From 2dabce9ac8f4c1dd0c798e375cb5ec46fd8eeb2a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?S=C3=A9bastien=20Helleu?= <flashcode@flashtux.org>
Date: Sat, 4 Dec 2021 20:12:06 +0100
Subject: doc: move section "Key bindings" at top level, add section title
 "Configuration" (user's guide)

---
 doc/sr/weechat_user.sr.adoc | 1142 ++++++++++++++++++++++---------------------
 1 file changed, 578 insertions(+), 564 deletions(-)

(limited to 'doc/sr/weechat_user.sr.adoc')

diff --git a/doc/sr/weechat_user.sr.adoc b/doc/sr/weechat_user.sr.adoc
index 4ee9a73bf..2514551ed 100644
--- a/doc/sr/weechat_user.sr.adoc
+++ b/doc/sr/weechat_user.sr.adoc
@@ -583,6 +583,49 @@ include::includes/cmdline_options.sr.adoc[tag=debug]
 | WEECHAT_EXTRA_LIBDIR | Додатни директоријум из кога се учитавају додаци (из „plugins” директоријума на овој путањи).
 |===
 
+// TRANSLATION MISSING
+[[colors_support]]
+=== Colors support
+
+За приказ текста у тракама и простору за чет, програм WeeChat може да користи до 32767 парова боја (ваш терминал мора да подржава 256 боја како могле да се користе у програму WeeChat).
+
+Сагласно са вредности променљиве окружења _TERM_, можете имати следећа ограничења за боје у програму WeeChat:
+
+[width="75%", cols="8,>3,>3", options="header"]
+|===
+| $TERM                                  | Боја   | Парова
+| "rxvt-unicode", "xterm", ...           |     88 | 32767
+| "rxvt-256color", "xterm-256color", ... |    256 | 32767
+| "screen"                               |      8 |    64
+| "screen-256color"                      |    256 | 32767
+| "tmux"                                 |      8 |    64
+| "tmux-256color"                        |    256 | 32767
+|===
+
+Ако желите да прикажете ограничења за своје окружење, покрените `weechat --colors`, или извршите команду `/color` у програму WeeChat.
+
+Неке од препоручених вредности за _TERM_ ако желите 256 боја:
+
+* под screen: _screen-256color_
+* под tmux: _screen-256color_ или _tmux-256color_
+* ван screen/tmux: _xterm-256color_, _rxvt-256color_, _putty-256color_, ...
+
+[NOTE]
+Можда ће бити потребно да инсталирате пакет „ncurses-term” како бисте могли да у _TERM_ променљивој користите ове вредности.
+
+Ако користите screen, можете да додате следећу линију у свој _~/.screenrc_:
+
+----
+term screen-256color
+----
+
+Ако је вредност ваше _TERM_ променљиве погрешна, а програм WeeChat се већ извршава, можете да је промените помоћу следеће две команде:
+
+----
+/set env TERM screen-256color
+/upgrade
+----
+
 [[files_and_directories]]
 === Фајлови и директоријуми
 
@@ -890,139 +933,6 @@ kbd:[!]
 [NOTE]
 У irc додатку можете да ремапирате ове боје употребом опције <<option_irc.color.mirc_remap,irc.color.mirc_remap>>.
 
-[[colors]]
-=== Боје
-
-За приказ текста у тракама и простору за чет, програм WeeChat може да користи до 32767 парова боја (ваш терминал мора да подржава 256 боја како могле да се користе у програму WeeChat).
-
-Сагласно са вредности променљиве окружења _TERM_, можете имати следећа ограничења за боје у програму WeeChat:
-
-[width="75%", cols="8,>3,>3", options="header"]
-|===
-| $TERM                                  | Боја   | Парова
-| "rxvt-unicode", "xterm", ...           |     88 | 32767
-| "rxvt-256color", "xterm-256color", ... |    256 | 32767
-| "screen"                               |      8 |    64
-| "screen-256color"                      |    256 | 32767
-| "tmux"                                 |      8 |    64
-| "tmux-256color"                        |    256 | 32767
-|===
-
-Ако желите да прикажете ограничења за своје окружење, покрените `weechat --colors`, или извршите команду `/color` у програму WeeChat.
-
-Неке од препоручених вредности за _TERM_ ако желите 256 боја:
-
-* под screen: _screen-256color_
-* под tmux: _screen-256color_ или _tmux-256color_
-* ван screen/tmux: _xterm-256color_, _rxvt-256color_, _putty-256color_, ...
-
-[NOTE]
-Можда ће бити потребно да инсталирате пакет „ncurses-term” како бисте могли да у _TERM_ променљивој користите ове вредности.
-
-Ако користите screen, можете да додате следећу линију у свој _~/.screenrc_:
-
-----
-term screen-256color
-----
-
-Ако је вредност ваше _TERM_ променљиве погрешна, а програм WeeChat се већ извршава, можете да је промените помоћу следеће две команде:
-
-----
-/set env TERM screen-256color
-/upgrade
-----
-
-[[colors_basic]]
-==== Основне боје
-
-Основне боје у програму WeeChat су:
-
-[width="75%", cols="1m,4", options="header"]
-|===
-| Име          | Боја
-| default      | Подразумевана боја терминала (провидна за позадину)
-| black        | Црна
-| darkgray     | Тамносива
-| red          | Тамноцрвена
-| lightred     | Светлоцрвена
-| green        | Тамнозелена
-| lightgreen   | Светлозелена
-| brown        | Браон
-| yellow       | Жута
-| blue         | Тамноплава
-| lightblue    | Светлоплава
-| magenta      | Тамномагента
-| lightmagenta | Светломагента
-| cyan         | Тамноцијан
-| lightcyan    | Светлоцијан
-| gray         | Сива
-| white        | Бела
-|===
-
-[[colors_extended]]
-==== Проширене боје
-
-Програм WeeChat динамички алоцира парове боја када се боје употребе на екрану (за приказ бафера и трака).
-
-Уз основне боје, можете да користите и број боје између 1 и границе вашег терминала.
-
-Употребите команду `/color` да видите текуће боје и ограничења. Са kbd:[Alt+c] можете привремено да се пребаците на боје терминала како бисте изабрали боју.
-
-На пример, ако желите да се време у баферу приказује у наранџастој боји, извршите:
-
-----
-/set weechat.color.chat_time 214
-----
-
-Или ако желите тамну тамнозелену позадину за статусну линију:
-
-----
-/set weechat.bar.status.color_bg 22
-----
-
-[[colors_aliases]]
-==== Алијаси
-
-Алијасе боја можете додати командом `/color alias`, па затим користити тај алијас у било којој опцији за боје.
-
-На пример:
-
-----
-/color alias 214 orange
-/set weechat.color.chat_delimiters orange
-----
-
-[[colors_attributes]]
-==== Атрибути
-
-За боје можете да користите и неке атрибуте. Испред имена или броја боје можете додати један или више атрибута:
-
-* `+*+`: подебљани текст
-* `+!+`: обрнути видео
-* `+/+`: курзив
-* `+_+`: подвучен текст
-* `+|+`: задржавање атрибута: када се мења боја, подебљано/обрнуто/курзив/подвучено се не ресетује
-
-На пример, ако желите да ваш надимак исписује у белој боји, подвучено, извршите:
-
-----
-/set weechat.color.chat_nick_self _white
-----
-
-Или ако желите да се у статусној траци време исписује у наранџастој боји, подебљано:
-
-----
-/set weechat.color.status_time *_214
-----
-
-Ако атрибуте желите да користите са подразумеваном бојом терминала (-1), морате да употребите број већи од последње боје терминала, на пример, максималну боју у програму WeeChat: 99999.
-
-Пример подебљаног текста са бојом предњег плана терминала:
-
-----
-/set weechat.color.status_time *99999
-----
-
 [[buffers_and_windows]]
 === Бафери и прозори
 
@@ -1335,422 +1245,100 @@ _прозор_ је површина екрана која приказује б
 [NOTE]
 Спољни додаци и скрипте могу да дефинишу и користе остале локалне променљиве.
 
-[[bars]]
-=== Траке
-
-_трака_ је површина уз разговор која може да садржи било коју врсту текста.
-
-Опције траке могу да се поставе опцијама `weechat.bar.име.опција` где је `име` име траке, а `опција` опција за ту траку.
-
-Листа опција траке:
+[[bare_display]]
+=== Огољени приказ
 
-[width="100%", cols="2m,2,10", options="header"]
-|===
-| Опција | Вредности | Опис
+Да бисте једноставно кликнули на дугачке URL адресе и бирали текст (користећи миша), можете употребити посебан приказ који се зове „огољени приказ”.
 
-| type | `root`, `window` |
-  Трака типа `root` се приказује тачно једном на екрану, ван свих прозора.
-  Тип подразумеване траке _buflist_ је `root`. +
-  Трака са типом `window` се приказује у сваком прозору, на пример ако поделите
-  једном екран (са `/window splith` или `/window splitv`), имаћете
-  једну траку у сваком прозору. Подразумеване траке _title_, _status_,
-  _input_ и _nicklist_ су типа `window`.
+Огољени приказ има следеће особине:
 
-| position | `top`, `bottom`, `left`, `right` |
-  Позиција траке: изнад/испод разговора, са леве/десне стране.
+* Приказује само садржај текућег бафера: нема ни подељених прозора ни трака (нема наслова, листе надимака, статуса, уноса, ...).
+* Подршка за миш програма WeeChat је искључена (ако је била укључена): миш можете да користите на исти начин као у терминалу, да кликћете на URL адресе и вршите избор текста.
+* Ncurses се не користи, тако да се URL адресе не секу на крају линије.
 
-| priority | цео број ≥ 0 |
-  Приоритет за приказ траке: ово се користи за ређање трака на екрану када
-  више трака имају исти тип и исту позицију. +
-  Траке се приказују од ивице екрана према центру. Виши приоритет значи да
-  ће се трака приказивати на почетку, дакле, ближе ивици. +
-  Пример: _input_ трака има приоритет 1000, тако да се приказује испред _status_
-  траке, која има приоритет 500.
+Подразумевани тастер којим се укључује огољени приказ је kbd:[Alt+l] (`L`), и истим тастером се напушта (или као што је подразумевано, било шта што мења унос ће изазвати напуштање огољеног приказа, погледајте опцију <<option_weechat.look.bare_display_exit_on_input,weechat.look.bare_display_exit_on_input>>).
 
-| size | цео број ≥ 0 |
-  Величина траке: број колона за позицију left/right, број линија за
-  позицију top/bottom. Величина `0` значи аутоматски, тако да ће се
-  величина израчунати у зависности од садржаја који се приказује у траци.
+Формат приказа времена може да се прилагоди опцијом <<option_weechat.look.bare_display_time_format,weechat.look.bare_display_time_format>>.
 
-| size_max | цео број ≥ 0 |
-  Максимална величина траке, `0` = нема ограничења (ова опција се користи
-  само ако је `size` = `0`).
+Огољени приказ може да се укључи на неко одређено време командом <<command_weechat_window,/window>>.
 
-| color_bg | боја |
-  Подразумевана боја позадине траке.
+Ако програм WeeChat изгледа на следећи начин:
 
-| color_fg | боја |
-  Подразумевана боја текста у траци.
+....
+┌──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐
+│1.libera │Добродошли на #abc                                                          │
+│  weechat│12:52:27   --> | Flashy (flashcode@weechat.org) је приступио у #abc │@Flashy│
+│2.  #test│12:52:27    -- | Надимци #abc: [@Flashy @joe +weebot peter]         │@joe   │
+│3.  #abc │12:52:27    -- | Канал #abc: 4 надимка (2 опа, 1 глас, 1 обични)    │+weebot│
+│4.  #def │12:52:27    -- | Канал је креиран у Уто Јан 27 06:30:17 2009        │peter  │
+│5.  #ghi │12:54:15 peter | hey!                                               │       │
+│         │12:55:01  @joe | peter: hook_process: https://weechat.org/files/do  │       │
+│         │               | c/devel/weechat_plugin_api.en.html#_weechat_hook_  │       │
+│         │               | process                                            │       │
+│         │                                                                    │       │
+│         │                                                                    │       │
+│         │                                                                    │       │
+│         │                                                                    │       │
+│         │                                                                    │       │
+│         │                                                                    │       │
+│         │                                                                    │       │
+│         │                                                                    │       │
+│         │                                                                    │       │
+│         │                                                                    │       │
+│         │                                                                    │       │
+│         │                                                                    │       │
+│         │[12:55] [5] [irc/libera] 3:#abc(+n){4}                                      │
+│         │[@Flashy(i)] hi peter!█                                                     │
+└──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘
+....
 
-| color_delim | боја |
-  Боја граничника у траци.
+Екран у огољеном приказу ће изгледати овако:
 
-| hidden | `on`, `off` |
-  Када је ова опција `on`, трака је скривена. +
-  Напомена: уместо да мењате ову опцију, боље је да користите команду `/bar`,
-  на пример: `/bar toggle nicklist` (погледајте команду <<command_weechat_bar,/bar>>).
-
-| separator | `on`, `off` |
-  Када је ова опција `on`, између ове траке и осталих (или разговора) се
-  приказује граничник (линија).
-
-| items | стринг |
-  Листа _items_ (погледајте <<bar_items,ставке>> за више информација).
-
-| filling_left_right | `+horizontal+`, `+vertical+`, `+columns_horizontal+`, `+columns_vertical+` |
-  Тип испуне за траку која има позицију `left` или `right` (погледајте
-  <<bar_filling,испуну>> за више информација).
-
-| filling_top_bottom | `+horizontal+`, `+vertical+`, `+columns_horizontal+`, `+columns_vertical+` |
-  Тип испуне за траку која има позицију `top` или `bottom` (погледајте
-  <<bar_filling,испуну>> за више информација).
-
-| conditions | стринг |
-  Услови под којима се трака приказује (погледајте <<bar_conditions,услове>> за
-  више информација).
-|===
-
-[[bar_items]]
-==== Ставке
-
-Опција _items_ је стринг са листом ставки траке, раздвојених запетом (ставке су на екрану раздвојене размаком) или `+++` (спојене ставке).
-
-Листа ставки траке се приказује командом `/bar listitems`.
-
-Испред или након имена ставке можете да употребите карактере (који нису слова или цифре, `+-+` или `+_+`). Они ће се приказивати испред/иза ставке у боји граничника која је дефинисана за траку (опција _color_delim_).
-
-Пример за траку са ставкама „[time],buffer_number+:+buffer_plugin+.+buffer_name”:
-
-....
-┌───────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐
-│[12:55] 3:irc/libera.#weechat                                              │
-└───────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘
-....
-
-Ако желите да форсирате бафер у којем ће се приказивати ставка траке, употребите посебну синтаксу: „@бафер:ставка” (где је „бафер” пуно име бафера, а „ставка” је име ставке траке).
-
-Ово је корисно у кореним (root) тракама код приказа ставке за неки одређени бафер који се не приказује у текућем прозору (или се чак уопште не приказује).
-
-Пример: листа надимака за bitlbee у кореној траци (ако се трака зове _bitlist_ а bitlbee сервер се зове _bitlbee_):
-
-----
-/set weechat.bar.bitlist.items "@irc.bitlbee.&bitlbee:buffer_nicklist"
-----
-
-[[bar_filling]]
-==== Испуна
-
-Постоји четири врсте испуне:
-
-* `+horizontal+`: ставке се приказују хоризонтално, с лева у десно. Ако у ставкама постоје преломи линија, за раздвајање линија се користи размак.
-* `+vertical+`: ставке се приказују од врха ка дну. Ако у ставкама постоје преломи линија, за раздвајање линија се користи прелом линија.
-* `+columns_horizontal+`: ставке се приказују по колонама, уз лево поравнат текст. Прва ставка је горе лево, друга у истој линији, са њене десне стране.
-* `+columns_vertical+`: ставке се приказују по колонама, уз лево поравнат текст. Прва ставка је горе лево, друга ставка је једну линију испод.
-
-Подразумеване траке _title_, _status_ и _input_ имају _horizontal_ испуну, а подразумевана трака _nicklist_ има _vertical_ испуну.
-
-Неки примери испуне за траку _nicklist_:
-
-....
-┌───────────────────────────────────────────────────────────────────────┐
-│Добродошли на #test, ово је тест канал                                 │
-│12:54:15 peter | hey!                                         │@carl   │
-│12:55:01  +Max | hello                                        │@jessika│
-│                                                              │@maddy  │
-│                                                              │%Diego  │
-│                                                              │%Melody │
-│                                                              │+Max    │
-│                                                              │ celia  │
-│                                                              │ Eva    │
-│                                                              │ freddy │
-│                                                              │ Harold^│
-│                                                              │ henry4 │
-│                                                              │ jimmy17│
-│                                                              │ jodie ▼│
-│[12:55] [6] [irc/libera] 3:#test(+n){24}                               │
-│[@carl] █                                                              │
-└───────────────────────────────────────────────────────────────────────┘
-                                     filling_left_right = vertical ▲
-
-┌───────────────────────────────────────────────────────────────────────┐
-│Добродошли на #test, ово је тест канал                                 │
-│12:54:15 peter | hey!                                │@carl     lee    │
-│12:55:01  +Max | hello                               │@jessika  louise │
-│                                                     │@maddy    mario  │
-│                                                     │%Diego    mark   │
-│                                                     │%Melody   peter  │
-│                                                     │+Max      Rachel │
-│                                                     │ celia    richard│
-│                                                     │ Eva      sheryl │
-│                                                     │ freddy   Vince  │
-│                                                     │ Harold^  warren │
-│                                                     │ henry4   zack   │
-│                                                     │ jimmy17         │
-│                                                     │ jodie           │
-│[12:55] [6] [irc/libera] 3:#test(+n){24}                               │
-│[@carl] █                                                              │
-└───────────────────────────────────────────────────────────────────────┘
-                             filling_left_right = columns_vertical ▲
-
-┌───────────────────────────────────────────────────────────────────────┐
-│@carl    %Diego    celia    Harold^  jodie    mario    Rachel   Vince  │
-│@jessika %Melody   Eva      henry4   lee      mark     richard  warren │
-│@maddy   +Max      freddy   jimmy17  louise   peter    sheryl   zack   │
-│───────────────────────────────────────────────────────────────────────│
-│                                                                       │
-        filling_top_bottom = columns_vertical ▲
-
-┌───────────────────────────────────────────────────────────────────────┐
-│@carl    @jessika @maddy   %Diego   %Melody  +Max      celia    Eva    │
-│ freddy   Harold^  henry4   jimmy17  jodie    lee      louise   mario  │
-│ mark     peter    Rachel   richard  sheryl   Vince    warren   zack   │
-│───────────────────────────────────────────────────────────────────────│
-│                                                                       │
-      filling_top_bottom = columns_horizontal ▲
-....
-
-[[bar_conditions]]
-==== Услови
-
-Опција _conditions_ је стринг који се израчунава како би се одредило да ли трака сме да се прикаже или не.
-
-Стринг може да буде:
-
-* _active_: прозор мора бити активан
-* _inactive_: прозор мора бити неактиван
-* _nicklist_: бафер који се приказује у прозору мора имати листу надимака
-* израз: израчунава се као логичка вредност (погледајте команду <<command_weechat_eval,/eval>>)
-
-У изразу су доступне следеће променљиве:
-
-* `+${active}+`: истинито ако је прозор активан
-* `+${inactive}+`: истинито ако је прозор неактиван
-* `+${nicklist}+`: истинито ако бафер приказан у прозору има листу надимака
-
-Доступни су следећи показивачи:
-
-* `+${window}+`: прозор за који се израчунава услов
-* `+${buffer}+`: бафер прозора за који се израчунава услов
-
-Пример за приказ nicklist траке у свим баферима са листом надимака, само ако је ширина терминала > 100:
-
-----
-/set weechat.bar.nicklist.conditions "${nicklist} && ${info:term_width} > 100"
-----
-
-Исти услов, само што се листа надимака увек приказује у баферу _&bitlbee_ (чак и ако је терминал мали):
-
-----
-/set weechat.bar.nicklist.conditions "${nicklist} && (${info:term_width} > 100 || ${buffer.full_name} == irc.bitlbee.&bitlbee)"
-----
-
-[[bare_display]]
-=== Огољени приказ
-
-Да бисте једноставно кликнули на дугачке URL адресе и бирали текст (користећи миша), можете употребити посебан приказ који се зове „огољени приказ”.
-
-Огољени приказ има следеће особине:
-
-* Приказује само садржај текућег бафера: нема ни подељених прозора ни трака (нема наслова, листе надимака, статуса, уноса, ...).
-* Подршка за миш програма WeeChat је искључена (ако је била укључена): миш можете да користите на исти начин као у терминалу, да кликћете на URL адресе и вршите избор текста.
-* Ncurses се не користи, тако да се URL адресе не секу на крају линије.
-
-Подразумевани тастер којим се укључује огољени приказ је kbd:[Alt+l] (`L`), и истим тастером се напушта (или као што је подразумевано, било шта што мења унос ће изазвати напуштање огољеног приказа, погледајте опцију <<option_weechat.look.bare_display_exit_on_input,weechat.look.bare_display_exit_on_input>>).
-
-Формат приказа времена може да се прилагоди опцијом <<option_weechat.look.bare_display_time_format,weechat.look.bare_display_time_format>>.
-
-Огољени приказ може да се укључи на неко одређено време командом <<command_weechat_window,/window>>.
-
-Ако програм WeeChat изгледа на следећи начин:
-
-....
-┌──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐
-│1.libera │Добродошли на #abc                                                          │
-│  weechat│12:52:27   --> | Flashy (flashcode@weechat.org) је приступио у #abc │@Flashy│
-│2.  #test│12:52:27    -- | Надимци #abc: [@Flashy @joe +weebot peter]         │@joe   │
-│3.  #abc │12:52:27    -- | Канал #abc: 4 надимка (2 опа, 1 глас, 1 обични)    │+weebot│
-│4.  #def │12:52:27    -- | Канал је креиран у Уто Јан 27 06:30:17 2009        │peter  │
-│5.  #ghi │12:54:15 peter | hey!                                               │       │
-│         │12:55:01  @joe | peter: hook_process: https://weechat.org/files/do  │       │
-│         │               | c/devel/weechat_plugin_api.en.html#_weechat_hook_  │       │
-│         │               | process                                            │       │
-│         │                                                                    │       │
-│         │                                                                    │       │
-│         │                                                                    │       │
-│         │                                                                    │       │
-│         │                                                                    │       │
-│         │                                                                    │       │
-│         │                                                                    │       │
-│         │                                                                    │       │
-│         │                                                                    │       │
-│         │                                                                    │       │
-│         │                                                                    │       │
-│         │                                                                    │       │
-│         │[12:55] [5] [irc/libera] 3:#abc(+n){4}                                      │
-│         │[@Flashy(i)] hi peter!█                                                     │
-└──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘
-....
-
-Екран у огољеном приказу ће изгледати овако:
-
-....
-┌───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐
-│                                                                                       │
-│                                                                                       │
-│                                                                                       │
-│                                                                                       │
-│                                                                                       │
-│                                                                                       │
-│                                                                                       │
-│                                                                                       │
-│                                                                                       │
-│                                                                                       │
-│                                                                                       │
-│                                                                                       │
-│                                                                                       │
-│                                                                                       │
-│                                                                                       │
-│                                                                                       │
-│12:52 --> Flashy (flashcode@weechat.org) је приступио у #abc                           │
-│12:52 -- Надимци #abc: [@Flashy @joe +weebot peter]                                    │
-│12:52 -- Канал #abc: 4 надимка (2 опа, 1 глас, 1 обичан)                               │
-│12:52 -- Канал је креиран у Уто Јан 27 06:30:17 2009                                   │
-│12:54 <peter> hey!                                                                     │
-│12:55 <@joe> peter: hook_process: https://weechat.org/files/doc/devel/weechat_plugin_ap│
-│i.en.html#_weechat_hook_process                                                        │
-└───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘
-....
-
-Тако да у свом терминалу без проблема можете кликнути на URL адресу од надимка _joe_ (наравно, ово претпоставља да ваш терминал подржава кликове на URL адресе).
-
-[[notify_levels]]
-=== Нивои обавештавања
-
-[[setup_notify_levels]]
-==== Постављање нивоа обавештавања
-
-У порукама које се приказују у баферима може постојати четири нивоа, од нижег ка вишем:
-
-* _low_: важност поруке је мала (на пример, irc join/part/quit порука)
-* _message_: порука од корисника
-* _private_: порука у приватном баферу
-* _highlight_: порука са истицањем
-
-Сваки бафер поседује ниво обавештавања који се користи за одлуку које поруке се додају на врућу листу бафера.
-
-Подразумевани ниво обавештавања може да се постави опцијом <<option_weechat.look.buffer_notify_default,weechat.look.buffer_notify_default>>, подразумевана вредност је _all_.
-
-[width="75%", cols="2m,7", options="header"]
-|===
-| Ниво обавештавања | Ниво порука које се додају на врућу листу
-| none              | (ниједна)
-| highlight         | _highlight_ + _private_
-| message           | _highlight_ + _private_ + _message_
-| all               | _highlight_ + _private_ + _message_ + _low_
-|===
-
-Ниво обавештавања може да се дефинише за скуп бафера, на пример за све бафере irc сервера „libera”:
-
-----
-/set weechat.notify.irc.libera message
-----
-
-Постављање нивоа обавештавања _highlight_ само на каналу „#weechat”:
-
-----
-/set weechat.notify.irc.libera.#weechat highlight
-----
-
-Ниво обавештавања за бафер може да се постави командом `/buffer`:
-
-----
-/buffer notify highlight
-----
-
-[[max_hotlist_level_nicks]]
-==== Максимални ниво вруће листе за надимке
-
-За неке надимке је могуће постављање максималног нивоа вруће листе, по баферу или по групи бафера (као што су IRC сервери).
-
-Особина бафера „hotlist_max_level_nicks” може да се постави на листу надимака, а за сваки надимак у листи максимални ниво вруће листе који се окида. Могући су следећи нивои:
-
-* -1: за надимак нема измене вруће листе
-* 0: ниски приоритет (као што су join/part поруке)
-* 1: порука
-* 2: приватна порука
-* 3: истицање (у суштини је бескорисно, јер је за све поруке већ подразумевани максимум)
-
-На пример, ако желите да искључите истицања од „joe” и „mike” у текућем баферу:
-
-----
-/buffer set hotlist_max_level_nicks_add joe:2,mike:2
-----
-
-[NOTE]
-Особина бафера „hotlist_max_level_nicks” се не чува у конфигурацији. +
-Лако можете да је сачувате скриптом _buffer_autoset.py_: инсталирате је командом `+/script install buffer_autoset.py+`, а помоћ добијате са `+/help buffer_autoset+`.
-
-[[highlights]]
-=== Истицања
-
-[[highlights_words]]
-==== Додавање речи које се истичу
-
-Програм WeeChat подразумевано истиче поруке од осталих корисника које садрже у себи ваш надимак, тако да истицање зависи од бафера (ваш надимак не мора да буде исти у свим баферима).
-
-Остале речи моожете да додате опцијом <<option_weechat.look.highlight,weechat.look.highlight>>, на пример ако желите да се истиче ваш надимак и „реч1”, „реч2”, као и све речи које почињу са „test”:
-
-----
-/set weechat.look.highlight реч1,реч2,test*
-----
-
-Ако вам је потребно одређеније правило за реч, можете да употребите регуларне изразе опцијом <<option_weechat.look.highlight_regex,weechat.look.highlight_regex>>, на пример да истакнете речи „flashcode”, „flashcöde” и „flashy”:
-
-----
-/set weechat.look.highlight_regex flashc[oö]de|flashy
-----
-
-Граничници око речи које се истичу могу да се прилагоде опцијом <<option_weechat.look.word_chars_highlight,weechat.look.word_chars_highlight>>.
-
-[[highlights_tags]]
-==== Додавање ознака истицању
-
-Приказане линије могу да садрже „ознаке” које пружају неке информације о пореклу само поруке. +
-Ознаке можете приказати командом `/debug tags` (иста команда их и сакрива).
-
-Опцијом <<option_weechat.look.highlight_tags,weechat.look.highlight_tags>> можете да додате одређене ознаке истицању. Ознаке се раздвајају запетама и више ознака можете да раздвојите са `+++` чиме наводите логичко „и” међу њима.
-
-На пример, ако желите да се истичу све поруке од надимка „FlashCode” и сва обавештења од надимака који почињу са „toto”:
-
-----
-/set weechat.look.highlight_tags "nick_flashcode,irc_notice+nick_toto*"
-----
-
-[[highlights_regex_buffer]]
-==== Постављање посебних истицања у баферу
-
-Истицање помоћу регуларног израза можете да форсирате особином бафера „highlight_regex”.
-
-На пример, да форсирате истицање свих порука у текућем баферу:
-
-----
-/buffer set highlight_regex .*
-----
+....
+┌───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐
+│                                                                                       │
+│                                                                                       │
+│                                                                                       │
+│                                                                                       │
+│                                                                                       │
+│                                                                                       │
+│                                                                                       │
+│                                                                                       │
+│                                                                                       │
+│                                                                                       │
+│                                                                                       │
+│                                                                                       │
+│                                                                                       │
+│                                                                                       │
+│                                                                                       │
+│                                                                                       │
+│12:52 --> Flashy (flashcode@weechat.org) је приступио у #abc                           │
+│12:52 -- Надимци #abc: [@Flashy @joe +weebot peter]                                    │
+│12:52 -- Канал #abc: 4 надимка (2 опа, 1 глас, 1 обичан)                               │
+│12:52 -- Канал је креиран у Уто Јан 27 06:30:17 2009                                   │
+│12:54 <peter> hey!                                                                     │
+│12:55 <@joe> peter: hook_process: https://weechat.org/files/doc/devel/weechat_plugin_ap│
+│i.en.html#_weechat_hook_process                                                        │
+└───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘
+....
 
-[NOTE]
-Особина бафера „highlight_regex” се не чува у конфигурацији. +
-Лако можете да је сачувате скриптом _buffer_autoset.py_: инсталирате је командом `+/script install buffer_autoset.py+`, а помоћ добијате са `+/help buffer_autoset+`.
+Тако да у свом терминалу без проблема можете кликнути на URL адресу од надимка _joe_ (наравно, ово претпоставља да ваш терминал подржава кликове на URL адресе).
 
+// TRANSLATION MISSING
 [[key_bindings]]
-=== Подразумеване тастерске пречице
+== Key bindings
+
+// TRANSLATION MISSING
+WeeChat provides a lot of default key bindings, listed in the following chapters. +
+They can be changed and new ones can be added with the <<command_weechat_key,/key>> command.
 
 // TRANSLATION MISSING
 [[key_bindings_cmdline]]
-==== Command line
+=== Command line
 
 // TRANSLATION MISSING
 [[key_bindings_cmdline_cursor_movement]]
-===== Cursor movement
+==== Cursor movement
 
 [width="100%", cols="^.^3,.^8,.^5", options="header"]
 |===
@@ -1771,7 +1359,7 @@ _трака_ је површина уз разговор која може да
 
 // TRANSLATION MISSING
 [[key_bindings_cmdline_editing]]
-===== Editing
+==== Editing
 
 [width="100%", cols="^.^3,.^8,.^5", options="header"]
 |===
@@ -1800,7 +1388,7 @@ _трака_ је површина уз разговор која може да
 
 // TRANSLATION MISSING
 [[key_bindings_cmdline_color_codes]]
-===== Color codes
+==== Color codes
 
 [width="100%", cols="^.^3,.^8,.^5", options="header"]
 |===
@@ -1815,7 +1403,7 @@ _трака_ је површина уз разговор која може да
 
 // TRANSLATION MISSING
 [[key_bindings_cmdline_history]]
-===== Command history
+==== Command history
 
 [width="100%", cols="^.^3,.^8,.^5", options="header"]
 |===
@@ -1828,7 +1416,7 @@ _трака_ је површина уз разговор која може да
 
 // TRANSLATION MISSING
 [[key_bindings_buffers]]
-==== Buffers
+=== Buffers
 
 [width="100%", cols="^.^3,.^8,.^5", options="header"]
 |===
@@ -1867,7 +1455,7 @@ _трака_ је површина уз разговор која може да
 
 // TRANSLATION MISSING
 [[key_bindings_windows]]
-==== Windows
+=== Windows
 
 [width="100%", cols="^.^3,.^8,.^5", options="header"]
 |===
@@ -1887,7 +1475,7 @@ _трака_ је површина уз разговор која може да
 
 // TRANSLATION MISSING
 [[key_bindings_bars]]
-==== Bars
+=== Bars
 
 [width="100%", cols="^.^3,.^8,.^5", options="header"]
 |===
@@ -1912,7 +1500,7 @@ _трака_ је површина уз разговор која може да
 
 // TRANSLATION MISSING
 [[key_bindings_hotlist]]
-==== Hotlist
+=== Hotlist
 
 [width="100%", cols="^.^3,.^8,.^5", options="header"]
 |===
@@ -1926,7 +1514,7 @@ _трака_ је површина уз разговор која може да
 
 // TRANSLATION MISSING
 [[key_bindings_toggle_keys]]
-==== Toggle keys
+=== Toggle keys
 
 [width="100%", cols="^.^3,.^8,.^5", options="header"]
 |===
@@ -1939,7 +1527,7 @@ _трака_ је површина уз разговор која може да
 
 // TRANSLATION MISSING
 [[key_bindings_search_context]]
-==== Search context
+=== Search context
 
 Следећи тастери се користе у „search” контексту (када се притисне kbd:[Ctrl+r] за претрагу текста у баферу).
 
@@ -1959,7 +1547,7 @@ _трака_ је површина уз разговор која може да
 
 // TRANSLATION MISSING
 [[key_bindings_cursor_context]]
-==== Cursor context
+=== Cursor context
 
 Ови тастери се користе у „cursor” контексту (слободно померање курсора по екрану).
 
@@ -1989,7 +1577,7 @@ _трака_ је површина уз разговор која може да
 
 // TRANSLATION MISSING
 [[key_bindings_mouse]]
-==== Mouse
+=== Mouse
 
 // TRANSLATION MISSING
 These mouse actions are possible only if mouse is enabled with key kbd:[Alt+m]
@@ -2044,7 +1632,7 @@ These mouse actions are possible only if mouse is enabled with key kbd:[Alt+m]
 
 // TRANSLATION MISSING
 [[key_bindings_fset_buffer]]
-==== Fset buffer
+=== Fset buffer
 
 Ови тастери и акције се користе у fset баферу (погледајте<<fset_plugin,Fset додатак>>).
 
@@ -2086,33 +1674,250 @@ These mouse actions are possible only if mouse is enabled with key kbd:[Alt+m]
 |                          | `q`          | Затвара fset бафер. | `+/buffer close+`
 |===
 
-[NOTE]
-^(1)^ Акција мора да се унесе као унос у командну линију, након чега се притисне kbd:[Ентер].
+[NOTE]
+^(1)^ Акција мора да се унесе као унос у командну линију, након чега се притисне kbd:[Ентер].
+
+// TRANSLATION MISSING
+[[key_bindings_script_buffer]]
+=== Script buffer
+
+Ови тастери и акције се користе у script баферу (погледајте <<scripts_plugins,Script додатак>>).
+
+[width="100%", cols="^.^3,^.^2,.^8,.^5", options="header"]
+|===
+| Тастер            | Акција ^(1)^ | Опис | Команда
+| kbd:[↑]           |              | Помера једну линију навише. | `+/script up+`
+| kbd:[↓]           |              | Помера једну линију наниже. | `+/script down+`
+| kbd:[PgUp]        |              | Помера једну страну навише. | `+/window page_up+`
+| kbd:[PgDn]        |              | Помера једну страну наниже. | `+/window page_down+`
+| kbd:[Alt+i]       | `i`          | Инсталира скрипту. | `+/script install+`
+| kbd:[Alt+r]       | `r`          | Брише скрипту. | `+/script remove+`
+| kbd:[Alt+l] (`L`) | `l`          | Учитава скрипту. | `+/script load+`
+| kbd:[Alt+u]       | `u`          | Уклања скрипту из меморије. | `+/script unload+`
+| kbd:[Alt+Shift+A] | `A`          | Аутоучитавање скрипте. | `+/script toggleautoload+`
+| kbd:[Alt+h]       | `h`          | Задржава/отпушта скрипту. | `+/script hold+`
+| kbd:[Alt+v]       | `v`          | Преглед скрипте. | `+/script show+`
+|===
+
+[NOTE]
+^(1)^ Акција мора да се унесе као унос у командну линију, након чега се притисне kbd:[Ентер].
+
+// TRANSLATION MISSING
+[[configuration]]
+== Configuration
+
+// TRANSLATION MISSING
+[[colors]]
+=== Colors
+
+[[colors_basic]]
+==== Основне боје
+
+Основне боје у програму WeeChat су:
+
+[width="75%", cols="1m,4", options="header"]
+|===
+| Име          | Боја
+| default      | Подразумевана боја терминала (провидна за позадину)
+| black        | Црна
+| darkgray     | Тамносива
+| red          | Тамноцрвена
+| lightred     | Светлоцрвена
+| green        | Тамнозелена
+| lightgreen   | Светлозелена
+| brown        | Браон
+| yellow       | Жута
+| blue         | Тамноплава
+| lightblue    | Светлоплава
+| magenta      | Тамномагента
+| lightmagenta | Светломагента
+| cyan         | Тамноцијан
+| lightcyan    | Светлоцијан
+| gray         | Сива
+| white        | Бела
+|===
+
+[[colors_extended]]
+==== Проширене боје
+
+Програм WeeChat динамички алоцира парове боја када се боје употребе на екрану (за приказ бафера и трака).
+
+Уз основне боје, можете да користите и број боје између 1 и границе вашег терминала.
+
+Употребите команду `/color` да видите текуће боје и ограничења. Са kbd:[Alt+c] можете привремено да се пребаците на боје терминала како бисте изабрали боју.
+
+На пример, ако желите да се време у баферу приказује у наранџастој боји, извршите:
+
+----
+/set weechat.color.chat_time 214
+----
+
+Или ако желите тамну тамнозелену позадину за статусну линију:
+
+----
+/set weechat.bar.status.color_bg 22
+----
+
+[[colors_aliases]]
+==== Алијаси
+
+Алијасе боја можете додати командом `/color alias`, па затим користити тај алијас у било којој опцији за боје.
+
+На пример:
+
+----
+/color alias 214 orange
+/set weechat.color.chat_delimiters orange
+----
+
+[[colors_attributes]]
+==== Атрибути
+
+За боје можете да користите и неке атрибуте. Испред имена или броја боје можете додати један или више атрибута:
+
+* `+*+`: подебљани текст
+* `+!+`: обрнути видео
+* `+/+`: курзив
+* `+_+`: подвучен текст
+* `+|+`: задржавање атрибута: када се мења боја, подебљано/обрнуто/курзив/подвучено се не ресетује
+
+На пример, ако желите да ваш надимак исписује у белој боји, подвучено, извршите:
+
+----
+/set weechat.color.chat_nick_self _white
+----
+
+Или ако желите да се у статусној траци време исписује у наранџастој боји, подебљано:
+
+----
+/set weechat.color.status_time *_214
+----
+
+Ако атрибуте желите да користите са подразумеваном бојом терминала (-1), морате да употребите број већи од последње боје терминала, на пример, максималну боју у програму WeeChat: 99999.
+
+Пример подебљаног текста са бојом предњег плана терминала:
+
+----
+/set weechat.color.status_time *99999
+----
+
+[[notify_levels]]
+=== Нивои обавештавања
+
+[[setup_notify_levels]]
+==== Постављање нивоа обавештавања
+
+У порукама које се приказују у баферима може постојати четири нивоа, од нижег ка вишем:
+
+* _low_: важност поруке је мала (на пример, irc join/part/quit порука)
+* _message_: порука од корисника
+* _private_: порука у приватном баферу
+* _highlight_: порука са истицањем
+
+Сваки бафер поседује ниво обавештавања који се користи за одлуку које поруке се додају на врућу листу бафера.
+
+Подразумевани ниво обавештавања може да се постави опцијом <<option_weechat.look.buffer_notify_default,weechat.look.buffer_notify_default>>, подразумевана вредност је _all_.
+
+[width="75%", cols="2m,7", options="header"]
+|===
+| Ниво обавештавања | Ниво порука које се додају на врућу листу
+| none              | (ниједна)
+| highlight         | _highlight_ + _private_
+| message           | _highlight_ + _private_ + _message_
+| all               | _highlight_ + _private_ + _message_ + _low_
+|===
+
+Ниво обавештавања може да се дефинише за скуп бафера, на пример за све бафере irc сервера „libera”:
+
+----
+/set weechat.notify.irc.libera message
+----
+
+Постављање нивоа обавештавања _highlight_ само на каналу „#weechat”:
+
+----
+/set weechat.notify.irc.libera.#weechat highlight
+----
+
+Ниво обавештавања за бафер може да се постави командом `/buffer`:
+
+----
+/buffer notify highlight
+----
+
+[[max_hotlist_level_nicks]]
+==== Максимални ниво вруће листе за надимке
+
+За неке надимке је могуће постављање максималног нивоа вруће листе, по баферу или по групи бафера (као што су IRC сервери).
+
+Особина бафера „hotlist_max_level_nicks” може да се постави на листу надимака, а за сваки надимак у листи максимални ниво вруће листе који се окида. Могући су следећи нивои:
+
+* -1: за надимак нема измене вруће листе
+* 0: ниски приоритет (као што су join/part поруке)
+* 1: порука
+* 2: приватна порука
+* 3: истицање (у суштини је бескорисно, јер је за све поруке већ подразумевани максимум)
+
+На пример, ако желите да искључите истицања од „joe” и „mike” у текућем баферу:
+
+----
+/buffer set hotlist_max_level_nicks_add joe:2,mike:2
+----
+
+[NOTE]
+Особина бафера „hotlist_max_level_nicks” се не чува у конфигурацији. +
+Лако можете да је сачувате скриптом _buffer_autoset.py_: инсталирате је командом `+/script install buffer_autoset.py+`, а помоћ добијате са `+/help buffer_autoset+`.
+
+[[highlights]]
+=== Истицања
+
+[[highlights_words]]
+==== Додавање речи које се истичу
+
+Програм WeeChat подразумевано истиче поруке од осталих корисника које садрже у себи ваш надимак, тако да истицање зависи од бафера (ваш надимак не мора да буде исти у свим баферима).
+
+Остале речи моожете да додате опцијом <<option_weechat.look.highlight,weechat.look.highlight>>, на пример ако желите да се истиче ваш надимак и „реч1”, „реч2”, као и све речи које почињу са „test”:
+
+----
+/set weechat.look.highlight реч1,реч2,test*
+----
+
+Ако вам је потребно одређеније правило за реч, можете да употребите регуларне изразе опцијом <<option_weechat.look.highlight_regex,weechat.look.highlight_regex>>, на пример да истакнете речи „flashcode”, „flashcöde” и „flashy”:
+
+----
+/set weechat.look.highlight_regex flashc[oö]de|flashy
+----
+
+Граничници око речи које се истичу могу да се прилагоде опцијом <<option_weechat.look.word_chars_highlight,weechat.look.word_chars_highlight>>.
 
-// TRANSLATION MISSING
-[[key_bindings_script_buffer]]
-==== Script buffer
+[[highlights_tags]]
+==== Додавање ознака истицању
 
-Ови тастери и акције се користе у script баферу (погледајте <<scripts_plugins,Script додатак>>).
+Приказане линије могу да садрже „ознаке” које пружају неке информације о пореклу само поруке. +
+Ознаке можете приказати командом `/debug tags` (иста команда их и сакрива).
 
-[width="100%", cols="^.^3,^.^2,.^8,.^5", options="header"]
-|===
-| Тастер            | Акција ^(1)^ | Опис | Команда
-| kbd:[↑]           |              | Помера једну линију навише. | `+/script up+`
-| kbd:[↓]           |              | Помера једну линију наниже. | `+/script down+`
-| kbd:[PgUp]        |              | Помера једну страну навише. | `+/window page_up+`
-| kbd:[PgDn]        |              | Помера једну страну наниже. | `+/window page_down+`
-| kbd:[Alt+i]       | `i`          | Инсталира скрипту. | `+/script install+`
-| kbd:[Alt+r]       | `r`          | Брише скрипту. | `+/script remove+`
-| kbd:[Alt+l] (`L`) | `l`          | Учитава скрипту. | `+/script load+`
-| kbd:[Alt+u]       | `u`          | Уклања скрипту из меморије. | `+/script unload+`
-| kbd:[Alt+Shift+A] | `A`          | Аутоучитавање скрипте. | `+/script toggleautoload+`
-| kbd:[Alt+h]       | `h`          | Задржава/отпушта скрипту. | `+/script hold+`
-| kbd:[Alt+v]       | `v`          | Преглед скрипте. | `+/script show+`
-|===
+Опцијом <<option_weechat.look.highlight_tags,weechat.look.highlight_tags>> можете да додате одређене ознаке истицању. Ознаке се раздвајају запетама и више ознака можете да раздвојите са `+++` чиме наводите логичко „и” међу њима.
+
+На пример, ако желите да се истичу све поруке од надимка „FlashCode” и сва обавештења од надимака који почињу са „toto”:
+
+----
+/set weechat.look.highlight_tags "nick_flashcode,irc_notice+nick_toto*"
+----
+
+[[highlights_regex_buffer]]
+==== Постављање посебних истицања у баферу
+
+Истицање помоћу регуларног израза можете да форсирате особином бафера „highlight_regex”.
+
+На пример, да форсирате истицање свих порука у текућем баферу:
+
+----
+/buffer set highlight_regex .*
+----
 
 [NOTE]
-^(1)^ Акција мора да се унесе као унос у командну линију, након чега се притисне kbd:[Ентер].
+Особина бафера „highlight_regex” се не чува у конфигурацији. +
+Лако можете да је сачувате скриптом _buffer_autoset.py_: инсталирате је командом `+/script install buffer_autoset.py+`, а помоћ добијате са `+/help buffer_autoset+`.
 
 [[mouse]]
 === Подршка за миша
@@ -2220,6 +2025,215 @@ These mouse actions are possible only if mouse is enabled with key kbd:[Alt+m]
 [TIP]
 Име догађаја можете сазнати командом `+/input grab_mouse+`, па извршавањем догађаја мишем. Ово ће да уметне име догађаја који сете извели у командну линију.
 
+[[bars]]
+=== Траке
+
+_трака_ је површина уз разговор која може да садржи било коју врсту текста.
+
+Опције траке могу да се поставе опцијама `weechat.bar.име.опција` где је `име` име траке, а `опција` опција за ту траку.
+
+Листа опција траке:
+
+[width="100%", cols="2m,2,10", options="header"]
+|===
+| Опција | Вредности | Опис
+
+| type | `root`, `window` |
+  Трака типа `root` се приказује тачно једном на екрану, ван свих прозора.
+  Тип подразумеване траке _buflist_ је `root`. +
+  Трака са типом `window` се приказује у сваком прозору, на пример ако поделите
+  једном екран (са `/window splith` или `/window splitv`), имаћете
+  једну траку у сваком прозору. Подразумеване траке _title_, _status_,
+  _input_ и _nicklist_ су типа `window`.
+
+| position | `top`, `bottom`, `left`, `right` |
+  Позиција траке: изнад/испод разговора, са леве/десне стране.
+
+| priority | цео број ≥ 0 |
+  Приоритет за приказ траке: ово се користи за ређање трака на екрану када
+  више трака имају исти тип и исту позицију. +
+  Траке се приказују од ивице екрана према центру. Виши приоритет значи да
+  ће се трака приказивати на почетку, дакле, ближе ивици. +
+  Пример: _input_ трака има приоритет 1000, тако да се приказује испред _status_
+  траке, која има приоритет 500.
+
+| size | цео број ≥ 0 |
+  Величина траке: број колона за позицију left/right, број линија за
+  позицију top/bottom. Величина `0` значи аутоматски, тако да ће се
+  величина израчунати у зависности од садржаја који се приказује у траци.
+
+| size_max | цео број ≥ 0 |
+  Максимална величина траке, `0` = нема ограничења (ова опција се користи
+  само ако је `size` = `0`).
+
+| color_bg | боја |
+  Подразумевана боја позадине траке.
+
+| color_fg | боја |
+  Подразумевана боја текста у траци.
+
+| color_delim | боја |
+  Боја граничника у траци.
+
+| hidden | `on`, `off` |
+  Када је ова опција `on`, трака је скривена. +
+  Напомена: уместо да мењате ову опцију, боље је да користите команду `/bar`,
+  на пример: `/bar toggle nicklist` (погледајте команду <<command_weechat_bar,/bar>>).
+
+| separator | `on`, `off` |
+  Када је ова опција `on`, између ове траке и осталих (или разговора) се
+  приказује граничник (линија).
+
+| items | стринг |
+  Листа _items_ (погледајте <<bar_items,ставке>> за више информација).
+
+| filling_left_right | `+horizontal+`, `+vertical+`, `+columns_horizontal+`, `+columns_vertical+` |
+  Тип испуне за траку која има позицију `left` или `right` (погледајте
+  <<bar_filling,испуну>> за више информација).
+
+| filling_top_bottom | `+horizontal+`, `+vertical+`, `+columns_horizontal+`, `+columns_vertical+` |
+  Тип испуне за траку која има позицију `top` или `bottom` (погледајте
+  <<bar_filling,испуну>> за више информација).
+
+| conditions | стринг |
+  Услови под којима се трака приказује (погледајте <<bar_conditions,услове>> за
+  више информација).
+|===
+
+[[bar_items]]
+==== Ставке
+
+Опција _items_ је стринг са листом ставки траке, раздвојених запетом (ставке су на екрану раздвојене размаком) или `+++` (спојене ставке).
+
+Листа ставки траке се приказује командом `/bar listitems`.
+
+Испред или након имена ставке можете да употребите карактере (који нису слова или цифре, `+-+` или `+_+`). Они ће се приказивати испред/иза ставке у боји граничника која је дефинисана за траку (опција _color_delim_).
+
+Пример за траку са ставкама „[time],buffer_number+:+buffer_plugin+.+buffer_name”:
+
+....
+┌───────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐
+│[12:55] 3:irc/libera.#weechat                                              │
+└───────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘
+....
+
+Ако желите да форсирате бафер у којем ће се приказивати ставка траке, употребите посебну синтаксу: „@бафер:ставка” (где је „бафер” пуно име бафера, а „ставка” је име ставке траке).
+
+Ово је корисно у кореним (root) тракама код приказа ставке за неки одређени бафер који се не приказује у текућем прозору (или се чак уопште не приказује).
+
+Пример: листа надимака за bitlbee у кореној траци (ако се трака зове _bitlist_ а bitlbee сервер се зове _bitlbee_):
+
+----
+/set weechat.bar.bitlist.items "@irc.bitlbee.&bitlbee:buffer_nicklist"
+----
+
+[[bar_filling]]
+==== Испуна
+
+Постоји четири врсте испуне:
+
+* `+horizontal+`: ставке се приказују хоризонтално, с лева у десно. Ако у ставкама постоје преломи линија, за раздвајање линија се користи размак.
+* `+vertical+`: ставке се приказују од врха ка дну. Ако у ставкама постоје преломи линија, за раздвајање линија се користи прелом линија.
+* `+columns_horizontal+`: ставке се приказују по колонама, уз лево поравнат текст. Прва ставка је горе лево, друга у истој линији, са њене десне стране.
+* `+columns_vertical+`: ставке се приказују по колонама, уз лево поравнат текст. Прва ставка је горе лево, друга ставка је једну линију испод.
+
+Подразумеване траке _title_, _status_ и _input_ имају _horizontal_ испуну, а подразумевана трака _nicklist_ има _vertical_ испуну.
+
+Неки примери испуне за траку _nicklist_:
+
+....
+┌───────────────────────────────────────────────────────────────────────┐
+│Добродошли на #test, ово је тест канал                                 │
+│12:54:15 peter | hey!                                         │@carl   │
+│12:55:01  +Max | hello                                        │@jessika│
+│                                                              │@maddy  │
+│                                                              │%Diego  │
+│                                                              │%Melody │
+│                                                              │+Max    │
+│                                                              │ celia  │
+│                                                              │ Eva    │
+│                                                              │ freddy │
+│                                                              │ Harold^│
+│                                                              │ henry4 │
+│                                                              │ jimmy17│
+│                                                              │ jodie ▼│
+│[12:55] [6] [irc/libera] 3:#test(+n){24}                               │
+│[@carl] █                                                              │
+└───────────────────────────────────────────────────────────────────────┘
+                                     filling_left_right = vertical ▲
+
+┌───────────────────────────────────────────────────────────────────────┐
+│Добродошли на #test, ово је тест канал                                 │
+│12:54:15 peter | hey!                                │@carl     lee    │
+│12:55:01  +Max | hello                               │@jessika  louise │
+│                                                     │@maddy    mario  │
+│                                                     │%Diego    mark   │
+│                                                     │%Melody   peter  │
+│                                                     │+Max      Rachel │
+│                                                     │ celia    richard│
+│                                                     │ Eva      sheryl │
+│                                                     │ freddy   Vince  │
+│                                                     │ Harold^  warren │
+│                                                     │ henry4   zack   │
+│                                                     │ jimmy17         │
+│                                                     │ jodie           │
+│[12:55] [6] [irc/libera] 3:#test(+n){24}                               │
+│[@carl] █                                                              │
+└───────────────────────────────────────────────────────────────────────┘
+                             filling_left_right = columns_vertical ▲
+
+┌───────────────────────────────────────────────────────────────────────┐
+│@carl    %Diego    celia    Harold^  jodie    mario    Rachel   Vince  │
+│@jessika %Melody   Eva      henry4   lee      mark     richard  warren │
+│@maddy   +Max      freddy   jimmy17  louise   peter    sheryl   zack   │
+│───────────────────────────────────────────────────────────────────────│
+│                                                                       │
+        filling_top_bottom = columns_vertical ▲
+
+┌───────────────────────────────────────────────────────────────────────┐
+│@carl    @jessika @maddy   %Diego   %Melody  +Max      celia    Eva    │
+│ freddy   Harold^  henry4   jimmy17  jodie    lee      louise   mario  │
+│ mark     peter    Rachel   richard  sheryl   Vince    warren   zack   │
+│───────────────────────────────────────────────────────────────────────│
+│                                                                       │
+      filling_top_bottom = columns_horizontal ▲
+....
+
+[[bar_conditions]]
+==== Услови
+
+Опција _conditions_ је стринг који се израчунава како би се одредило да ли трака сме да се прикаже или не.
+
+Стринг може да буде:
+
+* _active_: прозор мора бити активан
+* _inactive_: прозор мора бити неактиван
+* _nicklist_: бафер који се приказује у прозору мора имати листу надимака
+* израз: израчунава се као логичка вредност (погледајте команду <<command_weechat_eval,/eval>>)
+
+У изразу су доступне следеће променљиве:
+
+* `+${active}+`: истинито ако је прозор активан
+* `+${inactive}+`: истинито ако је прозор неактиван
+* `+${nicklist}+`: истинито ако бафер приказан у прозору има листу надимака
+
+Доступни су следећи показивачи:
+
+* `+${window}+`: прозор за који се израчунава услов
+* `+${buffer}+`: бафер прозора за који се израчунава услов
+
+Пример за приказ nicklist траке у свим баферима са листом надимака, само ако је ширина терминала > 100:
+
+----
+/set weechat.bar.nicklist.conditions "${nicklist} && ${info:term_width} > 100"
+----
+
+Исти услов, само што се листа надимака увек приказује у баферу _&bitlbee_ (чак и ако је терминал мали):
+
+----
+/set weechat.bar.nicklist.conditions "${nicklist} && (${info:term_width} > 100 || ${buffer.full_name} == irc.bitlbee.&bitlbee)"
+----
+
 [[secured_data]]
 === Обезбеђени подаци
 
-- 
cgit v1.2.3

