From 5a132f06fdc10c1fa3d6f561af268b04adb3d9d4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?S=C3=A9bastien=20Helleu?= <flashcode@flashtux.org>
Date: Sun, 4 Nov 2018 21:53:11 +0100
Subject: core: replace ellipses by "etc." (in English) and "etc..." by "etc."
 in French

---
 doc/ja/autogen/user/weechat_commands.adoc | 62 +++++++++++++++----------------
 1 file changed, 31 insertions(+), 31 deletions(-)

(limited to 'doc/ja/autogen/user/weechat_commands.adoc')

diff --git a/doc/ja/autogen/user/weechat_commands.adoc b/doc/ja/autogen/user/weechat_commands.adoc
index 3819a83df..91e1c10c8 100644
--- a/doc/ja/autogen/user/weechat_commands.adoc
+++ b/doc/ja/autogen/user/weechat_commands.adoc
@@ -651,44 +651,44 @@ arguments: ロードするプラグインに与える引数
         -stdout|-stderr [<text>]
         -beep
 
-   -buffer: 指定したバッファにテキストを表示 (デフォルト: コマンドを実行したバッファ)
--newbuffer: 新しいバッファの作成、そのバッファ内にテキストの表示
-     -free: 自由内容バッファの作成 (-newbuffer と共に使用)
-   -switch: 指定したバッファに切り替え
-     -core: "-buffer core.weechat" のエイリアス
-  -current: 現在のバッファにテキストを表示
-        -y: 指定した行番号に表示 (自由内容バッファ専用)
-      line: 自由内容バッファの行番号 (1 行目は 0、負数は最後の行から数えた行: -1 = 最終行から数えて 1 行目、-2 = 最終行から数えて 2 行目、...)
-   -escape: エスケープ文字を解釈 (例えば \a、\07、\x07)
-     -date: メッセージの日付、書式:
-              -n: 今から 'n' 秒前
-              +n: 今から 'n' 秒後
-               n: エポックから 'n' 秒目 (man time を参照してください)
-              日付/時間 (ISO 8601): yyyy-mm-ddThh:mm:ss、例: 2014-01-19T04:32:55
-              時間: hh:mm:ss (example: 04:32:55)
-     -tags: タグのコンマ区切りリスト (よく使うタグのリストは /help filter を参照してください)
-      text: 表示するテキスト (プレフィックスとメッセージは必ず \t で区切ってください、"-" で始まるテキストは "\" を前置してください)
-   -stdout: 標準出力にテキストを表示 (エスケープ文字を解釈)
-   -stderr: 標準エラー出力にテキストを表示 (エスケープ文字を解釈)
-     -beep: "-stderr \a" の別名
-
-オプション -action ... -quit をつけた場合、プレフィックスは "weechat.look.prefix_*" で定義されているものになります。
-
-以下のエスケープ文字を使うことができます:
+   -buffer: display text in this buffer (default: buffer where command is executed)
+-newbuffer: create a new buffer and display text in this buffer
+     -free: create a buffer with free content (with -newbuffer only)
+   -switch: switch to the buffer
+     -core: alias of "-buffer core.weechat"
+  -current: display text on current buffer
+        -y: display on a custom line (for buffer with free content only)
+      line: line number for buffer with free content (first line is 0, a negative number displays after last line: -1 = after last line, -2 = two lines after last line, etc.)
+   -escape: interpret escaped chars (for example \a, \07, \x07)
+     -date: message date, format can be:
+              -n: 'n' seconds before now
+              +n: 'n' seconds in the future
+               n: 'n' seconds since the Epoch (see man time)
+              date/time (ISO 8601): yyyy-mm-ddThh:mm:ss, example: 2014-01-19T04:32:55
+              time: hh:mm:ss (example: 04:32:55)
+     -tags: comma-separated list of tags (see /help filter for a list of tags most commonly used)
+      text: text to display (prefix and message must be separated by "\t", if text starts with "-", then add a "\" before)
+   -stdout: display text on stdout (escaped chars are interpreted)
+   -stderr: display text on stderr (escaped chars are interpreted)
+     -beep: alias of "-stderr \a"
+
+The options -action ... -quit use the prefix defined in options "weechat.look.prefix_*".
+
+Following escaped chars are supported:
   \" \\ \a \b \e \f \n \r \t \v \0ooo \xhh \uhhhh \Uhhhhhhhh
 
-例:
-  コアバッファにハイライトを付けてリマインダを表示:
+Examples:
+  display a reminder on core buffer with a highlight:
     /print -core -tags notify_highlight Reminder: buy milk
-  コアバッファにエラーを表示:
+  display an error on core buffer:
     /print -core -error Some error here
-  コアバッファにプレフィックス "abc" を付けてメッセージを表示:
+  display message on core buffer with prefix "abc":
     /print -core abc\tThe message
-  チャンネル #weechat にメッセージを表示:
+  display a message on channel #weechat:
     /print -buffer irc.freenode.#weechat Message on #weechat
-  雪だるまを表示 (U+2603):
+  display a snowman (U+2603):
     /print -escape \u2603
-  警告を送信 (BEL):
+  send alert (BEL):
     /print -beep
 ----
 
-- 
cgit v1.2.3

