From 08522770e8cbad5b9c057c8743b13169a986b1bb Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Sebastien Helleu <flashcode@flashtux.org>
Date: Sat, 15 Mar 2008 09:50:37 +0100
Subject: New format for many IRC protocol commands, bugs fixed in IRC plugin

---
 po/cs.po       | 965 +++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 po/de.po       | 971 ++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 po/es.po       | 983 ++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 po/fr.po       | 935 ++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 po/hu.po       | 959 +++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 po/ru.po       | 957 +++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 po/weechat.pot | 529 +++++++++++++++----------------
 7 files changed, 3321 insertions(+), 2978 deletions(-)

(limited to 'po')

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 532d84e77..91704e984 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.2.7-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-07 23:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-03-15 09:33+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-09-06 12:44+0200\n"
 "Last-Translator: Jiri Golembiovsky <golemj@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -819,6 +819,18 @@ msgstr ""
 msgid "\t\tDay changed to %s"
 msgstr "Změnil se den na %s\n"
 
+msgid "display WeeChat logo at startup"
+msgstr "zobrazí WeeChat logo při spuštění"
+
+msgid "display WeeChat version at startup"
+msgstr "zobrazí verzi WeeChat při spuštění"
+
+msgid "command executed when WeeChat starts, before loading plugins"
+msgstr ""
+
+msgid "command executed when WeeChat starts, after loading plugins"
+msgstr ""
+
 msgid ""
 "if set, uses real white color, disabled by default for terms with white "
 "background (if you never use white background, you should turn on this "
@@ -836,12 +848,6 @@ msgstr "uložit soubor s nastavením při ukončení"
 msgid "set title for window (terminal for Curses GUI) with name and version"
 msgstr "nastaví titulek okna (terminálu pro Cruses GUI) s jménem a verzí"
 
-msgid "display WeeChat logo at startup"
-msgstr "zobrazí WeeChat logo při spuštění"
-
-msgid "display WeeChat version at startup"
-msgstr "zobrazí verzi WeeChat při spuštění"
-
 msgid "WeeChat slogan (if empty, slogan is not used)"
 msgstr "WeeChat slogan (pokud je prázdné, není slogan použit)"
 
@@ -3403,608 +3409,610 @@ msgstr "%s nepřipojen k serveru\n"
 msgid "%s: this buffer is not a channel!"
 msgstr "Tohe není okno kanálu!\n"
 
-msgid "error received from IRC server"
-msgstr "přijata chyba z IRC serveru"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sYou have been invited to %s%s%s by %s%s"
+msgstr "Byl jsi pozván na %s%s%s od %s%s\n"
 
-msgid "message received"
-msgstr "zpráva přijata"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: cannot create new channel \"%s\""
+msgstr "%s nemohu vytvořit nový kanál \"%s\"\n"
 
-msgid "close all connections and quit"
-msgstr "zavřít všechny spojení a ukončit"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s%s %s(%s%s%s)%s has joined %s%s"
+msgstr "%s%s %s(%s%s%s)%s se připojil %s%s\n"
 
-msgid "a server message"
-msgstr "zpráva serveru"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: channel \"%s\" not found for \"%s\" command"
+msgstr "%s kanál \"%s\" nebyl nalezen příkazem \"%s\"\n"
 
-msgid "user mode string"
-msgstr "řetězec uživatelského módu"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s%s%s has kicked %s%s%s from %s%s %s(%s%s%s)"
+msgstr "%s%s%s byl vykopnut %s%s%s z %s%s"
 
-msgid "away message"
-msgstr "zpráva nepřítomnosti"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s%s%s has kicked %s%s%s from %s%s"
+msgstr "%s%s%s byl vykopnut %s%s%s z %s%s"
 
-msgid "userhost"
-msgstr "uživatel"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sYou were killed by %s%s %s(%s%s%s)"
+msgstr "%s%s%s byl zabit %s%s%s ze serveru"
 
-msgid "ison"
-msgstr "ison"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sYou were killed by %s%s"
+msgstr "Nyní známý jako %s%s\n"
 
-msgid "unaway"
-msgstr "zrušit nepřitomnost"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sMode %s%s %s[%s%s%s]%s by %s%s"
+msgstr "Mód %s%s %s[%s%s%s]%s od %s%s\n"
 
-msgid "now away"
-msgstr "nyní nepřítomen"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sUser mode %s[%s%s%s]%s by %s%s"
+msgstr "Uživatelský mód %s[%s%s%s]%s od %s%s\n"
 
-msgid "whois (registered nick)"
-msgstr "kdo je (registrovaná přezdívka)"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sYou are now known as %s%s"
+msgstr "Nyní známý jako %s%s\n"
 
-msgid "whois (help mode)"
-msgstr "kdo je (mód nápovědy)"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s%s%s is now known as %s%s"
+msgstr "%s%s%s nyní známý jako %s%s\n"
 
-msgid "whois (user)"
-msgstr "kdo je (uživatel)"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sCTCP %sVERSION%s reply from %s%s%s: %s"
+msgstr "CTCP %sVERSION%s odpověď od %s%s%s: %s\n"
 
-msgid "whois (server)"
-msgstr "kdo je (server)"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sCTCP %sPING%s reply from %s%s%s: %ld.%ld %s"
+msgstr "CTCP %sPING%s odpověď od %s%s%s: %ld.%ld sekund\n"
 
-msgid "whois (operator)"
-msgstr "kdo je (operator)"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s%s %s(%s%s%s)%s has left %s%s %s(%s%s%s)"
+msgstr "%s%s %s(%s%s%s)%s opustil %s%s"
 
-msgid "whowas"
-msgstr "kdo byl"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s%s %s(%s%s%s)%s has left %s%s"
+msgstr "%s%s %s(%s%s%s)%s opustil %s%s"
 
-msgid "end of /who list"
-msgstr "konec /who seznamu"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sCTCP %sVERSION%s received from %s%s%s: %s"
+msgstr "CTCP %sVERSION%s obdržen od %s%s"
 
-msgid "whois (idle)"
-msgstr "kdo je (nečinný)"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sCTCP %sVERSION%s received from %s%s"
+msgstr "CTCP %sVERSION%s obdržen od %s%s"
 
-msgid "whois (end)"
-msgstr "kdo je (konec)"
+#, c-format
+msgid "Channel %s: * %s %s"
+msgstr "Kanál %s: %s %s"
 
-msgid "whois (channels)"
-msgstr "kdo je (kanály)"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sReceived a CTCP %sSOUND%s \"%s\" from %s%s"
+msgstr "Obdržen CTCP %sZVUK%s \"%s\" od %s%s\n"
 
-msgid "whois (identified user)"
-msgstr "kdo je (identifikovaný uživatel)"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sCTCP %sPING%s received from %s%s"
+msgstr "CTCP %sPING%s obdržen od %s%s\n"
 
-msgid "/list start"
-msgstr "/list začátek"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sUnknown CTCP %s%s%s received from %s%s%s: %s"
+msgstr "Neznámý CTCP %s%s%s obdržen od %s%s"
 
-msgid "channel (for /list)"
-msgstr "kanál (pro /list)"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sUnknown CTCP %s%s%s received from %s%s"
+msgstr "Neznámý CTCP %s%s%s obdržen od %s%s"
 
-msgid "/list end"
-msgstr "/list konec"
+#, c-format
+msgid "Channel %s: %s> %s"
+msgstr "Kanál %s: %s> %s"
 
-msgid "channel mode"
-msgstr "mód kanálu"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: cannot parse \"%s\" command"
+msgstr "%s nemohu rozpársovat příkaz \"%s\"\n"
 
-msgid "whois (has oper privs)"
-msgstr "kdo je (má privilegia operátora)"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: not enough memory for \"%s\" command"
+msgstr "%s nedostatek paměti pro nové DCC\n"
 
-msgid "whois (host)"
-msgstr "kdo je (host)"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: unknown DCC CHAT type received from %s%s%s: \"%s\""
+msgstr "%s neznámý DCC CHAT typ obdržen od "
 
-msgid "channel creation date"
-msgstr "datum vytvoření kanálu"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s%s %s(%s%s%s)%s has quit %s(%s%s%s)"
+msgstr "%s%s %s(%s%s%s)%s skončil"
 
-msgid "no topic for channel"
-msgstr "na kanálu není nastaveno téma"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s%s %s(%s%s%s)%s has quit"
+msgstr "%s%s %s(%s%s%s)%s skončil"
 
-msgid "topic of channel"
-msgstr "téma kanálu"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: \"%s\" command received without channel"
+msgstr "%s \"%s\" příkaz obdržen bez kanálu\n"
 
-msgid "infos about topic (nick and date changed)"
-msgstr "informace o tématu (uživatel a datum změnění)"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s%s%s has changed topic for %s%s%s to: \"%s%s\""
+msgstr "%s%s%s změnil téma pro %s%s%s na:"
 
-msgid "inviting"
-msgstr "pozvání"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s%s%s has unset topic for %s%s"
+msgstr "%s%s%s zrušil téma pro %s%s\n"
 
-msgid "channel reop"
-msgstr "reop kanálu"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sWallops from %s%s %s(%s%s%s)%s: %s"
+msgstr "%s%s %s(%s%s@%s%s)%s byl %s\n"
 
-msgid "end of channel reop list"
-msgstr "konec seznamu lidí při opnutých při reopu kanálu"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sUser mode for %s%s%s is %s[%s%s%s]"
+msgstr "Uživatelský mód pro %s%s%s je %s[%s%s%s]\n"
 
-msgid "channel exception list"
-msgstr "seznam vyjímek kanálu"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s%s%s is away: %s"
+msgstr "%s%s%s je pryč: %s\n"
 
-msgid "end of channel exception list"
-msgstr "konec seznamu vyjímek kanálu"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sUsers online: %s%s"
+msgstr "Uživatelů online: "
 
-msgid "server version"
-msgstr "verze serveru"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s%s %s(%s%s@%s%s)%s was %s"
+msgstr "%s%s %s(%s%s@%s%s)%s byl %s\n"
 
-msgid "who"
-msgstr "kdo"
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"%s%s[%s%s%s]%s idle: %s%d %s%s, %s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s, signon "
+"at: %s%s"
+msgstr "%s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s, přihlášen v: %s%s"
 
-msgid "list of nicks on channel"
-msgstr "seznam uživatelů na kanálu"
+#, fuzzy
+msgid "hour"
+msgid_plural "hours"
+msgstr[0] "hodina"
+msgstr[1] "hodina"
 
-msgid "end of /names list"
-msgstr "konec /names sezanmu"
+#, fuzzy
+msgid "minute"
+msgid_plural "minutes"
+msgstr[0] "minuta"
+msgstr[1] "minuta"
 
-msgid "banlist"
-msgstr "seznam zakázaných"
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"%s%s[%s%s%s]%s idle: %s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s, signon at: %s%s"
+msgstr "%s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s, přihlášen v: %s%s"
 
-msgid "end of banlist"
-msgstr "konec seznamu zakázaných"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sChannel created on %s"
+msgstr "Kanál vytvořen v %s"
 
-msgid "whois (connecting from)"
-msgstr "kdo je (Připojujený z)"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sChannel %s%s%s created on %s"
+msgstr "Kanál vytvořen v %s"
 
-msgid "whois (using modes)"
-msgstr "kdo je (použité módy)"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sNo topic set for channel %s%s"
+msgstr "Není nastaveno téma pro %s%s\n"
 
-msgid "no such nick/channel"
-msgstr "neexistující přezdívka/kanál"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sTopic for %s%s%s is: \"%s%s\""
+msgstr "Téma pro %s%s%s je: "
 
-msgid "no such server"
-msgstr "neexistující server"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sTopic set by %s%s%s on %s"
+msgstr "Téma nastevil %s%s%s, %s"
 
-msgid "no such channel"
-msgstr "neexistující kanál"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sTopic for %s%s%s set by %s%s%s on %s"
+msgstr "Téma nastevil %s%s%s, %s"
 
-msgid "cannot send to channel"
-msgstr "nemohu poslat na kanál"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s%s%s has invited %s%s%s on %s%s"
+msgstr "%s%s%s pozval %s%s%s na %s%s\n"
 
-msgid "too many channels"
-msgstr "příliš mnoho kanálů"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: cannot identify channel for \"%s\" command"
+msgstr "%s nemohu identifikovat kanál pro příkaz \"%s\"\n"
 
-msgid "was no such nick"
-msgstr "byl neznámá přezdívka"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: cannot identify nickname for \"%s\" command"
+msgstr "%s nemohu identifikovat přezdívku pro příkaz \"%s\"\n"
 
-msgid "no origin"
-msgstr "žádný původ"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sChannel reop %s%s%s: %s%s"
+msgstr "Reop kanálu %s%s%s: %s%s\n"
 
-msgid "no services"
-msgstr "žádné služby"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s[%s%s%s]%s exception %s%s%s"
+msgstr "%s[%s%s%s] %s%s%s takázaný\n"
 
-msgid "no recipient"
-msgstr "žádný příjemce"
-
-msgid "no text to send"
-msgstr "není text k poslání"
-
-msgid "no toplevel"
-msgstr "žádný nejvyšší level"
+#, c-format
+msgid " by %s%s %s(%s%s%s)"
+msgstr " od %s%s %s(%s%s%s)"
 
-msgid "wilcard in toplevel domain"
-msgstr "žnačka pro výběr souboru v nejvyšší doméně"
+#, c-format
+msgid " by %s%s"
+msgstr " od %s%s"
 
-msgid "unknown command"
-msgstr "neznámý přkaz"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: cannot create nick \"%s\" for channel \"%s\""
+msgstr "%s nemohu vztvořit přezdívku \"%s\" pro kanál \"%s\"\n"
 
-msgid "MOTD is missing"
-msgstr "MOTD chybí"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sNicks %s%s%s: %s[%s%s%s]"
+msgstr "%sServer: %s%s %s[%s%s%s]\n"
 
-msgid "no administrative info"
-msgstr "žádné administrativní informace"
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"%sChannel %s%s%s: %s%d%s %s %s(%s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s%s)"
+msgstr ""
+"Kanál %s%s%s: %s%d%s %s %s(%s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s%s)\n"
 
-msgid "file error"
-msgstr "chyba souboru"
+msgid "nicks"
+msgstr "přezdívky"
 
-msgid "no nickname given"
-msgstr "žádná přezdívka nebyla dána"
+msgid "nick"
+msgstr "přezdívka"
 
-msgid "erroneous nickname"
-msgstr "chybová přezdívka"
+msgid "ops"
+msgstr "ops"
 
-msgid "nickname already in use"
-msgstr "přezdívka je zrovna používaná"
+msgid "op"
+msgstr "op"
 
-msgid "nickname collision"
-msgstr "kolize přezdívek"
+msgid "halfops"
+msgstr "částeční-ops"
 
-msgid "resource unavailable"
-msgstr "zdroj nedostupny"
+msgid "halfop"
+msgstr "částečný-op"
 
-msgid "not authorized to change nickname"
-msgstr "chybí autorizace pro změnu přezdívky"
+msgid "voices"
+msgstr "voices"
 
-msgid "user not in channel"
-msgstr "uživatel není na kanále"
+msgid "voice"
+msgstr "voice"
 
-msgid "not on channel"
-msgstr "není na kanále"
+msgid "normal"
+msgstr "normální"
 
-msgid "user already on channel"
-msgstr "uživatel již je na kanále"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s[%s%s%s] %s%s%s banned by "
+msgstr "%s[%s%s%s] %s%s%s zakázal "
 
-msgid "user not logged in"
-msgstr "uživatel není přihlášen"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s[%s%s%s] %s%s%s banned"
+msgstr "%s[%s%s%s] %s%s%s takázaný\n"
 
-msgid "summon has been disabled"
-msgstr "svolávání bylo zakázáno"
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"%s%s: all declared nicknames are already in use or invalid, closing "
+"connection with server"
+msgstr ""
+"%s: všechny deklarované přezdívky jsou již používány nebo nevalidní, zavírám "
+"spojení se serverem!\n"
 
-msgid "users has been disabled"
-msgstr "uživatel byl zablokován"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: nickname \"%s\" is invalid, trying nickname #%d (\"%s\")"
+msgstr ""
+"%s: přezdívka \"%s\" je již používaná, zkouším druhou přezdívku \"%s\"\n"
 
-msgid "you are not registered"
-msgstr "nejsi registrován"
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"%s%s: all declared nicknames are already in use, closing connection with "
+"server"
+msgstr ""
+"%s: všechny deklarované přezdívky jsou již používány, zavírám spojení se "
+"serverem!\n"
 
-msgid "not enough parameters"
-msgstr "nedostatek parametrů"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: nickname \"%s\" is already in use, trying nickname #%d (\"%s\")"
+msgstr ""
+"%s: přezdívka \"%s\" je již používaná, zkouším druhou přezdívku \"%s\"\n"
 
-msgid "you may not register"
-msgstr "nemůžeš se registrovat"
+msgid "error received from IRC server"
+msgstr "přijata chyba z IRC serveru"
 
-msgid "your host isn't among the privileged"
-msgstr "tvůj host není mezi privilegovanými"
+msgid "message received"
+msgstr "zpráva přijata"
 
-msgid "password incorrect"
-msgstr "nezprávné heslo"
+msgid "close all connections and quit"
+msgstr "zavřít všechny spojení a ukončit"
 
-msgid "you are banned from this server"
-msgstr "dle tohoto serveru jsi zakázaný"
+msgid "a server message"
+msgstr "zpráva serveru"
 
-msgid "channel key already set"
-msgstr "klíč kanálu je již nastaven"
+msgid "user mode string"
+msgstr "řetězec uživatelského módu"
 
-msgid "forwarding to another channel"
-msgstr "předávám na dalsí kanál"
+msgid "away message"
+msgstr "zpráva nepřítomnosti"
 
-msgid "channel is already full"
-msgstr "kanál je již plný"
+msgid "ison"
+msgstr "ison"
 
-msgid "unknown mode char to me"
-msgstr "neznámý znak módu"
+msgid "unaway"
+msgstr "zrušit nepřitomnost"
 
-msgid "cannot join channel (invite only)"
-msgstr "nemohu se přidat na kanál (pouze na pozvání)"
+msgid "now away"
+msgstr "nyní nepřítomen"
 
-msgid "cannot join channel (banned from channel)"
-msgstr "nemohu se přidat na kanál (zakázaný dle kanálu)"
+msgid "whois (registered nick)"
+msgstr "kdo je (registrovaná přezdívka)"
 
-msgid "cannot join channel (bad channel key)"
-msgstr "nemohu se přidat na kanál (špatný klíč kanálu)"
+msgid "whois (help mode)"
+msgstr "kdo je (mód nápovědy)"
 
-msgid "bad channel mask"
-msgstr "špatná maska kanálu"
+msgid "whois (user)"
+msgstr "kdo je (uživatel)"
 
-msgid "channel doesn't support modes"
-msgstr "kanál nepodporuje módy"
+msgid "whois (server)"
+msgstr "kdo je (server)"
 
-msgid "you're not an IRC operator"
-msgstr "nejsi IRC operátor"
+msgid "whois (operator)"
+msgstr "kdo je (operator)"
 
-msgid "you're not channel operator"
-msgstr "nejsi operátor kanálu"
+msgid "whowas"
+msgstr "kdo byl"
 
-msgid "you can't kill a server!"
-msgstr "nemůžeš zabít server!"
+msgid "end of /who list"
+msgstr "konec /who seznamu"
 
-msgid "your connection is restricted!"
-msgstr "tvé připojení je omezené"
+msgid "whois (idle)"
+msgstr "kdo je (nečinný)"
 
-msgid "user is immune from kick/deop"
-msgstr "uživatel je imunní na kick/deop"
+msgid "whois (end)"
+msgstr "kdo je (konec)"
 
-msgid "network split"
-msgstr "rozdělení sítě"
+msgid "whois (channels)"
+msgstr "kdo je (kanály)"
 
-msgid "no O-lines for your host"
-msgstr "žádné O-řádky pro tvůj host"
+msgid "whois (identified user)"
+msgstr "kdo je (identifikovaný uživatel)"
 
-msgid "unknown mode flag"
-msgstr "neznámá značka módu"
+msgid "/list start"
+msgstr "/list začátek"
 
-msgid "can't change mode for other users"
-msgstr "nemůžu změnit mód přo ostatní uživatele"
+msgid "channel (for /list)"
+msgstr "kanál (pro /list)"
 
-msgid "whois (secure connection)"
-msgstr "whois (zabezpečená část)"
+#, fuzzy
+msgid "end of /list"
+msgstr "konec /who seznamu"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "You have been invited to %s%s%s by %s%s"
-msgstr "Byl jsi pozván na %s%s%s od %s%s\n"
+msgid "channel mode"
+msgstr "mód kanálu"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: channel \"%s\" not found for \"%s\" command"
-msgstr "%s kanál \"%s\" nebyl nalezen příkazem \"%s\"\n"
+msgid "whois (has oper privs)"
+msgstr "kdo je (má privilegia operátora)"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: \"%s\" command received without host"
-msgstr "%s \"%s\" příkaz obdržen bez hosta\n"
+msgid "whois (host)"
+msgstr "kdo je (host)"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: cannot create new channel \"%s\""
-msgstr "%s nemohu vytvořit nový kanál \"%s\"\n"
+msgid "channel creation date"
+msgstr "datum vytvoření kanálu"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s%s %s(%s%s%s)%s has joined %s%s"
-msgstr "%s%s %s(%s%s%s)%s se připojil %s%s\n"
+msgid "no topic for channel"
+msgstr "na kanálu není nastaveno téma"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s%s%s has kicked %s%s%s from %s%s %s(%s%s%s)"
-msgstr "%s%s%s byl vykopnut %s%s%s z %s%s"
+msgid "topic of channel"
+msgstr "téma kanálu"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s%s%s has kicked %s%s%s from %s%s"
-msgstr "%s%s%s byl vykopnut %s%s%s z %s%s"
+msgid "infos about topic (nick and date changed)"
+msgstr "informace o tématu (uživatel a datum změnění)"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s%s%s has killed %s%s%s from server %s(%s%s%s)"
-msgstr "%s%s%s byl zabit %s%s%s ze serveru"
+msgid "inviting"
+msgstr "pozvání"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s%s%s has killed %s%s%s from server"
-msgstr "%s%s%s byl zabit %s%s%s ze serveru"
+msgid "channel reop"
+msgstr "reop kanálu"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: host not found for \"%s\" command"
-msgstr "%s host pro příkaz \"%s\" nenalezen\n"
+msgid "end of channel reop list"
+msgstr "konec seznamu lidí při opnutých při reopu kanálu"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: \"%s\" command received without channel or nickname"
-msgstr "%s \"%s\" příkaz obdržen bez kanálu nebo přezdívky\n"
+msgid "channel exception list"
+msgstr "seznam vyjímek kanálu"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%sMode %s%s %s[%s%s%s]%s by %s%s"
-msgstr "Mód %s%s %s[%s%s%s]%s od %s%s\n"
+msgid "end of channel exception list"
+msgstr "konec seznamu vyjímek kanálu"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%sUser mode %s[%s%s%s]%s by %s%s"
-msgstr "Uživatelský mód %s[%s%s%s]%s od %s%s\n"
+msgid "server version"
+msgstr "verze serveru"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%sYou are now known as %s%s"
-msgstr "Nyní známý jako %s%s\n"
+msgid "who"
+msgstr "kdo"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s%s%s is now known as %s%s"
-msgstr "%s%s%s nyní známý jako %s%s\n"
+msgid "list of nicks on channel"
+msgstr "seznam uživatelů na kanálu"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: nickname not found for \"%s\" command"
-msgstr "%s přezdívka nenalezena pro příkaz \"%s\"\n"
+msgid "end of /names list"
+msgstr "konec /names sezanmu"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "CTCP %sVERSION%s reply from %s%s%s: %s"
-msgstr "CTCP %sVERSION%s odpověď od %s%s%s: %s\n"
+msgid "banlist"
+msgstr "seznam zakázaných"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "CTCP %sPING%s reply from %s%s%s: %ld.%ld %s"
-msgstr "CTCP %sPING%s odpověď od %s%s%s: %ld.%ld sekund\n"
+msgid "end of banlist"
+msgstr "konec seznamu zakázaných"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: \"%s\" command received without host or channel"
-msgstr "%s \"%s\" příkaz obdržen bez hosta nebo kanálu\n"
+msgid "whois (connecting from)"
+msgstr "kdo je (Připojujený z)"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s%s %s(%s%s%s)%s has left %s%s %s(%s%s%s)"
-msgstr "%s%s %s(%s%s%s)%s opustil %s%s"
+msgid "whois (using modes)"
+msgstr "kdo je (použité módy)"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s%s %s(%s%s%s)%s has left %s%s"
-msgstr "%s%s %s(%s%s%s)%s opustil %s%s"
+msgid "no such nick/channel"
+msgstr "neexistující přezdívka/kanál"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "CTCP %sVERSION%s received from %s%s%s: %s"
-msgstr "CTCP %sVERSION%s obdržen od %s%s"
+msgid "no such server"
+msgstr "neexistující server"
 
-#, c-format
-msgid "CTCP %sVERSION%s received from %s%s"
-msgstr "CTCP %sVERSION%s obdržen od %s%s"
+msgid "no such channel"
+msgstr "neexistující kanál"
 
-#, c-format
-msgid "Channel %s: * %s %s"
-msgstr "Kanál %s: %s %s"
+msgid "cannot send to channel"
+msgstr "nemohu poslat na kanál"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Received a CTCP %sSOUND%s \"%s\" from %s%s"
-msgstr "Obdržen CTCP %sZVUK%s \"%s\" od %s%s\n"
+msgid "too many channels"
+msgstr "příliš mnoho kanálů"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "CTCP %sPING%s received from %s%s"
-msgstr "CTCP %sPING%s obdržen od %s%s\n"
+msgid "was no such nick"
+msgstr "byl neznámá přezdívka"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Unknown CTCP %s%s%s received from %s%s%s: %s"
-msgstr "Neznámý CTCP %s%s%s obdržen od %s%s"
+msgid "no origin"
+msgstr "žádný původ"
 
-#, c-format
-msgid "Unknown CTCP %s%s%s received from %s%s"
-msgstr "Neznámý CTCP %s%s%s obdržen od %s%s"
+msgid "no services"
+msgstr "žádné služby"
 
-#, c-format
-msgid "Channel %s: %s> %s"
-msgstr "Kanál %s: %s> %s"
+msgid "no recipient"
+msgstr "žádný příjemce"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: cannot parse \"%s\" command"
-msgstr "%s nemohu rozpársovat příkaz \"%s\"\n"
+msgid "no text to send"
+msgstr "není text k poslání"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: unknown DCC CHAT type received from %s%s%s: \"%s\""
-msgstr "%s neznámý DCC CHAT typ obdržen od "
+msgid "no toplevel"
+msgstr "žádný nejvyšší level"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s%s %s(%s%s%s)%s has quit %s(%s%s%s)"
-msgstr "%s%s %s(%s%s%s)%s skončil"
+msgid "wilcard in toplevel domain"
+msgstr "žnačka pro výběr souboru v nejvyšší doméně"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: \"%s\" command received without channel"
-msgstr "%s \"%s\" příkaz obdržen bez kanálu\n"
+msgid "unknown command"
+msgstr "neznámý přkaz"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s%s%s has changed topic for %s%s%s to: \"%s%s\""
-msgstr "%s%s%s změnil téma pro %s%s%s na:"
+msgid "MOTD is missing"
+msgstr "MOTD chybí"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s%s%s has unset topic for %s%s"
-msgstr "%s%s%s zrušil téma pro %s%s\n"
+msgid "no administrative info"
+msgstr "žádné administrativní informace"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "WALLOPS from %s%s%s: %s"
-msgstr "WALLOPS od %s%s%s: %s\n"
+msgid "file error"
+msgstr "chyba souboru"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "User mode for %s%s%s is %s[%s%s%s]"
-msgstr "Uživatelský mód pro %s%s%s je %s[%s%s%s]\n"
+msgid "no nickname given"
+msgstr "žádná přezdívka nebyla dána"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s%s%s is away: %s"
-msgstr "%s%s%s je pryč: %s\n"
+msgid "erroneous nickname"
+msgstr "chybová přezdívka"
 
-msgid "Users online: "
-msgstr "Uživatelů online: "
+msgid "nickname already in use"
+msgstr "přezdívka je zrovna používaná"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s[%s%s%s]%s help mode (+h)"
-msgstr "%s[%s%s%s]%s mód nápovědy (+h)\n"
+msgid "nickname collision"
+msgstr "kolize přezdívek"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s %s(%s%s@%s%s)%s was %s"
-msgstr "%s%s %s(%s%s@%s%s)%s byl %s\n"
+msgid "resource unavailable"
+msgstr "zdroj nedostupny"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"%s[%s%s%s]%s idle: %s%d %s%s, %s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s, signon "
-"at: %s%s"
-msgstr "%s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s, přihlášen v: %s%s"
+msgid "not authorized to change nickname"
+msgstr "chybí autorizace pro změnu přezdívky"
 
-#, fuzzy
-msgid "hour"
-msgid_plural "hours"
-msgstr[0] "hodina"
-msgstr[1] "hodina"
+msgid "user not in channel"
+msgstr "uživatel není na kanále"
 
-#, fuzzy
-msgid "minute"
-msgid_plural "minutes"
-msgstr[0] "minuta"
-msgstr[1] "minuta"
+msgid "not on channel"
+msgstr "není na kanále"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s[%s%s%s]%s idle: %s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s, signon at: %s%s"
-msgstr "%s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s, přihlášen v: %s%s"
+msgid "user already on channel"
+msgstr "uživatel již je na kanále"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s[%s%s%s]%s Channels: "
-msgstr "%s[%s%s%s]%s nečinný: "
+msgid "user not logged in"
+msgstr "uživatel není přihlášen"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%sChannel created on %s"
-msgstr "Kanál vytvořen v %s"
+msgid "summon has been disabled"
+msgstr "svolávání bylo zakázáno"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: cannot identify date/time for \"%s\" command"
-msgstr "%s nemohu identofikovat datum/čas pro příkaz \"%s\"\n"
+msgid "users has been disabled"
+msgstr "uživatel byl zablokován"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: cannot identify channel for \"%s\" command"
-msgstr "%s nemohu identifikovat kanál pro příkaz \"%s\"\n"
+msgid "you are not registered"
+msgstr "nejsi registrován"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%sNo topic set for %s%s"
-msgstr "Není nastaveno téma pro %s%s\n"
+msgid "not enough parameters"
+msgstr "nedostatek parametrů"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%sTopic for %s%s%s is: \"%s%s\""
-msgstr "Téma pro %s%s%s je: "
+msgid "you may not register"
+msgstr "nemůžeš se registrovat"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%sTopic set by %s%s%s, %s"
-msgstr "Téma nastevil %s%s%s, %s"
+msgid "your host isn't among the privileged"
+msgstr "tvůj host není mezi privilegovanými"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s%s has invited %s%s%s on %s%s"
-msgstr "%s%s%s pozval %s%s%s na %s%s\n"
+msgid "password incorrect"
+msgstr "nezprávné heslo"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: cannot identify nickname for \"%s\" command"
-msgstr "%s nemohu identifikovat přezdívku pro příkaz \"%s\"\n"
+msgid "you are banned from this server"
+msgstr "dle tohoto serveru jsi zakázaný"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Channel reop %s%s%s: %s%s"
-msgstr "Reop kanálu %s%s%s: %s%s\n"
+msgid "channel key already set"
+msgstr "klíč kanálu je již nastaven"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s[%s%s%s]%s exception %s%s%s"
-msgstr "%s[%s%s%s] %s%s%s takázaný\n"
+msgid "forwarding to another channel"
+msgstr "předávám na dalsí kanál"
 
-#, c-format
-msgid " by %s%s %s(%s%s%s)"
-msgstr " od %s%s %s(%s%s%s)"
+msgid "channel is already full"
+msgstr "kanál je již plný"
 
-#, c-format
-msgid " by %s%s"
-msgstr " od %s%s"
+msgid "unknown mode char to me"
+msgstr "neznámý znak módu"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s%s on %s%s%s %s %s %s%s@%s %s(%s%s%s)"
-msgstr "%sna %s%s%s/%s%s%s:%s ignoruji %s%s%s od %s%s\n"
+msgid "cannot join channel (invite only)"
+msgstr "nemohu se přidat na kanál (pouze na pozvání)"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: cannot create nick \"%s\" for channel \"%s\""
-msgstr "%s nemohu vztvořit přezdívku \"%s\" pro kanál \"%s\"\n"
+msgid "cannot join channel (banned from channel)"
+msgstr "nemohu se přidat na kanál (zakázaný dle kanálu)"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"%sChannel %s%s%s: %s%d%s %s %s(%s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s%s)"
-msgstr ""
-"Kanál %s%s%s: %s%d%s %s %s(%s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s%s)\n"
+msgid "cannot join channel (bad channel key)"
+msgstr "nemohu se přidat na kanál (špatný klíč kanálu)"
 
-msgid "nicks"
-msgstr "přezdívky"
+msgid "bad channel mask"
+msgstr "špatná maska kanálu"
 
-msgid "nick"
-msgstr "přezdívka"
+msgid "channel doesn't support modes"
+msgstr "kanál nepodporuje módy"
 
-msgid "ops"
-msgstr "ops"
+msgid "you're not an IRC operator"
+msgstr "nejsi IRC operátor"
 
-msgid "op"
-msgstr "op"
+msgid "you're not channel operator"
+msgstr "nejsi operátor kanálu"
 
-msgid "halfops"
-msgstr "částeční-ops"
+msgid "you can't kill a server!"
+msgstr "nemůžeš zabít server!"
 
-msgid "halfop"
-msgstr "částečný-op"
+msgid "your connection is restricted!"
+msgstr "tvé připojení je omezené"
 
-msgid "voices"
-msgstr "voices"
+msgid "user is immune from kick/deop"
+msgstr "uživatel je imunní na kick/deop"
 
-msgid "voice"
-msgstr "voice"
+msgid "network split"
+msgstr "rozdělení sítě"
 
-msgid "normal"
-msgstr "normální"
+msgid "no O-lines for your host"
+msgstr "žádné O-řádky pro tvůj host"
 
-#, c-format
-msgid "%s[%s%s%s] %s%s%s banned by "
-msgstr "%s[%s%s%s] %s%s%s zakázal "
+msgid "unknown mode flag"
+msgstr "neznámá značka módu"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s[%s%s%s] %s%s%s banned"
-msgstr "%s[%s%s%s] %s%s%s takázaný\n"
+msgid "can't change mode for other users"
+msgstr "nemůžu změnit mód přo ostatní uživatele"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"%s%s: all declared nicknames are already in use or invalid, closing "
-"connection with server"
-msgstr ""
-"%s: všechny deklarované přezdívky jsou již používány nebo nevalidní, zavírám "
-"spojení se serverem!\n"
+msgid "whois (secure connection)"
+msgstr "whois (zabezpečená část)"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: nickname \"%s\" is invalid, trying nickname #%d (\"%s\")"
+msgid "%s%s: command \"%s\" not found:"
+msgstr "%s plugin \"%s\" nenalezen\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s%s: failed to parse command \"%s\" (please report to developers):"
 msgstr ""
-"%s: přezdívka \"%s\" je již používaná, zkouším druhou přezdívku \"%s\"\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
-"%s%s: all declared nicknames are already in use, closing connection with "
-"server"
+"%s%s: too few arguments received from IRC server for command \"%s"
+"\" (received: %d arguments, expected: at least %d)"
 msgstr ""
-"%s: všechny deklarované přezdívky jsou již používány, zavírám spojení se "
-"serverem!\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: nickname \"%s\" is already in use, trying nickname #%d (\"%s\")"
-msgstr ""
-"%s: přezdívka \"%s\" je již používaná, zkouším druhou přezdívku \"%s\"\n"
+msgid "%s%s: \"%s\" command received without host"
+msgstr "%s \"%s\" příkaz obdržen bez hosta\n"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s%s: error when allocating new server"
@@ -4033,18 +4041,6 @@ msgstr "(zpráva zahozena)"
 msgid "%s%s: not enough memory for received IRC message"
 msgstr "%s nedostatek paměti pro získání IRC zprávy\n"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: command \"%s\" failed"
-msgstr "%s příkaz \"%s\" selhal\n"
-
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: no command to execute"
-msgstr "%s Žádný příkaz pro provedení!\n"
-
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: unknown command: cmd=\"%s\", host=\"%s\", arguments=\"%s\""
-msgstr "%s Neznámý příkaz: příkaz=\"%s\", host=\"%s\", parametry=\"%s\"\n"
-
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s%s: cannot read data from socket, disconnecting from server..."
 msgstr "%s nemůžu přečíst data ze soketu, odpojuji se od serveru...\n"
@@ -4427,6 +4423,76 @@ msgstr ""
 msgid "%s%s: wrong arguments for function \"%s\""
 msgstr "%s špatné parametry pro příkaz \"%s\"\n"
 
+#~ msgid "/list end"
+#~ msgstr "/list konec"
+
+#~ msgid "userhost"
+#~ msgstr "uživatel"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Notice from %s%s %s(%s%s%s)%s: %s"
+#~ msgstr "%s%s %s(%s%s@%s%s)%s byl %s\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Notice from %s%s%s: %s"
+#~ msgstr "Přezdívkz %s%s%s: %s["
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Notice: %s"
+#~ msgstr "voices"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s[%s%s%s]%s help mode (+h)"
+#~ msgstr "%s[%s%s%s]%s mód nápovědy (+h)\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s[%s%s%s]%s Channels: "
+#~ msgstr "%s[%s%s%s]%s nečinný: "
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s%s: cannot identify date/time for \"%s\" command"
+#~ msgstr "%s nemohu identofikovat datum/čas pro příkaz \"%s\"\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s%s%s on %s%s%s %s %s %s%s@%s %s(%s%s%s)"
+#~ msgstr "%sna %s%s%s/%s%s%s:%s ignoruji %s%s%s od %s%s\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s%s: command \"%s\" failed"
+#~ msgstr "%s příkaz \"%s\" selhal\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s%s: no command to execute"
+#~ msgstr "%s Žádný příkaz pro provedení!\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s%s: unknown command: cmd=\"%s\", host=\"%s\", arguments=\"%s\""
+#~ msgstr "%s Neznámý příkaz: příkaz=\"%s\", host=\"%s\", parametry=\"%s\"\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s%s%s%s has killed %s%s%s"
+#~ msgstr "%s%s%s byl zabit %s%s%s ze serveru"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s%s: \"%s\" command received without channel or nickname"
+#~ msgstr "%s \"%s\" příkaz obdržen bez kanálu nebo přezdívky\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s%s: nickname not found for \"%s\" command"
+#~ msgstr "%s přezdívka nenalezena pro příkaz \"%s\"\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s%s: \"%s\" command received without host or channel"
+#~ msgstr "%s \"%s\" příkaz obdržen bez hosta nebo kanálu\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "WALLOPS from %s%s%s: %s"
+#~ msgstr "WALLOPS od %s%s%s: %s\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s%s: host not found for \"%s\" command"
+#~ msgstr "%s host pro příkaz \"%s\" nenalezen\n"
+
 #~ msgid "jump to raw IRC data buffer"
 #~ msgstr "skočit na čistý IRC data buffer"
 
@@ -4545,10 +4611,6 @@ msgstr "%s špatné parametry pro příkaz \"%s\"\n"
 #~ "[list [jméno]] | [listfull [jméno]] | [load jméno_souboru] | [autoload] | "
 #~ "[reload [name]] | [unload [name]]"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "%s%s: not enough memory for function \"%s\""
-#~ msgstr "%s nedostatek paměti pro nové DCC\n"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "[load filename] | [autoload] | [reload] | [unload [script]]"
 #~ msgstr ""
@@ -4574,9 +4636,6 @@ msgstr "%s špatné parametry pro příkaz \"%s\"\n"
 #~ msgid "%s cannot find nick for sending message\n"
 #~ msgstr "%s nemohu najít přezdívku pro poslání zprávy\n"
 
-#~ msgid "Nicks %s%s%s: %s["
-#~ msgstr "Přezdívkz %s%s%s: %s["
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "%s%s: error sending data to IRC server"
 #~ msgstr "%s chyba při zasílání dat na IRC server\n"
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 3044311c9..11c8d6e28 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.2.7-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-07 23:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-03-15 09:33+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-09-06 12:44+0200\n"
 "Last-Translator: Thomas Schuetz <i18n@internet-villa.de>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -815,6 +815,18 @@ msgstr ""
 msgid "\t\tDay changed to %s"
 msgstr "Ein neuer Tag bricht an, heute ist der %s\n"
 
+msgid "display WeeChat logo at startup"
+msgstr "WeeChat-Logo beim Start anzeigen"
+
+msgid "display WeeChat version at startup"
+msgstr "WeeChat-Version beim Start anzeigen"
+
+msgid "command executed when WeeChat starts, before loading plugins"
+msgstr ""
+
+msgid "command executed when WeeChat starts, after loading plugins"
+msgstr ""
+
 msgid ""
 "if set, uses real white color, disabled by default for terms with white "
 "background (if you never use white background, you should turn on this "
@@ -833,12 +845,6 @@ msgid "set title for window (terminal for Curses GUI) with name and version"
 msgstr ""
 "Fenstertitel setzen (oder Terminaltitel im Curses-GUI) mit Name und Version"
 
-msgid "display WeeChat logo at startup"
-msgstr "WeeChat-Logo beim Start anzeigen"
-
-msgid "display WeeChat version at startup"
-msgstr "WeeChat-Version beim Start anzeigen"
-
 msgid "WeeChat slogan (if empty, slogan is not used)"
 msgstr "WeeChat-Slogan (wenn leer, wird keiner benutzt)"
 
@@ -3391,611 +3397,612 @@ msgstr "%s keine Verbindung zum Server \"%s\"!\n"
 msgid "%s: this buffer is not a channel!"
 msgstr "Dieses Fenster ist kein Channel!\n"
 
-msgid "error received from IRC server"
-msgstr "Fehlermeldung vom IRC-Server empfangen"
-
-msgid "message received"
-msgstr "Nachricht empfangen"
-
-msgid "close all connections and quit"
-msgstr "alle Verbindungen trennen und Programm beenden"
-
-msgid "a server message"
-msgstr "eine Servernachricht"
-
-msgid "user mode string"
-msgstr "Usermode-String"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sYou have been invited to %s%s%s by %s%s"
+msgstr "Sie wurden in den Channel %s%s%s von %s%s eingeladen\n"
 
-msgid "away message"
-msgstr "Abwesenheitsnachricht"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: cannot create new channel \"%s\""
+msgstr "%s konnte den neuen Channel \"%s\" nicht erzeugen\n"
 
-msgid "userhost"
-msgstr "userhost"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s%s %s(%s%s%s)%s has joined %s%s"
+msgstr "%s%s %s(%s%s%s)%s ist in den Channel %s%s gekommen\n"
 
-msgid "ison"
-msgstr "ison"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: channel \"%s\" not found for \"%s\" command"
+msgstr "%s Channel \"%s\" für den \"%s\"-Befehl nicht gefunden\n"
 
-msgid "unaway"
-msgstr "unaway"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s%s%s has kicked %s%s%s from %s%s %s(%s%s%s)"
+msgstr "%s%s%s hat %s%s%s aus %s%s gekickt"
 
-msgid "now away"
-msgstr "jetzt away"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s%s%s has kicked %s%s%s from %s%s"
+msgstr "%s%s%s hat %s%s%s aus %s%s gekickt"
 
-msgid "whois (registered nick)"
-msgstr "whois (Nick registriert)"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sYou were killed by %s%s %s(%s%s%s)"
+msgstr "%s%s%s hat %s%s%s vom Server getrennt"
 
-msgid "whois (help mode)"
-msgstr "whois (Hilfe Modus)"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sYou were killed by %s%s"
+msgstr "Sie sind nun als %s%s bekannt\n"
 
-msgid "whois (user)"
-msgstr "whois (Benutzername)"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sMode %s%s %s[%s%s%s]%s by %s%s"
+msgstr "Modus %s%s %s[%s%s%s]%s durch %s%s\n"
 
-msgid "whois (server)"
-msgstr "whois (Serveradresse)"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sUser mode %s[%s%s%s]%s by %s%s"
+msgstr "Usermodus %s[%s%s%s]%s by %s%s\n"
 
-msgid "whois (operator)"
-msgstr "whois (Operator)"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sYou are now known as %s%s"
+msgstr "Sie sind nun als %s%s bekannt\n"
 
-msgid "whowas"
-msgstr "whowas"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s%s%s is now known as %s%s"
+msgstr "%s%s%s ist nun bekannt als %s%s\n"
 
-msgid "end of /who list"
-msgstr "Ende der /who-Liste"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sCTCP %sVERSION%s reply from %s%s%s: %s"
+msgstr "CTCP %sVERSION%s Antwort von %s%s%s: %s\n"
 
-msgid "whois (idle)"
-msgstr "whois (untätig)"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sCTCP %sPING%s reply from %s%s%s: %ld.%ld %s"
+msgstr "CTCP %sPING%s Antwort von %s%s%s: %ld.%ld Sekunden\n"
 
-msgid "whois (end)"
-msgstr "whois (Ende)"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s%s %s(%s%s%s)%s has left %s%s %s(%s%s%s)"
+msgstr "%s%s %s(%s%s%s)%s verlässt %s%s"
 
-msgid "whois (channels)"
-msgstr "whois (Channels)"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s%s %s(%s%s%s)%s has left %s%s"
+msgstr "%s%s %s(%s%s%s)%s verlässt %s%s"
 
-msgid "whois (identified user)"
-msgstr "whois (identifizierter User)"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sCTCP %sVERSION%s received from %s%s%s: %s"
+msgstr "CTCP %sVERSION%s von %s%s empfangen"
 
-msgid "/list start"
-msgstr "Start von /list"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sCTCP %sVERSION%s received from %s%s"
+msgstr "CTCP %sVERSION%s von %s%s empfangen"
 
-msgid "channel (for /list)"
-msgstr "Channel (für /list)"
+#, c-format
+msgid "Channel %s: * %s %s"
+msgstr "Channel %s: * %s %s"
 
-msgid "/list end"
-msgstr "Ende von /list"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sReceived a CTCP %sSOUND%s \"%s\" from %s%s"
+msgstr "Ein CTCP %sSOUND%s \"%s\" wurde von %s%s empfangen\n"
 
-msgid "channel mode"
-msgstr "Channelmode"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sCTCP %sPING%s received from %s%s"
+msgstr "CTCP %sPING%s wurde von %s%s empfangen\n"
 
-msgid "whois (has oper privs)"
-msgstr "whois (User mit Operatorrechten)"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sUnknown CTCP %s%s%s received from %s%s%s: %s"
+msgstr "Unbekannter CTCP %s%s%s von %s%s empfangen"
 
-msgid "whois (host)"
-msgstr "whois (Host)"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sUnknown CTCP %s%s%s received from %s%s"
+msgstr "Unbekannter CTCP %s%s%s von %s%s empfangen"
 
-msgid "channel creation date"
-msgstr "Channel Erstellungsdatum"
+#, c-format
+msgid "Channel %s: %s> %s"
+msgstr "Channel %s: %s> %s"
 
-msgid "no topic for channel"
-msgstr "der Channel ist topicfrei"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: cannot parse \"%s\" command"
+msgstr "%s kann den \"%s\"-Befehl nicht parsen\n"
 
-msgid "topic of channel"
-msgstr "Topic des Channels"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: not enough memory for \"%s\" command"
+msgstr "%s nicht genug Speicher für neuen DCC\n"
 
-msgid "infos about topic (nick and date changed)"
-msgstr "Topic-Informationen (Nick und Änderungsdatum)"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: unknown DCC CHAT type received from %s%s%s: \"%s\""
+msgstr "%s unbekannter DCC CHAT-Typ emfpangen von "
 
-msgid "inviting"
-msgstr "einladend"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s%s %s(%s%s%s)%s has quit %s(%s%s%s)"
+msgstr "%s%s %s(%s%s%s)%s hat das IRC verlassen"
 
-msgid "channel reop"
-msgstr "Channel-Reop"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s%s %s(%s%s%s)%s has quit"
+msgstr "%s%s %s(%s%s%s)%s hat das IRC verlassen"
 
-msgid "end of channel reop list"
-msgstr "Ende der Channel-Reop-Liste"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: \"%s\" command received without channel"
+msgstr "%s \"%s\"-Befehl empfangen ohne Channel\n"
 
-msgid "channel exception list"
-msgstr "Channel Filterliste (für /list)"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s%s%s has changed topic for %s%s%s to: \"%s%s\""
+msgstr "%s%s%s setzt das Topic für %s%s%s auf:"
 
-msgid "end of channel exception list"
-msgstr "Ende der Channel-Filterliste"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s%s%s has unset topic for %s%s"
+msgstr "%s%s%s hat das Topic von %s%s entfernt\n"
 
-msgid "server version"
-msgstr "Serverversion"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sWallops from %s%s %s(%s%s%s)%s: %s"
+msgstr "%s%s %s(%s%s@%s%s)%s war %s\n"
 
-msgid "who"
-msgstr "who"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sUser mode for %s%s%s is %s[%s%s%s]"
+msgstr "Usermodus für %s%s%s ist %s[%s%s%s]\n"
 
-msgid "list of nicks on channel"
-msgstr "Liste von Nicks im Channel"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s%s%s is away: %s"
+msgstr "%s%s%s ist abwesend: %s\n"
 
-msgid "end of /names list"
-msgstr "Ende der /names-Liste"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sUsers online: %s%s"
+msgstr "User online: "
 
-msgid "banlist"
-msgstr "Bannliste"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s%s %s(%s%s@%s%s)%s was %s"
+msgstr "%s%s %s(%s%s@%s%s)%s war %s\n"
 
-msgid "end of banlist"
-msgstr "Ende der Bannliste"
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"%s%s[%s%s%s]%s idle: %s%d %s%s, %s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s, signon "
+"at: %s%s"
+msgstr "%s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s, hat sich um %s%s angemeldet"
 
 #, fuzzy
-msgid "whois (connecting from)"
-msgstr "verbinden von"
+msgid "hour"
+msgid_plural "hours"
+msgstr[0] "Stunde"
+msgstr[1] "Stunde"
 
 #, fuzzy
-msgid "whois (using modes)"
-msgstr "whois (Hilfe Modus)"
+msgid "minute"
+msgid_plural "minutes"
+msgstr[0] "Minute"
+msgstr[1] "Minute"
 
-msgid "no such nick/channel"
-msgstr "Nick/Channel existiert nicht"
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"%s%s[%s%s%s]%s idle: %s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s, signon at: %s%s"
+msgstr "%s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s, hat sich um %s%s angemeldet"
 
-msgid "no such server"
-msgstr "Server existiert nicht"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sChannel created on %s"
+msgstr "Channel erstellt am %s"
 
-msgid "no such channel"
-msgstr "Channel existiert nicht"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sChannel %s%s%s created on %s"
+msgstr "Channel erstellt am %s"
 
-msgid "cannot send to channel"
-msgstr "An diesen Channel konnte nicht gesendet werden"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sNo topic set for channel %s%s"
+msgstr "Kein Topic gesetzt für %s%s\n"
 
-msgid "too many channels"
-msgstr "zuviele Channels"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sTopic for %s%s%s is: \"%s%s\""
+msgstr "Das Topic von %s%s%s lautet: "
 
-msgid "was no such nick"
-msgstr "Diesen Nick gab es nicht"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sTopic set by %s%s%s on %s"
+msgstr "Topic gesetzt von %s%s%s, %s"
 
-msgid "no origin"
-msgstr "kein Ursprung"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sTopic for %s%s%s set by %s%s%s on %s"
+msgstr "Topic gesetzt von %s%s%s, %s"
 
-msgid "no services"
-msgstr "keine Services"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s%s%s has invited %s%s%s on %s%s"
+msgstr "%s%s%s hat %s%s%s in den Channel %s%s eingeladen\n"
 
-msgid "no recipient"
-msgstr "kein Empfänger"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: cannot identify channel for \"%s\" command"
+msgstr "%s kann für den \"%s\"-Befehl keinen Channel identifizieren\n"
 
-msgid "no text to send"
-msgstr "kein zu sendender Text"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: cannot identify nickname for \"%s\" command"
+msgstr "%s kann für den \"%s\"-Befehl keinen Nickname identifizieren\n"
 
-msgid "no toplevel"
-msgstr "keine Topleveldomain angegeben"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sChannel reop %s%s%s: %s%s"
+msgstr "Channel-Reop %s%s%s: %s%s\n"
 
-msgid "wilcard in toplevel domain"
-msgstr "Wildcard in Topleveldomain"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s[%s%s%s]%s exception %s%s%s"
+msgstr "%s[%s%s%s] %s%s%s gebannt\n"
 
-msgid "unknown command"
-msgstr "unbekannter Befehl"
+#, c-format
+msgid " by %s%s %s(%s%s%s)"
+msgstr " durch %s%s %s(%s%s%s)"
 
-msgid "MOTD is missing"
-msgstr "keine MOTD"
+#, c-format
+msgid " by %s%s"
+msgstr " durch %s%s"
 
-msgid "no administrative info"
-msgstr "keine admistrativen Informationen"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: cannot create nick \"%s\" for channel \"%s\""
+msgstr "%s Nick \"%s\" für Channel \"%s\" konnte nicht angelegt werden\n"
 
-msgid "file error"
-msgstr "Dateifehler"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sNicks %s%s%s: %s[%s%s%s]"
+msgstr "%sServer: %s%s %s[%s%s%s]\n"
 
-msgid "no nickname given"
-msgstr "kein Nickname angegeben"
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"%sChannel %s%s%s: %s%d%s %s %s(%s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s%s)"
+msgstr ""
+"Channel %s%s%s: %s%d%s %s %s(%s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s%s)\n"
 
-msgid "erroneous nickname"
-msgstr "fehlerhafter Nickname"
+msgid "nicks"
+msgstr "Nicks"
 
-msgid "nickname already in use"
-msgstr "Nickname bereits in Verwendung"
+msgid "nick"
+msgstr "Nick"
 
-msgid "nickname collision"
-msgstr "Nickname-Kollision"
+msgid "ops"
+msgstr "Operatoren"
 
-msgid "resource unavailable"
-msgstr "Resource nicht verfügbar"
+msgid "op"
+msgstr "Operator"
 
-msgid "not authorized to change nickname"
-msgstr "Nickname kann nicht geändert werden"
+msgid "halfops"
+msgstr "Halb-Operatoren"
 
-msgid "user not in channel"
-msgstr "der angegebene User befindet sich nicht im Channel"
+msgid "halfop"
+msgstr "Halb-Operator"
 
-msgid "not on channel"
-msgstr "Sie sind nicht im Channel"
+msgid "voices"
+msgstr "Gevoicete"
 
-msgid "user already on channel"
-msgstr "der angegebene User ist bereits im Channel"
+msgid "voice"
+msgstr "Gevoiceter"
 
-msgid "user not logged in"
-msgstr "der angegebene User ist nicht eingeloggt"
+msgid "normal"
+msgstr "normal"
 
-msgid "summon has been disabled"
-msgstr "/summon wurde deaktiviert"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s[%s%s%s] %s%s%s banned by "
+msgstr "%s[%s%s%s] %s%s%s wurde gebannt von "
 
-msgid "users has been disabled"
-msgstr "/users wurde deaktiviert"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s[%s%s%s] %s%s%s banned"
+msgstr "%s[%s%s%s] %s%s%s gebannt\n"
 
-msgid "you are not registered"
-msgstr "nicht registriert"
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"%s%s: all declared nicknames are already in use or invalid, closing "
+"connection with server"
+msgstr ""
+"%s: alle eingestellten Nicknames sind bereits in Verwendung, Verbindung wird "
+"getrennt!\n"
 
-msgid "not enough parameters"
-msgstr "nicht genügend Parameter"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: nickname \"%s\" is invalid, trying nickname #%d (\"%s\")"
+msgstr ""
+"%s: Nickname \"%s\" wird bereits verwendet, versuche 2. Nickname \"%s\"\n"
 
-msgid "you may not register"
-msgstr "Registrierung nicht möglich"
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"%s%s: all declared nicknames are already in use, closing connection with "
+"server"
+msgstr ""
+"%s: alle eingestellten Nicknames sind in Verwendung, Verbindung wird "
+"getrennt!\n"
 
-msgid "your host isn't among the privileged"
-msgstr "Ihr Host ist nicht autorisiert"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: nickname \"%s\" is already in use, trying nickname #%d (\"%s\")"
+msgstr ""
+"%s: Nickname \"%s\" wird bereits verwendet, versuche 2. Nickname \"%s\"\n"
 
-msgid "password incorrect"
-msgstr "falsches Passwort"
+msgid "error received from IRC server"
+msgstr "Fehlermeldung vom IRC-Server empfangen"
 
-msgid "you are banned from this server"
-msgstr "Sie sind vom Server verbannt worden"
+msgid "message received"
+msgstr "Nachricht empfangen"
 
-msgid "channel key already set"
-msgstr "Channelkey wurde bereits gesetzt"
+msgid "close all connections and quit"
+msgstr "alle Verbindungen trennen und Programm beenden"
 
-msgid "forwarding to another channel"
-msgstr "leite zu einem anderen Channel weiter"
+msgid "a server message"
+msgstr "eine Servernachricht"
 
-msgid "channel is already full"
-msgstr "Der Channel ist bereits voll"
+msgid "user mode string"
+msgstr "Usermode-String"
 
-msgid "unknown mode char to me"
-msgstr "Unbekantes Mode-Zeichen"
+msgid "away message"
+msgstr "Abwesenheitsnachricht"
 
-msgid "cannot join channel (invite only)"
-msgstr "dieser Channel ist geschlossen (Zutritt nur mit Einladung)"
+msgid "ison"
+msgstr "ison"
 
-msgid "cannot join channel (banned from channel)"
-msgstr "Zutritt verweigert"
+msgid "unaway"
+msgstr "unaway"
 
-msgid "cannot join channel (bad channel key)"
-msgstr "das Channelpasswort ist falsch"
+msgid "now away"
+msgstr "jetzt away"
 
-msgid "bad channel mask"
-msgstr "ungültige Channelmaske"
+msgid "whois (registered nick)"
+msgstr "whois (Nick registriert)"
 
-msgid "channel doesn't support modes"
-msgstr "der Channel unterstützt keine Modi"
+msgid "whois (help mode)"
+msgstr "whois (Hilfe Modus)"
 
-msgid "you're not an IRC operator"
-msgstr "dieser Befehl benötigt Operatorrechte"
+msgid "whois (user)"
+msgstr "whois (Benutzername)"
 
-msgid "you're not channel operator"
-msgstr "dieser Befehl benötigt Channeloperatorrechte"
+msgid "whois (server)"
+msgstr "whois (Serveradresse)"
 
-msgid "you can't kill a server!"
-msgstr "Server sind nicht /kill-bar!"
+msgid "whois (operator)"
+msgstr "whois (Operator)"
 
-msgid "your connection is restricted!"
-msgstr "%s Ihre Verbindung ist eingeschränkt!"
+msgid "whowas"
+msgstr "whowas"
 
-msgid "user is immune from kick/deop"
-msgstr "der User ist nicht kick- oder deop-bar"
+msgid "end of /who list"
+msgstr "Ende der /who-Liste"
 
-msgid "network split"
-msgstr "Netzwerk-Split"
+msgid "whois (idle)"
+msgstr "whois (untätig)"
 
-msgid "no O-lines for your host"
-msgstr "keine O-Zeilen für Ihren Host"
+msgid "whois (end)"
+msgstr "whois (Ende)"
 
-msgid "unknown mode flag"
-msgstr "unbekanntes Mode-Flag"
+msgid "whois (channels)"
+msgstr "whois (Channels)"
 
-msgid "can't change mode for other users"
-msgstr "Modes anderer User können nicht geändert werden"
+msgid "whois (identified user)"
+msgstr "whois (identifizierter User)"
 
-msgid "whois (secure connection)"
-msgstr "whois (sichere Verbindung)"
+msgid "/list start"
+msgstr "Start von /list"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "You have been invited to %s%s%s by %s%s"
-msgstr "Sie wurden in den Channel %s%s%s von %s%s eingeladen\n"
+msgid "channel (for /list)"
+msgstr "Channel (für /list)"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: channel \"%s\" not found for \"%s\" command"
-msgstr "%s Channel \"%s\" für den \"%s\"-Befehl nicht gefunden\n"
+#, fuzzy
+msgid "end of /list"
+msgstr "Ende der /who-Liste"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: \"%s\" command received without host"
-msgstr "%s \"%s\"-Befehl empfangen ohne Host\n"
+msgid "channel mode"
+msgstr "Channelmode"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: cannot create new channel \"%s\""
-msgstr "%s konnte den neuen Channel \"%s\" nicht erzeugen\n"
+msgid "whois (has oper privs)"
+msgstr "whois (User mit Operatorrechten)"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s%s %s(%s%s%s)%s has joined %s%s"
-msgstr "%s%s %s(%s%s%s)%s ist in den Channel %s%s gekommen\n"
+msgid "whois (host)"
+msgstr "whois (Host)"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s%s%s has kicked %s%s%s from %s%s %s(%s%s%s)"
-msgstr "%s%s%s hat %s%s%s aus %s%s gekickt"
+msgid "channel creation date"
+msgstr "Channel Erstellungsdatum"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s%s%s has kicked %s%s%s from %s%s"
-msgstr "%s%s%s hat %s%s%s aus %s%s gekickt"
+msgid "no topic for channel"
+msgstr "der Channel ist topicfrei"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s%s%s has killed %s%s%s from server %s(%s%s%s)"
-msgstr "%s%s%s hat %s%s%s vom Server getrennt"
+msgid "topic of channel"
+msgstr "Topic des Channels"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s%s%s has killed %s%s%s from server"
-msgstr "%s%s%s hat %s%s%s vom Server getrennt"
+msgid "infos about topic (nick and date changed)"
+msgstr "Topic-Informationen (Nick und Änderungsdatum)"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: host not found for \"%s\" command"
-msgstr "%s Host für den \"%s\"-Befehl nicht gefunden\n"
+msgid "inviting"
+msgstr "einladend"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: \"%s\" command received without channel or nickname"
-msgstr "%s \"%s\"-Befehl empfangen ohne Channel- oder Nickname\n"
+msgid "channel reop"
+msgstr "Channel-Reop"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%sMode %s%s %s[%s%s%s]%s by %s%s"
-msgstr "Modus %s%s %s[%s%s%s]%s durch %s%s\n"
+msgid "end of channel reop list"
+msgstr "Ende der Channel-Reop-Liste"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%sUser mode %s[%s%s%s]%s by %s%s"
-msgstr "Usermodus %s[%s%s%s]%s by %s%s\n"
+msgid "channel exception list"
+msgstr "Channel Filterliste (für /list)"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%sYou are now known as %s%s"
-msgstr "Sie sind nun als %s%s bekannt\n"
+msgid "end of channel exception list"
+msgstr "Ende der Channel-Filterliste"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s%s%s is now known as %s%s"
-msgstr "%s%s%s ist nun bekannt als %s%s\n"
+msgid "server version"
+msgstr "Serverversion"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: nickname not found for \"%s\" command"
-msgstr "%s Nickname nicht gefunden für den \"%s\"-Befehl\n"
+msgid "who"
+msgstr "who"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "CTCP %sVERSION%s reply from %s%s%s: %s"
-msgstr "CTCP %sVERSION%s Antwort von %s%s%s: %s\n"
+msgid "list of nicks on channel"
+msgstr "Liste von Nicks im Channel"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "CTCP %sPING%s reply from %s%s%s: %ld.%ld %s"
-msgstr "CTCP %sPING%s Antwort von %s%s%s: %ld.%ld Sekunden\n"
+msgid "end of /names list"
+msgstr "Ende der /names-Liste"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: \"%s\" command received without host or channel"
-msgstr "%s \"%s\"-Befehl empfangen ohne Host oder Channel\n"
+msgid "banlist"
+msgstr "Bannliste"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s%s %s(%s%s%s)%s has left %s%s %s(%s%s%s)"
-msgstr "%s%s %s(%s%s%s)%s verlässt %s%s"
+msgid "end of banlist"
+msgstr "Ende der Bannliste"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s%s %s(%s%s%s)%s has left %s%s"
-msgstr "%s%s %s(%s%s%s)%s verlässt %s%s"
+#, fuzzy
+msgid "whois (connecting from)"
+msgstr "verbinden von"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "CTCP %sVERSION%s received from %s%s%s: %s"
-msgstr "CTCP %sVERSION%s von %s%s empfangen"
+#, fuzzy
+msgid "whois (using modes)"
+msgstr "whois (Hilfe Modus)"
 
-#, c-format
-msgid "CTCP %sVERSION%s received from %s%s"
-msgstr "CTCP %sVERSION%s von %s%s empfangen"
+msgid "no such nick/channel"
+msgstr "Nick/Channel existiert nicht"
 
-#, c-format
-msgid "Channel %s: * %s %s"
-msgstr "Channel %s: * %s %s"
+msgid "no such server"
+msgstr "Server existiert nicht"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Received a CTCP %sSOUND%s \"%s\" from %s%s"
-msgstr "Ein CTCP %sSOUND%s \"%s\" wurde von %s%s empfangen\n"
+msgid "no such channel"
+msgstr "Channel existiert nicht"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "CTCP %sPING%s received from %s%s"
-msgstr "CTCP %sPING%s wurde von %s%s empfangen\n"
+msgid "cannot send to channel"
+msgstr "An diesen Channel konnte nicht gesendet werden"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Unknown CTCP %s%s%s received from %s%s%s: %s"
-msgstr "Unbekannter CTCP %s%s%s von %s%s empfangen"
+msgid "too many channels"
+msgstr "zuviele Channels"
 
-#, c-format
-msgid "Unknown CTCP %s%s%s received from %s%s"
-msgstr "Unbekannter CTCP %s%s%s von %s%s empfangen"
+msgid "was no such nick"
+msgstr "Diesen Nick gab es nicht"
 
-#, c-format
-msgid "Channel %s: %s> %s"
-msgstr "Channel %s: %s> %s"
+msgid "no origin"
+msgstr "kein Ursprung"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: cannot parse \"%s\" command"
-msgstr "%s kann den \"%s\"-Befehl nicht parsen\n"
+msgid "no services"
+msgstr "keine Services"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: unknown DCC CHAT type received from %s%s%s: \"%s\""
-msgstr "%s unbekannter DCC CHAT-Typ emfpangen von "
+msgid "no recipient"
+msgstr "kein Empfänger"
+
+msgid "no text to send"
+msgstr "kein zu sendender Text"
+
+msgid "no toplevel"
+msgstr "keine Topleveldomain angegeben"
+
+msgid "wilcard in toplevel domain"
+msgstr "Wildcard in Topleveldomain"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s%s %s(%s%s%s)%s has quit %s(%s%s%s)"
-msgstr "%s%s %s(%s%s%s)%s hat das IRC verlassen"
+msgid "unknown command"
+msgstr "unbekannter Befehl"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: \"%s\" command received without channel"
-msgstr "%s \"%s\"-Befehl empfangen ohne Channel\n"
+msgid "MOTD is missing"
+msgstr "keine MOTD"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s%s%s has changed topic for %s%s%s to: \"%s%s\""
-msgstr "%s%s%s setzt das Topic für %s%s%s auf:"
+msgid "no administrative info"
+msgstr "keine admistrativen Informationen"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s%s%s has unset topic for %s%s"
-msgstr "%s%s%s hat das Topic von %s%s entfernt\n"
+msgid "file error"
+msgstr "Dateifehler"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "WALLOPS from %s%s%s: %s"
-msgstr "WALLOPS von %s%s%s: %s\n"
+msgid "no nickname given"
+msgstr "kein Nickname angegeben"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "User mode for %s%s%s is %s[%s%s%s]"
-msgstr "Usermodus für %s%s%s ist %s[%s%s%s]\n"
+msgid "erroneous nickname"
+msgstr "fehlerhafter Nickname"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s%s%s is away: %s"
-msgstr "%s%s%s ist abwesend: %s\n"
+msgid "nickname already in use"
+msgstr "Nickname bereits in Verwendung"
 
-msgid "Users online: "
-msgstr "User online: "
+msgid "nickname collision"
+msgstr "Nickname-Kollision"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s[%s%s%s]%s help mode (+h)"
-msgstr "%s[%s%s%s]%s Hilfemodus (+h)\n"
+msgid "resource unavailable"
+msgstr "Resource nicht verfügbar"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s %s(%s%s@%s%s)%s was %s"
-msgstr "%s%s %s(%s%s@%s%s)%s war %s\n"
+msgid "not authorized to change nickname"
+msgstr "Nickname kann nicht geändert werden"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"%s[%s%s%s]%s idle: %s%d %s%s, %s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s, signon "
-"at: %s%s"
-msgstr "%s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s, hat sich um %s%s angemeldet"
+msgid "user not in channel"
+msgstr "der angegebene User befindet sich nicht im Channel"
 
-#, fuzzy
-msgid "hour"
-msgid_plural "hours"
-msgstr[0] "Stunde"
-msgstr[1] "Stunde"
+msgid "not on channel"
+msgstr "Sie sind nicht im Channel"
 
-#, fuzzy
-msgid "minute"
-msgid_plural "minutes"
-msgstr[0] "Minute"
-msgstr[1] "Minute"
+msgid "user already on channel"
+msgstr "der angegebene User ist bereits im Channel"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s[%s%s%s]%s idle: %s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s, signon at: %s%s"
-msgstr "%s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s, hat sich um %s%s angemeldet"
+msgid "user not logged in"
+msgstr "der angegebene User ist nicht eingeloggt"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s[%s%s%s]%s Channels: "
-msgstr "%s[%s%s%s]%s idlet: "
+msgid "summon has been disabled"
+msgstr "/summon wurde deaktiviert"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%sChannel created on %s"
-msgstr "Channel erstellt am %s"
+msgid "users has been disabled"
+msgstr "/users wurde deaktiviert"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: cannot identify date/time for \"%s\" command"
-msgstr ""
-"%s kann für den \"%s\"-Befehl kein Datum/keine Uhrzeit identifizieren\n"
+msgid "you are not registered"
+msgstr "nicht registriert"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: cannot identify channel for \"%s\" command"
-msgstr "%s kann für den \"%s\"-Befehl keinen Channel identifizieren\n"
+msgid "not enough parameters"
+msgstr "nicht genügend Parameter"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%sNo topic set for %s%s"
-msgstr "Kein Topic gesetzt für %s%s\n"
+msgid "you may not register"
+msgstr "Registrierung nicht möglich"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%sTopic for %s%s%s is: \"%s%s\""
-msgstr "Das Topic von %s%s%s lautet: "
+msgid "your host isn't among the privileged"
+msgstr "Ihr Host ist nicht autorisiert"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%sTopic set by %s%s%s, %s"
-msgstr "Topic gesetzt von %s%s%s, %s"
+msgid "password incorrect"
+msgstr "falsches Passwort"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s%s has invited %s%s%s on %s%s"
-msgstr "%s%s%s hat %s%s%s in den Channel %s%s eingeladen\n"
+msgid "you are banned from this server"
+msgstr "Sie sind vom Server verbannt worden"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: cannot identify nickname for \"%s\" command"
-msgstr "%s kann für den \"%s\"-Befehl keinen Nickname identifizieren\n"
+msgid "channel key already set"
+msgstr "Channelkey wurde bereits gesetzt"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Channel reop %s%s%s: %s%s"
-msgstr "Channel-Reop %s%s%s: %s%s\n"
+msgid "forwarding to another channel"
+msgstr "leite zu einem anderen Channel weiter"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s[%s%s%s]%s exception %s%s%s"
-msgstr "%s[%s%s%s] %s%s%s gebannt\n"
+msgid "channel is already full"
+msgstr "Der Channel ist bereits voll"
 
-#, c-format
-msgid " by %s%s %s(%s%s%s)"
-msgstr " durch %s%s %s(%s%s%s)"
+msgid "unknown mode char to me"
+msgstr "Unbekantes Mode-Zeichen"
 
-#, c-format
-msgid " by %s%s"
-msgstr " durch %s%s"
+msgid "cannot join channel (invite only)"
+msgstr "dieser Channel ist geschlossen (Zutritt nur mit Einladung)"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s%s on %s%s%s %s %s %s%s@%s %s(%s%s%s)"
-msgstr "%sin %s%s%s/%s%s%s:%s ignoriere %s%s%s von %s%s\n"
+msgid "cannot join channel (banned from channel)"
+msgstr "Zutritt verweigert"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: cannot create nick \"%s\" for channel \"%s\""
-msgstr "%s Nick \"%s\" für Channel \"%s\" konnte nicht angelegt werden\n"
+msgid "cannot join channel (bad channel key)"
+msgstr "das Channelpasswort ist falsch"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"%sChannel %s%s%s: %s%d%s %s %s(%s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s%s)"
-msgstr ""
-"Channel %s%s%s: %s%d%s %s %s(%s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s%s)\n"
+msgid "bad channel mask"
+msgstr "ungültige Channelmaske"
 
-msgid "nicks"
-msgstr "Nicks"
+msgid "channel doesn't support modes"
+msgstr "der Channel unterstützt keine Modi"
 
-msgid "nick"
-msgstr "Nick"
+msgid "you're not an IRC operator"
+msgstr "dieser Befehl benötigt Operatorrechte"
 
-msgid "ops"
-msgstr "Operatoren"
+msgid "you're not channel operator"
+msgstr "dieser Befehl benötigt Channeloperatorrechte"
 
-msgid "op"
-msgstr "Operator"
+msgid "you can't kill a server!"
+msgstr "Server sind nicht /kill-bar!"
 
-msgid "halfops"
-msgstr "Halb-Operatoren"
+msgid "your connection is restricted!"
+msgstr "%s Ihre Verbindung ist eingeschränkt!"
 
-msgid "halfop"
-msgstr "Halb-Operator"
+msgid "user is immune from kick/deop"
+msgstr "der User ist nicht kick- oder deop-bar"
 
-msgid "voices"
-msgstr "Gevoicete"
+msgid "network split"
+msgstr "Netzwerk-Split"
 
-msgid "voice"
-msgstr "Gevoiceter"
+msgid "no O-lines for your host"
+msgstr "keine O-Zeilen für Ihren Host"
 
-msgid "normal"
-msgstr "normal"
+msgid "unknown mode flag"
+msgstr "unbekanntes Mode-Flag"
 
-#, c-format
-msgid "%s[%s%s%s] %s%s%s banned by "
-msgstr "%s[%s%s%s] %s%s%s wurde gebannt von "
+msgid "can't change mode for other users"
+msgstr "Modes anderer User können nicht geändert werden"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s[%s%s%s] %s%s%s banned"
-msgstr "%s[%s%s%s] %s%s%s gebannt\n"
+msgid "whois (secure connection)"
+msgstr "whois (sichere Verbindung)"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"%s%s: all declared nicknames are already in use or invalid, closing "
-"connection with server"
-msgstr ""
-"%s: alle eingestellten Nicknames sind bereits in Verwendung, Verbindung wird "
-"getrennt!\n"
+msgid "%s%s: command \"%s\" not found:"
+msgstr "%s Plugin \"%s\" nicht gefunden\n"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: nickname \"%s\" is invalid, trying nickname #%d (\"%s\")"
+#, c-format
+msgid "%s%s: failed to parse command \"%s\" (please report to developers):"
 msgstr ""
-"%s: Nickname \"%s\" wird bereits verwendet, versuche 2. Nickname \"%s\"\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
-"%s%s: all declared nicknames are already in use, closing connection with "
-"server"
+"%s%s: too few arguments received from IRC server for command \"%s"
+"\" (received: %d arguments, expected: at least %d)"
 msgstr ""
-"%s: alle eingestellten Nicknames sind in Verwendung, Verbindung wird "
-"getrennt!\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: nickname \"%s\" is already in use, trying nickname #%d (\"%s\")"
-msgstr ""
-"%s: Nickname \"%s\" wird bereits verwendet, versuche 2. Nickname \"%s\"\n"
+msgid "%s%s: \"%s\" command received without host"
+msgstr "%s \"%s\"-Befehl empfangen ohne Host\n"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s%s: error when allocating new server"
@@ -4024,18 +4031,6 @@ msgstr "(Nachricht verworfen)"
 msgid "%s%s: not enough memory for received IRC message"
 msgstr "%s nicht genügend Speicher zum Empfangen der IRC-Nachricht vorhanden\n"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: command \"%s\" failed"
-msgstr "%s der Befehl \"%s\" schlug fehl\n"
-
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: no command to execute"
-msgstr "%s Kein Befehl zum Ausführen!\n"
-
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: unknown command: cmd=\"%s\", host=\"%s\", arguments=\"%s\""
-msgstr "%s Unbekannter Befehl: cmd=\"%s\", host=\"%s\", args=\"%s\"\n"
-
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s%s: cannot read data from socket, disconnecting from server..."
 msgstr "%s Socket-Lesefehler, die Serververbindung wird getrennt...\n"
@@ -4420,6 +4415,77 @@ msgstr ""
 msgid "%s%s: wrong arguments for function \"%s\""
 msgstr "%s fehlerhafte Argumente für der \"%s\"-Befehl\n"
 
+#~ msgid "/list end"
+#~ msgstr "Ende von /list"
+
+#~ msgid "userhost"
+#~ msgstr "userhost"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Notice from %s%s %s(%s%s%s)%s: %s"
+#~ msgstr "%s%s %s(%s%s@%s%s)%s war %s\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Notice from %s%s%s: %s"
+#~ msgstr "Nicks %s%s%s: %s["
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Notice: %s"
+#~ msgstr "Gevoicete"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s[%s%s%s]%s help mode (+h)"
+#~ msgstr "%s[%s%s%s]%s Hilfemodus (+h)\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s[%s%s%s]%s Channels: "
+#~ msgstr "%s[%s%s%s]%s idlet: "
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s%s: cannot identify date/time for \"%s\" command"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s kann für den \"%s\"-Befehl kein Datum/keine Uhrzeit identifizieren\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s%s%s on %s%s%s %s %s %s%s@%s %s(%s%s%s)"
+#~ msgstr "%sin %s%s%s/%s%s%s:%s ignoriere %s%s%s von %s%s\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s%s: command \"%s\" failed"
+#~ msgstr "%s der Befehl \"%s\" schlug fehl\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s%s: no command to execute"
+#~ msgstr "%s Kein Befehl zum Ausführen!\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s%s: unknown command: cmd=\"%s\", host=\"%s\", arguments=\"%s\""
+#~ msgstr "%s Unbekannter Befehl: cmd=\"%s\", host=\"%s\", args=\"%s\"\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s%s%s%s has killed %s%s%s"
+#~ msgstr "%s%s%s hat %s%s%s vom Server getrennt"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s%s: \"%s\" command received without channel or nickname"
+#~ msgstr "%s \"%s\"-Befehl empfangen ohne Channel- oder Nickname\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s%s: nickname not found for \"%s\" command"
+#~ msgstr "%s Nickname nicht gefunden für den \"%s\"-Befehl\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s%s: \"%s\" command received without host or channel"
+#~ msgstr "%s \"%s\"-Befehl empfangen ohne Host oder Channel\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "WALLOPS from %s%s%s: %s"
+#~ msgstr "WALLOPS von %s%s%s: %s\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s%s: host not found for \"%s\" command"
+#~ msgstr "%s Host für den \"%s\"-Befehl nicht gefunden\n"
+
 #~ msgid "jump to raw IRC data buffer"
 #~ msgstr "gehe zum IRC-Rohdaten-Puffer"
 
@@ -4541,10 +4607,6 @@ msgstr "%s fehlerhafte Argumente für der \"%s\"-Befehl\n"
 #~ "[list [Name]] | [listfull [Name]] | [load Dateiname] | [autoload] | "
 #~ "[reload [Name]] | [unload [Name]]"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "%s%s: not enough memory for function \"%s\""
-#~ msgstr "%s nicht genug Speicher für neuen DCC\n"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "[load filename] | [autoload] | [reload] | [unload [script]]"
 #~ msgstr ""
@@ -4572,9 +4634,6 @@ msgstr "%s fehlerhafte Argumente für der \"%s\"-Befehl\n"
 #~ "%s kann keinen Nickname finden, an den die Nachricht gesendet werden "
 #~ "soll\n"
 
-#~ msgid "Nicks %s%s%s: %s["
-#~ msgstr "Nicks %s%s%s: %s["
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "%s%s: error sending data to IRC server"
 #~ msgstr "%s Fehler beim Senden von Daten an den IRC-Server\n"
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 252005340..f162ffd52 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.2.7-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-07 23:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-03-15 09:33+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-09-19 12:09+0200\n"
 "Last-Translator: Roberto González Cardenete <robert.glez@gmail.com>\n"
 "Language-Team:  weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -797,6 +797,18 @@ msgstr ""
 msgid "\t\tDay changed to %s"
 msgstr "Día cambiado a %s\n"
 
+msgid "display WeeChat logo at startup"
+msgstr "mostrar el logotipo de WeeChat en el arranque"
+
+msgid "display WeeChat version at startup"
+msgstr "mostrar la versión de Weechat en el arranque"
+
+msgid "command executed when WeeChat starts, before loading plugins"
+msgstr ""
+
+msgid "command executed when WeeChat starts, after loading plugins"
+msgstr ""
+
 msgid ""
 "if set, uses real white color, disabled by default for terms with white "
 "background (if you never use white background, you should turn on this "
@@ -816,12 +828,6 @@ msgstr ""
 "define el título de la ventana (el terminal para la interfaz Curses) con el "
 "nombre y la versión"
 
-msgid "display WeeChat logo at startup"
-msgstr "mostrar el logotipo de WeeChat en el arranque"
-
-msgid "display WeeChat version at startup"
-msgstr "mostrar la versión de Weechat en el arranque"
-
 msgid "WeeChat slogan (if empty, slogan is not used)"
 msgstr "eslógan de WeeChat (si está vacío, el eslógan no será utilizado)"
 
@@ -3395,617 +3401,619 @@ msgstr "%s ¡no conectado al servidor \"%s\"!\n"
 msgid "%s: this buffer is not a channel!"
 msgstr "¡Esta ventana no es un canal!\n"
 
-msgid "error received from IRC server"
-msgstr "error recibido del servidor IRC"
-
-msgid "message received"
-msgstr "mensaje recibido"
-
-msgid "close all connections and quit"
-msgstr "cerrar todas las conexiones y salir"
-
-msgid "a server message"
-msgstr "un mensaje de servidor"
-
-msgid "user mode string"
-msgstr "cadena de modo usuario"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sYou have been invited to %s%s%s by %s%s"
+msgstr "Usted ha sido invitado a %s%s%s por %s%s\n"
 
-msgid "away message"
-msgstr "mensaje de ausencia"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: cannot create new channel \"%s\""
+msgstr "%s no es posible crear un nuevo canal \"%s\"\n"
 
-msgid "userhost"
-msgstr "nombre de la máquina de usuario"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s%s %s(%s%s%s)%s has joined %s%s"
+msgstr "%s%s %s(%s%s%s)%s se ha unido %s%s\n"
 
-msgid "ison"
-msgstr "está presente"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: channel \"%s\" not found for \"%s\" command"
+msgstr "%s canal \"%s\" no encontrado para el comando \"%s\"\n"
 
-msgid "unaway"
-msgstr "no ausente"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s%s%s has kicked %s%s%s from %s%s %s(%s%s%s)"
+msgstr "%s%s%s ha pateado a %s%s%s de %s%s"
 
-msgid "now away"
-msgstr "ahora ausente"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s%s%s has kicked %s%s%s from %s%s"
+msgstr "%s%s%s ha pateado a %s%s%s de %s%s"
 
-msgid "whois (registered nick)"
-msgstr "quién es (usuario registrado)"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sYou were killed by %s%s %s(%s%s%s)"
+msgstr "%s%s%s ha expulsado a %s%s%s del servidor"
 
-#, fuzzy
-msgid "whois (help mode)"
-msgstr "quién es (fin)"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sYou were killed by %s%s"
+msgstr "Usted es conocido ahora como %s%s\n"
 
-msgid "whois (user)"
-msgstr "quién es (usuario)"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sMode %s%s %s[%s%s%s]%s by %s%s"
+msgstr "%s%s %s(%s%s@%s%s)%s estaba %s\n"
 
-msgid "whois (server)"
-msgstr "quién es (servidor)"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sUser mode %s[%s%s%s]%s by %s%s"
+msgstr "Modo de usuario %s[%s%s%s/%s%s%s]\n"
 
-msgid "whois (operator)"
-msgstr "quién es (operador)"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sYou are now known as %s%s"
+msgstr "Usted es conocido ahora como %s%s\n"
 
-msgid "whowas"
-msgstr "quién era"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s%s%s is now known as %s%s"
+msgstr "%s%s%s es conocido ahora como %s%s\n"
 
-msgid "end of /who list"
-msgstr "fin de la lista /who"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sCTCP %sVERSION%s reply from %s%s%s: %s"
+msgstr "CTCP %sVERSION%s respuesta de %s%s%s: %s\n"
 
-msgid "whois (idle)"
-msgstr "quién es (idle)"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sCTCP %sPING%s reply from %s%s%s: %ld.%ld %s"
+msgstr "CTCP %sPING%s respuesta de %s%s%s: %ld.%ld segundos\n"
 
-msgid "whois (end)"
-msgstr "quién es (fin)"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s%s %s(%s%s%s)%s has left %s%s %s(%s%s%s)"
+msgstr "%s%s %s(%s%s%s)%s ha abandonado %s%s"
 
-msgid "whois (channels)"
-msgstr "quién es (canales)"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s%s %s(%s%s%s)%s has left %s%s"
+msgstr "%s%s %s(%s%s%s)%s ha abandonado %s%s"
 
-msgid "whois (identified user)"
-msgstr "quién es (usuario identificado)"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sCTCP %sVERSION%s received from %s%s%s: %s"
+msgstr "CTCP %sVERSION%s recibido de %s%s"
 
-msgid "/list start"
-msgstr "/list inicio"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sCTCP %sVERSION%s received from %s%s"
+msgstr "CTCP %sVERSION%s recibido de %s%s"
 
-msgid "channel (for /list)"
-msgstr "canal (para /list)"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Channel %s: * %s %s"
+msgstr "reop canal %s%s%s: %s%s\n"
 
-msgid "/list end"
-msgstr "/list fin"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sReceived a CTCP %sSOUND%s \"%s\" from %s%s"
+msgstr "Recibido un CTCP %sSOUND%s \"%s\" de %s%s\n"
 
-msgid "channel mode"
-msgstr "modo de canal"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sCTCP %sPING%s received from %s%s"
+msgstr "CTCP %sPING%s recibido de %s%s\n"
 
-#, fuzzy
-msgid "whois (has oper privs)"
-msgstr "quién es (operador)"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sUnknown CTCP %s%s%s received from %s%s%s: %s"
+msgstr "CTCP desconocido %s%s%s recibido de %s%s"
 
-#, fuzzy
-msgid "whois (host)"
-msgstr "quién es (usuario)"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sUnknown CTCP %s%s%s received from %s%s"
+msgstr "CTCP desconocido %s%s%s recibido de %s%s"
 
-#, fuzzy
-msgid "channel creation date"
-msgstr "lista de excepción de canal"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Channel %s: %s> %s"
+msgstr "reop canal %s%s%s: %s%s\n"
 
-msgid "no topic for channel"
-msgstr "sin tema para el canal"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: cannot parse \"%s\" command"
+msgstr "%s no es posible analizar el comando \"%s\"\n"
 
-msgid "topic of channel"
-msgstr "tema de canal"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: not enough memory for \"%s\" command"
+msgstr "%s no hay memoria suficiente para un nuevo DCC\n"
 
-msgid "infos about topic (nick and date changed)"
-msgstr "información sobre el tema (usuario y fecha de modificación)"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: unknown DCC CHAT type received from %s%s%s: \"%s\""
+msgstr "%s tipo DCC CHAT desconocido recibido de "
 
-msgid "inviting"
-msgstr "invitando"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s%s %s(%s%s%s)%s has quit %s(%s%s%s)"
+msgstr "%s%s %s(%s%s%s)%s ha salido"
 
-msgid "channel reop"
-msgstr "canal reop"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s%s %s(%s%s%s)%s has quit"
+msgstr "%s%s %s(%s%s%s)%s ha salido"
 
-msgid "end of channel reop list"
-msgstr "fin de la lista de canal reop"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: \"%s\" command received without channel"
+msgstr "%s comando \"%s\" recibido sin canal\n"
 
-msgid "channel exception list"
-msgstr "lista de excepción de canal"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s%s%s has changed topic for %s%s%s to: \"%s%s\""
+msgstr "%s%s%s ha cambiado el tema para %s%s%s a:"
 
-msgid "end of channel exception list"
-msgstr "fin de lista de excepción de canal"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s%s%s has unset topic for %s%s"
+msgstr "%s%s%s ha quitado el tema para %s%s\n"
 
-msgid "server version"
-msgstr "versión del servidor"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sWallops from %s%s %s(%s%s%s)%s: %s"
+msgstr "%s%s %s(%s%s@%s%s)%s estaba %s\n"
 
-msgid "who"
-msgstr "quién"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sUser mode for %s%s%s is %s[%s%s%s]"
+msgstr "Modo de usuario %s[%s%s%s/%s%s%s]\n"
 
-msgid "list of nicks on channel"
-msgstr "lista de usuarios en el canal"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s%s%s is away: %s"
+msgstr "%s%s%s está ausente: %s\n"
 
-msgid "end of /names list"
-msgstr "fin de la lista /names"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sUsers online: %s%s"
+msgstr "Usuarios conectados: "
 
-msgid "banlist"
-msgstr "lista de baneos"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s%s %s(%s%s@%s%s)%s was %s"
+msgstr "%s%s %s(%s%s@%s%s)%s estaba %s\n"
 
-msgid "end of banlist"
-msgstr "fin de la lista de baneos"
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"%s%s[%s%s%s]%s idle: %s%d %s%s, %s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s, signon "
+"at: %s%s"
+msgstr "%s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s, firmó en: %s%s"
 
 #, fuzzy
-msgid "whois (connecting from)"
-msgstr "Conectando desde"
+msgid "hour"
+msgid_plural "hours"
+msgstr[0] "hora"
+msgstr[1] "hora"
 
 #, fuzzy
-msgid "whois (using modes)"
-msgstr "quién es (fin)"
+msgid "minute"
+msgid_plural "minutes"
+msgstr[0] "minuto"
+msgstr[1] "minuto"
 
-msgid "no such nick/channel"
-msgstr "no existe ese usuario/canal"
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"%s%s[%s%s%s]%s idle: %s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s, signon at: %s%s"
+msgstr "%s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s, firmó en: %s%s"
 
-msgid "no such server"
-msgstr "no existe ese servidor"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sChannel created on %s"
+msgstr "lista de excepción de canal"
 
-msgid "no such channel"
-msgstr "no existe ese canal"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sChannel %s%s%s created on %s"
+msgstr "lista de excepción de canal"
 
-msgid "cannot send to channel"
-msgstr "no ha sido posible enviar al canal"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sNo topic set for channel %s%s"
+msgstr "Sin tema establecido para %s%s\n"
 
-msgid "too many channels"
-msgstr "demasiados canales"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sTopic for %s%s%s is: \"%s%s\""
+msgstr "El tema para %s%s%s es: "
 
-msgid "was no such nick"
-msgstr "no estaba ese usuario"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sTopic set by %s%s%s on %s"
+msgstr "Tema establecido por %s%s%s, %s"
 
-msgid "no origin"
-msgstr "sin origen"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sTopic for %s%s%s set by %s%s%s on %s"
+msgstr "Tema establecido por %s%s%s, %s"
 
-msgid "no services"
-msgstr "sin servicios"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s%s%s has invited %s%s%s on %s%s"
+msgstr "%s%s%s ha invitado a %s%s%s en %s%s\n"
 
-msgid "no recipient"
-msgstr "sin destinatario"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: cannot identify channel for \"%s\" command"
+msgstr "%s no es posible identificar el canal para el comando \"%s\"\n"
 
-msgid "no text to send"
-msgstr "sin texto a enviar"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: cannot identify nickname for \"%s\" command"
+msgstr ""
+"%s no es posible determinar el nombre de usuario para el comando \"%s\"\n"
 
-msgid "no toplevel"
-msgstr "sin nivel superior"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sChannel reop %s%s%s: %s%s"
+msgstr "reop canal %s%s%s: %s%s\n"
 
-msgid "wilcard in toplevel domain"
-msgstr "carácter comodín en el dominio del nivel superior"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s[%s%s%s]%s exception %s%s%s"
+msgstr "%s[%s%s%s] %s%s%s baneado\n"
 
-msgid "unknown command"
-msgstr "comando desconocido"
+#, fuzzy, c-format
+msgid " by %s%s %s(%s%s%s)"
+msgstr "%s%s %s(%s%s%s)%s ha salido"
 
-msgid "MOTD is missing"
-msgstr "MOTD falta"
+#, c-format
+msgid " by %s%s"
+msgstr ""
 
-msgid "no administrative info"
-msgstr "sin información administrativa"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: cannot create nick \"%s\" for channel \"%s\""
+msgstr "%s no es posible crear el usuario \"%s\" para el canal \"%s\"\n"
 
-msgid "file error"
-msgstr "error de fichero"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sNicks %s%s%s: %s[%s%s%s]"
+msgstr "%sServidor:%s%s %s[%s%s%s]\n"
 
-msgid "no nickname given"
-msgstr "no se ha dado un nombre de usuario"
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"%sChannel %s%s%s: %s%d%s %s %s(%s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s%s)"
+msgstr ""
+"Canal %s%s%s: %s%d%s %s %s(%s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s%s)\n"
 
-msgid "erroneous nickname"
-msgstr "nombre de usuario erróneo"
+msgid "nicks"
+msgstr "usuarios"
 
-msgid "nickname already in use"
-msgstr "nombre de usuario ya en uso"
+msgid "nick"
+msgstr "usuario"
 
-msgid "nickname collision"
-msgstr "colisión en el nombre de usuario"
+msgid "ops"
+msgstr "operadores"
 
-msgid "resource unavailable"
-msgstr "recurso no disponible"
+msgid "op"
+msgstr "operador"
 
-msgid "not authorized to change nickname"
-msgstr "no autorizado a cambiar el nombre de usuario"
+msgid "halfops"
+msgstr "semi-operadores"
 
-msgid "user not in channel"
-msgstr "usuario no presente en el canal"
+msgid "halfop"
+msgstr "semi-operador"
 
-msgid "not on channel"
-msgstr "no presente en el canal"
+msgid "voices"
+msgstr "voces"
 
-msgid "user already on channel"
-msgstr "usuario ya en el canal"
+msgid "voice"
+msgstr "voz"
 
-msgid "user not logged in"
-msgstr "usuario no registrado"
+msgid "normal"
+msgstr "normal"
 
-msgid "summon has been disabled"
-msgstr "la petición de ayuda ha sido desactivada"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s[%s%s%s] %s%s%s banned by "
+msgstr "%s[%s%s%s] %s%s%s baneado por "
 
-msgid "users has been disabled"
-msgstr "los usuarios han sido desactivados"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s[%s%s%s] %s%s%s banned"
+msgstr "%s[%s%s%s] %s%s%s baneado\n"
 
-msgid "you are not registered"
-msgstr "usted no está registrado"
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"%s%s: all declared nicknames are already in use or invalid, closing "
+"connection with server"
+msgstr ""
+"%s: todos los nombres de usuario declarados ya están en uso, ¡cerrando la "
+"conexión con el servidor!\n"
 
-msgid "not enough parameters"
-msgstr "no hay parámetros suficientes"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: nickname \"%s\" is invalid, trying nickname #%d (\"%s\")"
+msgstr ""
+"%s: el nombre de usuario \"%s\" ya está en uso, probando con el 2 nombre de "
+"usuario \"%s\"\n"
 
-msgid "you may not register"
-msgstr "usted no puede registrarse"
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"%s%s: all declared nicknames are already in use, closing connection with "
+"server"
+msgstr ""
+"%s: todos los nombres de usuario declarados ya están en uso, ¡cerrando la "
+"conexión con el servidor!\n"
 
-msgid "your host isn't among the privileged"
-msgstr "su nombre de máquina no está entre los privilegiados"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: nickname \"%s\" is already in use, trying nickname #%d (\"%s\")"
+msgstr ""
+"%s: el nombre de usuario \"%s\" ya está en uso, probando con el 2 nombre de "
+"usuario \"%s\"\n"
 
-msgid "password incorrect"
-msgstr "contraseña incorrecta"
+msgid "error received from IRC server"
+msgstr "error recibido del servidor IRC"
 
-msgid "you are banned from this server"
-msgstr "usted está baneado de este servidor"
+msgid "message received"
+msgstr "mensaje recibido"
 
-msgid "channel key already set"
-msgstr "clave de canal ya definida"
+msgid "close all connections and quit"
+msgstr "cerrar todas las conexiones y salir"
 
-msgid "forwarding to another channel"
-msgstr "reenvío a otro canal"
+msgid "a server message"
+msgstr "un mensaje de servidor"
 
-msgid "channel is already full"
-msgstr "el canal ya está lleno"
+msgid "user mode string"
+msgstr "cadena de modo usuario"
 
-msgid "unknown mode char to me"
-msgstr "carácter de modo desconocido para mí"
+msgid "away message"
+msgstr "mensaje de ausencia"
 
-msgid "cannot join channel (invite only)"
-msgstr "no es posible unirse al canal (sólo invitados)"
+msgid "ison"
+msgstr "está presente"
 
-msgid "cannot join channel (banned from channel)"
-msgstr "no es posible unirse al canal (baneado del canal)"
+msgid "unaway"
+msgstr "no ausente"
 
-msgid "cannot join channel (bad channel key)"
-msgstr "no es posible unirse al canal (clave de canal incorrecta)"
+msgid "now away"
+msgstr "ahora ausente"
 
-msgid "bad channel mask"
-msgstr "máscara de canal incorrecta"
+msgid "whois (registered nick)"
+msgstr "quién es (usuario registrado)"
 
-msgid "channel doesn't support modes"
-msgstr "el canal no soporta los modos"
+#, fuzzy
+msgid "whois (help mode)"
+msgstr "quién es (fin)"
 
-msgid "you're not an IRC operator"
-msgstr "usted no es un operador IRC"
+msgid "whois (user)"
+msgstr "quién es (usuario)"
 
-msgid "you're not channel operator"
-msgstr "usted no es operador del canal"
+msgid "whois (server)"
+msgstr "quién es (servidor)"
 
-msgid "you can't kill a server!"
-msgstr "¡usted no puede matar a un servidor!"
+msgid "whois (operator)"
+msgstr "quién es (operador)"
 
-msgid "your connection is restricted!"
-msgstr "¡su conexión está restringida!"
+msgid "whowas"
+msgstr "quién era"
 
-msgid "user is immune from kick/deop"
-msgstr "el usuario es inmune a kick/deop"
+msgid "end of /who list"
+msgstr "fin de la lista /who"
 
-msgid "network split"
-msgstr "división de red"
+msgid "whois (idle)"
+msgstr "quién es (idle)"
 
-msgid "no O-lines for your host"
-msgstr "no hay O-lines para su máququina"
+msgid "whois (end)"
+msgstr "quién es (fin)"
 
-msgid "unknown mode flag"
-msgstr "indicador de modo desconocido"
+msgid "whois (channels)"
+msgstr "quién es (canales)"
 
-msgid "can't change mode for other users"
-msgstr "no es posible cambiar el modo para el resto de usuarios"
+msgid "whois (identified user)"
+msgstr "quién es (usuario identificado)"
 
-msgid "whois (secure connection)"
-msgstr "quién es (conexión segura)"
+msgid "/list start"
+msgstr "/list inicio"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "You have been invited to %s%s%s by %s%s"
-msgstr "Usted ha sido invitado a %s%s%s por %s%s\n"
+msgid "channel (for /list)"
+msgstr "canal (para /list)"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: channel \"%s\" not found for \"%s\" command"
-msgstr "%s canal \"%s\" no encontrado para el comando \"%s\"\n"
+#, fuzzy
+msgid "end of /list"
+msgstr "fin de la lista /who"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: \"%s\" command received without host"
-msgstr "%s comando \"%s\" recibido sin host \n"
+msgid "channel mode"
+msgstr "modo de canal"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: cannot create new channel \"%s\""
-msgstr "%s no es posible crear un nuevo canal \"%s\"\n"
+#, fuzzy
+msgid "whois (has oper privs)"
+msgstr "quién es (operador)"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s%s %s(%s%s%s)%s has joined %s%s"
-msgstr "%s%s %s(%s%s%s)%s se ha unido %s%s\n"
+#, fuzzy
+msgid "whois (host)"
+msgstr "quién es (usuario)"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s%s%s has kicked %s%s%s from %s%s %s(%s%s%s)"
-msgstr "%s%s%s ha pateado a %s%s%s de %s%s"
+#, fuzzy
+msgid "channel creation date"
+msgstr "lista de excepción de canal"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s%s%s has kicked %s%s%s from %s%s"
-msgstr "%s%s%s ha pateado a %s%s%s de %s%s"
+msgid "no topic for channel"
+msgstr "sin tema para el canal"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s%s%s has killed %s%s%s from server %s(%s%s%s)"
-msgstr "%s%s%s ha expulsado a %s%s%s del servidor"
+msgid "topic of channel"
+msgstr "tema de canal"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s%s%s has killed %s%s%s from server"
-msgstr "%s%s%s ha expulsado a %s%s%s del servidor"
+msgid "infos about topic (nick and date changed)"
+msgstr "información sobre el tema (usuario y fecha de modificación)"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: host not found for \"%s\" command"
-msgstr "%s anfitrión \"%s\" no encontrado para el comando \"%s\"\n"
+msgid "inviting"
+msgstr "invitando"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: \"%s\" command received without channel or nickname"
-msgstr "%s comando \"%s\" recibido sin canal o usuario\n"
+msgid "channel reop"
+msgstr "canal reop"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%sMode %s%s %s[%s%s%s]%s by %s%s"
-msgstr "%s%s %s(%s%s@%s%s)%s estaba %s\n"
+msgid "end of channel reop list"
+msgstr "fin de la lista de canal reop"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%sUser mode %s[%s%s%s]%s by %s%s"
-msgstr "Modo de usuario %s[%s%s%s/%s%s%s]\n"
+msgid "channel exception list"
+msgstr "lista de excepción de canal"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%sYou are now known as %s%s"
-msgstr "Usted es conocido ahora como %s%s\n"
+msgid "end of channel exception list"
+msgstr "fin de lista de excepción de canal"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s%s%s is now known as %s%s"
-msgstr "%s%s%s es conocido ahora como %s%s\n"
+msgid "server version"
+msgstr "versión del servidor"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: nickname not found for \"%s\" command"
-msgstr "%s nombre de usuario no encontrado para el comando \"%s\"\n"
+msgid "who"
+msgstr "quién"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "CTCP %sVERSION%s reply from %s%s%s: %s"
-msgstr "CTCP %sVERSION%s respuesta de %s%s%s: %s\n"
+msgid "list of nicks on channel"
+msgstr "lista de usuarios en el canal"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "CTCP %sPING%s reply from %s%s%s: %ld.%ld %s"
-msgstr "CTCP %sPING%s respuesta de %s%s%s: %ld.%ld segundos\n"
+msgid "end of /names list"
+msgstr "fin de la lista /names"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: \"%s\" command received without host or channel"
-msgstr "%s comando \"%s\" recibido sin host o canal\n"
+msgid "banlist"
+msgstr "lista de baneos"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s%s %s(%s%s%s)%s has left %s%s %s(%s%s%s)"
-msgstr "%s%s %s(%s%s%s)%s ha abandonado %s%s"
+msgid "end of banlist"
+msgstr "fin de la lista de baneos"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s%s %s(%s%s%s)%s has left %s%s"
-msgstr "%s%s %s(%s%s%s)%s ha abandonado %s%s"
+#, fuzzy
+msgid "whois (connecting from)"
+msgstr "Conectando desde"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "CTCP %sVERSION%s received from %s%s%s: %s"
-msgstr "CTCP %sVERSION%s recibido de %s%s"
+#, fuzzy
+msgid "whois (using modes)"
+msgstr "quién es (fin)"
 
-#, c-format
-msgid "CTCP %sVERSION%s received from %s%s"
-msgstr "CTCP %sVERSION%s recibido de %s%s"
+msgid "no such nick/channel"
+msgstr "no existe ese usuario/canal"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Channel %s: * %s %s"
-msgstr "reop canal %s%s%s: %s%s\n"
+msgid "no such server"
+msgstr "no existe ese servidor"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Received a CTCP %sSOUND%s \"%s\" from %s%s"
-msgstr "Recibido un CTCP %sSOUND%s \"%s\" de %s%s\n"
+msgid "no such channel"
+msgstr "no existe ese canal"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "CTCP %sPING%s received from %s%s"
-msgstr "CTCP %sPING%s recibido de %s%s\n"
+msgid "cannot send to channel"
+msgstr "no ha sido posible enviar al canal"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Unknown CTCP %s%s%s received from %s%s%s: %s"
-msgstr "CTCP desconocido %s%s%s recibido de %s%s"
+msgid "too many channels"
+msgstr "demasiados canales"
 
-#, c-format
-msgid "Unknown CTCP %s%s%s received from %s%s"
-msgstr "CTCP desconocido %s%s%s recibido de %s%s"
+msgid "was no such nick"
+msgstr "no estaba ese usuario"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Channel %s: %s> %s"
-msgstr "reop canal %s%s%s: %s%s\n"
+msgid "no origin"
+msgstr "sin origen"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: cannot parse \"%s\" command"
-msgstr "%s no es posible analizar el comando \"%s\"\n"
+msgid "no services"
+msgstr "sin servicios"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: unknown DCC CHAT type received from %s%s%s: \"%s\""
-msgstr "%s tipo DCC CHAT desconocido recibido de "
+msgid "no recipient"
+msgstr "sin destinatario"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s%s %s(%s%s%s)%s has quit %s(%s%s%s)"
-msgstr "%s%s %s(%s%s%s)%s ha salido"
+msgid "no text to send"
+msgstr "sin texto a enviar"
+
+msgid "no toplevel"
+msgstr "sin nivel superior"
+
+msgid "wilcard in toplevel domain"
+msgstr "carácter comodín en el dominio del nivel superior"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: \"%s\" command received without channel"
-msgstr "%s comando \"%s\" recibido sin canal\n"
+msgid "unknown command"
+msgstr "comando desconocido"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s%s%s has changed topic for %s%s%s to: \"%s%s\""
-msgstr "%s%s%s ha cambiado el tema para %s%s%s a:"
+msgid "MOTD is missing"
+msgstr "MOTD falta"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s%s%s has unset topic for %s%s"
-msgstr "%s%s%s ha quitado el tema para %s%s\n"
+msgid "no administrative info"
+msgstr "sin información administrativa"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "WALLOPS from %s%s%s: %s"
-msgstr "CTCP %sVERSION%s respuesta de %s%s%s: %s\n"
+msgid "file error"
+msgstr "error de fichero"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "User mode for %s%s%s is %s[%s%s%s]"
-msgstr "Modo de usuario %s[%s%s%s/%s%s%s]\n"
+msgid "no nickname given"
+msgstr "no se ha dado un nombre de usuario"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s%s%s is away: %s"
-msgstr "%s%s%s está ausente: %s\n"
+msgid "erroneous nickname"
+msgstr "nombre de usuario erróneo"
 
-msgid "Users online: "
-msgstr "Usuarios conectados: "
+msgid "nickname already in use"
+msgstr "nombre de usuario ya en uso"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s[%s%s%s]%s help mode (+h)"
-msgstr "%s[%s%s%s]%s inactividad: "
+msgid "nickname collision"
+msgstr "colisión en el nombre de usuario"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s %s(%s%s@%s%s)%s was %s"
-msgstr "%s%s %s(%s%s@%s%s)%s estaba %s\n"
+msgid "resource unavailable"
+msgstr "recurso no disponible"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"%s[%s%s%s]%s idle: %s%d %s%s, %s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s, signon "
-"at: %s%s"
-msgstr "%s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s, firmó en: %s%s"
+msgid "not authorized to change nickname"
+msgstr "no autorizado a cambiar el nombre de usuario"
 
-#, fuzzy
-msgid "hour"
-msgid_plural "hours"
-msgstr[0] "hora"
-msgstr[1] "hora"
+msgid "user not in channel"
+msgstr "usuario no presente en el canal"
 
-#, fuzzy
-msgid "minute"
-msgid_plural "minutes"
-msgstr[0] "minuto"
-msgstr[1] "minuto"
+msgid "not on channel"
+msgstr "no presente en el canal"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s[%s%s%s]%s idle: %s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s, signon at: %s%s"
-msgstr "%s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s, firmó en: %s%s"
+msgid "user already on channel"
+msgstr "usuario ya en el canal"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s[%s%s%s]%s Channels: "
-msgstr "%s[%s%s%s]%s inactividad: "
+msgid "user not logged in"
+msgstr "usuario no registrado"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%sChannel created on %s"
-msgstr "lista de excepción de canal"
+msgid "summon has been disabled"
+msgstr "la petición de ayuda ha sido desactivada"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: cannot identify date/time for \"%s\" command"
-msgstr "%s no es posible identificar la fecha/hora para el comando \"%s\"\n"
+msgid "users has been disabled"
+msgstr "los usuarios han sido desactivados"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: cannot identify channel for \"%s\" command"
-msgstr "%s no es posible identificar el canal para el comando \"%s\"\n"
+msgid "you are not registered"
+msgstr "usted no está registrado"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%sNo topic set for %s%s"
-msgstr "Sin tema establecido para %s%s\n"
+msgid "not enough parameters"
+msgstr "no hay parámetros suficientes"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%sTopic for %s%s%s is: \"%s%s\""
-msgstr "El tema para %s%s%s es: "
+msgid "you may not register"
+msgstr "usted no puede registrarse"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%sTopic set by %s%s%s, %s"
-msgstr "Tema establecido por %s%s%s, %s"
+msgid "your host isn't among the privileged"
+msgstr "su nombre de máquina no está entre los privilegiados"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s%s has invited %s%s%s on %s%s"
-msgstr "%s%s%s ha invitado a %s%s%s en %s%s\n"
+msgid "password incorrect"
+msgstr "contraseña incorrecta"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: cannot identify nickname for \"%s\" command"
-msgstr ""
-"%s no es posible determinar el nombre de usuario para el comando \"%s\"\n"
+msgid "you are banned from this server"
+msgstr "usted está baneado de este servidor"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Channel reop %s%s%s: %s%s"
-msgstr "reop canal %s%s%s: %s%s\n"
+msgid "channel key already set"
+msgstr "clave de canal ya definida"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s[%s%s%s]%s exception %s%s%s"
-msgstr "%s[%s%s%s] %s%s%s baneado\n"
+msgid "forwarding to another channel"
+msgstr "reenvío a otro canal"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid " by %s%s %s(%s%s%s)"
-msgstr "%s%s %s(%s%s%s)%s ha salido"
+msgid "channel is already full"
+msgstr "el canal ya está lleno"
 
-#, c-format
-msgid " by %s%s"
-msgstr ""
+msgid "unknown mode char to me"
+msgstr "carácter de modo desconocido para mí"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s%s on %s%s%s %s %s %s%s@%s %s(%s%s%s)"
-msgstr "%sen %s%s%s/%s%s%s:%s ignorando %s%s%s de %s%s\n"
+msgid "cannot join channel (invite only)"
+msgstr "no es posible unirse al canal (sólo invitados)"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: cannot create nick \"%s\" for channel \"%s\""
-msgstr "%s no es posible crear el usuario \"%s\" para el canal \"%s\"\n"
+msgid "cannot join channel (banned from channel)"
+msgstr "no es posible unirse al canal (baneado del canal)"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"%sChannel %s%s%s: %s%d%s %s %s(%s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s%s)"
-msgstr ""
-"Canal %s%s%s: %s%d%s %s %s(%s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s%s)\n"
+msgid "cannot join channel (bad channel key)"
+msgstr "no es posible unirse al canal (clave de canal incorrecta)"
 
-msgid "nicks"
-msgstr "usuarios"
+msgid "bad channel mask"
+msgstr "máscara de canal incorrecta"
 
-msgid "nick"
-msgstr "usuario"
+msgid "channel doesn't support modes"
+msgstr "el canal no soporta los modos"
 
-msgid "ops"
-msgstr "operadores"
+msgid "you're not an IRC operator"
+msgstr "usted no es un operador IRC"
 
-msgid "op"
-msgstr "operador"
+msgid "you're not channel operator"
+msgstr "usted no es operador del canal"
 
-msgid "halfops"
-msgstr "semi-operadores"
+msgid "you can't kill a server!"
+msgstr "¡usted no puede matar a un servidor!"
 
-msgid "halfop"
-msgstr "semi-operador"
+msgid "your connection is restricted!"
+msgstr "¡su conexión está restringida!"
 
-msgid "voices"
-msgstr "voces"
+msgid "user is immune from kick/deop"
+msgstr "el usuario es inmune a kick/deop"
 
-msgid "voice"
-msgstr "voz"
+msgid "network split"
+msgstr "división de red"
 
-msgid "normal"
-msgstr "normal"
+msgid "no O-lines for your host"
+msgstr "no hay O-lines para su máququina"
 
-#, c-format
-msgid "%s[%s%s%s] %s%s%s banned by "
-msgstr "%s[%s%s%s] %s%s%s baneado por "
+msgid "unknown mode flag"
+msgstr "indicador de modo desconocido"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s[%s%s%s] %s%s%s banned"
-msgstr "%s[%s%s%s] %s%s%s baneado\n"
+msgid "can't change mode for other users"
+msgstr "no es posible cambiar el modo para el resto de usuarios"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"%s%s: all declared nicknames are already in use or invalid, closing "
-"connection with server"
-msgstr ""
-"%s: todos los nombres de usuario declarados ya están en uso, ¡cerrando la "
-"conexión con el servidor!\n"
+msgid "whois (secure connection)"
+msgstr "quién es (conexión segura)"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: nickname \"%s\" is invalid, trying nickname #%d (\"%s\")"
+msgid "%s%s: command \"%s\" not found:"
+msgstr "%s plugin \"%s\" no encontrado\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s%s: failed to parse command \"%s\" (please report to developers):"
 msgstr ""
-"%s: el nombre de usuario \"%s\" ya está en uso, probando con el 2 nombre de "
-"usuario \"%s\"\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
-"%s%s: all declared nicknames are already in use, closing connection with "
-"server"
+"%s%s: too few arguments received from IRC server for command \"%s"
+"\" (received: %d arguments, expected: at least %d)"
 msgstr ""
-"%s: todos los nombres de usuario declarados ya están en uso, ¡cerrando la "
-"conexión con el servidor!\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: nickname \"%s\" is already in use, trying nickname #%d (\"%s\")"
-msgstr ""
-"%s: el nombre de usuario \"%s\" ya está en uso, probando con el 2 nombre de "
-"usuario \"%s\"\n"
+msgid "%s%s: \"%s\" command received without host"
+msgstr "%s comando \"%s\" recibido sin host \n"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s%s: error when allocating new server"
@@ -4035,18 +4043,6 @@ msgstr "mensaje recibido"
 msgid "%s%s: not enough memory for received IRC message"
 msgstr "%s memoria insuficiente para un mensaje IRC recibido\n"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: command \"%s\" failed"
-msgstr "%s el comando \"%s\" ha fallado\n"
-
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: no command to execute"
-msgstr "%s ¡Ningún comando para ejecutar!\n"
-
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: unknown command: cmd=\"%s\", host=\"%s\", arguments=\"%s\""
-msgstr "%s Comando desconocido: cmd=\"%s\", host=\"%s\", params=\"%s\"\n"
-
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s%s: cannot read data from socket, disconnecting from server..."
 msgstr ""
@@ -4432,6 +4428,76 @@ msgstr ""
 msgid "%s%s: wrong arguments for function \"%s\""
 msgstr "%s argumentos incorrectos para el comando \"%s\"\n"
 
+#~ msgid "/list end"
+#~ msgstr "/list fin"
+
+#~ msgid "userhost"
+#~ msgstr "nombre de la máquina de usuario"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Notice from %s%s %s(%s%s%s)%s: %s"
+#~ msgstr "%s%s %s(%s%s@%s%s)%s estaba %s\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Notice from %s%s%s: %s"
+#~ msgstr "Usuarios %s%s%s: %s["
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Notice: %s"
+#~ msgstr "voces"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s[%s%s%s]%s help mode (+h)"
+#~ msgstr "%s[%s%s%s]%s inactividad: "
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s[%s%s%s]%s Channels: "
+#~ msgstr "%s[%s%s%s]%s inactividad: "
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s%s: cannot identify date/time for \"%s\" command"
+#~ msgstr "%s no es posible identificar la fecha/hora para el comando \"%s\"\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s%s%s on %s%s%s %s %s %s%s@%s %s(%s%s%s)"
+#~ msgstr "%sen %s%s%s/%s%s%s:%s ignorando %s%s%s de %s%s\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s%s: command \"%s\" failed"
+#~ msgstr "%s el comando \"%s\" ha fallado\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s%s: no command to execute"
+#~ msgstr "%s ¡Ningún comando para ejecutar!\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s%s: unknown command: cmd=\"%s\", host=\"%s\", arguments=\"%s\""
+#~ msgstr "%s Comando desconocido: cmd=\"%s\", host=\"%s\", params=\"%s\"\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s%s%s%s has killed %s%s%s"
+#~ msgstr "%s%s%s ha expulsado a %s%s%s del servidor"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s%s: \"%s\" command received without channel or nickname"
+#~ msgstr "%s comando \"%s\" recibido sin canal o usuario\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s%s: nickname not found for \"%s\" command"
+#~ msgstr "%s nombre de usuario no encontrado para el comando \"%s\"\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s%s: \"%s\" command received without host or channel"
+#~ msgstr "%s comando \"%s\" recibido sin host o canal\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "WALLOPS from %s%s%s: %s"
+#~ msgstr "CTCP %sVERSION%s respuesta de %s%s%s: %s\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s%s: host not found for \"%s\" command"
+#~ msgstr "%s anfitrión \"%s\" no encontrado para el comando \"%s\"\n"
+
 #~ msgid "jump to raw IRC data buffer"
 #~ msgstr "saltar al búfer de datos basura de IRC"
 
@@ -4548,10 +4614,6 @@ msgstr "%s argumentos incorrectos para el comando \"%s\"\n"
 #~ "| [unload [script]]"
 #~ msgstr "[cargar fichero] | [autocargar] | [recargar] | [descargar]"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "%s%s: not enough memory for function \"%s\""
-#~ msgstr "%s no hay memoria suficiente para un nuevo DCC\n"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "[load filename] | [autoload] | [reload] | [unload [script]]"
 #~ msgstr "[cargar fichero] | [autocargar] | [recargar] | [descargar]"
@@ -4576,9 +4638,6 @@ msgstr "%s argumentos incorrectos para el comando \"%s\"\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "%s no ha sido posible encontrar el usuario al que enviar el mensaje\n"
 
-#~ msgid "Nicks %s%s%s: %s["
-#~ msgstr "Usuarios %s%s%s: %s["
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "%s%s: error sending data to IRC server"
 #~ msgstr "%s error enviando datos al servidor IRC\n"
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index e59430d1b..50bba7fb9 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.2.7-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-07 23:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-08 10:59+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-03-15 09:33+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-15 09:34+0100\n"
 "Last-Translator: FlashCode <flashcode@flashtux.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -472,10 +472,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "       add: ajoute une nouvelle barre\n"
 "       nom: nom de la barre (doit être unique)\n"
-"      type: \"root\" (en dehors des fenêtres), \"window_active\" (dans la fenêtre active), \"window_inactive\" (dans chaque fenêtre inactive)\n"
+"      type: \"root\" (en dehors des fenêtres), \"window_active\" (dans la "
+"fenêtre active), \"window_inactive\" (dans chaque fenêtre inactive)\n"
 "  position: bottom (bas), top (haut), left (gauche) ou right (droite)\n"
 "    taille: taille de la barre (en caractères)\n"
-"separateur: 1 pour utiliser un séparateur (ligne), 0 ou rien signifie sans séparateur\n"
+"separateur: 1 pour utiliser un séparateur (ligne), 0 ou rien signifie sans "
+"séparateur\n"
 "objet1,...: objets pour cette barre\n"
 "      list: liste toutes les barres"
 
@@ -798,6 +800,20 @@ msgstr ""
 msgid "\t\tDay changed to %s"
 msgstr "\t\tJour changé: %s"
 
+msgid "display WeeChat logo at startup"
+msgstr "afficher le logo WeeChat au démarrage"
+
+msgid "display WeeChat version at startup"
+msgstr "afficher la version de WeeChat au démarrage"
+
+msgid "command executed when WeeChat starts, before loading plugins"
+msgstr ""
+"commande exécutée quand WeeChat démarre, avant le chargement des extensions"
+
+msgid "command executed when WeeChat starts, after loading plugins"
+msgstr ""
+"commande exécutée quand WeeChat démarre, après le chargement des extensions"
+
 msgid ""
 "if set, uses real white color, disabled by default for terms with white "
 "background (if you never use white background, you should turn on this "
@@ -816,12 +832,6 @@ msgstr ""
 "définit le titre de la fenêtre (terminal pour l'interface Curses) avec le "
 "nom et la version"
 
-msgid "display WeeChat logo at startup"
-msgstr "afficher le logo WeeChat au démarrage"
-
-msgid "display WeeChat version at startup"
-msgstr "afficher la version de WeeChat au démarrage"
-
 msgid "WeeChat slogan (if empty, slogan is not used)"
 msgstr "slogan WeeChat (si vide, le slogan ne sera pas utilisé)"
 
@@ -3321,179 +3331,478 @@ msgstr "%s%s: vous n'êtes pas connecté au serveur"
 msgid "%s: this buffer is not a channel!"
 msgstr "%s: ce tampon n'est pas un canal !"
 
-msgid "error received from IRC server"
-msgstr "erreur reçue du serveur IRC"
+#, c-format
+msgid "%sYou have been invited to %s%s%s by %s%s"
+msgstr "%sVous avez été invité sur %s%s%s par %s%s"
 
-msgid "message received"
-msgstr "message reçu"
+#, c-format
+msgid "%s%s: cannot create new channel \"%s\""
+msgstr "%s%s: impossible de créer le nouveau canal \"%s\""
 
-msgid "close all connections and quit"
-msgstr "fermer toutes les connexions et quitter"
+#, c-format
+msgid "%s%s%s %s(%s%s%s)%s has joined %s%s"
+msgstr "%s%s%s %s(%s%s%s)%s a rejoint %s%s"
 
-msgid "a server message"
-msgstr "un message du serveur"
+#, c-format
+msgid "%s%s: channel \"%s\" not found for \"%s\" command"
+msgstr "%s%s: canal \"%s\" non trouvé pour la commande \"%s\""
 
-msgid "user mode string"
-msgstr "chaîne de mode utilisateur"
+#, c-format
+msgid "%s%s%s%s has kicked %s%s%s from %s%s %s(%s%s%s)"
+msgstr "%s%s%s%s a poussé dehors %s%s%s de %s%s %s(%s%s%s)"
 
-msgid "away message"
-msgstr "message d'absence"
+#, c-format
+msgid "%s%s%s%s has kicked %s%s%s from %s%s"
+msgstr "%s%s%s%s a poussé dehors %s%s%s de %s%s"
 
-msgid "userhost"
-msgstr "nom d'hôte"
+#, c-format
+msgid "%sYou were killed by %s%s %s(%s%s%s)"
+msgstr "%sVous avez été tué par %s%s %s(%s%s%s)"
 
-msgid "ison"
-msgstr "est présent"
+#, c-format
+msgid "%sYou were killed by %s%s"
+msgstr "%sVous avez été tué par %s%s"
 
-msgid "unaway"
-msgstr "non absent"
+#, c-format
+msgid "%sMode %s%s %s[%s%s%s]%s by %s%s"
+msgstr "%sMode %s%s %s[%s%s%s]%s par %s%s"
 
-msgid "now away"
-msgstr "maintenant absent"
+#, c-format
+msgid "%sUser mode %s[%s%s%s]%s by %s%s"
+msgstr "%sMode utilisateur %s[%s%s%s]%s par %s%s"
 
-msgid "whois (registered nick)"
-msgstr "whois (pseudo enregistré)"
+#, c-format
+msgid "%sYou are now known as %s%s"
+msgstr "%sVous êtes maintenant connu sous le nom %s%s"
 
-msgid "whois (help mode)"
-msgstr "whois (mode aide)"
+#, c-format
+msgid "%s%s%s%s is now known as %s%s"
+msgstr "%s%s%s%s est maintenant connu sous le nom %s%s"
 
-msgid "whois (user)"
-msgstr "whois (utilisateur)"
+#, c-format
+msgid "%sCTCP %sVERSION%s reply from %s%s%s: %s"
+msgstr "%sCTCP %sVERSION%s réponse de %s%s%s: %s"
 
-msgid "whois (server)"
-msgstr "whois (serveur)"
+#, c-format
+msgid "%sCTCP %sPING%s reply from %s%s%s: %ld.%ld %s"
+msgstr "%sCTCP %sPING%s réponse de %s%s%s: %ld.%ld %s"
 
-msgid "whois (operator)"
-msgstr "whois (opérateur)"
+#, c-format
+msgid "%s%s%s %s(%s%s%s)%s has left %s%s %s(%s%s%s)"
+msgstr "%s%s%s %s(%s%s%s)%s a quitté %s%s %s(%s%s%s)"
 
-msgid "whowas"
-msgstr "whowas"
+#, c-format
+msgid "%s%s%s %s(%s%s%s)%s has left %s%s"
+msgstr "%s%s%s %s(%s%s%s)%s a quitté %s%s"
 
-msgid "end of /who list"
-msgstr "fin de /who list"
+#, c-format
+msgid "%sCTCP %sVERSION%s received from %s%s%s: %s"
+msgstr "%sCTCP %sVERSION%s reçu de %s%s%s: %s"
 
-msgid "whois (idle)"
-msgstr "whois (inactif)"
+#, c-format
+msgid "%sCTCP %sVERSION%s received from %s%s"
+msgstr "%sCTCP %sVERSION%s reçu de %s%s"
 
-msgid "whois (end)"
-msgstr "whois (fin)"
+#, c-format
+msgid "Channel %s: * %s %s"
+msgstr "Canal %s: * %s %s"
 
-msgid "whois (channels)"
-msgstr "whois (canaux)"
+#, c-format
+msgid "%sReceived a CTCP %sSOUND%s \"%s\" from %s%s"
+msgstr "%sCTCP %sSOUND%s \"%s\" reçu de %s%s"
 
-msgid "whois (identified user)"
-msgstr "whois (utilisateur identifié)"
+#, c-format
+msgid "%sCTCP %sPING%s received from %s%s"
+msgstr "%sCTCP %sPING%s reçu de %s%s"
 
-msgid "/list start"
-msgstr "/list début"
+#, c-format
+msgid "%sUnknown CTCP %s%s%s received from %s%s%s: %s"
+msgstr "%sCTCP inconnu %s%s%s reçu de %s%s%s: %s"
 
-msgid "channel (for /list)"
-msgstr "canal (pour /list)"
+#, c-format
+msgid "%sUnknown CTCP %s%s%s received from %s%s"
+msgstr "%sCTCP inconnu %s%s%s reçu de %s%s"
 
-msgid "/list end"
-msgstr "/list fin"
+#, c-format
+msgid "Channel %s: %s> %s"
+msgstr "Canal %s: %s> %s"
 
-msgid "channel mode"
-msgstr "mode du canal"
+#, c-format
+msgid "%s%s: cannot parse \"%s\" command"
+msgstr "%s%s: impossible d'analyser la commande \"%s\""
 
-msgid "whois (has oper privs)"
-msgstr "whois (a les privilèges oper)"
+#, c-format
+msgid "%s%s: not enough memory for \"%s\" command"
+msgstr "%s%s: pas assez de mémoire pour la commande \"%s\""
 
-msgid "whois (host)"
-msgstr "whois (hôte)"
+#, c-format
+msgid "%s%s: unknown DCC CHAT type received from %s%s%s: \"%s\""
+msgstr "%s%s: type de DCC CHAT inconnu reçu de %s%s%s: \"%s\""
 
-msgid "channel creation date"
-msgstr "date de création du canal"
+#, c-format
+msgid "%s%s%s %s(%s%s%s)%s has quit %s(%s%s%s)"
+msgstr "%s%s%s %s(%s%s%s)%s a quitté %s(%s%s%s)"
 
-msgid "no topic for channel"
-msgstr "pas de titre pour le canal"
+#, c-format
+msgid "%s%s%s %s(%s%s%s)%s has quit"
+msgstr "%s%s%s %s(%s%s%s)%s a quitté"
 
-msgid "topic of channel"
-msgstr "titre du canal"
+#, c-format
+msgid "%s%s: \"%s\" command received without channel"
+msgstr "%s%s: commande \"%s\" reçue sans canal"
 
-msgid "infos about topic (nick and date changed)"
-msgstr "informations sur le titre (pseudo et date de changement)"
+#, c-format
+msgid "%s%s%s%s has changed topic for %s%s%s to: \"%s%s\""
+msgstr "%s%s%s%s a changé le titre pour %s%s%s en: \"%s%s\""
 
-msgid "inviting"
-msgstr "invitation"
+#, c-format
+msgid "%s%s%s%s has unset topic for %s%s"
+msgstr "%s%s%s%s a retiré le titre pour %s%s"
 
-msgid "channel reop"
-msgstr "reop canal"
+#, c-format
+msgid "%sWallops from %s%s %s(%s%s%s)%s: %s"
+msgstr "%sWallops de %s%s %s(%s%s%s)%s: %s"
 
-msgid "end of channel reop list"
-msgstr "fin du reop canal"
+#, c-format
+msgid "%sUser mode for %s%s%s is %s[%s%s%s]"
+msgstr "%sMode utilisateur pour %s%s%s est %s[%s%s%s]"
 
-msgid "channel exception list"
-msgstr "liste d'exception de canal"
+#, c-format
+msgid "%s%s%s%s is away: %s"
+msgstr "%s%s%s%s est absent: %s"
 
-msgid "end of channel exception list"
-msgstr "fin de liste d'exception de canal"
+#, c-format
+msgid "%sUsers online: %s%s"
+msgstr "%sUtilisateurs en ligne: %s%s"
 
-msgid "server version"
-msgstr "version du serveur"
+#, c-format
+msgid "%s%s%s %s(%s%s@%s%s)%s was %s"
+msgstr "%s%s%s %s(%s%s@%s%s)%s était %s"
 
-msgid "who"
-msgstr "qui"
+#, c-format
+msgid ""
+"%s%s[%s%s%s]%s idle: %s%d %s%s, %s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s, signon "
+"at: %s%s"
+msgstr ""
+"%s%s[%s%s%s]%s inactivité: %s%d %s%s, %s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s, "
+"signé le: %s%s"
 
-msgid "list of nicks on channel"
-msgstr "liste des pseudos sur un canal"
+msgid "hour"
+msgid_plural "hours"
+msgstr[0] "heure"
+msgstr[1] "heures"
 
-msgid "end of /names list"
-msgstr "fin de la liste /names"
+msgid "minute"
+msgid_plural "minutes"
+msgstr[0] "minute"
+msgstr[1] "minutes"
 
-msgid "banlist"
-msgstr "liste de bannissement"
+#, c-format
+msgid ""
+"%s%s[%s%s%s]%s idle: %s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s, signon at: %s%s"
+msgstr ""
+"%s%s[%s%s%s]%s inactivité: %s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s, signé le: %s%"
+"s"
 
-msgid "end of banlist"
-msgstr "fin de la liste de bannissement"
+#, c-format
+msgid "%sChannel created on %s"
+msgstr "%sCanal créé le %s"
 
-msgid "whois (connecting from)"
-msgstr "whois (connexion depuis)"
+#, c-format
+msgid "%sChannel %s%s%s created on %s"
+msgstr "%sCanal %s%s%s créé le %s"
 
-msgid "whois (using modes)"
-msgstr "whois (utilise les modes)"
+#, c-format
+msgid "%sNo topic set for channel %s%s"
+msgstr "%sPas de titre défini pour le canal %s%s"
 
-msgid "no such nick/channel"
-msgstr "pas de tel pseudo/canal"
+#, c-format
+msgid "%sTopic for %s%s%s is: \"%s%s\""
+msgstr "%sLe titre pour %s%s%s est: \"%s%s\""
 
-msgid "no such server"
-msgstr "pas de tel serveur"
+#, c-format
+msgid "%sTopic set by %s%s%s on %s"
+msgstr "%sTitre défini par %s%s%s le %s"
 
-msgid "no such channel"
-msgstr "pas de tel canal"
+#, c-format
+msgid "%sTopic for %s%s%s set by %s%s%s on %s"
+msgstr "%sTitre pour %s%s%s défini par %s%s%s le %s"
 
-msgid "cannot send to channel"
-msgstr "impossible d'envoyer au canal"
+#, c-format
+msgid "%s%s%s%s has invited %s%s%s on %s%s"
+msgstr "%s%s%s%s a invité %s%s%s sur %s%s"
 
-msgid "too many channels"
-msgstr "trop de canaux"
+#, c-format
+msgid "%s%s: cannot identify channel for \"%s\" command"
+msgstr "%s%s: impossible de déterminer le canal pour la commande \"%s\""
 
-msgid "was no such nick"
-msgstr "n'y avait pas de tel pseudo"
+#, c-format
+msgid "%s%s: cannot identify nickname for \"%s\" command"
+msgstr "%s%s: impossible de déterminer le pseudo pour la commande \"%s\""
 
-msgid "no origin"
-msgstr "pas d'origine"
+#, c-format
+msgid "%sChannel reop %s%s%s: %s%s"
+msgstr "%sReop canal %s%s%s: %s%s"
 
-msgid "no services"
-msgstr "pas de service"
+#, c-format
+msgid "%s%s[%s%s%s]%s exception %s%s%s"
+msgstr "%s%s[%s%s%s]%s exception %s%s%s"
 
-msgid "no recipient"
-msgstr "pas de destinataire"
+#, c-format
+msgid " by %s%s %s(%s%s%s)"
+msgstr " par %s%s %s(%s%s%s)"
 
-msgid "no text to send"
-msgstr "pas de texte à envoyer"
+#, c-format
+msgid " by %s%s"
+msgstr " par %s%s"
 
-msgid "no toplevel"
-msgstr "pas de niveau supérieur"
+#, c-format
+msgid "%s%s: cannot create nick \"%s\" for channel \"%s\""
+msgstr "%s%s: impossible de créer le pseudo \"%s\" pour le canal \"%s\""
 
-msgid "wilcard in toplevel domain"
-msgstr "caractère joker dans le domaine de niveau supérieur"
+#, c-format
+msgid "%sNicks %s%s%s: %s[%s%s%s]"
+msgstr "%sPseudos %s%s%s: %s[%s%s%s]"
 
-msgid "unknown command"
-msgstr "commande inconnue"
+#, c-format
+msgid ""
+"%sChannel %s%s%s: %s%d%s %s %s(%s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s%s)"
+msgstr ""
+"%sCanal %s%s%s: %s%d%s %s %s(%s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s%s)"
 
-msgid "MOTD is missing"
-msgstr "MOTD est manquant"
+msgid "nicks"
+msgstr "pseudos"
+
+msgid "nick"
+msgstr "pseudo"
+
+msgid "ops"
+msgstr "ops"
+
+msgid "op"
+msgstr "op"
+
+msgid "halfops"
+msgstr "halfops"
+
+msgid "halfop"
+msgstr "halfop"
+
+msgid "voices"
+msgstr "voices"
+
+msgid "voice"
+msgstr "voice"
+
+msgid "normal"
+msgstr "normal"
+
+#, c-format
+msgid "%s%s[%s%s%s] %s%s%s banned by "
+msgstr "%s%s[%s%s%s] %s%s%s banni par "
+
+#, c-format
+msgid "%s%s[%s%s%s] %s%s%s banned"
+msgstr "%s%s[%s%s%s] %s%s%s banni"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"%s%s: all declared nicknames are already in use or invalid, closing "
+"connection with server"
+msgstr ""
+"%s%s: tous les pseudos déclarés sont déjà en cours d'utilisation ou "
+"invalides, fermeture de la connexion avec le serveur"
+
+#, c-format
+msgid "%s%s: nickname \"%s\" is invalid, trying nickname #%d (\"%s\")"
+msgstr ""
+"%s%s: le pseudo \"%s\" est invalide, essai avec le pseudo n°%d (\"%s\")"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"%s%s: all declared nicknames are already in use, closing connection with "
+"server"
+msgstr ""
+"%s%s: tous les pseudos déclarés sont déjà en cours d'utilisation, fermeture "
+"de la connexion avec le serveur"
+
+#, c-format
+msgid "%s%s: nickname \"%s\" is already in use, trying nickname #%d (\"%s\")"
+msgstr ""
+"%s%s: le pseudo \"%s\" est déjà en cours d'utilisation, essai avec le pseudo "
+"n°%d (\"%s\")"
+
+msgid "error received from IRC server"
+msgstr "erreur reçue du serveur IRC"
+
+msgid "message received"
+msgstr "message reçu"
+
+msgid "close all connections and quit"
+msgstr "fermer toutes les connexions et quitter"
+
+msgid "a server message"
+msgstr "un message du serveur"
+
+msgid "user mode string"
+msgstr "chaîne de mode utilisateur"
+
+msgid "away message"
+msgstr "message d'absence"
+
+msgid "ison"
+msgstr "est présent"
+
+msgid "unaway"
+msgstr "non absent"
+
+msgid "now away"
+msgstr "maintenant absent"
+
+msgid "whois (registered nick)"
+msgstr "whois (pseudo enregistré)"
+
+msgid "whois (help mode)"
+msgstr "whois (mode aide)"
+
+msgid "whois (user)"
+msgstr "whois (utilisateur)"
+
+msgid "whois (server)"
+msgstr "whois (serveur)"
+
+msgid "whois (operator)"
+msgstr "whois (opérateur)"
+
+msgid "whowas"
+msgstr "whowas"
+
+msgid "end of /who list"
+msgstr "fin de la liste /who"
+
+msgid "whois (idle)"
+msgstr "whois (inactif)"
+
+msgid "whois (end)"
+msgstr "whois (fin)"
+
+msgid "whois (channels)"
+msgstr "whois (canaux)"
+
+msgid "whois (identified user)"
+msgstr "whois (utilisateur identifié)"
+
+msgid "/list start"
+msgstr "/list début"
+
+msgid "channel (for /list)"
+msgstr "canal (pour /list)"
+
+#, fuzzy
+msgid "end of /list"
+msgstr "fin de /list"
+
+msgid "channel mode"
+msgstr "mode du canal"
+
+msgid "whois (has oper privs)"
+msgstr "whois (a les privilèges oper)"
+
+msgid "whois (host)"
+msgstr "whois (hôte)"
+
+msgid "channel creation date"
+msgstr "date de création du canal"
+
+msgid "no topic for channel"
+msgstr "pas de titre pour le canal"
+
+msgid "topic of channel"
+msgstr "titre du canal"
+
+msgid "infos about topic (nick and date changed)"
+msgstr "informations sur le titre (pseudo et date de changement)"
+
+msgid "inviting"
+msgstr "invitation"
+
+msgid "channel reop"
+msgstr "reop canal"
+
+msgid "end of channel reop list"
+msgstr "fin du reop canal"
+
+msgid "channel exception list"
+msgstr "liste d'exception de canal"
+
+msgid "end of channel exception list"
+msgstr "fin de liste d'exception de canal"
+
+msgid "server version"
+msgstr "version du serveur"
+
+msgid "who"
+msgstr "qui"
+
+msgid "list of nicks on channel"
+msgstr "liste des pseudos sur un canal"
+
+msgid "end of /names list"
+msgstr "fin de la liste /names"
+
+msgid "banlist"
+msgstr "liste de bannissement"
+
+msgid "end of banlist"
+msgstr "fin de la liste de bannissement"
+
+msgid "whois (connecting from)"
+msgstr "whois (connexion depuis)"
+
+msgid "whois (using modes)"
+msgstr "whois (utilise les modes)"
+
+msgid "no such nick/channel"
+msgstr "pas de tel pseudo/canal"
+
+msgid "no such server"
+msgstr "pas de tel serveur"
+
+msgid "no such channel"
+msgstr "pas de tel canal"
+
+msgid "cannot send to channel"
+msgstr "impossible d'envoyer au canal"
+
+msgid "too many channels"
+msgstr "trop de canaux"
+
+msgid "was no such nick"
+msgstr "n'y avait pas de tel pseudo"
+
+msgid "no origin"
+msgstr "pas d'origine"
+
+msgid "no services"
+msgstr "pas de service"
+
+msgid "no recipient"
+msgstr "pas de destinataire"
+
+msgid "no text to send"
+msgstr "pas de texte à envoyer"
+
+msgid "no toplevel"
+msgstr "pas de niveau supérieur"
+
+msgid "wilcard in toplevel domain"
+msgstr "caractère joker dans le domaine de niveau supérieur"
+
+msgid "unknown command"
+msgstr "commande inconnue"
+
+msgid "MOTD is missing"
+msgstr "MOTD est manquant"
 
 msgid "no administrative info"
 msgstr "pas d'information administrative"
@@ -3613,318 +3922,26 @@ msgid "whois (secure connection)"
 msgstr "whois (connexion sécurisée)"
 
 #, c-format
-msgid "You have been invited to %s%s%s by %s%s"
-msgstr "Vous avez été invité sur %s%s%s par %s%s"
-
-#, c-format
-msgid "%s%s: channel \"%s\" not found for \"%s\" command"
-msgstr "%s%s: canal \"%s\" non trouvé pour la commande \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "%s%s: \"%s\" command received without host"
-msgstr "%s%s: commande \"%s\" reçue sans hôte"
-
-#, c-format
-msgid "%s%s: cannot create new channel \"%s\""
-msgstr "%s%s: impossible de créer le nouveau canal \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "%s%s%s %s(%s%s%s)%s has joined %s%s"
-msgstr "%s%s%s %s(%s%s%s)%s a rejoint %s%s"
-
-#, c-format
-msgid "%s%s%s%s has kicked %s%s%s from %s%s %s(%s%s%s)"
-msgstr "%s%s%s%s a poussé dehors %s%s%s de %s%s %s(%s%s%s)"
-
-#, c-format
-msgid "%s%s%s%s has kicked %s%s%s from %s%s"
-msgstr "%s%s%s%s a poussé dehors %s%s%s de %s%s"
-
-#, c-format
-msgid "%s%s%s%s has killed %s%s%s from server %s(%s%s%s)"
-msgstr "%s%s%s%s a tué %s%s%s du serveur %s(%s%s%s)"
-
-#, c-format
-msgid "%s%s%s%s has killed %s%s%s from server"
-msgstr "%s%s%s%s a tué %s%s%s du serveur"
-
-#, c-format
-msgid "%s%s: host not found for \"%s\" command"
-msgstr "%s%s: hôte non trouvé pour la commande \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "%s%s: \"%s\" command received without channel or nickname"
-msgstr "%s%s: commande \"%s\" reçue sans canal ou pseudo"
-
-#, c-format
-msgid "%sMode %s%s %s[%s%s%s]%s by %s%s"
-msgstr "%sMode %s%s %s[%s%s%s]%s par %s%s"
-
-#, c-format
-msgid "%sUser mode %s[%s%s%s]%s by %s%s"
-msgstr "%sMode utilisateur %s[%s%s%s]%s par %s%s"
-
-#, c-format
-msgid "%sYou are now known as %s%s"
-msgstr "%sVous êtes maintenant connu sous le nom %s%s"
-
-#, c-format
-msgid "%s%s%s%s is now known as %s%s"
-msgstr "%s%s%s%s est maintenant connu sous le nom %s%s"
-
-#, c-format
-msgid "%s%s: nickname not found for \"%s\" command"
-msgstr "%s%s: pseudo non trouvé pour la commande \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "CTCP %sVERSION%s reply from %s%s%s: %s"
-msgstr "CTCP %sVERSION%s réponse de %s%s%s: %s"
-
-#, c-format
-msgid "CTCP %sPING%s reply from %s%s%s: %ld.%ld %s"
-msgstr "CTCP %sPING%s réponse de %s%s%s: %ld.%ld %s"
-
-#, c-format
-msgid "%s%s: \"%s\" command received without host or channel"
-msgstr "%s%s: commande \"%s\" reçue sans hôte ou canal"
-
-#, c-format
-msgid "%s%s%s %s(%s%s%s)%s has left %s%s %s(%s%s%s)"
-msgstr "%s%s%s %s(%s%s%s)%s a quitté %s%s %s(%s%s%s)"
-
-#, c-format
-msgid "%s%s%s %s(%s%s%s)%s has left %s%s"
-msgstr "%s%s%s %s(%s%s%s)%s a quitté %s%s"
-
-#, c-format
-msgid "CTCP %sVERSION%s received from %s%s%s: %s"
-msgstr "CTCP %sVERSION%s reçu de %s%s%s: %s"
-
-#, c-format
-msgid "CTCP %sVERSION%s received from %s%s"
-msgstr "CTCP %sVERSION%s reçu de %s%s"
-
-#, c-format
-msgid "Channel %s: * %s %s"
-msgstr "Canal %s: * %s %s"
-
-#, c-format
-msgid "Received a CTCP %sSOUND%s \"%s\" from %s%s"
-msgstr "CTCP %sSOUND%s \"%s\" reçu de %s%s"
-
-#, c-format
-msgid "CTCP %sPING%s received from %s%s"
-msgstr "CTCP %sPING%s reçu de %s%s"
-
-#, c-format
-msgid "Unknown CTCP %s%s%s received from %s%s%s: %s"
-msgstr "CTCP inconnu %s%s%s reçu de %s%s%s: %s"
-
-#, c-format
-msgid "Unknown CTCP %s%s%s received from %s%s"
-msgstr "CTCP inconnu %s%s%s reçu de %s%s"
-
-#, c-format
-msgid "Channel %s: %s> %s"
-msgstr "Canal %s: %s> %s"
-
-#, c-format
-msgid "%s%s: cannot parse \"%s\" command"
-msgstr "%s%s: impossible d'analyser la commande \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "%s%s: unknown DCC CHAT type received from %s%s%s: \"%s\""
-msgstr "%s%s: type de DCC CHAT inconnu reçu de %s%s%s: \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "%s%s%s %s(%s%s%s)%s has quit %s(%s%s%s)"
-msgstr "%s%s%s %s(%s%s%s)%s a quitté %s(%s%s%s)"
-
-#, c-format
-msgid "%s%s: \"%s\" command received without channel"
-msgstr "%s%s: commande \"%s\" reçue sans canal"
-
-#, c-format
-msgid "%s%s%s%s has changed topic for %s%s%s to: \"%s%s\""
-msgstr "%s%s%s%s a changé le titre pour %s%s%s en: \"%s%s\""
-
-#, c-format
-msgid "%s%s%s%s has unset topic for %s%s"
-msgstr "%s%s%s%s a retiré le titre pour %s%s"
-
-#, c-format
-msgid "WALLOPS from %s%s%s: %s"
-msgstr "WALLOPS de %s%s%s: %s"
-
-#, c-format
-msgid "User mode for %s%s%s is %s[%s%s%s]"
-msgstr "Mode utilisateur pour %s%s%s est %s[%s%s%s]"
-
-#, c-format
-msgid "%s%s%s%s is away: %s"
-msgstr "%s%s%s%s est absent: %s"
-
-msgid "Users online: "
-msgstr "Utilisateurs en ligne: "
-
-#, c-format
-msgid "%s[%s%s%s]%s help mode (+h)"
-msgstr "%s[%s%s%s]%s mode aide (+h)"
-
-#, c-format
-msgid "%s%s %s(%s%s@%s%s)%s was %s"
-msgstr "%s%s %s(%s%s@%s%s)%s était %s"
+msgid "%s%s: command \"%s\" not found:"
+msgstr "%s%s: commande \"%s\" non trouvée:"
 
 #, c-format
-msgid ""
-"%s[%s%s%s]%s idle: %s%d %s%s, %s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s, signon "
-"at: %s%s"
+msgid "%s%s: failed to parse command \"%s\" (please report to developers):"
 msgstr ""
-"%s[%s%s%s]%s inactivité: %s%d %s%s, %s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s, "
-"signé le: %s%s"
-
-msgid "hour"
-msgid_plural "hours"
-msgstr[0] "heure"
-msgstr[1] "heures"
-
-msgid "minute"
-msgid_plural "minutes"
-msgstr[0] "minute"
-msgstr[1] "minutes"
-
-#, c-format
-msgid "%s[%s%s%s]%s idle: %s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s, signon at: %s%s"
-msgstr ""
-"%s[%s%s%s]%s inactivité: %s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s, signé le: %s%s"
-
-#, c-format
-msgid "%s[%s%s%s]%s Channels: "
-msgstr "%s[%s%s%s]%s Canaux: "
-
-#, c-format
-msgid "%sChannel created on %s"
-msgstr "%sCanal créé le %s"
-
-#, c-format
-msgid "%s%s: cannot identify date/time for \"%s\" command"
-msgstr "%s%s: impossible d'identifier la date/heure pour la commande \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "%s%s: cannot identify channel for \"%s\" command"
-msgstr "%s%s: impossible de déterminer le canal pour la commande \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "%sNo topic set for %s%s"
-msgstr "%sPas de titre défini pour %s%s"
-
-#, c-format
-msgid "%sTopic for %s%s%s is: \"%s%s\""
-msgstr "%sLe titre pour %s%s%s est: \"%s%s\""
-
-#, c-format
-msgid "%sTopic set by %s%s%s, %s"
-msgstr "%sTitre défini par %s%s%s, %s"
-
-#, c-format
-msgid "%s%s%s has invited %s%s%s on %s%s"
-msgstr "%s%s%s a invité %s%s%s sur %s%s"
-
-#, c-format
-msgid "%s%s: cannot identify nickname for \"%s\" command"
-msgstr "%s%s: impossible de déterminer le pseudo pour la commande \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "Channel reop %s%s%s: %s%s"
-msgstr "Reop canal %s%s%s: %s%s"
-
-#, c-format
-msgid "%s%s[%s%s%s]%s exception %s%s%s"
-msgstr "%s%s[%s%s%s]%s exception %s%s%s"
-
-#, c-format
-msgid " by %s%s %s(%s%s%s)"
-msgstr " par %s%s %s(%s%s%s)"
-
-#, c-format
-msgid " by %s%s"
-msgstr " par %s%s"
-
-#, c-format
-msgid "%s%s%s on %s%s%s %s %s %s%s@%s %s(%s%s%s)"
-msgstr "%s%s%s sur %s%s%s %s %s %s%s@%s %s(%s%s%s)"
-
-#, c-format
-msgid "%s%s: cannot create nick \"%s\" for channel \"%s\""
-msgstr "%s%s: impossible de créer le pseudo \"%s\" pour le canal \"%s\""
+"%s%s: echec d'analyse de la commande \"%s\" (merci de reporter ce problème "
+"aux développeurs):"
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%sChannel %s%s%s: %s%d%s %s %s(%s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s%s)"
+"%s%s: too few arguments received from IRC server for command \"%s"
+"\" (received: %d arguments, expected: at least %d)"
 msgstr ""
-"%sCanal %s%s%s: %s%d%s %s %s(%s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s%s)"
-
-msgid "nicks"
-msgstr "pseudos"
-
-msgid "nick"
-msgstr "pseudo"
-
-msgid "ops"
-msgstr "ops"
-
-msgid "op"
-msgstr "op"
-
-msgid "halfops"
-msgstr "halfops"
-
-msgid "halfop"
-msgstr "halfop"
-
-msgid "voices"
-msgstr "voices"
-
-msgid "voice"
-msgstr "voice"
-
-msgid "normal"
-msgstr "normal"
-
-#, c-format
-msgid "%s[%s%s%s] %s%s%s banned by "
-msgstr "%s[%s%s%s] %s%s%s banni par "
+"%s%s: trop peu de paramètres reçus du serveur IRC pour la commande \"%s"
+"\" (reçu: %d paramètres, attendu: au moins %d)"
 
 #, c-format
-msgid "%s%s[%s%s%s] %s%s%s banned"
-msgstr "%s%s[%s%s%s] %s%s%s banni"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"%s%s: all declared nicknames are already in use or invalid, closing "
-"connection with server"
-msgstr ""
-"%s%s: tous les pseudos déclarés sont déjà en cours d'utilisation ou "
-"invalides, fermeture de la connexion avec le serveur"
-
-#, c-format
-msgid "%s%s: nickname \"%s\" is invalid, trying nickname #%d (\"%s\")"
-msgstr ""
-"%s%s: le pseudo \"%s\" est invalide, essai avec le pseudo n°%d (\"%s\")"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"%s%s: all declared nicknames are already in use, closing connection with "
-"server"
-msgstr ""
-"%s%s: tous les pseudos déclarés sont déjà en cours d'utilisation, fermeture "
-"de la connexion avec le serveur"
-
-#, c-format
-msgid "%s%s: nickname \"%s\" is already in use, trying nickname #%d (\"%s\")"
-msgstr ""
-"%s%s: le pseudo \"%s\" est déjà en cours d'utilisation, essai avec le pseudo "
-"n°%d (\"%s\")"
+msgid "%s%s: \"%s\" command received without host"
+msgstr "%s%s: commande \"%s\" reçue sans hôte"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: error when allocating new server"
@@ -3957,18 +3974,6 @@ msgstr "(message supprimé)"
 msgid "%s%s: not enough memory for received IRC message"
 msgstr "%s%s: mémoire insuffisante pour un message IRC reçu"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: command \"%s\" failed"
-msgstr "%s%s: la commande \"%s\" a échoué"
-
-#, c-format
-msgid "%s%s: no command to execute"
-msgstr "%s%s: pas de commande à exécuter"
-
-#, c-format
-msgid "%s%s: unknown command: cmd=\"%s\", host=\"%s\", arguments=\"%s\""
-msgstr "%s%s: commande inconnue: cmd=\"%s\", hôte=\"%s\", paramètres=\"%s\""
-
 #, c-format
 msgid "%s%s: cannot read data from socket, disconnecting from server..."
 msgstr ""
@@ -4364,6 +4369,54 @@ msgstr ""
 msgid "%s%s: wrong arguments for function \"%s\""
 msgstr "%s%s: paramètres invalides pour la fonction \"%s\""
 
+#~ msgid "/list end"
+#~ msgstr "/list fin"
+
+#~ msgid "userhost"
+#~ msgstr "nom d'hôte"
+
+#~ msgid "Notice from %s%s %s(%s%s%s)%s: %s"
+#~ msgstr "Notice de %s%s %s(%s%s%s)%s: %s"
+
+#~ msgid "Notice from %s%s%s: %s"
+#~ msgstr "Notice de %s%s%s: %s"
+
+#~ msgid "Notice: %s"
+#~ msgstr "Notice: %s"
+
+#~ msgid "%s[%s%s%s]%s help mode (+h)"
+#~ msgstr "%s[%s%s%s]%s mode aide (+h)"
+
+#~ msgid "%s[%s%s%s]%s Channels: "
+#~ msgstr "%s[%s%s%s]%s Canaux: "
+
+#~ msgid "%s%s: cannot identify date/time for \"%s\" command"
+#~ msgstr "%s%s: impossible d'identifier la date/heure pour la commande \"%s\""
+
+#~ msgid "%s%s%s on %s%s%s %s %s %s%s@%s %s(%s%s%s)"
+#~ msgstr "%s%s%s sur %s%s%s %s %s %s%s@%s %s(%s%s%s)"
+
+#~ msgid "%s%s: command \"%s\" failed"
+#~ msgstr "%s%s: la commande \"%s\" a échoué"
+
+#~ msgid "%s%s: no command to execute"
+#~ msgstr "%s%s: pas de commande à exécuter"
+
+#~ msgid "%s%s: unknown command: cmd=\"%s\", host=\"%s\", arguments=\"%s\""
+#~ msgstr "%s%s: commande inconnue: cmd=\"%s\", hôte=\"%s\", paramètres=\"%s\""
+
+#~ msgid "%s%s%s%s has killed %s%s%s"
+#~ msgstr "%s%s%s%s a tué %s%s%s"
+
+#~ msgid "%s%s: \"%s\" command received without channel or nickname"
+#~ msgstr "%s%s: commande \"%s\" reçue sans canal ou pseudo"
+
+#~ msgid "%s%s: nickname not found for \"%s\" command"
+#~ msgstr "%s%s: pseudo non trouvé pour la commande \"%s\""
+
+#~ msgid "%s%s: \"%s\" command received without host or channel"
+#~ msgstr "%s%s: commande \"%s\" reçue sans hôte ou canal"
+
 #~ msgid "jump to raw IRC data buffer"
 #~ msgstr "sauter au tampon IRC brut"
 
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 6bfed4f6a..8a70787cc 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.2.7-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-07 23:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-03-15 09:33+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-10-10 18:07+0200\n"
 "Last-Translator: Andras Voroskoi <voroskoi@frugalware.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -826,6 +826,18 @@ msgstr ""
 msgid "\t\tDay changed to %s"
 msgstr "A mai dátum: %s\n"
 
+msgid "display WeeChat logo at startup"
+msgstr "WeeChat logo mutatása induláskor"
+
+msgid "display WeeChat version at startup"
+msgstr "WeeChat verziójának mutatása induláskor"
+
+msgid "command executed when WeeChat starts, before loading plugins"
+msgstr ""
+
+msgid "command executed when WeeChat starts, after loading plugins"
+msgstr ""
+
 msgid ""
 "if set, uses real white color, disabled by default for terms with white "
 "background (if you never use white background, you should turn on this "
@@ -845,12 +857,6 @@ msgstr ""
 "ablak címsorának beállítása (Curses GUI esetén a terminálé) a program nevére "
 "és verziójára"
 
-msgid "display WeeChat logo at startup"
-msgstr "WeeChat logo mutatása induláskor"
-
-msgid "display WeeChat version at startup"
-msgstr "WeeChat verziójának mutatása induláskor"
-
 msgid "WeeChat slogan (if empty, slogan is not used)"
 msgstr "WeeChat szlogen (ha üres, akkor nem használja a program)"
 
@@ -3409,604 +3415,606 @@ msgstr "%s nincs csatlakozva szerverhez!\n"
 msgid "%s: this buffer is not a channel!"
 msgstr "Ez az ablak nem egy szoba!\n"
 
-msgid "error received from IRC server"
-msgstr "az IRC szerver hibát jelzett"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sYou have been invited to %s%s%s by %s%s"
+msgstr "Meghívást kapott a %s%s%s szobába %s%s felhasználótól\n"
 
-msgid "message received"
-msgstr "üzenet érkezett"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: cannot create new channel \"%s\""
+msgstr "%s nem sikerült új szobát nyitni \"%s\"\n"
 
-msgid "close all connections and quit"
-msgstr "minden kapcsolat lezárása és kilépés"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s%s %s(%s%s%s)%s has joined %s%s"
+msgstr "%s%s %s(%s%s%s)%s belépett a(z) %s%s szobába\n"
 
-msgid "a server message"
-msgstr "szerver üzenet"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: channel \"%s\" not found for \"%s\" command"
+msgstr "%s a \"%s\" szoba nem található a \"%s\" parancshoz\n"
 
-msgid "user mode string"
-msgstr "felhasználói mód neve"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s%s%s has kicked %s%s%s from %s%s %s(%s%s%s)"
+msgstr "%s%s%s kirúgta %s%s%s-t a(z) %s%s szobából"
 
-msgid "away message"
-msgstr "távollét üzenet"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s%s%s has kicked %s%s%s from %s%s"
+msgstr "%s%s%s kirúgta %s%s%s-t a(z) %s%s szobából"
 
-msgid "userhost"
-msgstr "felhasználó gépe"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sYou were killed by %s%s %s(%s%s%s)"
+msgstr "%s%s%s eltávolította %s%s%s-t a szerverről"
 
-msgid "ison"
-msgstr "fentvan"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sYou were killed by %s%s"
+msgstr "Az új neved: %s%s\n"
 
-msgid "unaway"
-msgstr "visszatért"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sMode %s%s %s[%s%s%s]%s by %s%s"
+msgstr "A %s%s %s[%s%s%s]%s üzemmódot bekapcsolta: %s%s\n"
 
-msgid "now away"
-msgstr "távollét aktiválása"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sUser mode %s[%s%s%s]%s by %s%s"
+msgstr "A %s[%s%s%s]%s felhasználói üzemmódot bekapcsolta: %s%s\n"
 
-msgid "whois (registered nick)"
-msgstr "kicsoda (regisztrált név)"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sYou are now known as %s%s"
+msgstr "Az új neved: %s%s\n"
 
-msgid "whois (help mode)"
-msgstr "kicsoda (segítség mód)"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s%s%s is now known as %s%s"
+msgstr "%s%s%s mostantól: %s%s\n"
 
-msgid "whois (user)"
-msgstr "kicsoda (felhasználó)"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sCTCP %sVERSION%s reply from %s%s%s: %s"
+msgstr "CTCP %sVERSION%s válasz %s%s%s felhasználótól: %s\n"
 
-msgid "whois (server)"
-msgstr "kicsoda (szerver)"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sCTCP %sPING%s reply from %s%s%s: %ld.%ld %s"
+msgstr "CTCP %sPING%s válasz %s%s%s felhasználótól: %ld.%ld másodperc\n"
 
-msgid "whois (operator)"
-msgstr "kicsoda (operátor)"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s%s %s(%s%s%s)%s has left %s%s %s(%s%s%s)"
+msgstr "%s%s %s(%s%s%s)%s elhagyta a(z) %s%s szobát"
 
-msgid "whowas"
-msgstr "ki volt"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s%s %s(%s%s%s)%s has left %s%s"
+msgstr "%s%s %s(%s%s%s)%s elhagyta a(z) %s%s szobát"
 
-msgid "end of /who list"
-msgstr "a /who lista vége"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sCTCP %sVERSION%s received from %s%s%s: %s"
+msgstr "CTCP %sVERSION%s válasz innen: %s%s"
 
-msgid "whois (idle)"
-msgstr "kicsoda (tétlen)"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sCTCP %sVERSION%s received from %s%s"
+msgstr "CTCP %sVERSION%s válasz innen: %s%s"
 
-msgid "whois (end)"
-msgstr "kicsoda (vége)"
+#, c-format
+msgid "Channel %s: * %s %s"
+msgstr "%s szoba: * %s %s"
 
-msgid "whois (channels)"
-msgstr "whois (szobák)"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sReceived a CTCP %sSOUND%s \"%s\" from %s%s"
+msgstr "CTCP %sSOUND%s (\"%s\") érkezett innen: %s%s\n"
 
-msgid "whois (identified user)"
-msgstr "kicsoda (azonosított felhasználó)"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sCTCP %sPING%s received from %s%s"
+msgstr "CTCP %sPING%s érkezett innen: %s%s\n"
 
-msgid "/list start"
-msgstr "/list indítása"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sUnknown CTCP %s%s%s received from %s%s%s: %s"
+msgstr "Ismeretlen CTCP %s%s%s érkezett innen: %s%s"
 
-msgid "channel (for /list)"
-msgstr "szoba (a /list parancshoz)"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sUnknown CTCP %s%s%s received from %s%s"
+msgstr "Ismeretlen CTCP %s%s%s érkezett innen: %s%s"
 
-msgid "/list end"
-msgstr "/list vége"
+#, c-format
+msgid "Channel %s: %s> %s"
+msgstr "%s szoba: %s> %s"
 
-msgid "channel mode"
-msgstr "szoba mód"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: cannot parse \"%s\" command"
+msgstr "%s nem sikerült végrehajtani a \"%s\" parancsot\n"
 
-msgid "whois (has oper privs)"
-msgstr "kicsoda (operátor jogokkal)"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: not enough memory for \"%s\" command"
+msgstr "%s nincs elegendő memória új DCC számára\n"
 
-msgid "whois (host)"
-msgstr "kicsoda (hoszt)"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: unknown DCC CHAT type received from %s%s%s: \"%s\""
+msgstr "%s usmeretlen DCC CHAT típus érkezett a következőtől:"
 
-msgid "channel creation date"
-msgstr "szoba létrehozásának ideje"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s%s %s(%s%s%s)%s has quit %s(%s%s%s)"
+msgstr "%s%s %s(%s%s%s)%s kilépett"
 
-msgid "no topic for channel"
-msgstr "nincs téma beállítva"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s%s %s(%s%s%s)%s has quit"
+msgstr "%s%s %s(%s%s%s)%s kilépett"
 
-msgid "topic of channel"
-msgstr "a szoba témája"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: \"%s\" command received without channel"
+msgstr "%s \"%s\" parancs érkezett szoba megadása nélkül\n"
 
-msgid "infos about topic (nick and date changed)"
-msgstr "információ a témáról (módosító neve és módosítás dátuma)"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s%s%s has changed topic for %s%s%s to: \"%s%s\""
+msgstr "%s%s%s megváltoztatta a %s%s%s szoba témáját:"
 
-msgid "inviting"
-msgstr "meghívás"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s%s%s has unset topic for %s%s"
+msgstr "%s%s%s törölte a %s%s szoba témáját\n"
 
-msgid "channel reop"
-msgstr "szoba reop"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sWallops from %s%s %s(%s%s%s)%s: %s"
+msgstr "%s%s %s(%s%s@%s%s)%s neve %s volt\n"
 
-msgid "end of channel reop list"
-msgstr "szoba reop lista vége"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sUser mode for %s%s%s is %s[%s%s%s]"
+msgstr "%s%s%s felhasználói módja: %s[%s%s%s]\n"
 
-msgid "channel exception list"
-msgstr "szoba kivétellista"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s%s%s is away: %s"
+msgstr "%s%s%s távol: %s\n"
 
-msgid "end of channel exception list"
-msgstr "szoba kivétellista vége"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sUsers online: %s%s"
+msgstr "Online felhasználók: "
 
-msgid "server version"
-msgstr "szerver verzió"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s%s %s(%s%s@%s%s)%s was %s"
+msgstr "%s%s %s(%s%s@%s%s)%s neve %s volt\n"
 
-msgid "who"
-msgstr "ki"
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"%s%s[%s%s%s]%s idle: %s%d %s%s, %s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s, signon "
+"at: %s%s"
+msgstr "%s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s, bejelentkezett: %s%s"
 
-msgid "list of nicks on channel"
-msgstr "felhasználók listája a szobában"
+#, fuzzy
+msgid "hour"
+msgid_plural "hours"
+msgstr[0] "óra"
+msgstr[1] "óra"
 
-msgid "end of /names list"
-msgstr "/names lista vége"
+#, fuzzy
+msgid "minute"
+msgid_plural "minutes"
+msgstr[0] "perc"
+msgstr[1] "perc"
 
-msgid "banlist"
-msgstr "tiltólista"
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"%s%s[%s%s%s]%s idle: %s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s, signon at: %s%s"
+msgstr "%s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s, bejelentkezett: %s%s"
 
-msgid "end of banlist"
-msgstr "tiltólista vége"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sChannel created on %s"
+msgstr "Szoba létrehozva: %s"
 
-msgid "whois (connecting from)"
-msgstr "kicsoda (kapcsolódási hely)"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sChannel %s%s%s created on %s"
+msgstr "Szoba létrehozva: %s"
 
-msgid "whois (using modes)"
-msgstr "kicsoda (használt üzemmódok)"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sNo topic set for channel %s%s"
+msgstr "Nincs téma beállítva a %s%s szobában\n"
 
-msgid "no such nick/channel"
-msgstr "nincs ilyen név/szoba"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sTopic for %s%s%s is: \"%s%s\""
+msgstr "A %s%s%s szoba témája: "
 
-msgid "no such server"
-msgstr "nincs ilyen szerver"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sTopic set by %s%s%s on %s"
+msgstr "A témát beállította: %s%s%s, %s"
 
-msgid "no such channel"
-msgstr "nincs ilyen szoba"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sTopic for %s%s%s set by %s%s%s on %s"
+msgstr "A témát beállította: %s%s%s, %s"
 
-msgid "cannot send to channel"
-msgstr "nem sikerült elküldeni a szobába"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s%s%s has invited %s%s%s on %s%s"
+msgstr "%s%s%s meghívta %s%s%s-t %s%s-kor\n"
 
-msgid "too many channels"
-msgstr "túl sok szoba"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: cannot identify channel for \"%s\" command"
+msgstr "%s nem sikerült azonosítani a szobát a \"%s\" parancshoz\n"
 
-msgid "was no such nick"
-msgstr "nem volt ilyen név"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: cannot identify nickname for \"%s\" command"
+msgstr "%s nem sikerült a felhasználót meghatározni a \"%s\" parancshoz\n"
 
-msgid "no origin"
-msgstr "nincs eredet"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sChannel reop %s%s%s: %s%s"
+msgstr "%s szoba: %s> %s"
 
-msgid "no services"
-msgstr "nincsenek szolgáltatások"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s[%s%s%s]%s exception %s%s%s"
+msgstr "%s[%s%s%s] %s%s%s kitiltva\n"
 
-msgid "no recipient"
-msgstr "nincs címzett"
+#, c-format
+msgid " by %s%s %s(%s%s%s)"
+msgstr " a következőtől: %s%s %s(%s%s%s)"
 
-msgid "no text to send"
-msgstr "nincs küldendő üzenet"
+#, c-format
+msgid " by %s%s"
+msgstr " a következőtől: %s%s"
 
-msgid "no toplevel"
-msgstr "nincs legfelső domain meghatározva"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: cannot create nick \"%s\" for channel \"%s\""
+msgstr "%s nem sikerült a(z) \"%s\" nevet felvenni a \"%s\" szobában\n"
 
-msgid "wilcard in toplevel domain"
-msgstr "helyettesítés alegfelső domainben"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sNicks %s%s%s: %s[%s%s%s]"
+msgstr "%s Szerver: %s%s %s[%s%s%s]\n"
 
-msgid "unknown command"
-msgstr "ismeretlen parancs"
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"%sChannel %s%s%s: %s%d%s %s %s(%s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s%s)"
+msgstr ""
+"%s%s%s szoba: %s%d%s %s %s(%s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s%s)\n"
 
-msgid "MOTD is missing"
-msgstr "a Napi Üzenet hiányzik"
+msgid "nicks"
+msgstr "név"
 
-msgid "no administrative info"
-msgstr "nincs adminisztrációs információ"
+msgid "nick"
+msgstr "név"
 
-msgid "file error"
-msgstr "fájl hiba"
+msgid "ops"
+msgstr "operátor"
 
-msgid "no nickname given"
-msgstr "nincs név megadva"
+msgid "op"
+msgstr "operátor"
 
-msgid "erroneous nickname"
-msgstr "hibás név"
+msgid "halfops"
+msgstr "féloperátor"
 
-msgid "nickname already in use"
-msgstr "a név foglalt"
+msgid "halfop"
+msgstr "féloperátor"
 
-msgid "nickname collision"
-msgstr "felhasználónév ütközés"
+msgid "voices"
+msgstr "voice"
 
-msgid "resource unavailable"
-msgstr "elérhetetlen erőforrás"
+msgid "voice"
+msgstr "voice"
 
-msgid "not authorized to change nickname"
-msgstr "nincs joga nevet változtatni"
+msgid "normal"
+msgstr "normál"
 
-msgid "user not in channel"
-msgstr "a felhasználó nincs a szobában"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s[%s%s%s] %s%s%s banned by "
+msgstr "%s[%s%s%s] %s%s%s-t kitiltotta "
 
-msgid "not on channel"
-msgstr "nincs a szobában"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s[%s%s%s] %s%s%s banned"
+msgstr "%s[%s%s%s] %s%s%s kitiltva\n"
 
-msgid "user already on channel"
-msgstr "a felhasználó már a szobában van"
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"%s%s: all declared nicknames are already in use or invalid, closing "
+"connection with server"
+msgstr ""
+"%s: minden megadott név foglalt vagy érvénytelen, kapcsolat bontása a "
+"szerverrel!\n"
 
-msgid "user not logged in"
-msgstr "a felhasználó nincs bejelentkezve"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: nickname \"%s\" is invalid, trying nickname #%d (\"%s\")"
+msgstr "%s: a(z) \"%s\" név már foglalt, próbálom a második nevet: \"%s\"\n"
 
-msgid "summon has been disabled"
-msgstr "a felszólítás le van tiltva"
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"%s%s: all declared nicknames are already in use, closing connection with "
+"server"
+msgstr "%s: minden megadott név foglalt, kapcsolat bontása a szerverrel!\n"
 
-msgid "users has been disabled"
-msgstr "a felhasználók le lettek tiltva"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: nickname \"%s\" is already in use, trying nickname #%d (\"%s\")"
+msgstr "%s: a(z) \"%s\" név már foglalt, próbálom a második nevet: \"%s\"\n"
 
-msgid "you are not registered"
-msgstr "nincs regisztrálva"
+msgid "error received from IRC server"
+msgstr "az IRC szerver hibát jelzett"
 
-msgid "not enough parameters"
-msgstr "nincs elég paraméter"
+msgid "message received"
+msgstr "üzenet érkezett"
 
-msgid "you may not register"
-msgstr "nem kell regisztrálnia"
+msgid "close all connections and quit"
+msgstr "minden kapcsolat lezárása és kilépés"
 
-msgid "your host isn't among the privileged"
-msgstr "nem szerepel a kiváltságosok listáján"
+msgid "a server message"
+msgstr "szerver üzenet"
 
-msgid "password incorrect"
-msgstr "hibás jelszó"
+msgid "user mode string"
+msgstr "felhasználói mód neve"
 
-msgid "you are banned from this server"
-msgstr "le van tiltva erről a szerverről"
+msgid "away message"
+msgstr "távollét üzenet"
 
-msgid "channel key already set"
-msgstr "a szoba kulcsa már be van állítva"
+msgid "ison"
+msgstr "fentvan"
 
-msgid "forwarding to another channel"
-msgstr "átirányítás másik szobába"
+msgid "unaway"
+msgstr "visszatért"
 
-msgid "channel is already full"
-msgstr "a szoba tele van"
+msgid "now away"
+msgstr "távollét aktiválása"
 
-msgid "unknown mode char to me"
-msgstr "számomra ismeretlen mód karakter"
+msgid "whois (registered nick)"
+msgstr "kicsoda (regisztrált név)"
 
-msgid "cannot join channel (invite only)"
-msgstr "nem léphet be a szobába (meghívásos)"
+msgid "whois (help mode)"
+msgstr "kicsoda (segítség mód)"
 
-msgid "cannot join channel (banned from channel)"
-msgstr "nem léphet be a szobába"
+msgid "whois (user)"
+msgstr "kicsoda (felhasználó)"
 
-msgid "cannot join channel (bad channel key)"
-msgstr "nem léphet be a szobába (hibás kulcs)"
+msgid "whois (server)"
+msgstr "kicsoda (szerver)"
 
-msgid "bad channel mask"
-msgstr "rossz szoba maszk"
+msgid "whois (operator)"
+msgstr "kicsoda (operátor)"
 
-msgid "channel doesn't support modes"
-msgstr "a szoba nem támogatja az üzemmódokat"
+msgid "whowas"
+msgstr "ki volt"
 
-msgid "you're not an IRC operator"
-msgstr "ehhez IRC operátornak kell lennie"
+msgid "end of /who list"
+msgstr "a /who lista vége"
 
-msgid "you're not channel operator"
-msgstr "ehhez szoba operátornak kell lennie"
+msgid "whois (idle)"
+msgstr "kicsoda (tétlen)"
 
-msgid "you can't kill a server!"
-msgstr "nem állíthat le szervert!"
+msgid "whois (end)"
+msgstr "kicsoda (vége)"
 
-msgid "your connection is restricted!"
-msgstr "csatlakozás megtagadva!"
+msgid "whois (channels)"
+msgstr "whois (szobák)"
 
-msgid "user is immune from kick/deop"
-msgstr "a felhasználó immunis a kick/deop parancsokra"
+msgid "whois (identified user)"
+msgstr "kicsoda (azonosított felhasználó)"
 
-msgid "network split"
-msgstr "hálózati szakadás"
+msgid "/list start"
+msgstr "/list indítása"
 
-msgid "no O-lines for your host"
-msgstr "nincs O-line ehhez a géphez"
+msgid "channel (for /list)"
+msgstr "szoba (a /list parancshoz)"
 
-msgid "unknown mode flag"
-msgstr "ismeretlen üzemmód jelző"
+#, fuzzy
+msgid "end of /list"
+msgstr "a /who lista vége"
 
-msgid "can't change mode for other users"
-msgstr "más felhasználók üzemmódját nem módosíthatja"
+msgid "channel mode"
+msgstr "szoba mód"
 
-msgid "whois (secure connection)"
-msgstr "kicsoda (titkosított kapcsolat)"
+msgid "whois (has oper privs)"
+msgstr "kicsoda (operátor jogokkal)"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "You have been invited to %s%s%s by %s%s"
-msgstr "Meghívást kapott a %s%s%s szobába %s%s felhasználótól\n"
+msgid "whois (host)"
+msgstr "kicsoda (hoszt)"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: channel \"%s\" not found for \"%s\" command"
-msgstr "%s a \"%s\" szoba nem található a \"%s\" parancshoz\n"
+msgid "channel creation date"
+msgstr "szoba létrehozásának ideje"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: \"%s\" command received without host"
-msgstr "%s \"%s\" parancs érkezett hoszt megadása nélkül\n"
+msgid "no topic for channel"
+msgstr "nincs téma beállítva"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: cannot create new channel \"%s\""
-msgstr "%s nem sikerült új szobát nyitni \"%s\"\n"
+msgid "topic of channel"
+msgstr "a szoba témája"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s%s %s(%s%s%s)%s has joined %s%s"
-msgstr "%s%s %s(%s%s%s)%s belépett a(z) %s%s szobába\n"
+msgid "infos about topic (nick and date changed)"
+msgstr "információ a témáról (módosító neve és módosítás dátuma)"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s%s%s has kicked %s%s%s from %s%s %s(%s%s%s)"
-msgstr "%s%s%s kirúgta %s%s%s-t a(z) %s%s szobából"
+msgid "inviting"
+msgstr "meghívás"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s%s%s has kicked %s%s%s from %s%s"
-msgstr "%s%s%s kirúgta %s%s%s-t a(z) %s%s szobából"
+msgid "channel reop"
+msgstr "szoba reop"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s%s%s has killed %s%s%s from server %s(%s%s%s)"
-msgstr "%s%s%s eltávolította %s%s%s-t a szerverről"
+msgid "end of channel reop list"
+msgstr "szoba reop lista vége"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s%s%s has killed %s%s%s from server"
-msgstr "%s%s%s eltávolította %s%s%s-t a szerverről"
+msgid "channel exception list"
+msgstr "szoba kivétellista"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: host not found for \"%s\" command"
-msgstr "a(z) %s gép nem található a(z) \"%s\" parancshoz\n"
+msgid "end of channel exception list"
+msgstr "szoba kivétellista vége"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: \"%s\" command received without channel or nickname"
-msgstr "%s \"%s\" parancs érkezett szoba vagy név megadása nélkül\n"
+msgid "server version"
+msgstr "szerver verzió"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%sMode %s%s %s[%s%s%s]%s by %s%s"
-msgstr "A %s%s %s[%s%s%s]%s üzemmódot bekapcsolta: %s%s\n"
+msgid "who"
+msgstr "ki"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%sUser mode %s[%s%s%s]%s by %s%s"
-msgstr "A %s[%s%s%s]%s felhasználói üzemmódot bekapcsolta: %s%s\n"
+msgid "list of nicks on channel"
+msgstr "felhasználók listája a szobában"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%sYou are now known as %s%s"
-msgstr "Az új neved: %s%s\n"
+msgid "end of /names list"
+msgstr "/names lista vége"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s%s%s is now known as %s%s"
-msgstr "%s%s%s mostantól: %s%s\n"
+msgid "banlist"
+msgstr "tiltólista"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: nickname not found for \"%s\" command"
-msgstr "%s nem található név a \"%s\" parancshoz\n"
+msgid "end of banlist"
+msgstr "tiltólista vége"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "CTCP %sVERSION%s reply from %s%s%s: %s"
-msgstr "CTCP %sVERSION%s válasz %s%s%s felhasználótól: %s\n"
+msgid "whois (connecting from)"
+msgstr "kicsoda (kapcsolódási hely)"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "CTCP %sPING%s reply from %s%s%s: %ld.%ld %s"
-msgstr "CTCP %sPING%s válasz %s%s%s felhasználótól: %ld.%ld másodperc\n"
+msgid "whois (using modes)"
+msgstr "kicsoda (használt üzemmódok)"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: \"%s\" command received without host or channel"
-msgstr "%s \"%s\" parancs érkezett hoszt vagy szoba megadása nélkül\n"
+msgid "no such nick/channel"
+msgstr "nincs ilyen név/szoba"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s%s %s(%s%s%s)%s has left %s%s %s(%s%s%s)"
-msgstr "%s%s %s(%s%s%s)%s elhagyta a(z) %s%s szobát"
+msgid "no such server"
+msgstr "nincs ilyen szerver"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s%s %s(%s%s%s)%s has left %s%s"
-msgstr "%s%s %s(%s%s%s)%s elhagyta a(z) %s%s szobát"
+msgid "no such channel"
+msgstr "nincs ilyen szoba"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "CTCP %sVERSION%s received from %s%s%s: %s"
-msgstr "CTCP %sVERSION%s válasz innen: %s%s"
+msgid "cannot send to channel"
+msgstr "nem sikerült elküldeni a szobába"
 
-#, c-format
-msgid "CTCP %sVERSION%s received from %s%s"
-msgstr "CTCP %sVERSION%s válasz innen: %s%s"
+msgid "too many channels"
+msgstr "túl sok szoba"
 
-#, c-format
-msgid "Channel %s: * %s %s"
-msgstr "%s szoba: * %s %s"
+msgid "was no such nick"
+msgstr "nem volt ilyen név"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Received a CTCP %sSOUND%s \"%s\" from %s%s"
-msgstr "CTCP %sSOUND%s (\"%s\") érkezett innen: %s%s\n"
+msgid "no origin"
+msgstr "nincs eredet"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "CTCP %sPING%s received from %s%s"
-msgstr "CTCP %sPING%s érkezett innen: %s%s\n"
+msgid "no services"
+msgstr "nincsenek szolgáltatások"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Unknown CTCP %s%s%s received from %s%s%s: %s"
-msgstr "Ismeretlen CTCP %s%s%s érkezett innen: %s%s"
+msgid "no recipient"
+msgstr "nincs címzett"
 
-#, c-format
-msgid "Unknown CTCP %s%s%s received from %s%s"
-msgstr "Ismeretlen CTCP %s%s%s érkezett innen: %s%s"
+msgid "no text to send"
+msgstr "nincs küldendő üzenet"
 
-#, c-format
-msgid "Channel %s: %s> %s"
-msgstr "%s szoba: %s> %s"
+msgid "no toplevel"
+msgstr "nincs legfelső domain meghatározva"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: cannot parse \"%s\" command"
-msgstr "%s nem sikerült végrehajtani a \"%s\" parancsot\n"
+msgid "wilcard in toplevel domain"
+msgstr "helyettesítés alegfelső domainben"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: unknown DCC CHAT type received from %s%s%s: \"%s\""
-msgstr "%s usmeretlen DCC CHAT típus érkezett a következőtől:"
+msgid "unknown command"
+msgstr "ismeretlen parancs"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s%s %s(%s%s%s)%s has quit %s(%s%s%s)"
-msgstr "%s%s %s(%s%s%s)%s kilépett"
+msgid "MOTD is missing"
+msgstr "a Napi Üzenet hiányzik"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: \"%s\" command received without channel"
-msgstr "%s \"%s\" parancs érkezett szoba megadása nélkül\n"
+msgid "no administrative info"
+msgstr "nincs adminisztrációs információ"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s%s%s has changed topic for %s%s%s to: \"%s%s\""
-msgstr "%s%s%s megváltoztatta a %s%s%s szoba témáját:"
+msgid "file error"
+msgstr "fájl hiba"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s%s%s has unset topic for %s%s"
-msgstr "%s%s%s törölte a %s%s szoba témáját\n"
+msgid "no nickname given"
+msgstr "nincs név megadva"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "WALLOPS from %s%s%s: %s"
-msgstr "%s%s%s WALLOP-ot küldött: %s\n"
+msgid "erroneous nickname"
+msgstr "hibás név"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "User mode for %s%s%s is %s[%s%s%s]"
-msgstr "%s%s%s felhasználói módja: %s[%s%s%s]\n"
+msgid "nickname already in use"
+msgstr "a név foglalt"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s%s%s is away: %s"
-msgstr "%s%s%s távol: %s\n"
+msgid "nickname collision"
+msgstr "felhasználónév ütközés"
 
-msgid "Users online: "
-msgstr "Online felhasználók: "
+msgid "resource unavailable"
+msgstr "elérhetetlen erőforrás"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s[%s%s%s]%s help mode (+h)"
-msgstr "%s[%s%s%s]%s segítség mód (+h)\n"
+msgid "not authorized to change nickname"
+msgstr "nincs joga nevet változtatni"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s %s(%s%s@%s%s)%s was %s"
-msgstr "%s%s %s(%s%s@%s%s)%s neve %s volt\n"
+msgid "user not in channel"
+msgstr "a felhasználó nincs a szobában"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"%s[%s%s%s]%s idle: %s%d %s%s, %s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s, signon "
-"at: %s%s"
-msgstr "%s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s, bejelentkezett: %s%s"
+msgid "not on channel"
+msgstr "nincs a szobában"
 
-#, fuzzy
-msgid "hour"
-msgid_plural "hours"
-msgstr[0] "óra"
-msgstr[1] "óra"
+msgid "user already on channel"
+msgstr "a felhasználó már a szobában van"
 
-#, fuzzy
-msgid "minute"
-msgid_plural "minutes"
-msgstr[0] "perc"
-msgstr[1] "perc"
+msgid "user not logged in"
+msgstr "a felhasználó nincs bejelentkezve"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s[%s%s%s]%s idle: %s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s, signon at: %s%s"
-msgstr "%s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s, bejelentkezett: %s%s"
+msgid "summon has been disabled"
+msgstr "a felszólítás le van tiltva"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s[%s%s%s]%s Channels: "
-msgstr "%s[%s%s%s]%s tétlen: "
+msgid "users has been disabled"
+msgstr "a felhasználók le lettek tiltva"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%sChannel created on %s"
-msgstr "Szoba létrehozva: %s"
+msgid "you are not registered"
+msgstr "nincs regisztrálva"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: cannot identify date/time for \"%s\" command"
-msgstr "%s nem sikerült a dátumot/időt meghatározni a \"%s\" parancshoz\n"
+msgid "not enough parameters"
+msgstr "nincs elég paraméter"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: cannot identify channel for \"%s\" command"
-msgstr "%s nem sikerült azonosítani a szobát a \"%s\" parancshoz\n"
+msgid "you may not register"
+msgstr "nem kell regisztrálnia"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%sNo topic set for %s%s"
-msgstr "Nincs téma beállítva a %s%s szobában\n"
+msgid "your host isn't among the privileged"
+msgstr "nem szerepel a kiváltságosok listáján"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%sTopic for %s%s%s is: \"%s%s\""
-msgstr "A %s%s%s szoba témája: "
+msgid "password incorrect"
+msgstr "hibás jelszó"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%sTopic set by %s%s%s, %s"
-msgstr "A témát beállította: %s%s%s, %s"
+msgid "you are banned from this server"
+msgstr "le van tiltva erről a szerverről"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s%s has invited %s%s%s on %s%s"
-msgstr "%s%s%s meghívta %s%s%s-t %s%s-kor\n"
+msgid "channel key already set"
+msgstr "a szoba kulcsa már be van állítva"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: cannot identify nickname for \"%s\" command"
-msgstr "%s nem sikerült a felhasználót meghatározni a \"%s\" parancshoz\n"
+msgid "forwarding to another channel"
+msgstr "átirányítás másik szobába"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Channel reop %s%s%s: %s%s"
-msgstr "%s szoba: %s> %s"
+msgid "channel is already full"
+msgstr "a szoba tele van"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s[%s%s%s]%s exception %s%s%s"
-msgstr "%s[%s%s%s] %s%s%s kitiltva\n"
+msgid "unknown mode char to me"
+msgstr "számomra ismeretlen mód karakter"
 
-#, c-format
-msgid " by %s%s %s(%s%s%s)"
-msgstr " a következőtől: %s%s %s(%s%s%s)"
+msgid "cannot join channel (invite only)"
+msgstr "nem léphet be a szobába (meghívásos)"
 
-#, c-format
-msgid " by %s%s"
-msgstr " a következőtől: %s%s"
+msgid "cannot join channel (banned from channel)"
+msgstr "nem léphet be a szobába"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s%s on %s%s%s %s %s %s%s@%s %s(%s%s%s)"
-msgstr "%s %s%s%s/%s%s%s:%s %s%s%s mellőzése a következő(k)től: %s%s\n"
+msgid "cannot join channel (bad channel key)"
+msgstr "nem léphet be a szobába (hibás kulcs)"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: cannot create nick \"%s\" for channel \"%s\""
-msgstr "%s nem sikerült a(z) \"%s\" nevet felvenni a \"%s\" szobában\n"
+msgid "bad channel mask"
+msgstr "rossz szoba maszk"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"%sChannel %s%s%s: %s%d%s %s %s(%s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s%s)"
-msgstr ""
-"%s%s%s szoba: %s%d%s %s %s(%s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s%s)\n"
+msgid "channel doesn't support modes"
+msgstr "a szoba nem támogatja az üzemmódokat"
 
-msgid "nicks"
-msgstr "név"
+msgid "you're not an IRC operator"
+msgstr "ehhez IRC operátornak kell lennie"
 
-msgid "nick"
-msgstr "név"
+msgid "you're not channel operator"
+msgstr "ehhez szoba operátornak kell lennie"
 
-msgid "ops"
-msgstr "operátor"
+msgid "you can't kill a server!"
+msgstr "nem állíthat le szervert!"
 
-msgid "op"
-msgstr "operátor"
+msgid "your connection is restricted!"
+msgstr "csatlakozás megtagadva!"
 
-msgid "halfops"
-msgstr "féloperátor"
+msgid "user is immune from kick/deop"
+msgstr "a felhasználó immunis a kick/deop parancsokra"
 
-msgid "halfop"
-msgstr "féloperátor"
+msgid "network split"
+msgstr "hálózati szakadás"
 
-msgid "voices"
-msgstr "voice"
+msgid "no O-lines for your host"
+msgstr "nincs O-line ehhez a géphez"
 
-msgid "voice"
-msgstr "voice"
+msgid "unknown mode flag"
+msgstr "ismeretlen üzemmód jelző"
 
-msgid "normal"
-msgstr "normál"
+msgid "can't change mode for other users"
+msgstr "más felhasználók üzemmódját nem módosíthatja"
 
-#, c-format
-msgid "%s[%s%s%s] %s%s%s banned by "
-msgstr "%s[%s%s%s] %s%s%s-t kitiltotta "
+msgid "whois (secure connection)"
+msgstr "kicsoda (titkosított kapcsolat)"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s[%s%s%s] %s%s%s banned"
-msgstr "%s[%s%s%s] %s%s%s kitiltva\n"
+msgid "%s%s: command \"%s\" not found:"
+msgstr "%s a \"%s\" modul nem található\n"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"%s%s: all declared nicknames are already in use or invalid, closing "
-"connection with server"
+#, c-format
+msgid "%s%s: failed to parse command \"%s\" (please report to developers):"
 msgstr ""
-"%s: minden megadott név foglalt vagy érvénytelen, kapcsolat bontása a "
-"szerverrel!\n"
-
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: nickname \"%s\" is invalid, trying nickname #%d (\"%s\")"
-msgstr "%s: a(z) \"%s\" név már foglalt, próbálom a második nevet: \"%s\"\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
-"%s%s: all declared nicknames are already in use, closing connection with "
-"server"
-msgstr "%s: minden megadott név foglalt, kapcsolat bontása a szerverrel!\n"
+"%s%s: too few arguments received from IRC server for command \"%s"
+"\" (received: %d arguments, expected: at least %d)"
+msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: nickname \"%s\" is already in use, trying nickname #%d (\"%s\")"
-msgstr "%s: a(z) \"%s\" név már foglalt, próbálom a második nevet: \"%s\"\n"
+msgid "%s%s: \"%s\" command received without host"
+msgstr "%s \"%s\" parancs érkezett hoszt megadása nélkül\n"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s%s: error when allocating new server"
@@ -4035,19 +4043,6 @@ msgstr "(üzenet eldobva)"
 msgid "%s%s: not enough memory for received IRC message"
 msgstr "%s nincs elegendő memória a fogadott IRC üzenet számára\n"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: command \"%s\" failed"
-msgstr "%s a \"%s\" parancs végrehajtása sikertelen\n"
-
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: no command to execute"
-msgstr "%s A futtatandó parancs nem található!\n"
-
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: unknown command: cmd=\"%s\", host=\"%s\", arguments=\"%s\""
-msgstr ""
-"%s Ismeretlen parancs: parancs=\"%s\", gépnév=\"%s\", argumentum=\"%s\"\n"
-
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s%s: cannot read data from socket, disconnecting from server..."
 msgstr ""
@@ -4435,6 +4430,77 @@ msgstr ""
 msgid "%s%s: wrong arguments for function \"%s\""
 msgstr "%s rossz argumentum a \"%s\" parancsnak\n"
 
+#~ msgid "/list end"
+#~ msgstr "/list vége"
+
+#~ msgid "userhost"
+#~ msgstr "felhasználó gépe"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Notice from %s%s %s(%s%s%s)%s: %s"
+#~ msgstr "%s%s %s(%s%s@%s%s)%s neve %s volt\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Notice from %s%s%s: %s"
+#~ msgstr "Felhasználók a %s%s%s szobában: %s["
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Notice: %s"
+#~ msgstr "voice"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s[%s%s%s]%s help mode (+h)"
+#~ msgstr "%s[%s%s%s]%s segítség mód (+h)\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s[%s%s%s]%s Channels: "
+#~ msgstr "%s[%s%s%s]%s tétlen: "
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s%s: cannot identify date/time for \"%s\" command"
+#~ msgstr "%s nem sikerült a dátumot/időt meghatározni a \"%s\" parancshoz\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s%s%s on %s%s%s %s %s %s%s@%s %s(%s%s%s)"
+#~ msgstr "%s %s%s%s/%s%s%s:%s %s%s%s mellőzése a következő(k)től: %s%s\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s%s: command \"%s\" failed"
+#~ msgstr "%s a \"%s\" parancs végrehajtása sikertelen\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s%s: no command to execute"
+#~ msgstr "%s A futtatandó parancs nem található!\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s%s: unknown command: cmd=\"%s\", host=\"%s\", arguments=\"%s\""
+#~ msgstr ""
+#~ "%s Ismeretlen parancs: parancs=\"%s\", gépnév=\"%s\", argumentum=\"%s\"\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s%s%s%s has killed %s%s%s"
+#~ msgstr "%s%s%s eltávolította %s%s%s-t a szerverről"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s%s: \"%s\" command received without channel or nickname"
+#~ msgstr "%s \"%s\" parancs érkezett szoba vagy név megadása nélkül\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s%s: nickname not found for \"%s\" command"
+#~ msgstr "%s nem található név a \"%s\" parancshoz\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s%s: \"%s\" command received without host or channel"
+#~ msgstr "%s \"%s\" parancs érkezett hoszt vagy szoba megadása nélkül\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "WALLOPS from %s%s%s: %s"
+#~ msgstr "%s%s%s WALLOP-ot küldött: %s\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s%s: host not found for \"%s\" command"
+#~ msgstr "a(z) %s gép nem található a(z) \"%s\" parancshoz\n"
+
 #~ msgid "jump to raw IRC data buffer"
 #~ msgstr "ugrás a nyers IRC adat pufferre"
 
@@ -4548,10 +4614,6 @@ msgstr "%s rossz argumentum a \"%s\" parancsnak\n"
 #~ "[list [név]] | [listfull [név]] | [load fájlnév] | [autoload] | [reload "
 #~ "[név]] | [unload [név]]"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "%s%s: not enough memory for function \"%s\""
-#~ msgstr "%s nincs elegendő memória új DCC számára\n"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "[load filename] | [autoload] | [reload] | [unload [script]]"
 #~ msgstr ""
@@ -4577,9 +4639,6 @@ msgstr "%s rossz argumentum a \"%s\" parancsnak\n"
 #~ msgid "%s cannot find nick for sending message\n"
 #~ msgstr "%s nem található név az üzenet küldéséhez\n"
 
-#~ msgid "Nicks %s%s%s: %s["
-#~ msgstr "Felhasználók a %s%s%s szobában: %s["
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "%s%s: error sending data to IRC server"
 #~ msgstr "%s adatküldési hiba az IRC szerveren\n"
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 274ae70f5..5a78bb284 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.2.7-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-07 23:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-03-15 09:33+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-09-06 12:44+0200\n"
 "Last-Translator: Pavel Shevchuk <stlwrt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -822,6 +822,18 @@ msgstr ""
 msgid "\t\tDay changed to %s"
 msgstr "Дата сменилась на %s\n"
 
+msgid "display WeeChat logo at startup"
+msgstr "отображать логотип WeeChat при запуске"
+
+msgid "display WeeChat version at startup"
+msgstr "отображать версию WeeChat при запуске"
+
+msgid "command executed when WeeChat starts, before loading plugins"
+msgstr ""
+
+msgid "command executed when WeeChat starts, after loading plugins"
+msgstr ""
+
 msgid ""
 "if set, uses real white color, disabled by default for terms with white "
 "background (if you never use white background, you should turn on this "
@@ -841,12 +853,6 @@ msgstr ""
 "устанавливать заголовок окна (терминала при интерфейсе Curses) с именем и "
 "версией"
 
-msgid "display WeeChat logo at startup"
-msgstr "отображать логотип WeeChat при запуске"
-
-msgid "display WeeChat version at startup"
-msgstr "отображать версию WeeChat при запуске"
-
 msgid "WeeChat slogan (if empty, slogan is not used)"
 msgstr "слоган WeeChat (если пусто - используется слоган по умолчанию)"
 
@@ -3397,603 +3403,605 @@ msgstr "%s вы не подключены к серверу\n"
 msgid "%s: this buffer is not a channel!"
 msgstr "Это окно не является каналом!\n"
 
-msgid "error received from IRC server"
-msgstr "получена ошибка от IRC сервера"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sYou have been invited to %s%s%s by %s%s"
+msgstr "Вас пригласил на %s%s%s пользователь %s%s\n"
 
-msgid "message received"
-msgstr "получено сообщение"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: cannot create new channel \"%s\""
+msgstr "%s не могу создать новый канал \"%s\"\n"
 
-msgid "close all connections and quit"
-msgstr "закрыть все соединения и выйти"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s%s %s(%s%s%s)%s has joined %s%s"
+msgstr "%s%s %s(%s%s%s)%s зашёл на канал %s%s\n"
 
-msgid "a server message"
-msgstr "сообщение сервера"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: channel \"%s\" not found for \"%s\" command"
+msgstr "%s канал \"%s\" не найден для команды \"%s\"\n"
 
-msgid "user mode string"
-msgstr "строка режима пользователя"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s%s%s has kicked %s%s%s from %s%s %s(%s%s%s)"
+msgstr "%s%s%s выкинул %s%s%s с канала %s%s"
 
-msgid "away message"
-msgstr "сообщение об отсутствии"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s%s%s has kicked %s%s%s from %s%s"
+msgstr "%s%s%s выкинул %s%s%s с канала %s%s"
 
-msgid "userhost"
-msgstr "хост"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sYou were killed by %s%s %s(%s%s%s)"
+msgstr "%s%s%s убил %s%s%s"
 
-msgid "ison"
-msgstr "есть"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sYou were killed by %s%s"
+msgstr "Теперь вы известны как %s%s\n"
 
-msgid "unaway"
-msgstr "вернулся"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sMode %s%s %s[%s%s%s]%s by %s%s"
+msgstr "Режим %s%s %s[%s%s%s]%s установлен пользователем %s%s\n"
 
-msgid "now away"
-msgstr "сейчас отсутствует"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sUser mode %s[%s%s%s]%s by %s%s"
+msgstr "Режим %s[%s%s%s]%s пользователем %s%s\n"
 
-msgid "whois (registered nick)"
-msgstr "whois (зарегистрированный ник)"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sYou are now known as %s%s"
+msgstr "Теперь вы известны как %s%s\n"
 
-msgid "whois (help mode)"
-msgstr "whois (режим помощи)"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s%s%s is now known as %s%s"
+msgstr "%s%s%s теперь известен как %s%s\n"
 
-msgid "whois (user)"
-msgstr "whois (пользователь)"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sCTCP %sVERSION%s reply from %s%s%s: %s"
+msgstr "Ответ на CTCP %sVERSION%s от %s%s%s: %s\n"
 
-msgid "whois (server)"
-msgstr "whois (сервер)"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sCTCP %sPING%s reply from %s%s%s: %ld.%ld %s"
+msgstr "Ответ на %sPING%s от %s%s%s: %ld.%ld секунд\n"
 
-msgid "whois (operator)"
-msgstr "whois (оператор)"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s%s %s(%s%s%s)%s has left %s%s %s(%s%s%s)"
+msgstr "%s%s %s(%s%s%s)%s покинул %s%s"
 
-msgid "whowas"
-msgstr "был"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s%s %s(%s%s%s)%s has left %s%s"
+msgstr "%s%s %s(%s%s%s)%s покинул %s%s"
 
-msgid "end of /who list"
-msgstr "конец списка /who"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sCTCP %sVERSION%s received from %s%s%s: %s"
+msgstr "Получен CTCP %sVERSION%s от %s%s"
 
-msgid "whois (idle)"
-msgstr "whois (бездействующий)"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sCTCP %sVERSION%s received from %s%s"
+msgstr "Получен CTCP %sVERSION%s от %s%s"
 
-msgid "whois (end)"
-msgstr "whois (конец)"
+#, c-format
+msgid "Channel %s: * %s %s"
+msgstr "Канал %s: * %s %s"
 
-msgid "whois (channels)"
-msgstr "whois (каналы)"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sReceived a CTCP %sSOUND%s \"%s\" from %s%s"
+msgstr "Получен CTCP %sSOUND%s \"%s\" от %s%s\n"
 
-msgid "whois (identified user)"
-msgstr "whois (идентифицированный пользователь)"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sCTCP %sPING%s received from %s%s"
+msgstr "Получен CTCP %sPING%s от %s%s\n"
 
-msgid "/list start"
-msgstr "начало /list"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sUnknown CTCP %s%s%s received from %s%s%s: %s"
+msgstr "Получен неизвестный CTCP %s%s%s от %s%s"
 
-msgid "channel (for /list)"
-msgstr "канал (для /list)"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sUnknown CTCP %s%s%s received from %s%s"
+msgstr "Получен неизвестный CTCP %s%s%s от %s%s"
 
-msgid "/list end"
-msgstr "конец /list"
+#, c-format
+msgid "Channel %s: %s> %s"
+msgstr "Канал %s: %s> %s"
 
-msgid "channel mode"
-msgstr "режим канала"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: cannot parse \"%s\" command"
+msgstr "%s не могу проанализировать команду \"%s\"\n"
 
-msgid "whois (has oper privs)"
-msgstr "whois (с привилегиями оператора)"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: not enough memory for \"%s\" command"
+msgstr "%s недостаточно памяти для нового DCC\n"
 
-msgid "whois (host)"
-msgstr "whois (хост)"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: unknown DCC CHAT type received from %s%s%s: \"%s\""
+msgstr "%s неизвестный режим DCC CHAT получен от "
 
-msgid "channel creation date"
-msgstr "дата создания канала"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s%s %s(%s%s%s)%s has quit %s(%s%s%s)"
+msgstr "%s%s %s(%s%s%s)%s вышел"
 
-msgid "no topic for channel"
-msgstr "нет темы канала"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s%s %s(%s%s%s)%s has quit"
+msgstr "%s%s %s(%s%s%s)%s вышел"
 
-msgid "topic of channel"
-msgstr "тема канала"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: \"%s\" command received without channel"
+msgstr "%s \"%s\" команда получена без канала\n"
 
-msgid "infos about topic (nick and date changed)"
-msgstr "информация о теме канала (ник и дата смены)"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s%s%s has changed topic for %s%s%s to: \"%s%s\""
+msgstr "%s%s%s сменил тему %s%s%s на:"
 
-msgid "inviting"
-msgstr "приглашает"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s%s%s has unset topic for %s%s"
+msgstr "%s%s%s удалил тему канала для %s%s\n"
 
-msgid "channel reop"
-msgstr "реоп канала"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sWallops from %s%s %s(%s%s%s)%s: %s"
+msgstr "%s%s %s(%s%s@%s%s)%s был %s\n"
 
-msgid "end of channel reop list"
-msgstr "конец реоп-списка"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sUser mode for %s%s%s is %s[%s%s%s]"
+msgstr "Режим пользователя %s%s%s - %s[%s%s%s]\n"
 
-msgid "channel exception list"
-msgstr "список исключений каналов"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s%s%s is away: %s"
+msgstr "%s%s%s отсутствует: %s\n"
 
-msgid "end of channel exception list"
-msgstr "конец списка исключений канала"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sUsers online: %s%s"
+msgstr "Пользователей в сети:"
 
-msgid "server version"
-msgstr "версия сервера"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s%s %s(%s%s@%s%s)%s was %s"
+msgstr "%s%s %s(%s%s@%s%s)%s был %s\n"
 
-msgid "who"
-msgstr "кто"
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"%s%s[%s%s%s]%s idle: %s%d %s%s, %s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s, signon "
+"at: %s%s"
+msgstr "%s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s, вошёл в сеть: %s%s"
 
-msgid "list of nicks on channel"
-msgstr "список ников на канале"
+#, fuzzy
+msgid "hour"
+msgid_plural "hours"
+msgstr[0] "час"
+msgstr[1] "час"
 
-msgid "end of /names list"
-msgstr "конец списка /names"
+#, fuzzy
+msgid "minute"
+msgid_plural "minutes"
+msgstr[0] "минута"
+msgstr[1] "минута"
 
-msgid "banlist"
-msgstr "баны"
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"%s%s[%s%s%s]%s idle: %s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s, signon at: %s%s"
+msgstr "%s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s, вошёл в сеть: %s%s"
 
-msgid "end of banlist"
-msgstr "конец бан-листа"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sChannel created on %s"
+msgstr "Канал создан %s"
 
-msgid "whois (connecting from)"
-msgstr "whois (подключен от)"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sChannel %s%s%s created on %s"
+msgstr "Канал создан %s"
 
-msgid "whois (using modes)"
-msgstr "whois (использует режимы)"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sNo topic set for channel %s%s"
+msgstr "Не установлена тема канала для %s%s\n"
 
-msgid "no such nick/channel"
-msgstr "нет такого ника/канала"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sTopic for %s%s%s is: \"%s%s\""
+msgstr "Тема канала %s%s%s: "
 
-msgid "no such server"
-msgstr "нет такого сервера"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sTopic set by %s%s%s on %s"
+msgstr "Тема установлена пользователем %s%s%s, %s"
 
-msgid "no such channel"
-msgstr "нет такого канала"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sTopic for %s%s%s set by %s%s%s on %s"
+msgstr "Тема установлена пользователем %s%s%s, %s"
 
-msgid "cannot send to channel"
-msgstr "невозможно отправить сообщение на канал"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s%s%s has invited %s%s%s on %s%s"
+msgstr "%s%s%s пригласил %s%s%s на канал %s%s\n"
 
-msgid "too many channels"
-msgstr "слишком много каналов"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: cannot identify channel for \"%s\" command"
+msgstr "%s не могу опознать канал для команды \"%s\"\n"
 
-msgid "was no such nick"
-msgstr "небыло такого ника"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: cannot identify nickname for \"%s\" command"
+msgstr "%s не могу опознать ник для команды \"%s\"\n"
 
-msgid "no origin"
-msgstr "нет источника"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sChannel reop %s%s%s: %s%s"
+msgstr "Реоп канала %s%s%s: %s%s\n"
 
-msgid "no services"
-msgstr "нет сервисов"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s[%s%s%s]%s exception %s%s%s"
+msgstr "%s[%s%s%s] %s%s%s забанен\n"
 
-msgid "no recipient"
-msgstr "нет получателя"
+#, c-format
+msgid " by %s%s %s(%s%s%s)"
+msgstr " пользователем %s%s %s(%s%s%s)"
 
-msgid "no text to send"
-msgstr "нет отправляемого текста"
+#, c-format
+msgid " by %s%s"
+msgstr " пользователем %s%s"
 
-msgid "no toplevel"
-msgstr "нет верхнего уровня"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: cannot create nick \"%s\" for channel \"%s\""
+msgstr "%s не могу создать ник \"%s\" для канала \"%s\"\n"
 
-msgid "wilcard in toplevel domain"
-msgstr "маска в домене верхнего уровня"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sNicks %s%s%s: %s[%s%s%s]"
+msgstr "%sСервер: %s%s %s[%s%s%s]\n"
 
-msgid "unknown command"
-msgstr "неизвестная команда"
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"%sChannel %s%s%s: %s%d%s %s %s(%s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s%s)"
+msgstr ""
+"Канал %s%s%s: %s%d%s %s %s(%s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s%s)\n"
 
-msgid "MOTD is missing"
-msgstr "нет MOTD"
+msgid "nicks"
+msgstr "ники"
 
-msgid "no administrative info"
-msgstr "нет административной информации"
+msgid "nick"
+msgstr "ник"
 
-msgid "file error"
-msgstr "ошибка файла"
+msgid "ops"
+msgstr "опы"
 
-msgid "no nickname given"
-msgstr "не задан ник"
+msgid "op"
+msgstr "оп"
 
-msgid "erroneous nickname"
-msgstr "ошибочный ник"
+msgid "halfops"
+msgstr "полуопы"
 
-msgid "nickname already in use"
-msgstr "ник занят"
+msgid "halfop"
+msgstr "полуоп"
 
-msgid "nickname collision"
-msgstr "коллизия ника"
+msgid "voices"
+msgstr "войсы"
 
-msgid "resource unavailable"
-msgstr "ресурс недоступен"
+msgid "voice"
+msgstr "войс"
 
-msgid "not authorized to change nickname"
-msgstr "у вас нет прав сменить ник"
+msgid "normal"
+msgstr "обычные"
 
-msgid "user not in channel"
-msgstr "пользователь не на канале"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s[%s%s%s] %s%s%s banned by "
+msgstr "%s[%s%s%s] %s%s%s забанен пользователем "
 
-msgid "not on channel"
-msgstr "не на канале"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s[%s%s%s] %s%s%s banned"
+msgstr "%s[%s%s%s] %s%s%s забанен\n"
 
-msgid "user already on channel"
-msgstr "пользователь уже на канале"
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"%s%s: all declared nicknames are already in use or invalid, closing "
+"connection with server"
+msgstr ""
+"%s: все предложенные ники заняты или непригодны, отключаюсь от сервера!\n"
 
-msgid "user not logged in"
-msgstr "пользователь не вошёл"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: nickname \"%s\" is invalid, trying nickname #%d (\"%s\")"
+msgstr "%s: ник \"%s\" уже используется, пробую второй ник \"%s\"\n"
 
-msgid "summon has been disabled"
-msgstr "призыв отключен"
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"%s%s: all declared nicknames are already in use, closing connection with "
+"server"
+msgstr "%s: все предложенные ники заняты, отключаюсь от сервера!\n"
 
-msgid "users has been disabled"
-msgstr "команда users отключена"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s: nickname \"%s\" is already in use, trying nickname #%d (\"%s\")"
+msgstr "%s: ник \"%s\" уже используется, пробую второй ник \"%s\"\n"
 
-msgid "you are not registered"
-msgstr "вы не зарегистрированы"
+msgid "error received from IRC server"
+msgstr "получена ошибка от IRC сервера"
 
-msgid "not enough parameters"
-msgstr "недостаточно параметров"
+msgid "message received"
+msgstr "получено сообщение"
 
-msgid "you may not register"
-msgstr "вы не можете зарегистрироваться"
+msgid "close all connections and quit"
+msgstr "закрыть все соединения и выйти"
 
-msgid "your host isn't among the privileged"
-msgstr "ваш хост не находится в числе привилегированных"
+msgid "a server message"
+msgstr "сообщение сервера"
 
-msgid "password incorrect"
-msgstr "неверный пароль"
+msgid "user mode string"
+msgstr "строка режима пользователя"
 
-msgid "you are banned from this server"
-msgstr "вы забанены на этом сервере"
+msgid "away message"
+msgstr "сообщение об отсутствии"
 
-msgid "channel key already set"
-msgstr "ключ канала уже установлен"
+msgid "ison"
+msgstr "есть"
 
-msgid "forwarding to another channel"
-msgstr "пересылаю на другой канал"
+msgid "unaway"
+msgstr "вернулся"
 
-msgid "channel is already full"
-msgstr "канал переполнен"
+msgid "now away"
+msgstr "сейчас отсутствует"
 
-msgid "unknown mode char to me"
-msgstr "неизвестный режим"
+msgid "whois (registered nick)"
+msgstr "whois (зарегистрированный ник)"
 
-msgid "cannot join channel (invite only)"
-msgstr "невозможно зайти на канал (только по приглашению)"
+msgid "whois (help mode)"
+msgstr "whois (режим помощи)"
 
-msgid "cannot join channel (banned from channel)"
-msgstr "невозможно зайти на канал (вы забанены)"
+msgid "whois (user)"
+msgstr "whois (пользователь)"
 
-msgid "cannot join channel (bad channel key)"
-msgstr "не могу зайти на канал (неправильный ключ)"
+msgid "whois (server)"
+msgstr "whois (сервер)"
 
-msgid "bad channel mask"
-msgstr "неправильная маска"
+msgid "whois (operator)"
+msgstr "whois (оператор)"
 
-msgid "channel doesn't support modes"
-msgstr "канал не поддерживает режимы"
+msgid "whowas"
+msgstr "был"
 
-msgid "you're not an IRC operator"
-msgstr "вы не являетесь IRC оператором"
+msgid "end of /who list"
+msgstr "конец списка /who"
 
-msgid "you're not channel operator"
-msgstr "вы не являетесь оператором канала"
+msgid "whois (idle)"
+msgstr "whois (бездействующий)"
 
-msgid "you can't kill a server!"
-msgstr "вы не можете убить сервер"
+msgid "whois (end)"
+msgstr "whois (конец)"
 
-msgid "your connection is restricted!"
-msgstr "ваше подлючение ограничено"
+msgid "whois (channels)"
+msgstr "whois (каналы)"
 
-msgid "user is immune from kick/deop"
-msgstr "у пользователя иммунитет к кику/деопу"
+msgid "whois (identified user)"
+msgstr "whois (идентифицированный пользователь)"
 
-msgid "network split"
-msgstr "расслоение сети"
+msgid "/list start"
+msgstr "начало /list"
 
-msgid "no O-lines for your host"
-msgstr "нет O-line'ов для вашего хоста"
+msgid "channel (for /list)"
+msgstr "канал (для /list)"
 
-msgid "unknown mode flag"
-msgstr "неизвестный флаг режима"
+#, fuzzy
+msgid "end of /list"
+msgstr "конец списка /who"
 
-msgid "can't change mode for other users"
-msgstr "вы не можете менять режимы других пользователей"
+msgid "channel mode"
+msgstr "режим канала"
 
-msgid "whois (secure connection)"
-msgstr "whois (защищённое соединение)"
+msgid "whois (has oper privs)"
+msgstr "whois (с привилегиями оператора)"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "You have been invited to %s%s%s by %s%s"
-msgstr "Вас пригласил на %s%s%s пользователь %s%s\n"
+msgid "whois (host)"
+msgstr "whois (хост)"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: channel \"%s\" not found for \"%s\" command"
-msgstr "%s канал \"%s\" не найден для команды \"%s\"\n"
+msgid "channel creation date"
+msgstr "дата создания канала"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: \"%s\" command received without host"
-msgstr "%s \"%s\" команда получена без хоста\n"
+msgid "no topic for channel"
+msgstr "нет темы канала"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: cannot create new channel \"%s\""
-msgstr "%s не могу создать новый канал \"%s\"\n"
+msgid "topic of channel"
+msgstr "тема канала"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s%s %s(%s%s%s)%s has joined %s%s"
-msgstr "%s%s %s(%s%s%s)%s зашёл на канал %s%s\n"
+msgid "infos about topic (nick and date changed)"
+msgstr "информация о теме канала (ник и дата смены)"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s%s%s has kicked %s%s%s from %s%s %s(%s%s%s)"
-msgstr "%s%s%s выкинул %s%s%s с канала %s%s"
+msgid "inviting"
+msgstr "приглашает"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s%s%s has kicked %s%s%s from %s%s"
-msgstr "%s%s%s выкинул %s%s%s с канала %s%s"
+msgid "channel reop"
+msgstr "реоп канала"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s%s%s has killed %s%s%s from server %s(%s%s%s)"
-msgstr "%s%s%s убил %s%s%s"
+msgid "end of channel reop list"
+msgstr "конец реоп-списка"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s%s%s has killed %s%s%s from server"
-msgstr "%s%s%s убил %s%s%s"
+msgid "channel exception list"
+msgstr "список исключений каналов"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: host not found for \"%s\" command"
-msgstr "%s хост не найден для команды \"%s\"\n"
+msgid "end of channel exception list"
+msgstr "конец списка исключений канала"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: \"%s\" command received without channel or nickname"
-msgstr "%s \"%s\" команда получена без канала или ника\n"
+msgid "server version"
+msgstr "версия сервера"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%sMode %s%s %s[%s%s%s]%s by %s%s"
-msgstr "Режим %s%s %s[%s%s%s]%s установлен пользователем %s%s\n"
+msgid "who"
+msgstr "кто"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%sUser mode %s[%s%s%s]%s by %s%s"
-msgstr "Режим %s[%s%s%s]%s пользователем %s%s\n"
+msgid "list of nicks on channel"
+msgstr "список ников на канале"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%sYou are now known as %s%s"
-msgstr "Теперь вы известны как %s%s\n"
+msgid "end of /names list"
+msgstr "конец списка /names"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s%s%s is now known as %s%s"
-msgstr "%s%s%s теперь известен как %s%s\n"
+msgid "banlist"
+msgstr "баны"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: nickname not found for \"%s\" command"
-msgstr "%s ник не найден для команды \"%s\"\n"
+msgid "end of banlist"
+msgstr "конец бан-листа"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "CTCP %sVERSION%s reply from %s%s%s: %s"
-msgstr "Ответ на CTCP %sVERSION%s от %s%s%s: %s\n"
+msgid "whois (connecting from)"
+msgstr "whois (подключен от)"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "CTCP %sPING%s reply from %s%s%s: %ld.%ld %s"
-msgstr "Ответ на %sPING%s от %s%s%s: %ld.%ld секунд\n"
+msgid "whois (using modes)"
+msgstr "whois (использует режимы)"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: \"%s\" command received without host or channel"
-msgstr "%s \"%s\" команда получена без хоста или канала\n"
+msgid "no such nick/channel"
+msgstr "нет такого ника/канала"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s%s %s(%s%s%s)%s has left %s%s %s(%s%s%s)"
-msgstr "%s%s %s(%s%s%s)%s покинул %s%s"
+msgid "no such server"
+msgstr "нет такого сервера"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s%s %s(%s%s%s)%s has left %s%s"
-msgstr "%s%s %s(%s%s%s)%s покинул %s%s"
+msgid "no such channel"
+msgstr "нет такого канала"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "CTCP %sVERSION%s received from %s%s%s: %s"
-msgstr "Получен CTCP %sVERSION%s от %s%s"
+msgid "cannot send to channel"
+msgstr "невозможно отправить сообщение на канал"
 
-#, c-format
-msgid "CTCP %sVERSION%s received from %s%s"
-msgstr "Получен CTCP %sVERSION%s от %s%s"
+msgid "too many channels"
+msgstr "слишком много каналов"
 
-#, c-format
-msgid "Channel %s: * %s %s"
-msgstr "Канал %s: * %s %s"
+msgid "was no such nick"
+msgstr "небыло такого ника"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Received a CTCP %sSOUND%s \"%s\" from %s%s"
-msgstr "Получен CTCP %sSOUND%s \"%s\" от %s%s\n"
+msgid "no origin"
+msgstr "нет источника"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "CTCP %sPING%s received from %s%s"
-msgstr "Получен CTCP %sPING%s от %s%s\n"
+msgid "no services"
+msgstr "нет сервисов"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Unknown CTCP %s%s%s received from %s%s%s: %s"
-msgstr "Получен неизвестный CTCP %s%s%s от %s%s"
+msgid "no recipient"
+msgstr "нет получателя"
 
-#, c-format
-msgid "Unknown CTCP %s%s%s received from %s%s"
-msgstr "Получен неизвестный CTCP %s%s%s от %s%s"
+msgid "no text to send"
+msgstr "нет отправляемого текста"
 
-#, c-format
-msgid "Channel %s: %s> %s"
-msgstr "Канал %s: %s> %s"
+msgid "no toplevel"
+msgstr "нет верхнего уровня"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: cannot parse \"%s\" command"
-msgstr "%s не могу проанализировать команду \"%s\"\n"
+msgid "wilcard in toplevel domain"
+msgstr "маска в домене верхнего уровня"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: unknown DCC CHAT type received from %s%s%s: \"%s\""
-msgstr "%s неизвестный режим DCC CHAT получен от "
+msgid "unknown command"
+msgstr "неизвестная команда"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s%s %s(%s%s%s)%s has quit %s(%s%s%s)"
-msgstr "%s%s %s(%s%s%s)%s вышел"
+msgid "MOTD is missing"
+msgstr "нет MOTD"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: \"%s\" command received without channel"
-msgstr "%s \"%s\" команда получена без канала\n"
+msgid "no administrative info"
+msgstr "нет административной информации"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s%s%s has changed topic for %s%s%s to: \"%s%s\""
-msgstr "%s%s%s сменил тему %s%s%s на:"
+msgid "file error"
+msgstr "ошибка файла"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s%s%s has unset topic for %s%s"
-msgstr "%s%s%s удалил тему канала для %s%s\n"
+msgid "no nickname given"
+msgstr "не задан ник"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "WALLOPS from %s%s%s: %s"
-msgstr "WALLOPы от %s%s%s: %s\n"
+msgid "erroneous nickname"
+msgstr "ошибочный ник"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "User mode for %s%s%s is %s[%s%s%s]"
-msgstr "Режим пользователя %s%s%s - %s[%s%s%s]\n"
+msgid "nickname already in use"
+msgstr "ник занят"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s%s%s is away: %s"
-msgstr "%s%s%s отсутствует: %s\n"
+msgid "nickname collision"
+msgstr "коллизия ника"
 
-msgid "Users online: "
-msgstr "Пользователей в сети:"
+msgid "resource unavailable"
+msgstr "ресурс недоступен"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s[%s%s%s]%s help mode (+h)"
-msgstr "%s[%s%s%s]%s режим помощи (+h)\n"
+msgid "not authorized to change nickname"
+msgstr "у вас нет прав сменить ник"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s %s(%s%s@%s%s)%s was %s"
-msgstr "%s%s %s(%s%s@%s%s)%s был %s\n"
+msgid "user not in channel"
+msgstr "пользователь не на канале"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"%s[%s%s%s]%s idle: %s%d %s%s, %s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s, signon "
-"at: %s%s"
-msgstr "%s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s, вошёл в сеть: %s%s"
+msgid "not on channel"
+msgstr "не на канале"
 
-#, fuzzy
-msgid "hour"
-msgid_plural "hours"
-msgstr[0] "час"
-msgstr[1] "час"
+msgid "user already on channel"
+msgstr "пользователь уже на канале"
 
-#, fuzzy
-msgid "minute"
-msgid_plural "minutes"
-msgstr[0] "минута"
-msgstr[1] "минута"
+msgid "user not logged in"
+msgstr "пользователь не вошёл"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s[%s%s%s]%s idle: %s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s, signon at: %s%s"
-msgstr "%s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s, вошёл в сеть: %s%s"
+msgid "summon has been disabled"
+msgstr "призыв отключен"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s[%s%s%s]%s Channels: "
-msgstr "%s[%s%s%s]%s бездействует: "
+msgid "users has been disabled"
+msgstr "команда users отключена"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%sChannel created on %s"
-msgstr "Канал создан %s"
+msgid "you are not registered"
+msgstr "вы не зарегистрированы"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: cannot identify date/time for \"%s\" command"
-msgstr "%s не могу опознать дату/время для команды \"%s\"\n"
+msgid "not enough parameters"
+msgstr "недостаточно параметров"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: cannot identify channel for \"%s\" command"
-msgstr "%s не могу опознать канал для команды \"%s\"\n"
+msgid "you may not register"
+msgstr "вы не можете зарегистрироваться"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%sNo topic set for %s%s"
-msgstr "Не установлена тема канала для %s%s\n"
+msgid "your host isn't among the privileged"
+msgstr "ваш хост не находится в числе привилегированных"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%sTopic for %s%s%s is: \"%s%s\""
-msgstr "Тема канала %s%s%s: "
+msgid "password incorrect"
+msgstr "неверный пароль"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%sTopic set by %s%s%s, %s"
-msgstr "Тема установлена пользователем %s%s%s, %s"
+msgid "you are banned from this server"
+msgstr "вы забанены на этом сервере"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s%s has invited %s%s%s on %s%s"
-msgstr "%s%s%s пригласил %s%s%s на канал %s%s\n"
+msgid "channel key already set"
+msgstr "ключ канала уже установлен"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: cannot identify nickname for \"%s\" command"
-msgstr "%s не могу опознать ник для команды \"%s\"\n"
+msgid "forwarding to another channel"
+msgstr "пересылаю на другой канал"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Channel reop %s%s%s: %s%s"
-msgstr "Реоп канала %s%s%s: %s%s\n"
+msgid "channel is already full"
+msgstr "канал переполнен"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s[%s%s%s]%s exception %s%s%s"
-msgstr "%s[%s%s%s] %s%s%s забанен\n"
+msgid "unknown mode char to me"
+msgstr "неизвестный режим"
 
-#, c-format
-msgid " by %s%s %s(%s%s%s)"
-msgstr " пользователем %s%s %s(%s%s%s)"
+msgid "cannot join channel (invite only)"
+msgstr "невозможно зайти на канал (только по приглашению)"
 
-#, c-format
-msgid " by %s%s"
-msgstr " пользователем %s%s"
+msgid "cannot join channel (banned from channel)"
+msgstr "невозможно зайти на канал (вы забанены)"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s%s on %s%s%s %s %s %s%s@%s %s(%s%s%s)"
-msgstr "%sна %s%s%s/%s%s%s:%s игнорирует %s%s%s с %s%s\n"
+msgid "cannot join channel (bad channel key)"
+msgstr "не могу зайти на канал (неправильный ключ)"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: cannot create nick \"%s\" for channel \"%s\""
-msgstr "%s не могу создать ник \"%s\" для канала \"%s\"\n"
+msgid "bad channel mask"
+msgstr "неправильная маска"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"%sChannel %s%s%s: %s%d%s %s %s(%s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s%s)"
-msgstr ""
-"Канал %s%s%s: %s%d%s %s %s(%s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s%s)\n"
+msgid "channel doesn't support modes"
+msgstr "канал не поддерживает режимы"
 
-msgid "nicks"
-msgstr "ники"
+msgid "you're not an IRC operator"
+msgstr "вы не являетесь IRC оператором"
 
-msgid "nick"
-msgstr "ник"
+msgid "you're not channel operator"
+msgstr "вы не являетесь оператором канала"
 
-msgid "ops"
-msgstr "опы"
+msgid "you can't kill a server!"
+msgstr "вы не можете убить сервер"
 
-msgid "op"
-msgstr "оп"
+msgid "your connection is restricted!"
+msgstr "ваше подлючение ограничено"
 
-msgid "halfops"
-msgstr "полуопы"
+msgid "user is immune from kick/deop"
+msgstr "у пользователя иммунитет к кику/деопу"
 
-msgid "halfop"
-msgstr "полуоп"
+msgid "network split"
+msgstr "расслоение сети"
 
-msgid "voices"
-msgstr "войсы"
+msgid "no O-lines for your host"
+msgstr "нет O-line'ов для вашего хоста"
 
-msgid "voice"
-msgstr "войс"
+msgid "unknown mode flag"
+msgstr "неизвестный флаг режима"
 
-msgid "normal"
-msgstr "обычные"
+msgid "can't change mode for other users"
+msgstr "вы не можете менять режимы других пользователей"
 
-#, c-format
-msgid "%s[%s%s%s] %s%s%s banned by "
-msgstr "%s[%s%s%s] %s%s%s забанен пользователем "
+msgid "whois (secure connection)"
+msgstr "whois (защищённое соединение)"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s[%s%s%s] %s%s%s banned"
-msgstr "%s[%s%s%s] %s%s%s забанен\n"
+msgid "%s%s: command \"%s\" not found:"
+msgstr "%s plugin \"%s\" не найден\n"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"%s%s: all declared nicknames are already in use or invalid, closing "
-"connection with server"
+#, c-format
+msgid "%s%s: failed to parse command \"%s\" (please report to developers):"
 msgstr ""
-"%s: все предложенные ники заняты или непригодны, отключаюсь от сервера!\n"
-
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: nickname \"%s\" is invalid, trying nickname #%d (\"%s\")"
-msgstr "%s: ник \"%s\" уже используется, пробую второй ник \"%s\"\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
-"%s%s: all declared nicknames are already in use, closing connection with "
-"server"
-msgstr "%s: все предложенные ники заняты, отключаюсь от сервера!\n"
+"%s%s: too few arguments received from IRC server for command \"%s"
+"\" (received: %d arguments, expected: at least %d)"
+msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: nickname \"%s\" is already in use, trying nickname #%d (\"%s\")"
-msgstr "%s: ник \"%s\" уже используется, пробую второй ник \"%s\"\n"
+msgid "%s%s: \"%s\" command received without host"
+msgstr "%s \"%s\" команда получена без хоста\n"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s%s: error when allocating new server"
@@ -4022,19 +4030,6 @@ msgstr "(сообщение отброшено)"
 msgid "%s%s: not enough memory for received IRC message"
 msgstr "%s недостаточно памяти для полученного сообщения\n"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: command \"%s\" failed"
-msgstr "%s команда \"%s\" не удалась\n"
-
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: no command to execute"
-msgstr "%s Нет команд для запуска!\n"
-
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s: unknown command: cmd=\"%s\", host=\"%s\", arguments=\"%s\""
-msgstr ""
-"%s Неизвестная команда: команда=\"%s\", хост=\"%s\", аргументы=\"%s\"\n"
-
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s%s: cannot read data from socket, disconnecting from server..."
 msgstr "%s невозможно прочитать данные из сокета, отключаюсь от сервера...\n"
@@ -4417,6 +4412,77 @@ msgstr ""
 msgid "%s%s: wrong arguments for function \"%s\""
 msgstr "%s некорректные аргументы команды \"%s\"\n"
 
+#~ msgid "/list end"
+#~ msgstr "конец /list"
+
+#~ msgid "userhost"
+#~ msgstr "хост"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Notice from %s%s %s(%s%s%s)%s: %s"
+#~ msgstr "%s%s %s(%s%s@%s%s)%s был %s\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Notice from %s%s%s: %s"
+#~ msgstr "Ники %s%s%s: %s["
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Notice: %s"
+#~ msgstr "войсы"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s[%s%s%s]%s help mode (+h)"
+#~ msgstr "%s[%s%s%s]%s режим помощи (+h)\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s[%s%s%s]%s Channels: "
+#~ msgstr "%s[%s%s%s]%s бездействует: "
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s%s: cannot identify date/time for \"%s\" command"
+#~ msgstr "%s не могу опознать дату/время для команды \"%s\"\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s%s%s on %s%s%s %s %s %s%s@%s %s(%s%s%s)"
+#~ msgstr "%sна %s%s%s/%s%s%s:%s игнорирует %s%s%s с %s%s\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s%s: command \"%s\" failed"
+#~ msgstr "%s команда \"%s\" не удалась\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s%s: no command to execute"
+#~ msgstr "%s Нет команд для запуска!\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s%s: unknown command: cmd=\"%s\", host=\"%s\", arguments=\"%s\""
+#~ msgstr ""
+#~ "%s Неизвестная команда: команда=\"%s\", хост=\"%s\", аргументы=\"%s\"\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s%s%s%s has killed %s%s%s"
+#~ msgstr "%s%s%s убил %s%s%s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s%s: \"%s\" command received without channel or nickname"
+#~ msgstr "%s \"%s\" команда получена без канала или ника\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s%s: nickname not found for \"%s\" command"
+#~ msgstr "%s ник не найден для команды \"%s\"\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s%s: \"%s\" command received without host or channel"
+#~ msgstr "%s \"%s\" команда получена без хоста или канала\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "WALLOPS from %s%s%s: %s"
+#~ msgstr "WALLOPы от %s%s%s: %s\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s%s: host not found for \"%s\" command"
+#~ msgstr "%s хост не найден для команды \"%s\"\n"
+
 #~ msgid "jump to raw IRC data buffer"
 #~ msgstr "перейти к буферу сырых данных IRC"
 
@@ -4527,10 +4593,6 @@ msgstr "%s некорректные аргументы команды \"%s\"\n"
 #~ "[list [имя]] | [listfull [имя]] | [load имя_файла] | [autoload] | [reload "
 #~ "[имя]] | [unload [имя]]"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "%s%s: not enough memory for function \"%s\""
-#~ msgstr "%s недостаточно памяти для нового DCC\n"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "[load filename] | [autoload] | [reload] | [unload [script]]"
 #~ msgstr ""
@@ -4556,9 +4618,6 @@ msgstr "%s некорректные аргументы команды \"%s\"\n"
 #~ msgid "%s cannot find nick for sending message\n"
 #~ msgstr "%s не могу найти адресата сообщения\n"
 
-#~ msgid "Nicks %s%s%s: %s["
-#~ msgstr "Ники %s%s%s: %s["
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "%s%s: error sending data to IRC server"
 #~ msgstr "%s ошибка при отправке данных IRC серверу\n"
diff --git a/po/weechat.pot b/po/weechat.pot
index 8a438dc75..527e36594 100644
--- a/po/weechat.pot
+++ b/po/weechat.pot
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-07 23:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-03-15 09:33+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -666,6 +666,18 @@ msgstr ""
 msgid "\t\tDay changed to %s"
 msgstr ""
 
+msgid "display WeeChat logo at startup"
+msgstr ""
+
+msgid "display WeeChat version at startup"
+msgstr ""
+
+msgid "command executed when WeeChat starts, before loading plugins"
+msgstr ""
+
+msgid "command executed when WeeChat starts, after loading plugins"
+msgstr ""
+
 msgid ""
 "if set, uses real white color, disabled by default for terms with white "
 "background (if you never use white background, you should turn on this "
@@ -678,12 +690,6 @@ msgstr ""
 msgid "set title for window (terminal for Curses GUI) with name and version"
 msgstr ""
 
-msgid "display WeeChat logo at startup"
-msgstr ""
-
-msgid "display WeeChat version at startup"
-msgstr ""
-
 msgid "WeeChat slogan (if empty, slogan is not used)"
 msgstr ""
 
@@ -2865,598 +2871,599 @@ msgstr ""
 msgid "%s: this buffer is not a channel!"
 msgstr ""
 
-msgid "error received from IRC server"
+#, c-format
+msgid "%sYou have been invited to %s%s%s by %s%s"
 msgstr ""
 
-msgid "message received"
+#, c-format
+msgid "%s%s: cannot create new channel \"%s\""
 msgstr ""
 
-msgid "close all connections and quit"
+#, c-format
+msgid "%s%s%s %s(%s%s%s)%s has joined %s%s"
 msgstr ""
 
-msgid "a server message"
+#, c-format
+msgid "%s%s: channel \"%s\" not found for \"%s\" command"
 msgstr ""
 
-msgid "user mode string"
+#, c-format
+msgid "%s%s%s%s has kicked %s%s%s from %s%s %s(%s%s%s)"
 msgstr ""
 
-msgid "away message"
+#, c-format
+msgid "%s%s%s%s has kicked %s%s%s from %s%s"
 msgstr ""
 
-msgid "userhost"
+#, c-format
+msgid "%sYou were killed by %s%s %s(%s%s%s)"
 msgstr ""
 
-msgid "ison"
+#, c-format
+msgid "%sYou were killed by %s%s"
 msgstr ""
 
-msgid "unaway"
+#, c-format
+msgid "%sMode %s%s %s[%s%s%s]%s by %s%s"
 msgstr ""
 
-msgid "now away"
+#, c-format
+msgid "%sUser mode %s[%s%s%s]%s by %s%s"
 msgstr ""
 
-msgid "whois (registered nick)"
+#, c-format
+msgid "%sYou are now known as %s%s"
 msgstr ""
 
-msgid "whois (help mode)"
+#, c-format
+msgid "%s%s%s%s is now known as %s%s"
 msgstr ""
 
-msgid "whois (user)"
+#, c-format
+msgid "%sCTCP %sVERSION%s reply from %s%s%s: %s"
 msgstr ""
 
-msgid "whois (server)"
+#, c-format
+msgid "%sCTCP %sPING%s reply from %s%s%s: %ld.%ld %s"
 msgstr ""
 
-msgid "whois (operator)"
+#, c-format
+msgid "%s%s%s %s(%s%s%s)%s has left %s%s %s(%s%s%s)"
 msgstr ""
 
-msgid "whowas"
+#, c-format
+msgid "%s%s%s %s(%s%s%s)%s has left %s%s"
 msgstr ""
 
-msgid "end of /who list"
+#, c-format
+msgid "%sCTCP %sVERSION%s received from %s%s%s: %s"
 msgstr ""
 
-msgid "whois (idle)"
+#, c-format
+msgid "%sCTCP %sVERSION%s received from %s%s"
 msgstr ""
 
-msgid "whois (end)"
+#, c-format
+msgid "Channel %s: * %s %s"
 msgstr ""
 
-msgid "whois (channels)"
+#, c-format
+msgid "%sReceived a CTCP %sSOUND%s \"%s\" from %s%s"
 msgstr ""
 
-msgid "whois (identified user)"
+#, c-format
+msgid "%sCTCP %sPING%s received from %s%s"
 msgstr ""
 
-msgid "/list start"
+#, c-format
+msgid "%sUnknown CTCP %s%s%s received from %s%s%s: %s"
 msgstr ""
 
-msgid "channel (for /list)"
+#, c-format
+msgid "%sUnknown CTCP %s%s%s received from %s%s"
 msgstr ""
 
-msgid "/list end"
+#, c-format
+msgid "Channel %s: %s> %s"
 msgstr ""
 
-msgid "channel mode"
+#, c-format
+msgid "%s%s: cannot parse \"%s\" command"
 msgstr ""
 
-msgid "whois (has oper privs)"
+#, c-format
+msgid "%s%s: not enough memory for \"%s\" command"
 msgstr ""
 
-msgid "whois (host)"
+#, c-format
+msgid "%s%s: unknown DCC CHAT type received from %s%s%s: \"%s\""
 msgstr ""
 
-msgid "channel creation date"
+#, c-format
+msgid "%s%s%s %s(%s%s%s)%s has quit %s(%s%s%s)"
 msgstr ""
 
-msgid "no topic for channel"
+#, c-format
+msgid "%s%s%s %s(%s%s%s)%s has quit"
 msgstr ""
 
-msgid "topic of channel"
+#, c-format
+msgid "%s%s: \"%s\" command received without channel"
 msgstr ""
 
-msgid "infos about topic (nick and date changed)"
+#, c-format
+msgid "%s%s%s%s has changed topic for %s%s%s to: \"%s%s\""
 msgstr ""
 
-msgid "inviting"
+#, c-format
+msgid "%s%s%s%s has unset topic for %s%s"
 msgstr ""
 
-msgid "channel reop"
+#, c-format
+msgid "%sWallops from %s%s %s(%s%s%s)%s: %s"
 msgstr ""
 
-msgid "end of channel reop list"
+#, c-format
+msgid "%sUser mode for %s%s%s is %s[%s%s%s]"
 msgstr ""
 
-msgid "channel exception list"
+#, c-format
+msgid "%s%s%s%s is away: %s"
 msgstr ""
 
-msgid "end of channel exception list"
+#, c-format
+msgid "%sUsers online: %s%s"
 msgstr ""
 
-msgid "server version"
+#, c-format
+msgid "%s%s%s %s(%s%s@%s%s)%s was %s"
 msgstr ""
 
-msgid "who"
+#, c-format
+msgid ""
+"%s%s[%s%s%s]%s idle: %s%d %s%s, %s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s, signon "
+"at: %s%s"
 msgstr ""
 
-msgid "list of nicks on channel"
-msgstr ""
+msgid "hour"
+msgid_plural "hours"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-msgid "end of /names list"
-msgstr ""
+msgid "minute"
+msgid_plural "minutes"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-msgid "banlist"
+#, c-format
+msgid ""
+"%s%s[%s%s%s]%s idle: %s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s, signon at: %s%s"
 msgstr ""
 
-msgid "end of banlist"
+#, c-format
+msgid "%sChannel created on %s"
 msgstr ""
 
-msgid "whois (connecting from)"
+#, c-format
+msgid "%sChannel %s%s%s created on %s"
 msgstr ""
 
-msgid "whois (using modes)"
+#, c-format
+msgid "%sNo topic set for channel %s%s"
 msgstr ""
 
-msgid "no such nick/channel"
+#, c-format
+msgid "%sTopic for %s%s%s is: \"%s%s\""
 msgstr ""
 
-msgid "no such server"
+#, c-format
+msgid "%sTopic set by %s%s%s on %s"
 msgstr ""
 
-msgid "no such channel"
+#, c-format
+msgid "%sTopic for %s%s%s set by %s%s%s on %s"
 msgstr ""
 
-msgid "cannot send to channel"
+#, c-format
+msgid "%s%s%s%s has invited %s%s%s on %s%s"
 msgstr ""
 
-msgid "too many channels"
+#, c-format
+msgid "%s%s: cannot identify channel for \"%s\" command"
 msgstr ""
 
-msgid "was no such nick"
+#, c-format
+msgid "%s%s: cannot identify nickname for \"%s\" command"
 msgstr ""
 
-msgid "no origin"
+#, c-format
+msgid "%sChannel reop %s%s%s: %s%s"
 msgstr ""
 
-msgid "no services"
+#, c-format
+msgid "%s%s[%s%s%s]%s exception %s%s%s"
 msgstr ""
 
-msgid "no recipient"
+#, c-format
+msgid " by %s%s %s(%s%s%s)"
 msgstr ""
 
-msgid "no text to send"
+#, c-format
+msgid " by %s%s"
 msgstr ""
 
-msgid "no toplevel"
+#, c-format
+msgid "%s%s: cannot create nick \"%s\" for channel \"%s\""
 msgstr ""
 
-msgid "wilcard in toplevel domain"
+#, c-format
+msgid "%sNicks %s%s%s: %s[%s%s%s]"
 msgstr ""
 
-msgid "unknown command"
+#, c-format
+msgid ""
+"%sChannel %s%s%s: %s%d%s %s %s(%s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s%s)"
 msgstr ""
 
-msgid "MOTD is missing"
+msgid "nicks"
 msgstr ""
 
-msgid "no administrative info"
+msgid "nick"
 msgstr ""
 
-msgid "file error"
+msgid "ops"
 msgstr ""
 
-msgid "no nickname given"
+msgid "op"
 msgstr ""
 
-msgid "erroneous nickname"
+msgid "halfops"
 msgstr ""
 
-msgid "nickname already in use"
+msgid "halfop"
 msgstr ""
 
-msgid "nickname collision"
+msgid "voices"
 msgstr ""
 
-msgid "resource unavailable"
+msgid "voice"
 msgstr ""
 
-msgid "not authorized to change nickname"
+msgid "normal"
 msgstr ""
 
-msgid "user not in channel"
+#, c-format
+msgid "%s%s[%s%s%s] %s%s%s banned by "
 msgstr ""
 
-msgid "not on channel"
+#, c-format
+msgid "%s%s[%s%s%s] %s%s%s banned"
 msgstr ""
 
-msgid "user already on channel"
+#, c-format
+msgid ""
+"%s%s: all declared nicknames are already in use or invalid, closing "
+"connection with server"
 msgstr ""
 
-msgid "user not logged in"
+#, c-format
+msgid "%s%s: nickname \"%s\" is invalid, trying nickname #%d (\"%s\")"
 msgstr ""
 
-msgid "summon has been disabled"
+#, c-format
+msgid ""
+"%s%s: all declared nicknames are already in use, closing connection with "
+"server"
 msgstr ""
 
-msgid "users has been disabled"
+#, c-format
+msgid "%s%s: nickname \"%s\" is already in use, trying nickname #%d (\"%s\")"
 msgstr ""
 
-msgid "you are not registered"
+msgid "error received from IRC server"
 msgstr ""
 
-msgid "not enough parameters"
+msgid "message received"
 msgstr ""
 
-msgid "you may not register"
+msgid "close all connections and quit"
 msgstr ""
 
-msgid "your host isn't among the privileged"
+msgid "a server message"
 msgstr ""
 
-msgid "password incorrect"
+msgid "user mode string"
 msgstr ""
 
-msgid "you are banned from this server"
+msgid "away message"
 msgstr ""
 
-msgid "channel key already set"
+msgid "ison"
 msgstr ""
 
-msgid "forwarding to another channel"
+msgid "unaway"
 msgstr ""
 
-msgid "channel is already full"
+msgid "now away"
 msgstr ""
 
-msgid "unknown mode char to me"
+msgid "whois (registered nick)"
 msgstr ""
 
-msgid "cannot join channel (invite only)"
+msgid "whois (help mode)"
 msgstr ""
 
-msgid "cannot join channel (banned from channel)"
+msgid "whois (user)"
 msgstr ""
 
-msgid "cannot join channel (bad channel key)"
+msgid "whois (server)"
 msgstr ""
 
-msgid "bad channel mask"
+msgid "whois (operator)"
 msgstr ""
 
-msgid "channel doesn't support modes"
+msgid "whowas"
 msgstr ""
 
-msgid "you're not an IRC operator"
+msgid "end of /who list"
 msgstr ""
 
-msgid "you're not channel operator"
+msgid "whois (idle)"
 msgstr ""
 
-msgid "you can't kill a server!"
+msgid "whois (end)"
 msgstr ""
 
-msgid "your connection is restricted!"
+msgid "whois (channels)"
 msgstr ""
 
-msgid "user is immune from kick/deop"
+msgid "whois (identified user)"
 msgstr ""
 
-msgid "network split"
+msgid "/list start"
 msgstr ""
 
-msgid "no O-lines for your host"
+msgid "channel (for /list)"
 msgstr ""
 
-msgid "unknown mode flag"
+msgid "end of /list"
 msgstr ""
 
-msgid "can't change mode for other users"
+msgid "channel mode"
 msgstr ""
 
-msgid "whois (secure connection)"
+msgid "whois (has oper privs)"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "You have been invited to %s%s%s by %s%s"
+msgid "whois (host)"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: channel \"%s\" not found for \"%s\" command"
+msgid "channel creation date"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: \"%s\" command received without host"
+msgid "no topic for channel"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: cannot create new channel \"%s\""
+msgid "topic of channel"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "%s%s%s %s(%s%s%s)%s has joined %s%s"
+msgid "infos about topic (nick and date changed)"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "%s%s%s%s has kicked %s%s%s from %s%s %s(%s%s%s)"
+msgid "inviting"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "%s%s%s%s has kicked %s%s%s from %s%s"
+msgid "channel reop"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "%s%s%s%s has killed %s%s%s from server %s(%s%s%s)"
+msgid "end of channel reop list"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "%s%s%s%s has killed %s%s%s from server"
+msgid "channel exception list"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: host not found for \"%s\" command"
+msgid "end of channel exception list"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: \"%s\" command received without channel or nickname"
+msgid "server version"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "%sMode %s%s %s[%s%s%s]%s by %s%s"
+msgid "who"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "%sUser mode %s[%s%s%s]%s by %s%s"
+msgid "list of nicks on channel"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "%sYou are now known as %s%s"
+msgid "end of /names list"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "%s%s%s%s is now known as %s%s"
+msgid "banlist"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: nickname not found for \"%s\" command"
+msgid "end of banlist"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "CTCP %sVERSION%s reply from %s%s%s: %s"
+msgid "whois (connecting from)"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "CTCP %sPING%s reply from %s%s%s: %ld.%ld %s"
+msgid "whois (using modes)"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: \"%s\" command received without host or channel"
+msgid "no such nick/channel"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "%s%s%s %s(%s%s%s)%s has left %s%s %s(%s%s%s)"
+msgid "no such server"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "%s%s%s %s(%s%s%s)%s has left %s%s"
+msgid "no such channel"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "CTCP %sVERSION%s received from %s%s%s: %s"
+msgid "cannot send to channel"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "CTCP %sVERSION%s received from %s%s"
+msgid "too many channels"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "Channel %s: * %s %s"
+msgid "was no such nick"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "Received a CTCP %sSOUND%s \"%s\" from %s%s"
+msgid "no origin"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "CTCP %sPING%s received from %s%s"
+msgid "no services"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "Unknown CTCP %s%s%s received from %s%s%s: %s"
+msgid "no recipient"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "Unknown CTCP %s%s%s received from %s%s"
+msgid "no text to send"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "Channel %s: %s> %s"
+msgid "no toplevel"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: cannot parse \"%s\" command"
+msgid "wilcard in toplevel domain"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: unknown DCC CHAT type received from %s%s%s: \"%s\""
+msgid "unknown command"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "%s%s%s %s(%s%s%s)%s has quit %s(%s%s%s)"
+msgid "MOTD is missing"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: \"%s\" command received without channel"
+msgid "no administrative info"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "%s%s%s%s has changed topic for %s%s%s to: \"%s%s\""
+msgid "file error"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "%s%s%s%s has unset topic for %s%s"
+msgid "no nickname given"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "WALLOPS from %s%s%s: %s"
+msgid "erroneous nickname"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "User mode for %s%s%s is %s[%s%s%s]"
+msgid "nickname already in use"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "%s%s%s%s is away: %s"
+msgid "nickname collision"
 msgstr ""
 
-msgid "Users online: "
+msgid "resource unavailable"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "%s[%s%s%s]%s help mode (+h)"
+msgid "not authorized to change nickname"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "%s%s %s(%s%s@%s%s)%s was %s"
+msgid "user not in channel"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid ""
-"%s[%s%s%s]%s idle: %s%d %s%s, %s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s, signon "
-"at: %s%s"
+msgid "not on channel"
 msgstr ""
 
-msgid "hour"
-msgid_plural "hours"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-msgid "minute"
-msgid_plural "minutes"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgid "user already on channel"
+msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "%s[%s%s%s]%s idle: %s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s, signon at: %s%s"
+msgid "user not logged in"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "%s[%s%s%s]%s Channels: "
+msgid "summon has been disabled"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "%sChannel created on %s"
+msgid "users has been disabled"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: cannot identify date/time for \"%s\" command"
+msgid "you are not registered"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: cannot identify channel for \"%s\" command"
+msgid "not enough parameters"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "%sNo topic set for %s%s"
+msgid "you may not register"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "%sTopic for %s%s%s is: \"%s%s\""
+msgid "your host isn't among the privileged"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "%sTopic set by %s%s%s, %s"
+msgid "password incorrect"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "%s%s%s has invited %s%s%s on %s%s"
+msgid "you are banned from this server"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: cannot identify nickname for \"%s\" command"
+msgid "channel key already set"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "Channel reop %s%s%s: %s%s"
+msgid "forwarding to another channel"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "%s%s[%s%s%s]%s exception %s%s%s"
+msgid "channel is already full"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid " by %s%s %s(%s%s%s)"
+msgid "unknown mode char to me"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid " by %s%s"
+msgid "cannot join channel (invite only)"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "%s%s%s on %s%s%s %s %s %s%s@%s %s(%s%s%s)"
+msgid "cannot join channel (banned from channel)"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: cannot create nick \"%s\" for channel \"%s\""
+msgid "cannot join channel (bad channel key)"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid ""
-"%sChannel %s%s%s: %s%d%s %s %s(%s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s%s)"
+msgid "bad channel mask"
 msgstr ""
 
-msgid "nicks"
+msgid "channel doesn't support modes"
 msgstr ""
 
-msgid "nick"
+msgid "you're not an IRC operator"
 msgstr ""
 
-msgid "ops"
+msgid "you're not channel operator"
 msgstr ""
 
-msgid "op"
+msgid "you can't kill a server!"
 msgstr ""
 
-msgid "halfops"
+msgid "your connection is restricted!"
 msgstr ""
 
-msgid "halfop"
+msgid "user is immune from kick/deop"
 msgstr ""
 
-msgid "voices"
+msgid "network split"
 msgstr ""
 
-msgid "voice"
+msgid "no O-lines for your host"
 msgstr ""
 
-msgid "normal"
+msgid "unknown mode flag"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "%s[%s%s%s] %s%s%s banned by "
+msgid "can't change mode for other users"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "%s%s[%s%s%s] %s%s%s banned"
+msgid "whois (secure connection)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid ""
-"%s%s: all declared nicknames are already in use or invalid, closing "
-"connection with server"
+msgid "%s%s: command \"%s\" not found:"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%s%s: nickname \"%s\" is invalid, trying nickname #%d (\"%s\")"
+msgid "%s%s: failed to parse command \"%s\" (please report to developers):"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%s%s: all declared nicknames are already in use, closing connection with "
-"server"
+"%s%s: too few arguments received from IRC server for command \"%s"
+"\" (received: %d arguments, expected: at least %d)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%s%s: nickname \"%s\" is already in use, trying nickname #%d (\"%s\")"
+msgid "%s%s: \"%s\" command received without host"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -3486,18 +3493,6 @@ msgstr ""
 msgid "%s%s: not enough memory for received IRC message"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "%s%s: command \"%s\" failed"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s%s: no command to execute"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s%s: unknown command: cmd=\"%s\", host=\"%s\", arguments=\"%s\""
-msgstr ""
-
 #, c-format
 msgid "%s%s: cannot read data from socket, disconnecting from server..."
 msgstr ""
-- 
cgit v1.2.3