@flashtux.org>
Date: Wed, 26 Apr 2023 21:12:56 +0200
Subject: core: update translations (issue #1920)

---
 po/cs.po       | 30 ++++++++++++++++++++++++------
 po/de.po       | 49 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------
 po/es.po       | 30 ++++++++++++++++++++++++------
 po/fr.po       | 36 ++++++++++++++++++++++++++----------
 po/hu.po       | 25 +++++++++++++++++++------
 po/it.po       | 30 ++++++++++++++++++++++++------
 po/ja.po       | 43 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++------
 po/pl.po       | 43 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++------
 po/pt.po       | 43 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++------
 po/pt_BR.po    | 37 +++++++++++++++++++++++++++++++------
 po/ru.po       | 25 +++++++++++++++++++------
 po/sr.po       | 43 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++------
 po/tr.po       | 43 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++------
 po/weechat.pot | 24 ++++++++++++++++++------
 14 files changed, 413 insertions(+), 88 deletions(-)

(limited to 'po')

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 7a71ba32f..ef44f68d9 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-25 22:07+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-26 21:09+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-25 21:13+0100\n"
 "Last-Translator: Ondřej Súkup <mimi.vx@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -3286,9 +3286,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "time format for each line displayed in buffers (see man strftime for date/"
 "time specifiers) (note: content is evaluated, so you can use colors with "
-"format \"${color:xxx}\", see /help eval); for example time using grayscale "
-"(requires support of 256 colors): "
-"\"${color:252}%H${color:245}%M${color:240}%S\""
+"format \"${color:xxx}\", see /help eval); for example time using grayscale: "
+"\"${color:252}%H${color:243}%M${color:237}%S\""
 msgstr ""
 "formát času zobrazeného na každém řádku v bufferu (viz. man strftime pro "
 "specifikaci data/času), barvy jsou povoleny ve formátu \"${barva}\", "
@@ -4193,8 +4192,19 @@ msgstr "barva textu pro aktuální jméno bufferu ve stavovém řádku"
 #| "text color for current buffer name in status bar, if data are secured "
 #| "with a protocol like SSL"
 msgid ""
-"text color for current buffer name in status bar, if data are secured with a "
-"protocol like TLS"
+"text color for current buffer name in status bar, if data are exchanged and "
+"not secured with a protocol like TLS"
+msgstr ""
+"barva textu pro aktuální jméno bufferu ve stavovém řádku, pokud jsou data "
+"zabezpečeny protokolem jako je SSL"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "text color for current buffer name in status bar, if data are secured "
+#| "with a protocol like SSL"
+msgid ""
+"text color for current buffer name in status bar, if data are exchanged and "
+"secured with a protocol like TLS"
 msgstr ""
 "barva textu pro aktuální jméno bufferu ve stavovém řádku, pokud jsou data "
 "zabezpečeny protokolem jako je SSL"
@@ -6302,6 +6312,14 @@ msgid ""
 "ctrl-x"
 msgstr ""
 
+msgid "color for color name when option fset.look.use_color_value is enabled"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"color for color name on the selected line when option fset.look."
+"use_color_value is enabled"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 msgid "color for default value"
 msgstr "výchozí hodnota"
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 7e3a8b254..611183dca 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -26,7 +26,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-25 22:07+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-26 21:09+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-04-26 11:46+0200\n"
 "Last-Translator: Nils Görs <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language-Team: German - Germany <weechatter@arcor.de>\n"
@@ -4201,12 +4201,18 @@ msgstr ""
 "(prefix), Präfix und Nachricht (prefix_message)"
 
 #. TRANSLATORS: string "${color:xxx}" must NOT be translated
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "time format for each line displayed in buffers (see man strftime for date/"
+#| "time specifiers) (note: content is evaluated, so you can use colors with "
+#| "format \"${color:xxx}\", see /help eval); for example time using "
+#| "grayscale (requires support of 256 colors): "
+#| "\"${color:252}%H${color:245}%M${color:240}%S\""
 msgid ""
 "time format for each line displayed in buffers (see man strftime for date/"
 "time specifiers) (note: content is evaluated, so you can use colors with "
-"format \"${color:xxx}\", see /help eval); for example time using grayscale "
-"(requires support of 256 colors): "
-"\"${color:252}%H${color:245}%M${color:240}%S\""
+"format \"${color:xxx}\", see /help eval); for example time using grayscale: "
+"\"${color:252}%H${color:243}%M${color:237}%S\""
 msgstr ""
 "Format für die Uhrzeit, die in jeder Zeile eines Buffers dargestellt wird "
 "(siehe man strftime, welche Platzhalter für das Datum und die Uhrzeit "
@@ -5320,9 +5326,25 @@ msgstr "Farbe des Zeichens welches den Status der Maus anzeigt"
 msgid "text color for current buffer name in status bar"
 msgstr "Farbe des aktuellen Buffer-Namens in der Statuszeile"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "text color for current buffer name in status bar, if data are secured "
+#| "with a protocol like TLS"
+msgid ""
+"text color for current buffer name in status bar, if data are exchanged and "
+"not secured with a protocol like TLS"
+msgstr ""
+"Farbe in der der aktuelle Buffer-Name in der Statuszeile angezeigt werden "
+"soll, sofern die Verbindung durch ein Protokoll, zum Beispiel, TLS geschützt "
+"ist"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "text color for current buffer name in status bar, if data are secured "
+#| "with a protocol like TLS"
 msgid ""
-"text color for current buffer name in status bar, if data are secured with a "
-"protocol like TLS"
+"text color for current buffer name in status bar, if data are exchanged and "
+"secured with a protocol like TLS"
 msgstr ""
 "Farbe in der der aktuelle Buffer-Name in der Statuszeile angezeigt werden "
 "soll, sofern die Verbindung durch ein Protokoll, zum Beispiel, TLS geschützt "
@@ -8102,6 +8124,21 @@ msgstr ""
 "ohne eine Evaluierung statt, was wesentlich schneller ist; zwischen den "
 "Formaten kann mittels ctrl-x umgeschaltet werden"
 
+msgid "color for color name when option fset.look.use_color_value is enabled"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "text color for offline nick with highlight; this color is used only if "
+#| "option weechat.look.color_nick_offline is enabled"
+msgid ""
+"color for color name on the selected line when option fset.look."
+"use_color_value is enabled"
+msgstr ""
+"Textfarbe bei Highlights für Nicks die nicht angemeldet sind; diese "
+"Farbeinstellung wird aber nur verwendet wenn die Einstellung weechat.look."
+"color_nick_offline aktiviert ist"
+
 msgid "color for default value"
 msgstr "Farbe für Standardwert"
 
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index cb96ba360..1f1c2c5cc 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-25 22:07+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-26 21:09+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-25 21:13+0100\n"
 "Last-Translator: Santiago Forero <santiago@forero.xyz>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -3845,9 +3845,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "time format for each line displayed in buffers (see man strftime for date/"
 "time specifiers) (note: content is evaluated, so you can use colors with "
-"format \"${color:xxx}\", see /help eval); for example time using grayscale "
-"(requires support of 256 colors): "
-"\"${color:252}%H${color:245}%M${color:240}%S\""
+"format \"${color:xxx}\", see /help eval); for example time using grayscale: "
+"\"${color:252}%H${color:243}%M${color:237}%S\""
 msgstr ""
 "formato de hora en el registro (ver el manual de strftime para los "
 "especificadores de fecha/hora), se pueden usar colores con el formato "
@@ -4811,8 +4810,19 @@ msgstr "color para el nombre del buffer actual en la barra de estado"
 #| "text color for current buffer name in status bar, if data are secured "
 #| "with a protocol like SSL"
 msgid ""
-"text color for current buffer name in status bar, if data are secured with a "
-"protocol like TLS"
+"text color for current buffer name in status bar, if data are exchanged and "
+"not secured with a protocol like TLS"
+msgstr ""
+"color para el nombre del buffer actual en la barra de estado, si los datos "
+"están protegidos con un protocolo como SSL"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "text color for current buffer name in status bar, if data are secured "
+#| "with a protocol like SSL"
+msgid ""
+"text color for current buffer name in status bar, if data are exchanged and "
+"secured with a protocol like TLS"
 msgstr ""
 "color para el nombre del buffer actual en la barra de estado, si los datos "
 "están protegidos con un protocolo como SSL"
@@ -6926,6 +6936,14 @@ msgid ""
 "ctrl-x"
 msgstr ""
 
+msgid "color for color name when option fset.look.use_color_value is enabled"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"color for color name on the selected line when option fset.look."
+"use_color_value is enabled"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 msgid "color for default value"
 msgstr "valor por defecto"
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index d7410d870..0f57fe26f 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -21,8 +21,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-25 22:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-04-25 22:07+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-26 21:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-26 21:12+0200\n"
 "Last-Translator: Sébastien Helleu <flashcode@flashtux.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -4102,15 +4102,14 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "time format for each line displayed in buffers (see man strftime for date/"
 "time specifiers) (note: content is evaluated, so you can use colors with "
-"format \"${color:xxx}\", see /help eval); for example time using grayscale "
-"(requires support of 256 colors): "
-"\"${color:252}%H${color:245}%M${color:240}%S\""
+"format \"${color:xxx}\", see /help eval); for example time using grayscale: "
+"\"${color:252}%H${color:243}%M${color:237}%S\""
 msgstr ""
 "format de date/heure pour chaque ligne affichée dans les tampons (voir man "
 "strftime pour le format de date/heure) (note : le contenu est évalué, donc "
 "vous pouvez utiliser des couleurs avec le format \"${color:xxx}\", voir /"
-"help eval) ; par exemple l'heure avec des niveaux de gris (requiert le "
-"support de 256 couleurs) : \"${color:252}%H${color:245}%M${color:240}%S\""
+"help eval) ; par exemple l'heure avec des niveaux de gris : "
+"\"${color:252}%H${color:243}%M${color:237}%S\""
 
 #. TRANSLATORS: string "${color:xxx}" must NOT be translated
 msgid ""
@@ -5195,11 +5194,18 @@ msgid "text color for current buffer name in status bar"
 msgstr "couleur du texte pour le nom du tampon courant dans la barre de statut"
 
 msgid ""
-"text color for current buffer name in status bar, if data are secured with a "
-"protocol like TLS"
+"text color for current buffer name in status bar, if data are exchanged and "
+"not secured with a protocol like TLS"
 msgstr ""
 "couleur du texte pour le nom du tampon courant dans la barre de statut, si "
-"les données sont sécurisées avec un protocole tel que TLS"
+"des données sont échangées et non sécurisées avec un protocole tel que TLS"
+
+msgid ""
+"text color for current buffer name in status bar, if data are exchanged and "
+"secured with a protocol like TLS"
+msgstr ""
+"couleur du texte pour le nom du tampon courant dans la barre de statut, si "
+"des données sont échangées et sécurisées avec un protocole tel que TLS"
 
 msgid "text color for number of nicks in nicklist (status bar)"
 msgstr ""
@@ -7942,6 +7948,16 @@ msgstr ""
 "${type}  ${value2}\"), qui se fait sans évaluation de chaîne et donc plus "
 "rapide ; les formats peuvent être changés avec la touche ctrl+x"
 
+msgid "color for color name when option fset.look.use_color_value is enabled"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"color for color name on the selected line when option fset.look."
+"use_color_value is enabled"
+msgstr ""
+"couleur pour le nom de la couleur sur la ligne sélectionnée lorsque l'option "
+"fset.look.use_color_value est activée"
+
 msgid "color for default value"
 msgstr "couleur pour la valeur par défaut"
 
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 36e9effaa..2d3d3d935 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-25 22:07+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-26 21:09+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-15 22:51+0200\n"
 "Last-Translator: Andras Voroskoi <voroskoi@frugalware.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -2926,9 +2926,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "time format for each line displayed in buffers (see man strftime for date/"
 "time specifiers) (note: content is evaluated, so you can use colors with "
-"format \"${color:xxx}\", see /help eval); for example time using grayscale "
-"(requires support of 256 colors): "
-"\"${color:252}%H${color:245}%M${color:240}%S\""
+"format \"${color:xxx}\", see /help eval); for example time using grayscale: "
+"\"${color:252}%H${color:243}%M${color:237}%S\""
 msgstr "új nap kezdetével megjelenő időbélyeg"
 
 #. TRANSLATORS: string "${color:xxx}" must NOT be translated
@@ -3759,8 +3758,14 @@ msgstr "aktuális szoba színe a státuszsorban"
 
 #, fuzzy
 msgid ""
-"text color for current buffer name in status bar, if data are secured with a "
-"protocol like TLS"
+"text color for current buffer name in status bar, if data are exchanged and "
+"not secured with a protocol like TLS"
+msgstr "aktuális szoba színe a státuszsorban"
+
+#, fuzzy
+msgid ""
+"text color for current buffer name in status bar, if data are exchanged and "
+"secured with a protocol like TLS"
 msgstr "aktuális szoba színe a státuszsorban"
 
 #, fuzzy
@@ -5823,6 +5828,14 @@ msgid ""
 "ctrl-x"
 msgstr ""
 
+msgid "color for color name when option fset.look.use_color_value is enabled"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"color for color name on the selected line when option fset.look."
+"use_color_value is enabled"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 msgid "color for default value"
 msgstr "  . alapérték: %d\n"
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 8e92394b5..09a3058aa 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-25 22:07+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-26 21:09+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-25 21:13+0100\n"
 "Last-Translator: Esteban I. Ruiz Moreno <exio4.com@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -3463,9 +3463,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "time format for each line displayed in buffers (see man strftime for date/"
 "time specifiers) (note: content is evaluated, so you can use colors with "
-"format \"${color:xxx}\", see /help eval); for example time using grayscale "
-"(requires support of 256 colors): "
-"\"${color:252}%H${color:245}%M${color:240}%S\""
+"format \"${color:xxx}\", see /help eval); for example time using grayscale: "
+"\"${color:252}%H${color:243}%M${color:237}%S\""
 msgstr ""
 "formato dell'ora per ogni riga visualizzata nei buffer (consultare man "
 "strftime per gli specificatori data/ora), i colori sono consentiti nel "
@@ -4442,8 +4441,19 @@ msgstr "colore del testo per il nome del buffer corrente nella barra di stato"
 #| "text color for current buffer name in status bar, if data are secured "
 #| "with a protocol like SSL"
 msgid ""
-"text color for current buffer name in status bar, if data are secured with a "
-"protocol like TLS"
+"text color for current buffer name in status bar, if data are exchanged and "
+"not secured with a protocol like TLS"
+msgstr ""
+"colore del testo per il nome del buffer corrente nella barra di stato, se i "
+"dati sono messi al sicuro con un protocollo come SSL"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "text color for current buffer name in status bar, if data are secured "
+#| "with a protocol like SSL"
+msgid ""
+"text color for current buffer name in status bar, if data are exchanged and "
+"secured with a protocol like TLS"
 msgstr ""
 "colore del testo per il nome del buffer corrente nella barra di stato, se i "
 "dati sono messi al sicuro con un protocollo come SSL"
@@ -6629,6 +6639,14 @@ msgid ""
 "ctrl-x"
 msgstr ""
 
+msgid "color for color name when option fset.look.use_color_value is enabled"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"color for color name on the selected line when option fset.look."
+"use_color_value is enabled"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 msgid "color for default value"
 msgstr "valore predefinito"
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index ba7b859fa..277a7ca9f 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-25 22:07+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-26 21:09+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-25 21:13+0100\n"
 "Last-Translator: AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@yahoo.co.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://github.com/l/weechat/tree/master/"
@@ -4037,12 +4037,18 @@ msgstr ""
 "クスとメッセージ中"
 
 #. TRANSLATORS: string "${color:xxx}" must NOT be translated
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "time format for each line displayed in buffers (see man strftime for date/"
+#| "time specifiers) (note: content is evaluated, so you can use colors with "
+#| "format \"${color:xxx}\", see /help eval); for example time using "
+#| "grayscale (requires support of 256 colors): "
+#| "\"${color:252}%H${color:245}%M${color:240}%S\""
 msgid ""
 "time format for each line displayed in buffers (see man strftime for date/"
 "time specifiers) (note: content is evaluated, so you can use colors with "
-"format \"${color:xxx}\", see /help eval); for example time using grayscale "
-"(requires support of 256 colors): "
-"\"${color:252}%H${color:245}%M${color:240}%S\""
+"format \"${color:xxx}\", see /help eval); for example time using grayscale: "
+"\"${color:252}%H${color:243}%M${color:237}%S\""
 msgstr ""
 "バッファに表示される行に付く時間書式 (日付/時間の指定子は strftime の man を"
 "参照してください) (注意: 値は評価されるため \"${color:xxx}\" 書式で色を指定出"
@@ -5051,8 +5057,19 @@ msgstr "ステータスバー内の現在のバッファ名のテキスト色"
 #| "text color for current buffer name in status bar, if data are secured "
 #| "with a protocol like SSL"
 msgid ""
-"text color for current buffer name in status bar, if data are secured with a "
-"protocol like TLS"
+"text color for current buffer name in status bar, if data are exchanged and "
+"not secured with a protocol like TLS"
+msgstr ""
+"バッファで SSL などのセキュリティプロトコルを使っている場合に、ステータスバー"
+"内の現在のバッファ名に使うテキスト色"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "text color for current buffer name in status bar, if data are secured "
+#| "with a protocol like SSL"
+msgid ""
+"text color for current buffer name in status bar, if data are exchanged and "
+"secured with a protocol like TLS"
 msgstr ""
 "バッファで SSL などのセキュリティプロトコルを使っている場合に、ステータスバー"
 "内の現在のバッファ名に使うテキスト色"
@@ -7663,6 +7680,20 @@ msgstr ""
 "書式 (\"${marked} ${name}  ${type}  ${value2}\") を使います、デフォルト書式は"
 "文字列を評価しないので高速です; 書式を切り替えるには ctrl+X を使います"
 
+msgid "color for color name when option fset.look.use_color_value is enabled"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "text color for offline nick with highlight; this color is used only if "
+#| "option weechat.look.color_nick_offline is enabled"
+msgid ""
+"color for color name on the selected line when option fset.look."
+"use_color_value is enabled"
+msgstr ""
+"ハイライトされたオフラインのニックネームのテキスト色; この色はオプション "
+"weechat.look.color_nick_offline が有効化されている場合にのみ使われます"
+
 msgid "color for default value"
 msgstr "デフォルト値を意味するテキスト色"
 
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 202ca2f07..1dce76799 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-25 22:07+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-26 21:09+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-04-13 20:09+0200\n"
 "Last-Translator: Krzysztof Korościk <soltys@soltys.info>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -4418,12 +4418,18 @@ msgstr ""
 "i wiadomości"
 
 #. TRANSLATORS: string "${color:xxx}" must NOT be translated
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "time format for each line displayed in buffers (see man strftime for date/"
+#| "time specifiers) (note: content is evaluated, so you can use colors with "
+#| "format \"${color:xxx}\", see /help eval); for example time using "
+#| "grayscale (requires support of 256 colors): "
+#| "\"${color:252}%H${color:245}%M${color:240}%S\""
 msgid ""
 "time format for each line displayed in buffers (see man strftime for date/"
 "time specifiers) (note: content is evaluated, so you can use colors with "
-"format \"${color:xxx}\", see /help eval); for example time using grayscale "
-"(requires support of 256 colors): "
-"\"${color:252}%H${color:245}%M${color:240}%S\""
+"format \"${color:xxx}\", see /help eval); for example time using grayscale: "
+"\"${color:252}%H${color:243}%M${color:237}%S\""
 msgstr ""
 "format czasu używany dla każdej linii w buforze (zobacz man strftime dla "
 "specyfikatorów daty/czasu) (uwaga: zawartość jest przetwarzana, dlatego "
@@ -5466,8 +5472,19 @@ msgstr "kolor nazwy obecnego bufora w pasku statusu"
 #| "text color for current buffer name in status bar, if data are secured "
 #| "with a protocol like SSL"
 msgid ""
-"text color for current buffer name in status bar, if data are secured with a "
-"protocol like TLS"
+"text color for current buffer name in status bar, if data are exchanged and "
+"not secured with a protocol like TLS"
+msgstr ""
+"kolor nazwy obecnego bufora w pasku statusu, jeśli połączenie jest "
+"szyfrowane np poprzez SSL"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "text color for current buffer name in status bar, if data are secured "
+#| "with a protocol like SSL"
+msgid ""
+"text color for current buffer name in status bar, if data are exchanged and "
+"secured with a protocol like TLS"
 msgstr ""
 "kolor nazwy obecnego bufora w pasku statusu, jeśli połączenie jest "
 "szyfrowane np poprzez SSL"
@@ -8388,6 +8405,20 @@ msgstr ""
 "który nie przetwarza ciągów, przez co jest szybszy; formaty można zmienić za "
 "pomocą ctrl-X"
 
+msgid "color for color name when option fset.look.use_color_value is enabled"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "text color for offline nick with highlight; this color is used only if "
+#| "option weechat.look.color_nick_offline is enabled"
+msgid ""
+"color for color name on the selected line when option fset.look."
+"use_color_value is enabled"
+msgstr ""
+"kolor tekstu dla podświetlenia nieobecnego nicka; ten kolor używany jest "
+"tylko jeśli włączona jest opcja weechat.look.color_nick_offline"
+
 msgid "color for default value"
 msgstr "kolor dla wartości domyślnej"
 
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 122f6aef4..18841ab4d 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-25 22:07+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-26 21:09+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-25 21:13+0100\n"
 "Last-Translator: Vasco Almeida <vascomalmeida@sapo.pt>\n"
 "Language-Team: Portuguese <>\n"
@@ -4027,12 +4027,18 @@ msgstr ""
 "mensagem"
 
 #. TRANSLATORS: string "${color:xxx}" must NOT be translated
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "time format for each line displayed in buffers (see man strftime for date/"
+#| "time specifiers) (note: content is evaluated, so you can use colors with "
+#| "format \"${color:xxx}\", see /help eval); for example time using "
+#| "grayscale (requires support of 256 colors): "
+#| "\"${color:252}%H${color:245}%M${color:240}%S\""
 msgid ""
 "time format for each line displayed in buffers (see man strftime for date/"
 "time specifiers) (note: content is evaluated, so you can use colors with "
-"format \"${color:xxx}\", see /help eval); for example time using grayscale "
-"(requires support of 256 colors): "
-"\"${color:252}%H${color:245}%M${color:240}%S\""
+"format \"${color:xxx}\", see /help eval); for example time using grayscale: "
+"\"${color:252}%H${color:243}%M${color:237}%S\""
 msgstr ""
 "formato de data/hora de cada linha mostrada no buffer (ver man strftime para "
 "especificadores de data/hora) (nota: o conteúdo é avaliado, por isso pode "
@@ -5067,8 +5073,19 @@ msgstr "cor do texto do nome do buffer atual na barra de estado"
 #| "text color for current buffer name in status bar, if data are secured "
 #| "with a protocol like SSL"
 msgid ""
-"text color for current buffer name in status bar, if data are secured with a "
-"protocol like TLS"
+"text color for current buffer name in status bar, if data are exchanged and "
+"not secured with a protocol like TLS"
+msgstr ""
+"cor do texto do nome do buffer atual na barra de estado, se os dados são "
+"protegidos por um protocolo tal como SSL"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "text color for current buffer name in status bar, if data are secured "
+#| "with a protocol like SSL"
+msgid ""
+"text color for current buffer name in status bar, if data are exchanged and "
+"secured with a protocol like TLS"
 msgstr ""
 "cor do texto do nome do buffer atual na barra de estado, se os dados são "
 "protegidos por um protocolo tal como SSL"
@@ -7382,6 +7399,20 @@ msgid ""
 "ctrl-x"
 msgstr ""
 
+msgid "color for color name when option fset.look.use_color_value is enabled"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "text color for offline nick with highlight; this color is used only if "
+#| "option weechat.look.color_nick_offline is enabled"
+msgid ""
+"color for color name on the selected line when option fset.look."
+"use_color_value is enabled"
+msgstr ""
+"cor do texto dos nicks desconectados com realce; esta cor só é utilizada se "
+"a opção weechat.look.color_nick_offline estiver ativada"
+
 #, fuzzy
 msgid "color for default value"
 msgstr "valor predefinido"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index d59a7294a..974f250b8 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-25 22:07+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-26 21:09+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-25 21:13+0100\n"
 "Last-Translator: Érico Nogueira <ericonr@disroot.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -3531,12 +3531,18 @@ msgid "default text search in buffer: in message, prefix, prefix and message"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: string "${color:xxx}" must NOT be translated
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "time format for each line displayed in buffers (see man strftime for date/"
+#| "time specifiers) (note: content is evaluated, so you can use colors with "
+#| "format \"${color:xxx}\", see /help eval); for example time using "
+#| "grayscale (requires support of 256 colors): "
+#| "\"${color:252}%H${color:245}%M${color:240}%S\""
 msgid ""
 "time format for each line displayed in buffers (see man strftime for date/"
 "time specifiers) (note: content is evaluated, so you can use colors with "
-"format \"${color:xxx}\", see /help eval); for example time using grayscale "
-"(requires support of 256 colors): "
-"\"${color:252}%H${color:245}%M${color:240}%S\""
+"format \"${color:xxx}\", see /help eval); for example time using grayscale: "
+"\"${color:252}%H${color:243}%M${color:237}%S\""
 msgstr ""
 "formato de tempo para cada linha mostrada nos buffers (veja man strftime "
 "para especificadores de data/tempo) (nota: o conteúdo é avaliado, então voce "
@@ -4447,8 +4453,19 @@ msgstr "cor de texto para o nome do buffer atual na barra de status"
 #| "text color for current buffer name in status bar, if data are secured "
 #| "with a protocol like SSL"
 msgid ""
-"text color for current buffer name in status bar, if data are secured with a "
-"protocol like TLS"
+"text color for current buffer name in status bar, if data are exchanged and "
+"not secured with a protocol like TLS"
+msgstr ""
+"cor de texto para o nome do buffer atual na barra de status, se os dados "
+"estão seguros com um protocolo como SSL"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "text color for current buffer name in status bar, if data are secured "
+#| "with a protocol like SSL"
+msgid ""
+"text color for current buffer name in status bar, if data are exchanged and "
+"secured with a protocol like TLS"
 msgstr ""
 "cor de texto para o nome do buffer atual na barra de status, se os dados "
 "estão seguros com um protocolo como SSL"
@@ -6545,6 +6562,14 @@ msgid ""
 "ctrl-x"
 msgstr ""
 
+msgid "color for color name when option fset.look.use_color_value is enabled"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"color for color name on the selected line when option fset.look."
+"use_color_value is enabled"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 msgid "color for default value"
 msgstr "valor padrão"
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 55de171ca..82a65749e 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-25 22:07+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-26 21:09+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-25 21:13+0100\n"
 "Last-Translator: Aleksey V Zapparov AKA ixti <ixti@member.fsf.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -2948,9 +2948,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "time format for each line displayed in buffers (see man strftime for date/"
 "time specifiers) (note: content is evaluated, so you can use colors with "
-"format \"${color:xxx}\", see /help eval); for example time using grayscale "
-"(requires support of 256 colors): "
-"\"${color:252}%H${color:245}%M${color:240}%S\""
+"format \"${color:xxx}\", see /help eval); for example time using grayscale: "
+"\"${color:252}%H${color:243}%M${color:237}%S\""
 msgstr "отображение маркера даты при смене дня"
 
 #. TRANSLATORS: string "${color:xxx}" must NOT be translated
@@ -3791,8 +3790,14 @@ msgstr "цвет текущего канала в строке состояни
 
 #, fuzzy
 msgid ""
-"text color for current buffer name in status bar, if data are secured with a "
-"protocol like TLS"
+"text color for current buffer name in status bar, if data are exchanged and "
+"not secured with a protocol like TLS"
+msgstr "цвет текущего канала в строке состояния"
+
+#, fuzzy
+msgid ""
+"text color for current buffer name in status bar, if data are exchanged and "
+"secured with a protocol like TLS"
 msgstr "цвет текущего канала в строке состояния"
 
 #, fuzzy
@@ -5860,6 +5865,14 @@ msgid ""
 "ctrl-x"
 msgstr ""
 
+msgid "color for color name when option fset.look.use_color_value is enabled"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"color for color name on the selected line when option fset.look."
+"use_color_value is enabled"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 msgid "color for default value"
 msgstr "  . значение по умолчанию: %d\n"
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index e0619ad48..9d3949607 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-25 22:07+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-26 21:09+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-04-13 20:10+0200\n"
 "Last-Translator: Ivan Pešić <ivan.pesic@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -4404,12 +4404,18 @@ msgstr ""
 "подразумевана претрага текста у баферу: у поруци, префиксу, префиксу и поруци"
 
 #. TRANSLATORS: string "${color:xxx}" must NOT be translated
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "time format for each line displayed in buffers (see man strftime for date/"
+#| "time specifiers) (note: content is evaluated, so you can use colors with "
+#| "format \"${color:xxx}\", see /help eval); for example time using "
+#| "grayscale (requires support of 256 colors): "
+#| "\"${color:252}%H${color:245}%M${color:240}%S\""
 msgid ""
 "time format for each line displayed in buffers (see man strftime for date/"
 "time specifiers) (note: content is evaluated, so you can use colors with "
-"format \"${color:xxx}\", see /help eval); for example time using grayscale "
-"(requires support of 256 colors): "
-"\"${color:252}%H${color:245}%M${color:240}%S\""
+"format \"${color:xxx}\", see /help eval); for example time using grayscale: "
+"\"${color:252}%H${color:243}%M${color:237}%S\""
 msgstr ""
 "формат времена за сваку линију која се приказује у баферима (погледајте man "
 "strftime за спецификаторе датума/времена) (напомена: садржај се израчунава, "
@@ -5447,8 +5453,19 @@ msgstr "боја текста за име текућег бафера у ста
 #| "text color for current buffer name in status bar, if data are secured "
 #| "with a protocol like SSL"
 msgid ""
-"text color for current buffer name in status bar, if data are secured with a "
-"protocol like TLS"
+"text color for current buffer name in status bar, if data are exchanged and "
+"not secured with a protocol like TLS"
+msgstr ""
+"боја текста за име текућег бафера у статусној траци, у случају да су подаци "
+"обезбеђени протоколом као што је SSL"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "text color for current buffer name in status bar, if data are secured "
+#| "with a protocol like SSL"
+msgid ""
+"text color for current buffer name in status bar, if data are exchanged and "
+"secured with a protocol like TLS"
 msgstr ""
 "боја текста за име текућег бафера у статусној траци, у случају да су подаци "
 "обезбеђени протоколом као што је SSL"
@@ -8138,6 +8155,20 @@ msgstr ""
 "(„${marked} ${name}  ${type}  ${value2}”), који је без израчунавања, дакле и "
 "много бржи; формати могу да се пребацују тастером ctrl+x"
 
+msgid "color for color name when option fset.look.use_color_value is enabled"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "text color for offline nick with highlight; this color is used only if "
+#| "option weechat.look.color_nick_offline is enabled"
+msgid ""
+"color for color name on the selected line when option fset.look."
+"use_color_value is enabled"
+msgstr ""
+"боја текста за надимак ван мреже, а који се истиче; ова боја се користи само "
+"онда када је опција weechat.look.color_nick_offline укључена"
+
 msgid "color for default value"
 msgstr "боја за подразумевану вредност"
 
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index ae4c4945c..0828a788e 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-25 22:07+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-26 21:09+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-04-23 16:51+0200\n"
 "Last-Translator: Emir SARI <emir_sari@icloud.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -4088,12 +4088,18 @@ msgid "default text search in buffer: in message, prefix, prefix and message"
 msgstr "arabellekteki öntanımlı metin arama: iletide, önek, önek ve ileti"
 
 #. TRANSLATORS: string "${color:xxx}" must NOT be translated
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "time format for each line displayed in buffers (see man strftime for date/"
+#| "time specifiers) (note: content is evaluated, so you can use colors with "
+#| "format \"${color:xxx}\", see /help eval); for example time using "
+#| "grayscale (requires support of 256 colors): "
+#| "\"${color:252}%H${color:245}%M${color:240}%S\""
 msgid ""
 "time format for each line displayed in buffers (see man strftime for date/"
 "time specifiers) (note: content is evaluated, so you can use colors with "
-"format \"${color:xxx}\", see /help eval); for example time using grayscale "
-"(requires support of 256 colors): "
-"\"${color:252}%H${color:245}%M${color:240}%S\""
+"format \"${color:xxx}\", see /help eval); for example time using grayscale: "
+"\"${color:252}%H${color:243}%M${color:237}%S\""
 msgstr ""
 "arabelleklerde görüntülenen her satır için zaman biçimi (tarih/zaman "
 "belirticileri için man strftime yapın) (not: içerik değerlendirilir, böylece "
@@ -5111,8 +5117,19 @@ msgstr "durum çubuğundaki geçerli arabellek metin rengi"
 #| "text color for current buffer name in status bar, if data are secured "
 #| "with a protocol like SSL"
 msgid ""
-"text color for current buffer name in status bar, if data are secured with a "
-"protocol like TLS"
+"text color for current buffer name in status bar, if data are exchanged and "
+"not secured with a protocol like TLS"
+msgstr ""
+"durum çubuğundaki geçerli arabellek metin rengi, yalnızca verinin SSL gibi "
+"bir protokolle korunduğu arabellekler için geçerlidir"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "text color for current buffer name in status bar, if data are secured "
+#| "with a protocol like SSL"
+msgid ""
+"text color for current buffer name in status bar, if data are exchanged and "
+"secured with a protocol like TLS"
 msgstr ""
 "durum çubuğundaki geçerli arabellek metin rengi, yalnızca verinin SSL gibi "
 "bir protokolle korunduğu arabellekler için geçerlidir"
@@ -7996,6 +8013,20 @@ msgstr ""
 "değerlendirilmediğinden çok daha hızlı olur; biçimler, ctrl+X ile birbiri "
 "arasında değiştirilebilir"
 
+msgid "color for color name when option fset.look.use_color_value is enabled"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "text color for offline nick with highlight; this color is used only if "
+#| "option weechat.look.color_nick_offline is enabled"
+msgid ""
+"color for color name on the selected line when option fset.look."
+"use_color_value is enabled"
+msgstr ""
+"vurgulanmış çevrimdışı takma ad metin rengi; bu renk yalnızca weechat.look."
+"color_nick_offline seçeneği etkinken kullanılır"
+
 msgid "color for default value"
 msgstr "öntanımlı değer rengi"
 
diff --git a/po/weechat.pot b/po/weechat.pot
index 6683bebc9..d4319e815 100644
--- a/po/weechat.pot
+++ b/po/weechat.pot
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-25 22:07+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-26 21:09+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-08-16 10:27+0200\n"
 "Last-Translator: Sébastien Helleu <flashcode@flashtux.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -2692,9 +2692,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "time format for each line displayed in buffers (see man strftime for date/"
 "time specifiers) (note: content is evaluated, so you can use colors with "
-"format \"${color:xxx}\", see /help eval); for example time using grayscale "
-"(requires support of 256 colors): "
-"\"${color:252}%H${color:245}%M${color:240}%S\""
+"format \"${color:xxx}\", see /help eval); for example time using grayscale: "
+"\"${color:252}%H${color:243}%M${color:237}%S\""
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: string "${color:xxx}" must NOT be translated
@@ -3441,8 +3440,13 @@ msgid "text color for current buffer name in status bar"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"text color for current buffer name in status bar, if data are secured with a "
-"protocol like TLS"
+"text color for current buffer name in status bar, if data are exchanged and "
+"not secured with a protocol like TLS"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"text color for current buffer name in status bar, if data are exchanged and "
+"secured with a protocol like TLS"
 msgstr ""
 
 msgid "text color for number of nicks in nicklist (status bar)"
@@ -5382,6 +5386,14 @@ msgid ""
 "ctrl-x"
 msgstr ""
 
+msgid "color for color name when option fset.look.use_color_value is enabled"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"color for color name on the selected line when option fset.look."
+"use_color_value is enabled"
+msgstr ""
+
 msgid "color for default value"
 msgstr ""
 
-- 
cgit v1.2.3