From a83ad08c485d203ee7e54bc95e6a5d79fde85659 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?S=C3=A9bastien=20Helleu?= <flashcode@flashtux.org>
Date: Sat, 7 Mar 2015 10:58:45 +0100
Subject: doc: update Japanese auto-generated files

---
 doc/ja/autogen/user/weechat_commands.asciidoc | 82 +++++++++++++--------------
 1 file changed, 41 insertions(+), 41 deletions(-)

(limited to 'doc/ja/autogen/user/weechat_commands.asciidoc')

diff --git a/doc/ja/autogen/user/weechat_commands.asciidoc b/doc/ja/autogen/user/weechat_commands.asciidoc
index fd3f9dd6f..4096950cf 100644
--- a/doc/ja/autogen/user/weechat_commands.asciidoc
+++ b/doc/ja/autogen/user/weechat_commands.asciidoc
@@ -235,46 +235,46 @@ infolists: infolist に関する情報を表示
 /eval  [-n|-s] <expression>
        [-n] -c <expression1> <operator> <expression2>
 
-        -n: display result without sending it to buffer (debug mode)
-        -s: split expression before evaluating it (many commands can be separated by semicolons)
-        -c: evaluate as condition: use operators and parentheses, return a boolean value ("0" or "1")
-expression: expression to evaluate, variables with format ${variable} are replaced (see below); many commands can be separated by semicolons
-  operator: a logical or comparison operator:
-            - logical operators:
-                &&  boolean "and"
-                ||  boolean "or"
-            - comparison operators:
-                ==  equal
-                !=  not equal
-                <=  less or equal
-                <   less
-                >=  greater or equal
-                >   greater
-                =~  is matching POSIX extended regex
-                !~  is NOT matching POSIX extended regex
-
-An expression is considered as "true" if it is not NULL, not empty, and different from "0".
-The comparison is made using integers if the two expressions are valid integers.
-To force a string comparison, add double quotes around each expression, for example:
+        -n: 結果をバッファに送信せずに表示 (デバッグモード)
+        -s: 評価前に式を分割する (複数のコマンドを指定する場合はセミコロンで区切ってください)
+        -c: 条件として評価: 演算子と括弧をを使い、ブール値 ("0" または "1") を返します
+expression: 評価する式、フォーマット、${variable} 型のフォーマットの変数は置換されます (以下を参照); 複数のコマンドを指定する場合はセミコロンで区切ってください
+  operator: 論理演算子や比較演算子:
+            - 論理演算子:
+                &&  ブール演算の "and"
+                ||  ブール演算の "or"
+            - 比較演算子:
+                ==  等しい
+                !=  等しくない
+                <=  以下
+                <   より少ない
+                >=  以上
+                >   より大きい
+                =~  正規表現にマッチ
+                !~  正規表現にマッチしない
+
+式が NULL でない場合、空でない場合、"0" でない場合、式は "真" と評価されます。
+両方の式が有効な整数である場合、比較は整数を使って行われます。
+文字列比較を強制するには、それぞれの式をダブルクォートで囲みます、例:
   50 > 100      ==> 0
   "50" > "100"  ==> 1
 
-Some variables are replaced in expression, using the format ${variable}, variable can be, by order of priority:
-  1. a string with escaped chars (format: "esc:xxx" or "\xxx")
-  2. a string with chars to hide (format: "hide:char,string")
-  3. a color (format: "color:xxx")
-  4. an info (format: "info:name,arguments", arguments are optional)
-  5. an option (format: "file.section.option")
-  6. a local variable in buffer
-  7. a hdata name/variable (the value is automatically converted to string), by default "window" and "buffer" point to current window/buffer.
-Format for hdata can be one of following:
-  hdata.var1.var2...: start with a hdata (pointer must be known), and ask variables one after one (other hdata can be followed)
-  hdata[list].var1.var2...: start with a hdata using a list, for example:
-    ${buffer[gui_buffers].full_name}: full name of first buffer in linked list of buffers
-    ${plugin[weechat_plugins].name}: name of first plugin in linked list of plugins
-For name of hdata and variables, please look at "Plugin API reference", function "weechat_hdata_get".
-
-Examples (simple strings):
+式中の ${variable} 型のフォーマットの変数は置換されます。変数は以下の優先順位に従います:
+  1. エスケープ文字を含む文字列 (フォーマット: "esc:xxx" または "\xxx")
+  2. 隠す文字を含む文字列 (フォーマット: "hide:char,string")
+  3. 色 (フォーマット: "color:xxx")
+  4. 情報 (フォーマット: "info:name,arguments"、arguments は任意)
+  5. オプション (フォーマット: "file.section.option")
+  6. バッファのローカル変数
+  7. hdata の名前/変数 (値は自動的に文字列に変換されます)、デフォルトでは "window" と "buffer" は現在のウィンドウ/バッファを指します。
+hdata のフォーマットは以下の 1 つです:
+  hdata.var1.var2...: hdata (ポインタは既知) で始まり、1 個ずつ変数を続ける (他の hdata を続けることも可能)
+  hdata(list).var1.var2...: リストを使って hdata を始める、例:
+    ${buffer[gui_buffers].full_name}: バッファリストにリンクされた最初のバッファのフルネーム
+    ${plugin[weechat_plugins].name}: プラグインリストにリンクされた最初のプラグインの名前
+hdata と変数の名前については、"プラグイン API リファレンス" の "weechat_hdata_get" 関数を参照してください。
+
+例 (単純な文字列):
   /eval -n ${info:version}                     ==> 0.4.3
   /eval -n ${weechat.look.scroll_amount}       ==> 3
   /eval -n ${window}                           ==> 0x2549aa0
@@ -284,7 +284,7 @@ Examples (simple strings):
   /eval -n ${\t}                               ==> <tab>
   /eval -n ${hide:-,${relay.network.password}} ==> --------
 
-Examples (conditions):
+例 (条件):
   /eval -n -c ${window.buffer.number} > 2 ==> 0
   /eval -n -c ${window.win_width} > 100   ==> 1
   /eval -n -c (8 > 12) || (5 > 2)         ==> 1
@@ -859,10 +859,10 @@ path_to_binary: WeeChat バイナリへのパス (デフォルトは現在のバ
 ----
 /version  [-o | -ol]
 
- -o: send version to current buffer as input (English string)
--ol: send version to current buffer as input (translated string)
+ -o: バージョンを現在のバッファの入力に送る (英語で)
+-ol: バージョンを現在のバッファの入力に送る (翻訳済み)
 
-The default alias /v can be used to execute this command on all buffers (otherwise the irc command /version is used on irc buffers).
+任意のバッファでこのコマンドを実行するにはデフォルトエイリアス /v を使ってください (irc バッファでこのコマンドを実行した場合、irc コマンド /version の意味になります)。
 ----
 
 [[command_weechat_wait]]
-- 
cgit v1.2.3

