From 267b82199c2fe20cce099f0698dac219b52c5c5f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Sebastien Helleu <flashcode@flashtux.org>
Date: Sun, 15 May 2011 08:27:27 +0200
Subject: core: update portuguese translations

---
 po/pt_BR.po | 113 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------
 1 file changed, 91 insertions(+), 22 deletions(-)

(limited to 'po')

diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 3c9cc4b34..fb7c0ff22 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -226,11 +226,11 @@ msgstr "Nenhuma variável local definida para o buffer \"%s\""
 
 #, c-format
 msgid "%sInvalid color number \"%s\" (must be between %d and %d)"
-msgstr ""
+msgstr "%sNúmero de cor inválido \"%s\" (precisa ser entre %d e %d)"
 
 #, c-format
 msgid "%sColor \"%s\" is not defined in palette"
-msgstr ""
+msgstr "%sCor \"%s\" não está definida na palheta"
 
 #, c-format
 msgid "%sPlugin \"%s\" not found"
@@ -350,6 +350,8 @@ msgstr "máximo de caracteres"
 msgid "color"
 msgstr "cor"
 
+# I don't think translating the color names would be necessary
+#, fuzzy
 msgid ""
 "a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)"
 "green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal "
@@ -357,6 +359,11 @@ msgid ""
 "color only, not background): \"*\" for bold, \"!\" for reverse, \"_\" for "
 "underline"
 msgstr ""
+"um nome de cor do WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, "
+"(light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a "
+"terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for "
+"text color only, not background): \"*\" for bold, \"!\" for reverse, \"_\" "
+"for underline"
 
 #. TRANSLATORS: please do not translate "(null)"
 msgid "undefined value allowed (null)"
@@ -1022,11 +1029,14 @@ msgstr ""
 "    /buffer +1"
 
 msgid "define color aliases and display palette of colors"
-msgstr ""
+msgstr "define apelidos para cores e mostra a palheta de cores"
 
+#, fuzzy
 msgid "alias <color> <name> || unalias <color> || reset"
-msgstr ""
+msgstr "alias <cor> <apelido> || unalias <cor> || reset"
 
+# Translate orange? Is it a internal name?
+# TODO: revisit here when color names were specified as translatable or not
 msgid ""
 "  alias: add an alias for a color\n"
 "unalias: delete an alias\n"
@@ -1044,6 +1054,21 @@ msgid ""
 "  delete color 214:\n"
 "    /color unalias 214"
 msgstr ""
+"  alias: adiciona um apelido para uma cor\n"
+"unalias: deleta um apelido\n"
+"  color: número da cor (>= 0, o máximo depende do terminal, em geral 63 ou "
+"255)\n"
+"   name: nome da cor para a cor (\"orange\")\n"
+"  reset: restaura todas os pares de cores (util quando não há mais pares "
+"disponíveis)\n"
+"\n"
+"Sem argumentos, este comando exibe cores em um buffer novo.\n"
+"\n"
+"Exemplos:\n"
+"  add alias \"orange\" for color 214:\n"
+"    /color alias 214 orange\n"
+"  delete color 214:\n"
+"    /color unalias 214"
 
 msgid "launch explicit WeeChat or plugin command"
 msgstr "executar explicitamente um comando do WeeChat ou de um plugin"
@@ -1214,7 +1239,7 @@ msgid "display help about commands and options"
 msgstr "mostra a ajuda sobre comandos e opções"
 
 msgid "-list|-listfull [<plugin> [<plugin>...]] || <command> || <option>"
-msgstr ""
+msgstr "-list|-listfull [<plugin> [<plugin>...]] || <comando> || <opção>"
 
 msgid ""
 "    -list: list commands, by plugin (without argument, this list is "
@@ -1224,13 +1249,18 @@ msgid ""
 "  command: a command name\n"
 "   option: an option name (use /set to see list)"
 msgstr ""
+"    -list: lista comandos, por plugin (sem argumentos, esta lista é "
+"exibida)\n"
+"-listfull: lista comandos com descrição, por plugin\n"
+"   plugin: lista comandos para este plugin\n"
+"  comando: um nome de comando\n"
+"    opção: um nome de opção (use /set para ver a lista)"
 
 msgid "show buffer command history"
 msgstr "mostra o histórico de linhas de comando do buffer"
 
-#, fuzzy
 msgid "clear || <value>"
-msgstr "[clear | valor]"
+msgstr "clear || <valor>"
 
 msgid ""
 "clear: clear history\n"
@@ -1242,10 +1272,11 @@ msgstr ""
 msgid "functions for command line"
 msgstr "funções para linha de comando"
 
-#, fuzzy
 msgid "<action> [<arguments>]"
-msgstr "[-yes] [argumentos]"
+msgstr "<ação> [<argumentos>]"
 
+# Translate the actions or not?
+#, fuzzy
 msgid ""
 "list of actions:\n"
 "  return: simulate key \"enter\"\n"
@@ -1289,18 +1320,58 @@ msgid ""
 "\n"
 "This command is used by key bindings or plugins."
 msgstr ""
+"lista de ações:\n"
+"  return: simula a tecla \"enter\"\n"
+"  complete_next: completa uma palavra com a próxima correspondência\n"
+"  complete_previous: completa uma palavra com a correspondência anterior\n"
+"  search_text: procura por texto no buffer\n"
+"  delete_previous_char: deleta o caractere anterior\n"
+"  delete_next_char: deleta o próximo caractere\n"
+"  delete_previous_word: deleta a palavra anterior\n"
+"  delete_next_word: deleta a próxima palavra\n"
+"  delete_beginning_of_line: delete from beginning of line until cursor\n"
+"  delete_end_of_line: delete from cursor until end of line\n"
+"  delete_line: delete entire line\n"
+"  clipboard_paste: paste from clipboard\n"
+"  transpose_chars: transpose two chars\n"
+"  undo: undo last command line action\n"
+"  redo: redo last command line action\n"
+"  move_beginning_of_line: move cursor to beginning of line\n"
+"  move_end_of_line: move cursor to end of line\n"
+"  move_previous_char: move cursor to previous char\n"
+"  move_next_char: move cursor to next char\n"
+"  move_previous_word: move cursor to previous word\n"
+"  move_next_word: move cursor to next word\n"
+"  history_previous: recall previous command in current buffer history\n"
+"  history_next: recall next command in current buffer history\n"
+"  history_global_previous: recall previous command in global history\n"
+"  history_global_next: recall next command in global history\n"
+"  jump_smart: jump to next buffer with activity\n"
+"  jump_last_buffer: jump to last buffer\n"
+"  jump_previously_visited_buffer: jump to previously visited buffer\n"
+"  jump_next_visited_buffer: jump to next visited buffer\n"
+"  hotlist_clear: clear hotlist\n"
+"  grab_key: grab a key\n"
+"  grab_key_command: grab a key with its associated command\n"
+"  scroll_unread: scroll to unread marker\n"
+"  set_unread: set unread marker for all buffers\n"
+"  set_unread_current_buffer: set unread marker for current buffer\n"
+"  switch_active_buffer: switch to next merged buffer\n"
+"  switch_active_buffer_previous: switch to previous merged buffer\n"
+"  insert: insert text in command line\n"
+"\n"
+"This command is used by key bindings or plugins."
 
 msgid "bind/unbind keys"
 msgstr "vincular/desvincular teclas"
 
 # it may be needed to translate this
-#, fuzzy
 msgid ""
 "list|listdefault|listdiff || bind <key> [<command> [<args>]] || unbind <key> "
 "|| reset <key> || resetall -yes || missing"
 msgstr ""
-"[list | listdefault | listdiff] | [bind key [command [args]]] | [unbind key] "
-"| [reset key] | [resetall -yes] | [missing]"
+"list|listdefault|listdiff || bind <tecla> [<comando> [<args>]] || unbind "
+"<tecla> || reset <tecla> || resetall -yes || missing"
 
 msgid ""
 "       list: list all current keys (without argument, this list is "
@@ -1357,10 +1428,10 @@ msgstr ""
 msgid "save/apply/reset layout for buffers and windows"
 msgstr "salvar/aplicar/resetar a disposição dos buffers e janelas"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "save [buffers|windows] || apply [buffers|windows] || reset [buffers|windows]"
-msgstr "[[save | apply | reset] [buffers | windows]]"
+msgstr ""
+"save [buffers|janelas] || apply [buffers|janelas] || reset [buffers|janelas]"
 
 msgid ""
 "   save: save current layout\n"
@@ -1382,9 +1453,8 @@ msgstr ""
 msgid "execute a command silently"
 msgstr "executa um comando silenciosamente"
 
-#, fuzzy
 msgid "[-current | -buffer <name> | -all] command"
-msgstr "[-current | -buffer name | -all] comando"
+msgstr "[-current | -buffer <nome> | -all] comando"
 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -1409,7 +1479,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "-current: sem saída no buffer atual\n"
 " -buffer: sem saída em um buffer específico\n"
-"    name: nome completo para o buffer (exemplos: \"irc.server.freenode\", "
+"    nome: nome completo para o buffer (exemplos: \"irc.server.freenode\", "
 "\"irc.freenode.#weechat\")\n"
 "    -all: nenhuma saída em TODOS os buffers\n"
 " command: comando a ser executado silenciosamente (um '/' é automaticamente "
@@ -1434,8 +1504,8 @@ msgid ""
 "list|listfull [<name>] || load <filename> || autoload || reload|unload "
 "[<name>]"
 msgstr ""
-"[list [name]] | [listfull [name]] | [load filename] | [autoload] | [reload "
-"[name]] | [unload [name]]"
+"list|listfull [<nome>] || load <arquivo> || autoload || reload|unload "
+"[<name>]"
 
 # Find a better translation to the reload option
 #, fuzzy
@@ -1464,13 +1534,12 @@ msgstr ""
 msgid "manage proxies"
 msgstr "gerenciar proxies"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "list || add <name> <type> <address> <port> [<username> [<password>]] || del "
 "<name>|-all || set <name> <option> <value>"
 msgstr ""
-"[add proxyname type address port [username [password]]] | [del proxyname|-"
-"all] | [set proxyname option value] | [list]"
+"list || add <nome> <tipo> <endereço> <porta> [<nome de usuário> [<senha>]] "
+"|| del <nome>|-all || set <nome> <opção> <valor>"
 
 #, fuzzy
 msgid ""
-- 
cgit debian/1.2.3+git2.25.1-1-2-gaceb0