From f68c9c6df6d22c55015ebe69430d73ad4e6661a0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?S=C3=A9bastien=20Helleu?= <flashcode@flashtux.org>
Date: Sun, 8 Jun 2014 09:39:27 +0200
Subject: irc: fix help of commands kick/kickban/remove (closes #102)

---
 doc/ja/autogen/user/irc_commands.asciidoc | 6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

(limited to 'doc/ja/autogen/user')

diff --git a/doc/ja/autogen/user/irc_commands.asciidoc b/doc/ja/autogen/user/irc_commands.asciidoc
index 4801f75a9..2682ca767 100644
--- a/doc/ja/autogen/user/irc_commands.asciidoc
+++ b/doc/ja/autogen/user/irc_commands.asciidoc
@@ -288,7 +288,7 @@ nick: nick
 ----
 
 [[command_irc_kick]]
-[command]*`kick`* チャンネルからユーザを強制的に削除::
+[command]*`kick`* kick a user out of a channel::
 
 ----
 /kick  [<channel>] <nick> [<reason>]
@@ -299,7 +299,7 @@ channel: チャンネル名
 ----
 
 [[command_irc_kickban]]
-[command]*`kickban`* チャンネルからニックネームをキックして参加を禁止::
+[command]*`kickban`* kick a user out of a channel and ban the host::
 
 ----
 /kickban  [<channel>] <nick> [<reason>]
@@ -598,7 +598,7 @@ option: 追加オプション、いくつかのサーバ用
 ----
 
 [[command_irc_remove]]
-[command]*`remove`* remove a user from the channel::
+[command]*`remove`* force a user to leave a channel::
 
 ----
 /remove  [<channel>] <nick> [<reason>]
-- 
cgit v1.2.3