From 1acaa0ebd30f292d19798221f1a265066e25ba85 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Sebastien Helleu <flashcode@flashtux.org>
Date: Thu, 27 Oct 2011 08:45:06 +0200
Subject: alias: improve /help alias: display many <command> in command
 synopsis

---
 po/cs.po       | 75 ++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 po/de.po       | 75 ++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 po/es.po       | 75 ++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 po/fr.po       | 81 +++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 po/hu.po       | 72 +++++++++++++++++++++++++--------------------------
 po/it.po       | 75 ++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 po/pl.po       | 75 ++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 po/pt_BR.po    |  8 +++---
 po/ru.po       | 72 +++++++++++++++++++++++++--------------------------
 po/weechat.pot | 54 +++++++++++++++++++--------------------
 10 files changed, 333 insertions(+), 329 deletions(-)

(limited to 'po')

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 7d4db9464..f949da13f 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.3.7-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-10-19 16:21+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-10-27 08:40+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-10-22 12:21+0200\n"
 "Last-Translator: Jiri Golembiovsky <golemj@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -3390,16 +3390,17 @@ msgstr "%s%s: chyba při vytváření konfiguračního souboru"
 msgid "create an alias for a command"
 msgstr "vytvoří alias pro příkaz"
 
-msgid "[-completion <completion>] <alias> [<command> [<arguments>]]"
+#, fuzzy
+msgid "[-completion <completion>] <alias> [<command> [;<command>...]]"
 msgstr "[-completion <doplňování>] <jméno_aliasu> [<příkaz> [<argumenty>]]"
 
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "completion: completion for alias (optional, by default completion is done "
 "with target command)\n"
 "     alias: name of alias (can start or end with \"*\" for alias listing)\n"
-"   command: command name (many commands can be separated by semicolons)\n"
-" arguments: arguments for command\n"
+"   command: command name with arguments (many commands can be separated by "
+"semicolons)\n"
 "\n"
 "Without argument, this command lists all defined alias.\n"
 "\n"
@@ -7465,32 +7466,20 @@ msgid "%s: registered script \"%s\", version %s (%s)"
 msgstr "%s: zaregistrován skript \"%s\", verze %s (%s)"
 
 #, c-format
-msgid "%s%s: unable to run function \"%s\""
-msgstr "%s%s: nemůžu spustit funkci \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "%s%s: script \"%s\" not found"
-msgstr "%s%s: skript \"%s\" nenalezen"
-
-#, c-format
-msgid "%s: loading script \"%s\""
-msgstr "%s: načítám skript \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "%s%s: unable to create new sub-interpreter"
-msgstr "%s%s: nemohu vytvořit nový pod-interpreter"
+msgid "%s: stdout/stderr: %s%s"
+msgstr "%s: stdout/stderr: %s%s"
 
 #, c-format
-msgid "%s%s: unable to redirect stdout and stderr"
-msgstr "%s%s: nemohu přesměrovat stdout a stderr"
+msgid "%s%s: function \"%s\" must return a valid value"
+msgstr "%s%s: funkce \"%s\" musí vracet korektní hodnotu"
 
 #, c-format
-msgid "%s%s: unable to load file \"%s\""
-msgstr "%s%s: nemůžu načíst soubor \"%s\""
+msgid "%s%s: error in function \"%s\""
+msgstr "%s%s: chyba ve funkci \"%s\""
 
 #, c-format
-msgid "%s%s: unable to execute file \"%s\""
-msgstr "%s%s: nemůžu spustit soubor \"%s\""
+msgid "%s: loading script \"%s\""
+msgstr "%s: načítám skript \"%s\""
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: function \"register\" not found (or failed) in file \"%s\""
@@ -7513,6 +7502,30 @@ msgstr "%s%s: skript \"%s\" nenačten"
 msgid "%s%s: unknown option for command \"%s\""
 msgstr "%s%s: neznámá volba pro příkaz \"%s\""
 
+#, c-format
+msgid "%s%s: unable to run function \"%s\""
+msgstr "%s%s: nemůžu spustit funkci \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "%s%s: script \"%s\" not found"
+msgstr "%s%s: skript \"%s\" nenalezen"
+
+#, c-format
+msgid "%s%s: unable to create new sub-interpreter"
+msgstr "%s%s: nemohu vytvořit nový pod-interpreter"
+
+#, c-format
+msgid "%s%s: unable to redirect stdout and stderr"
+msgstr "%s%s: nemohu přesměrovat stdout a stderr"
+
+#, c-format
+msgid "%s%s: unable to load file \"%s\""
+msgstr "%s%s: nemůžu načíst soubor \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "%s%s: unable to execute file \"%s\""
+msgstr "%s%s: nemůžu spustit soubor \"%s\""
+
 #, c-format
 msgid "%s%s: function \"%s\" must return one valid value (%d)"
 msgstr "%s%s: funkce \"%s\" musí vracet jednu validní hodnotu (%d)"
@@ -7545,18 +7558,6 @@ msgstr "%s%s: neznámá chyba při načítání souboru \"%s\""
 msgid "%s%s: unable to initialize %s"
 msgstr "%s%s: nemohu inicializovat %s"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: function \"%s\" must return a valid value"
-msgstr "%s%s: funkce \"%s\" musí vracet korektní hodnotu"
-
-#, c-format
-msgid "%s%s: error in function \"%s\""
-msgstr "%s%s: chyba ve funkci \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "%s: stdout/stderr: %s%s"
-msgstr "%s: stdout/stderr: %s%s"
-
 #, c-format
 msgid "%s%s: unable to initialize WeeChat module"
 msgstr "%s%s: nemohu inicialiyovat modul WeeChat"
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index dacea47bc..a9ab2a0c7 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.3.7-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-10-26 18:20+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-10-27 08:40+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-10-26 18:20+0200\n"
 "Last-Translator: Nils Görs\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -3665,16 +3665,17 @@ msgstr "%s%s: Fehler beim Erstellen einer Konfigurationsdatei"
 msgid "create an alias for a command"
 msgstr "Einem Befehl wird ein Alias zugewiesen"
 
-msgid "[-completion <completion>] <alias> [<command> [<arguments>]]"
+#, fuzzy
+msgid "[-completion <completion>] <alias> [<command> [;<command>...]]"
 msgstr "[-completion <completion>] <alias> [<command> [<arguments>]]"
 
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "completion: completion for alias (optional, by default completion is done "
 "with target command)\n"
 "     alias: name of alias (can start or end with \"*\" for alias listing)\n"
-"   command: command name (many commands can be separated by semicolons)\n"
-" arguments: arguments for command\n"
+"   command: command name with arguments (many commands can be separated by "
+"semicolons)\n"
 "\n"
 "Without argument, this command lists all defined alias.\n"
 "\n"
@@ -7881,32 +7882,20 @@ msgid "%s: registered script \"%s\", version %s (%s)"
 msgstr "%s: registriertes Skript \"%s\", Version %s (%s)"
 
 #, c-format
-msgid "%s%s: unable to run function \"%s\""
-msgstr "%s%s: Kann die Funktion \"%s\" nicht ausführen"
-
-#, c-format
-msgid "%s%s: script \"%s\" not found"
-msgstr "%s%s: Skript \"%s\" wurde nicht gefunden"
-
-#, c-format
-msgid "%s: loading script \"%s\""
-msgstr "%s: Lade das Skript \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "%s%s: unable to create new sub-interpreter"
-msgstr "%s%s: Kann sub-Interpreter nicht erstellen"
+msgid "%s: stdout/stderr: %s%s"
+msgstr "%s: stdout/stderr: %s%s"
 
 #, c-format
-msgid "%s%s: unable to redirect stdout and stderr"
-msgstr "%s%s: Umlenkung von stdout und stderr nicht möglich"
+msgid "%s%s: function \"%s\" must return a valid value"
+msgstr "%s%s: Funktion \"%s\" muss einen gültigen Wert zurück geben"
 
 #, c-format
-msgid "%s%s: unable to load file \"%s\""
-msgstr "%s%s: Kann die Datei \"%s\" nicht laden"
+msgid "%s%s: error in function \"%s\""
+msgstr "%s%s: Fehler in Funktion \"%s\""
 
 #, c-format
-msgid "%s%s: unable to execute file \"%s\""
-msgstr "%s%s: Die Datei \"%s\" kann nicht ausgeführt werden"
+msgid "%s: loading script \"%s\""
+msgstr "%s: Lade das Skript \"%s\""
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: function \"register\" not found (or failed) in file \"%s\""
@@ -7929,6 +7918,30 @@ msgstr "%s%s: Das Skript \"%s\" wurde nicht installiert"
 msgid "%s%s: unknown option for command \"%s\""
 msgstr "%s%s: Unbekannte Option für den \"%s\"-Befehl"
 
+#, c-format
+msgid "%s%s: unable to run function \"%s\""
+msgstr "%s%s: Kann die Funktion \"%s\" nicht ausführen"
+
+#, c-format
+msgid "%s%s: script \"%s\" not found"
+msgstr "%s%s: Skript \"%s\" wurde nicht gefunden"
+
+#, c-format
+msgid "%s%s: unable to create new sub-interpreter"
+msgstr "%s%s: Kann sub-Interpreter nicht erstellen"
+
+#, c-format
+msgid "%s%s: unable to redirect stdout and stderr"
+msgstr "%s%s: Umlenkung von stdout und stderr nicht möglich"
+
+#, c-format
+msgid "%s%s: unable to load file \"%s\""
+msgstr "%s%s: Kann die Datei \"%s\" nicht laden"
+
+#, c-format
+msgid "%s%s: unable to execute file \"%s\""
+msgstr "%s%s: Die Datei \"%s\" kann nicht ausgeführt werden"
+
 #, c-format
 msgid "%s%s: function \"%s\" must return one valid value (%d)"
 msgstr "%s%s: Die Funktion \"%s\" muss einen gültigen Wert zurück geben (%d)"
@@ -7961,18 +7974,6 @@ msgstr "%s%s: Unbekannter Fehler beim Laden der Datei \"%s\""
 msgid "%s%s: unable to initialize %s"
 msgstr "%s%s: Kann %s nicht initialisieren"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: function \"%s\" must return a valid value"
-msgstr "%s%s: Funktion \"%s\" muss einen gültigen Wert zurück geben"
-
-#, c-format
-msgid "%s%s: error in function \"%s\""
-msgstr "%s%s: Fehler in Funktion \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "%s: stdout/stderr: %s%s"
-msgstr "%s: stdout/stderr: %s%s"
-
 #, c-format
 msgid "%s%s: unable to initialize WeeChat module"
 msgstr "%s%s: Initialisierung des WeeChat Moduls nicht möglich"
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 419e546db..da4d0122e 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.3.7-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-10-19 16:21+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-10-27 08:40+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-10-22 12:21+0200\n"
 "Last-Translator: Elián Hanisch <lambdae2@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -3553,16 +3553,17 @@ msgstr "%s%s: error el crear el archivo de configuración"
 msgid "create an alias for a command"
 msgstr "crear un alias para un comando"
 
-msgid "[-completion <completion>] <alias> [<command> [<arguments>]]"
+#, fuzzy
+msgid "[-completion <completion>] <alias> [<command> [;<command>...]]"
 msgstr "[-completion <completador>] <alias> [<comando> [<argumentos>]]"
 
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "completion: completion for alias (optional, by default completion is done "
 "with target command)\n"
 "     alias: name of alias (can start or end with \"*\" for alias listing)\n"
-"   command: command name (many commands can be separated by semicolons)\n"
-" arguments: arguments for command\n"
+"   command: command name with arguments (many commands can be separated by "
+"semicolons)\n"
 "\n"
 "Without argument, this command lists all defined alias.\n"
 "\n"
@@ -7664,32 +7665,20 @@ msgid "%s: registered script \"%s\", version %s (%s)"
 msgstr "%s: script \"%s\" registrado, versión %s (%s)"
 
 #, c-format
-msgid "%s%s: unable to run function \"%s\""
-msgstr "%s%s: no es posible ejecutar la función \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "%s%s: script \"%s\" not found"
-msgstr "%s%s: script \"%s\" no encontrado"
-
-#, c-format
-msgid "%s: loading script \"%s\""
-msgstr "%s: cargando el script \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "%s%s: unable to create new sub-interpreter"
-msgstr "%s%s: no es posible crear un sub-interprete nuevo"
+msgid "%s: stdout/stderr: %s%s"
+msgstr "%s: stdout/stderr: %s%s"
 
 #, c-format
-msgid "%s%s: unable to redirect stdout and stderr"
-msgstr "%s%s: no es posible redirigir stdout y stderr"
+msgid "%s%s: function \"%s\" must return a valid value"
+msgstr "%s%s: la función \"%s\" debe retornar un valor válido"
 
 #, c-format
-msgid "%s%s: unable to load file \"%s\""
-msgstr "%s%s: no es posible cargar el archivo \"%s\""
+msgid "%s%s: error in function \"%s\""
+msgstr "%s%s: error en la función \"%s\""
 
 #, c-format
-msgid "%s%s: unable to execute file \"%s\""
-msgstr "%s%s: no es posible ejecutar el archivo \"%s\""
+msgid "%s: loading script \"%s\""
+msgstr "%s: cargando el script \"%s\""
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: function \"register\" not found (or failed) in file \"%s\""
@@ -7712,6 +7701,30 @@ msgstr "%s%s: el script \"%s\" no está cargado"
 msgid "%s%s: unknown option for command \"%s\""
 msgstr "%s%s: opción desconocida para el comando \"%s\""
 
+#, c-format
+msgid "%s%s: unable to run function \"%s\""
+msgstr "%s%s: no es posible ejecutar la función \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "%s%s: script \"%s\" not found"
+msgstr "%s%s: script \"%s\" no encontrado"
+
+#, c-format
+msgid "%s%s: unable to create new sub-interpreter"
+msgstr "%s%s: no es posible crear un sub-interprete nuevo"
+
+#, c-format
+msgid "%s%s: unable to redirect stdout and stderr"
+msgstr "%s%s: no es posible redirigir stdout y stderr"
+
+#, c-format
+msgid "%s%s: unable to load file \"%s\""
+msgstr "%s%s: no es posible cargar el archivo \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "%s%s: unable to execute file \"%s\""
+msgstr "%s%s: no es posible ejecutar el archivo \"%s\""
+
 #, c-format
 msgid "%s%s: function \"%s\" must return one valid value (%d)"
 msgstr "%s%s: función \"%s\" debe retornar un valor válido (%d)"
@@ -7744,18 +7757,6 @@ msgstr "%s%s: error desconocido mientras se cargaba el archivo \"%s\""
 msgid "%s%s: unable to initialize %s"
 msgstr "%s%s: no ha sido posible inicializar %s"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: function \"%s\" must return a valid value"
-msgstr "%s%s: la función \"%s\" debe retornar un valor válido"
-
-#, c-format
-msgid "%s%s: error in function \"%s\""
-msgstr "%s%s: error en la función \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "%s: stdout/stderr: %s%s"
-msgstr "%s: stdout/stderr: %s%s"
-
 #, c-format
 msgid "%s%s: unable to initialize WeeChat module"
 msgstr "%s%s: no es posible inicializar el módulo de WeeChat"
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 893ad86a9..bb4b77bdf 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -21,8 +21,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.3.7-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-10-19 16:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-22 12:21+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-10-27 08:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-27 08:40+0200\n"
 "Last-Translator: Sebastien Helleu <flashcode@flashtux.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "Language: French\n"
@@ -3582,16 +3582,16 @@ msgstr "%s%s: erreur de création du fichier de configuration"
 msgid "create an alias for a command"
 msgstr "créer un alias pour une commande"
 
-msgid "[-completion <completion>] <alias> [<command> [<arguments>]]"
-msgstr "[-completion <complétion>] alias [<commande> [<paramètres>]]"
+msgid "[-completion <completion>] <alias> [<command> [;<command>...]]"
+msgstr "[-completion <complétion>] alias [<commande> [;<commande>...]]"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "completion: completion for alias (optional, by default completion is done "
 "with target command)\n"
 "     alias: name of alias (can start or end with \"*\" for alias listing)\n"
-"   command: command name (many commands can be separated by semicolons)\n"
-" arguments: arguments for command\n"
+"   command: command name with arguments (many commands can be separated by "
+"semicolons)\n"
 "\n"
 "Without argument, this command lists all defined alias.\n"
 "\n"
@@ -3621,9 +3621,8 @@ msgstr ""
 "fait avec la commande cible)\n"
 "     alias: nom de l'alias (peut démarrer ou se terminer par \"*\" pour une "
 "liste d'alias)\n"
-"  commande: nom de la commande (plusieurs commandes peuvent être séparées "
-"par des point-virgules)\n"
-"paramètres: paramètres pour la commande\n"
+"  commande: nom de la commande avec les paramètres (plusieurs commandes "
+"peuvent être séparées par des point-virgules)\n"
 "\n"
 "Sans paramètre, cette commande liste tous les alias définis.\n"
 "\n"
@@ -7709,32 +7708,20 @@ msgid "%s: registered script \"%s\", version %s (%s)"
 msgstr "%s: script \"%s\" chargé, version %s (%s)"
 
 #, c-format
-msgid "%s%s: unable to run function \"%s\""
-msgstr "%s%s: impossible de lancer la fonction \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "%s%s: script \"%s\" not found"
-msgstr "%s%s: script \"%s\" non trouvé"
-
-#, c-format
-msgid "%s: loading script \"%s\""
-msgstr "%s: chargement du script \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "%s%s: unable to create new sub-interpreter"
-msgstr "%s%s: impossible de créer le sous-interpréteur"
+msgid "%s: stdout/stderr: %s%s"
+msgstr "%s: stdout/stderr: %s%s"
 
 #, c-format
-msgid "%s%s: unable to redirect stdout and stderr"
-msgstr "%s%s: impossible de rediriger stdout et stderr"
+msgid "%s%s: function \"%s\" must return a valid value"
+msgstr "%s%s: la fonction \"%s\" doit retourner une valeur valide"
 
 #, c-format
-msgid "%s%s: unable to load file \"%s\""
-msgstr "%s%s: impossible de charger le fichier \"%s\""
+msgid "%s%s: error in function \"%s\""
+msgstr "%s%s: erreur dans la fonction \"%s\""
 
 #, c-format
-msgid "%s%s: unable to execute file \"%s\""
-msgstr "%s%s: impossible d'exécuter le fichier \"%s\""
+msgid "%s: loading script \"%s\""
+msgstr "%s: chargement du script \"%s\""
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: function \"register\" not found (or failed) in file \"%s\""
@@ -7757,6 +7744,30 @@ msgstr "%s%s: script \"%s\" non chargé"
 msgid "%s%s: unknown option for command \"%s\""
 msgstr "%s%s: option inconnue pour la commande \"%s\""
 
+#, c-format
+msgid "%s%s: unable to run function \"%s\""
+msgstr "%s%s: impossible de lancer la fonction \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "%s%s: script \"%s\" not found"
+msgstr "%s%s: script \"%s\" non trouvé"
+
+#, c-format
+msgid "%s%s: unable to create new sub-interpreter"
+msgstr "%s%s: impossible de créer le sous-interpréteur"
+
+#, c-format
+msgid "%s%s: unable to redirect stdout and stderr"
+msgstr "%s%s: impossible de rediriger stdout et stderr"
+
+#, c-format
+msgid "%s%s: unable to load file \"%s\""
+msgstr "%s%s: impossible de charger le fichier \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "%s%s: unable to execute file \"%s\""
+msgstr "%s%s: impossible d'exécuter le fichier \"%s\""
+
 #, c-format
 msgid "%s%s: function \"%s\" must return one valid value (%d)"
 msgstr "%s%s: la fonction \"%s\" doit retourner une valeur valide (%d)"
@@ -7789,18 +7800,6 @@ msgstr "%s%s: erreur inconnue en chargement du fichier \"%s\""
 msgid "%s%s: unable to initialize %s"
 msgstr "%s%s: impossible d'initialiser %s"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: function \"%s\" must return a valid value"
-msgstr "%s%s: la fonction \"%s\" doit retourner une valeur valide"
-
-#, c-format
-msgid "%s%s: error in function \"%s\""
-msgstr "%s%s: erreur dans la fonction \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "%s: stdout/stderr: %s%s"
-msgstr "%s: stdout/stderr: %s%s"
-
 #, c-format
 msgid "%s%s: unable to initialize WeeChat module"
 msgstr "%s%s: impossible d'initialiser le module WeeChat"
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 82f440ae4..29bffd671 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.3.7-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-10-19 16:21+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-10-27 08:40+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-10-22 12:21+0200\n"
 "Last-Translator: Andras Voroskoi <voroskoi@frugalware.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -3063,7 +3063,7 @@ msgid "create an alias for a command"
 msgstr "alias készítése egy parancshoz"
 
 #, fuzzy
-msgid "[-completion <completion>] <alias> [<command> [<arguments>]]"
+msgid "[-completion <completion>] <alias> [<command> [;<command>...]]"
 msgstr "[alias_név [parancs [paraméterek]]]"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -3071,8 +3071,8 @@ msgid ""
 "completion: completion for alias (optional, by default completion is done "
 "with target command)\n"
 "     alias: name of alias (can start or end with \"*\" for alias listing)\n"
-"   command: command name (many commands can be separated by semicolons)\n"
-" arguments: arguments for command\n"
+"   command: command name with arguments (many commands can be separated by "
+"semicolons)\n"
 "\n"
 "Without argument, this command lists all defined alias.\n"
 "\n"
@@ -6982,33 +6982,21 @@ msgstr ""
 msgid "%s: registered script \"%s\", version %s (%s)"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: unable to run function \"%s\""
-msgstr "Nem sikerült a(z) \"%s\" naplófájlt írni\n"
-
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: script \"%s\" not found"
-msgstr "%s a \"%s\" szerver nem található\n"
-
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: loading script \"%s\""
-msgstr "folyamat: \"%s\" szerver betöltése\n"
-
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: unable to create new sub-interpreter"
-msgstr "%s nem sikerült a szervert létrehozni\n"
+#, c-format
+msgid "%s: stdout/stderr: %s%s"
+msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: unable to redirect stdout and stderr"
-msgstr "%s nem sikerült a szervert létrehozni\n"
+msgid "%s%s: function \"%s\" must return a valid value"
+msgstr "%s a \"%s\" modul nem található\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: unable to load file \"%s\""
+msgid "%s%s: error in function \"%s\""
 msgstr "Nem sikerült a(z) \"%s\" naplófájlt írni\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: unable to execute file \"%s\""
-msgstr "Nem sikerült a(z) \"%s\" naplófájlt írni\n"
+msgid "%s: loading script \"%s\""
+msgstr "folyamat: \"%s\" szerver betöltése\n"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s%s: function \"register\" not found (or failed) in file \"%s\""
@@ -7032,6 +7020,30 @@ msgstr "%s a \"%s\" szerver nem található\n"
 msgid "%s%s: unknown option for command \"%s\""
 msgstr "%s ismeretlen opció a \"%s\" parancsnak\n"
 
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: unable to run function \"%s\""
+msgstr "Nem sikerült a(z) \"%s\" naplófájlt írni\n"
+
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: script \"%s\" not found"
+msgstr "%s a \"%s\" szerver nem található\n"
+
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: unable to create new sub-interpreter"
+msgstr "%s nem sikerült a szervert létrehozni\n"
+
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: unable to redirect stdout and stderr"
+msgstr "%s nem sikerült a szervert létrehozni\n"
+
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: unable to load file \"%s\""
+msgstr "Nem sikerült a(z) \"%s\" naplófájlt írni\n"
+
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: unable to execute file \"%s\""
+msgstr "Nem sikerült a(z) \"%s\" naplófájlt írni\n"
+
 #, c-format
 msgid "%s%s: function \"%s\" must return one valid value (%d)"
 msgstr ""
@@ -7064,18 +7076,6 @@ msgstr "Nem sikerült a(z) \"%s\" naplófájlt írni\n"
 msgid "%s%s: unable to initialize %s"
 msgstr "%s nem sikerült a modult betölteni \"%s\"\n"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: function \"%s\" must return a valid value"
-msgstr "%s a \"%s\" modul nem található\n"
-
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: error in function \"%s\""
-msgstr "Nem sikerült a(z) \"%s\" naplófájlt írni\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: stdout/stderr: %s%s"
-msgstr ""
-
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s%s: unable to initialize WeeChat module"
 msgstr "%s nem sikerült a modult betölteni \"%s\"\n"
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index c6016110f..049017e82 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.3.7-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-10-19 16:21+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-10-27 08:40+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-10-22 12:21+0200\n"
 "Last-Translator: Marco Paolone <marcopaolone@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -3546,16 +3546,17 @@ msgstr "%s%s: impossibile creare il file di configurazione"
 msgid "create an alias for a command"
 msgstr "crea un alias per un comando"
 
-msgid "[-completion <completion>] <alias> [<command> [<arguments>]]"
+#, fuzzy
+msgid "[-completion <completion>] <alias> [<command> [;<command>...]]"
 msgstr "[-completion <completamento>] <alias> [<comando> [<argomenti>]]"
 
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "completion: completion for alias (optional, by default completion is done "
 "with target command)\n"
 "     alias: name of alias (can start or end with \"*\" for alias listing)\n"
-"   command: command name (many commands can be separated by semicolons)\n"
-" arguments: arguments for command\n"
+"   command: command name with arguments (many commands can be separated by "
+"semicolons)\n"
 "\n"
 "Without argument, this command lists all defined alias.\n"
 "\n"
@@ -7645,32 +7646,20 @@ msgid "%s: registered script \"%s\", version %s (%s)"
 msgstr "%s: script \"%s\" registrato, versione %s (%s)"
 
 #, c-format
-msgid "%s%s: unable to run function \"%s\""
-msgstr "%s%s: impossibile eseguire la funzione \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "%s%s: script \"%s\" not found"
-msgstr "%s%s: script \"%s\" non trovato"
-
-#, c-format
-msgid "%s: loading script \"%s\""
-msgstr "%s: caricamento dello script \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "%s%s: unable to create new sub-interpreter"
-msgstr "%s%s: impossibile creare un nuovo sub-interprete"
+msgid "%s: stdout/stderr: %s%s"
+msgstr "%s: stdout/stderr: %s%s"
 
 #, c-format
-msgid "%s%s: unable to redirect stdout and stderr"
-msgstr "%s%s: impossibile reindirizzare verso stdout e stderr"
+msgid "%s%s: function \"%s\" must return a valid value"
+msgstr "%s%s: la funzione \"%s\" deve restituire un valore valido"
 
 #, c-format
-msgid "%s%s: unable to load file \"%s\""
-msgstr "%s%s: impossibile caricare il file \"%s\""
+msgid "%s%s: error in function \"%s\""
+msgstr "%s%s: errore nella funzioe \"%s\""
 
 #, c-format
-msgid "%s%s: unable to execute file \"%s\""
-msgstr "%s%s: impossibile eseguire il file \"%s\""
+msgid "%s: loading script \"%s\""
+msgstr "%s: caricamento dello script \"%s\""
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: function \"register\" not found (or failed) in file \"%s\""
@@ -7692,6 +7681,30 @@ msgstr "%s%s: script \"%s\" non caricato"
 msgid "%s%s: unknown option for command \"%s\""
 msgstr "%s%s: opzione sconosciuta per il comando \"%s\""
 
+#, c-format
+msgid "%s%s: unable to run function \"%s\""
+msgstr "%s%s: impossibile eseguire la funzione \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "%s%s: script \"%s\" not found"
+msgstr "%s%s: script \"%s\" non trovato"
+
+#, c-format
+msgid "%s%s: unable to create new sub-interpreter"
+msgstr "%s%s: impossibile creare un nuovo sub-interprete"
+
+#, c-format
+msgid "%s%s: unable to redirect stdout and stderr"
+msgstr "%s%s: impossibile reindirizzare verso stdout e stderr"
+
+#, c-format
+msgid "%s%s: unable to load file \"%s\""
+msgstr "%s%s: impossibile caricare il file \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "%s%s: unable to execute file \"%s\""
+msgstr "%s%s: impossibile eseguire il file \"%s\""
+
 #, c-format
 msgid "%s%s: function \"%s\" must return one valid value (%d)"
 msgstr "%s%s: la funzione \"%s\" deve restituire un valore valido (%d)"
@@ -7724,18 +7737,6 @@ msgstr "%s%s: errore sconosciuto durante la lettura del file \"%s\""
 msgid "%s%s: unable to initialize %s"
 msgstr "%s%s: impossibile inizializzare %s"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: function \"%s\" must return a valid value"
-msgstr "%s%s: la funzione \"%s\" deve restituire un valore valido"
-
-#, c-format
-msgid "%s%s: error in function \"%s\""
-msgstr "%s%s: errore nella funzioe \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "%s: stdout/stderr: %s%s"
-msgstr "%s: stdout/stderr: %s%s"
-
 #, c-format
 msgid "%s%s: unable to initialize WeeChat module"
 msgstr "%s%s: impossibile inizializzare il modulo WeeChat"
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 5e9bb57f2..6be6efa8c 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.3.7-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-10-19 16:21+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-10-27 08:40+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-10-22 12:21+0200\n"
 "Last-Translator: Krzysztof Korościk <soltys@szluug.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -3536,16 +3536,17 @@ msgstr "%s%s: błąd podczas tworzenia pliku konfiguracyjnego"
 msgid "create an alias for a command"
 msgstr "tworzy alias do komendy"
 
-msgid "[-completion <completion>] <alias> [<command> [<arguments>]]"
+#, fuzzy
+msgid "[-completion <completion>] <alias> [<command> [;<command>...]]"
 msgstr "[-completion <dopełnienie>] <alias> [<komenda> [<argumenty>]]"
 
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "completion: completion for alias (optional, by default completion is done "
 "with target command)\n"
 "     alias: name of alias (can start or end with \"*\" for alias listing)\n"
-"   command: command name (many commands can be separated by semicolons)\n"
-" arguments: arguments for command\n"
+"   command: command name with arguments (many commands can be separated by "
+"semicolons)\n"
 "\n"
 "Without argument, this command lists all defined alias.\n"
 "\n"
@@ -7589,32 +7590,20 @@ msgid "%s: registered script \"%s\", version %s (%s)"
 msgstr "%s: zarejestrowano skrypt \"%s\", wersja %s (%s)"
 
 #, c-format
-msgid "%s%s: unable to run function \"%s\""
-msgstr "%s%s: nie można wykonać funkcji \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "%s%s: script \"%s\" not found"
-msgstr "%s%s: nie znaleziono skryptu \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "%s: loading script \"%s\""
-msgstr "%s: ładuję skrypt \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "%s%s: unable to create new sub-interpreter"
-msgstr "%s%s: nie można stworzyć nowego pod-interpretatora"
+msgid "%s: stdout/stderr: %s%s"
+msgstr "%s: stdout/stderr: %s%s"
 
 #, c-format
-msgid "%s%s: unable to redirect stdout and stderr"
-msgstr "%s%s: nie można przekierować standardowego wyjścia i wyjścia błędu"
+msgid "%s%s: function \"%s\" must return a valid value"
+msgstr "%s%s: funkcja \"%s\" musi zwrócić poprawną wartość"
 
 #, c-format
-msgid "%s%s: unable to load file \"%s\""
-msgstr "%s%s: nie można wczytać pliku \"%s\""
+msgid "%s%s: error in function \"%s\""
+msgstr "%s%s: błąd w funkcji \"%s\""
 
 #, c-format
-msgid "%s%s: unable to execute file \"%s\""
-msgstr "%s%s: nie można wykonać pliku \"%s\""
+msgid "%s: loading script \"%s\""
+msgstr "%s: ładuję skrypt \"%s\""
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: function \"register\" not found (or failed) in file \"%s\""
@@ -7638,6 +7627,30 @@ msgstr "%s%s: skrypt \"%s\" nie załadowany"
 msgid "%s%s: unknown option for command \"%s\""
 msgstr "%s%s: nieznana opcja dla komendy \"%s\""
 
+#, c-format
+msgid "%s%s: unable to run function \"%s\""
+msgstr "%s%s: nie można wykonać funkcji \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "%s%s: script \"%s\" not found"
+msgstr "%s%s: nie znaleziono skryptu \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "%s%s: unable to create new sub-interpreter"
+msgstr "%s%s: nie można stworzyć nowego pod-interpretatora"
+
+#, c-format
+msgid "%s%s: unable to redirect stdout and stderr"
+msgstr "%s%s: nie można przekierować standardowego wyjścia i wyjścia błędu"
+
+#, c-format
+msgid "%s%s: unable to load file \"%s\""
+msgstr "%s%s: nie można wczytać pliku \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "%s%s: unable to execute file \"%s\""
+msgstr "%s%s: nie można wykonać pliku \"%s\""
+
 #, c-format
 msgid "%s%s: function \"%s\" must return one valid value (%d)"
 msgstr "%s%s: funkcja \"%s\" musi zwrócić jedną poprawną wartość (%d)"
@@ -7670,18 +7683,6 @@ msgstr "%s%s: nieznany błąd podczas ładowania pliku \"%s\""
 msgid "%s%s: unable to initialize %s"
 msgstr "%s%s: nie można zainicjować %s"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: function \"%s\" must return a valid value"
-msgstr "%s%s: funkcja \"%s\" musi zwrócić poprawną wartość"
-
-#, c-format
-msgid "%s%s: error in function \"%s\""
-msgstr "%s%s: błąd w funkcji \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "%s: stdout/stderr: %s%s"
-msgstr "%s: stdout/stderr: %s%s"
-
 #, c-format
 msgid "%s%s: unable to initialize WeeChat module"
 msgstr "%s%s: nie można zainicjować modułu WeeChat"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index ae59ba241..54496d0df 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.3.7-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-10-26 19:27+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-10-27 08:40+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-10-26 19:30+0200\n"
 "Last-Translator: Ivan Sichmann Freitas <ivansichfreitas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -3474,7 +3474,7 @@ msgstr ""
 msgid "create an alias for a command"
 msgstr ""
 
-msgid "[-completion <completion>] <alias> [<command> [<arguments>]]"
+msgid "[-completion <completion>] <alias> [<command> [;<command>...]]"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -3482,8 +3482,8 @@ msgid ""
 "completion: completion for alias (optional, by default completion is done "
 "with target command)\n"
 "     alias: name of alias (can start or end with \"*\" for alias listing)\n"
-"   command: command name (many commands can be separated by semicolons)\n"
-" arguments: arguments for command\n"
+"   command: command name with arguments (many commands can be separated by "
+"semicolons)\n"
 "\n"
 "Without argument, this command lists all defined alias.\n"
 "\n"
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index a13d40fcd..b50076721 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.3.7-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-10-19 16:21+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-10-27 08:40+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-10-22 12:21+0200\n"
 "Last-Translator: Pavel Shevchuk <stlwrt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -3084,7 +3084,7 @@ msgid "create an alias for a command"
 msgstr "создать ярлык на команду"
 
 #, fuzzy
-msgid "[-completion <completion>] <alias> [<command> [<arguments>]]"
+msgid "[-completion <completion>] <alias> [<command> [;<command>...]]"
 msgstr "[сокращение [команда [аргументы]]]"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -3092,8 +3092,8 @@ msgid ""
 "completion: completion for alias (optional, by default completion is done "
 "with target command)\n"
 "     alias: name of alias (can start or end with \"*\" for alias listing)\n"
-"   command: command name (many commands can be separated by semicolons)\n"
-" arguments: arguments for command\n"
+"   command: command name with arguments (many commands can be separated by "
+"semicolons)\n"
 "\n"
 "Without argument, this command lists all defined alias.\n"
 "\n"
@@ -6995,33 +6995,21 @@ msgstr ""
 msgid "%s: registered script \"%s\", version %s (%s)"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: unable to run function \"%s\""
-msgstr "Не могу записать лог-файл \"%s\"\n"
-
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: script \"%s\" not found"
-msgstr "%s сервер \"%s\" не найден\n"
-
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: loading script \"%s\""
-msgstr "сессия: загружаю сервер \"%s\"\n"
-
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: unable to create new sub-interpreter"
-msgstr "%s не могу создать сервер\n"
+#, c-format
+msgid "%s: stdout/stderr: %s%s"
+msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: unable to redirect stdout and stderr"
-msgstr "%s не могу создать сервер\n"
+msgid "%s%s: function \"%s\" must return a valid value"
+msgstr "%s plugin \"%s\" не найден\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: unable to load file \"%s\""
+msgid "%s%s: error in function \"%s\""
 msgstr "Не могу записать лог-файл \"%s\"\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: unable to execute file \"%s\""
-msgstr "Не могу записать лог-файл \"%s\"\n"
+msgid "%s: loading script \"%s\""
+msgstr "сессия: загружаю сервер \"%s\"\n"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s%s: function \"register\" not found (or failed) in file \"%s\""
@@ -7045,6 +7033,30 @@ msgstr "%s сервер \"%s\" не найден\n"
 msgid "%s%s: unknown option for command \"%s\""
 msgstr "%s неизвестный параметр для команды \"%s\"\n"
 
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: unable to run function \"%s\""
+msgstr "Не могу записать лог-файл \"%s\"\n"
+
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: script \"%s\" not found"
+msgstr "%s сервер \"%s\" не найден\n"
+
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: unable to create new sub-interpreter"
+msgstr "%s не могу создать сервер\n"
+
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: unable to redirect stdout and stderr"
+msgstr "%s не могу создать сервер\n"
+
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: unable to load file \"%s\""
+msgstr "Не могу записать лог-файл \"%s\"\n"
+
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: unable to execute file \"%s\""
+msgstr "Не могу записать лог-файл \"%s\"\n"
+
 #, c-format
 msgid "%s%s: function \"%s\" must return one valid value (%d)"
 msgstr ""
@@ -7077,18 +7089,6 @@ msgstr "Не могу записать лог-файл \"%s\"\n"
 msgid "%s%s: unable to initialize %s"
 msgstr "%s не могу инициализировать plugin \"%s\"\n"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: function \"%s\" must return a valid value"
-msgstr "%s plugin \"%s\" не найден\n"
-
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: error in function \"%s\""
-msgstr "Не могу записать лог-файл \"%s\"\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: stdout/stderr: %s%s"
-msgstr ""
-
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s%s: unable to initialize WeeChat module"
 msgstr "%s не могу инициализировать plugin \"%s\"\n"
diff --git a/po/weechat.pot b/po/weechat.pot
index b7bb82882..eedaaf36c 100644
--- a/po/weechat.pot
+++ b/po/weechat.pot
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-10-19 16:21+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-10-27 08:40+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -2696,7 +2696,7 @@ msgstr ""
 msgid "create an alias for a command"
 msgstr ""
 
-msgid "[-completion <completion>] <alias> [<command> [<arguments>]]"
+msgid "[-completion <completion>] <alias> [<command> [;<command>...]]"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -2704,8 +2704,8 @@ msgid ""
 "completion: completion for alias (optional, by default completion is done "
 "with target command)\n"
 "     alias: name of alias (can start or end with \"*\" for alias listing)\n"
-"   command: command name (many commands can be separated by semicolons)\n"
-" arguments: arguments for command\n"
+"   command: command name with arguments (many commands can be separated by "
+"semicolons)\n"
 "\n"
 "Without argument, this command lists all defined alias.\n"
 "\n"
@@ -6119,95 +6119,95 @@ msgid "%s: registered script \"%s\", version %s (%s)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%s%s: unable to run function \"%s\""
+msgid "%s: stdout/stderr: %s%s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%s%s: script \"%s\" not found"
+msgid "%s%s: function \"%s\" must return a valid value"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%s: loading script \"%s\""
+msgid "%s%s: error in function \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%s%s: unable to create new sub-interpreter"
+msgid "%s: loading script \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%s%s: unable to redirect stdout and stderr"
+msgid "%s%s: function \"register\" not found (or failed) in file \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%s%s: unable to load file \"%s\""
+msgid "%s: unloading script \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%s%s: unable to execute file \"%s\""
+msgid "%s: script \"%s\" unloaded"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%s%s: function \"register\" not found (or failed) in file \"%s\""
+msgid "%s%s: script \"%s\" not loaded"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%s: unloading script \"%s\""
+msgid "%s%s: unknown option for command \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%s: script \"%s\" unloaded"
+msgid "%s%s: unable to run function \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%s%s: script \"%s\" not loaded"
+msgid "%s%s: script \"%s\" not found"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%s%s: unknown option for command \"%s\""
+msgid "%s%s: unable to create new sub-interpreter"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%s%s: function \"%s\" must return one valid value (%d)"
+msgid "%s%s: unable to redirect stdout and stderr"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%s%s: function \"%s\" is internally misused"
+msgid "%s%s: unable to load file \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%s%s: not enough memory in function \"%s\""
+msgid "%s%s: unable to execute file \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%s%s: not enough memory to parse file \"%s\""
+msgid "%s%s: function \"%s\" must return one valid value (%d)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%s%s: unable to parse file \"%s\""
+msgid "%s%s: function \"%s\" is internally misused"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%s%s: unable to run file \"%s\""
+msgid "%s%s: not enough memory in function \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%s%s: unknown error while loading file \"%s\""
+msgid "%s%s: not enough memory to parse file \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%s%s: unable to initialize %s"
+msgid "%s%s: unable to parse file \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%s%s: function \"%s\" must return a valid value"
+msgid "%s%s: unable to run file \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%s%s: error in function \"%s\""
+msgid "%s%s: unknown error while loading file \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%s: stdout/stderr: %s%s"
+msgid "%s%s: unable to initialize %s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-- 
cgit v1.2.3