From 706032e5ace8119432a2c09eaec51528d642b220 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Nils=20G=C3=B6rs?= <weechatter@arcor.de>
Date: Sat, 29 Jun 2013 12:09:25 +0200
Subject: doc: update german translations, man page and user's guide

---
 doc/de/autogen/plugin_api/completions.txt |  4 +-
 doc/de/autogen/plugin_api/hdata.txt       |  2 +-
 doc/de/autogen/plugin_api/infolists.txt   |  2 +-
 doc/de/autogen/user/irc_commands.txt      |  2 +-
 doc/de/autogen/user/irc_options.txt       |  2 +-
 doc/de/autogen/user/weechat_commands.txt  |  6 +--
 doc/de/autogen/user/weechat_options.txt   |  2 +-
 doc/de/cmdline_options.de.txt             |  4 +-
 doc/de/weechat-curses.1.de.txt            | 78 ++++++++++++++---------------
 doc/de/weechat_user.de.txt                | 82 +++++++++++++++----------------
 10 files changed, 89 insertions(+), 95 deletions(-)

(limited to 'doc/de')

diff --git a/doc/de/autogen/plugin_api/completions.txt b/doc/de/autogen/plugin_api/completions.txt
index 1bce39d48..b8393074d 100644
--- a/doc/de/autogen/plugin_api/completions.txt
+++ b/doc/de/autogen/plugin_api/completions.txt
@@ -116,9 +116,9 @@
 
 | weechat | plugins_names | Liste der Erweiterungen
 
-| weechat | proxies_names | Namen der Proxies
+| weechat | proxies_names | Namen aller Proxys
 
-| weechat | proxies_options | Optionen für Proxies
+| weechat | proxies_options | Optionen für Proxys
 
 | weechat | weechat_commands | WeeChat Befehle
 
diff --git a/doc/de/autogen/plugin_api/hdata.txt b/doc/de/autogen/plugin_api/hdata.txt
index cf804e8db..39c4a0648 100644
--- a/doc/de/autogen/plugin_api/hdata.txt
+++ b/doc/de/autogen/plugin_api/hdata.txt
@@ -737,7 +737,7 @@
   'last_weechat_plugin' +
   'weechat_plugins'
 
-| weechat | proxy | proxy |
+| weechat | proxy | Proxy |
   'name' (string) +
   'options' (pointer) +
   'prev_proxy' (pointer, hdata: "proxy") +
diff --git a/doc/de/autogen/plugin_api/infolists.txt b/doc/de/autogen/plugin_api/infolists.txt
index 44b78ab21..c5f76f2d5 100644
--- a/doc/de/autogen/plugin_api/infolists.txt
+++ b/doc/de/autogen/plugin_api/infolists.txt
@@ -62,7 +62,7 @@
 
 | weechat | plugin | Auflistung der Erweiterungen | Pointer der Erweiterung (optional) | Name einer Erweiterung (darf mit einem "*" als Platzhalter beginnen oder enden) (optional)
 
-| weechat | proxy | list of proxies | proxy pointer (optional) | proxy name (can start or end with "*" as wildcard) (optional)
+| weechat | proxy | Auflistung der Proxys: | Proxy Pointer (optional) | Name des Proxy (darf mit einem "*" als Platzhalter beginnen oder enden) (optional)
 
 | weechat | url_options | Optionen für URL | - | -
 
diff --git a/doc/de/autogen/user/irc_commands.txt b/doc/de/autogen/user/irc_commands.txt
index e4ec751c3..ced6199bb 100644
--- a/doc/de/autogen/user/irc_commands.txt
+++ b/doc/de/autogen/user/irc_commands.txt
@@ -39,7 +39,7 @@ Beispiele:
     /allserv nick newnick
   setzt den Status, auf allen Servern,auf abwesend:
     /allserv away I'm away
-  führt ein whois mit meinem nick auf alles Servern aus:
+  führt ein whois mit meinem nick auf allen Servern aus:
     /allserv whois $nick
 ........................................
 
diff --git a/doc/de/autogen/user/irc_options.txt b/doc/de/autogen/user/irc_options.txt
index b101e4af1..4480154ad 100644
--- a/doc/de/autogen/user/irc_options.txt
+++ b/doc/de/autogen/user/irc_options.txt
@@ -494,7 +494,7 @@
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `""`)
 
 * [[option_irc.server_default.proxy]] *irc.server_default.proxy*
-** Beschreibung: `name of proxy used for this server (optional, proxy must be defined with command /proxy)`
+** Beschreibung: `Name des Proxy für diesen Server (optional, Proxy muss mit dem Befehl /proxy angelegt werden)`
 ** Typ: Zeichenkette
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `""`)
 
diff --git a/doc/de/autogen/user/weechat_commands.txt b/doc/de/autogen/user/weechat_commands.txt
index 46e11377b..c455f61c0 100644
--- a/doc/de/autogen/user/weechat_commands.txt
+++ b/doc/de/autogen/user/weechat_commands.txt
@@ -530,14 +530,14 @@ Ohne Angabe eines Arguments werden alle installierten Erweiterungen angezeigt.
 ........................................
 
 [[command_weechat_proxy]]
-[command]*`proxy`* Proxies verwalten::
+[command]*`proxy`* Proxys verwalten::
 ........................................
 /proxy  list
         add <name> <type> <address> <port> [<username> [<password>]]
         del <name>|-all
         set <name> <option> <value>
 
-         list: listet alle Proxies auf
+         list: listet alle Proxys auf
           add: fügt neuen Proxy hinzu
     name: Name des neuen Proxy (der Name darf nur einmal genutzt werden)
          type: http, socks4 oder socks5
@@ -545,7 +545,7 @@ Ohne Angabe eines Arguments werden alle installierten Erweiterungen angezeigt.
          port: Port
      username: Username (optional)
      password: Passwort (optional)
-          del: entfernt einen Proxy (-all um alle Proxies zu entfernen)
+          del: entfernt einen Proxy (-all um alle Proxys zu entfernen)
           set: setzt einen Wert für Proxy
        option: Optionen die geändert werden (für eine Liste der möglichen Optionen, bitte folgenden Befehl nutzen: /set weechat.proxy.<proxyname>.*)
         value: neuer Wert für Option
diff --git a/doc/de/autogen/user/weechat_options.txt b/doc/de/autogen/user/weechat_options.txt
index 929193bd7..1235220c2 100644
--- a/doc/de/autogen/user/weechat_options.txt
+++ b/doc/de/autogen/user/weechat_options.txt
@@ -799,7 +799,7 @@
 ** Werte: 1 .. 2147483647 (Standardwert: `30`)
 
 * [[option_weechat.network.proxy_curl]] *weechat.network.proxy_curl*
-** Beschreibung: `name of proxy used for download of URLs with Curl (used to download list of scripts and in scripts calling function hook_process); the proxy must be defined with command /proxy`
+** Beschreibung: `Name des Proxy welcher für URL Downloads mittels Curl genutzt werden soll (wird verwendet um das Inhaltsverzeichnis für Script-Erweiterung herunterzuladen oder in Skripten, welche die Funktion hook_process nutzen); der Proxy muss mit dem Befehl /proxy eingerichtet werden`
 ** Typ: Zeichenkette
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `""`)
 
diff --git a/doc/de/cmdline_options.de.txt b/doc/de/cmdline_options.de.txt
index ef52e4f6d..def002eb0 100644
--- a/doc/de/cmdline_options.de.txt
+++ b/doc/de/cmdline_options.de.txt
@@ -18,7 +18,6 @@
 *-p*, *--no-plugin*::
     unterbindet das Laden der Erweiterungen beim Programmstart.
 
-// TRANSLATION MISSING
 *-r*, *--run-command* '<command>'::
     startet einen oder mehrere Befehle, nachdem WeeChat gestartet wurde
     (mehrere Befehle müssen durch Kommata voneinander getrennt werden).
@@ -26,9 +25,8 @@
 *-s*, *--no-script*::
     Skripten werden beim Programmstart nicht geladen.
 
-// TRANSLATION MISSING
 *--upgrade*::
-    Upgrade WeeChat using session files generated with command `/upgrade -quit`.
+    führt ein WeeChat Upgrade mittels Sitzungsdateien, die mit dem Befehl `/upgrade -quit` erstellt wurden, durch.
 
 *-v*, *--version*::
     zeigt die Version von WeeChat an.
diff --git a/doc/de/weechat-curses.1.de.txt b/doc/de/weechat-curses.1.de.txt
index 5b25a6890..17aab157e 100644
--- a/doc/de/weechat-curses.1.de.txt
+++ b/doc/de/weechat-curses.1.de.txt
@@ -1,4 +1,3 @@
-// TRANSLATION MISSING (WHOLE FILE)
 WEECHAT-CURSES(1)
 =================
 :doctype: manpage
@@ -6,7 +5,7 @@ WEECHAT-CURSES(1)
 NAME
 ----
 
-weechat-curses - the extensible chat client (Curses version)
+weechat-curses - der erweiterbare Chat Client (Curses Version)
 
 SYNOPSIS
 --------
@@ -19,82 +18,82 @@ SYNOPSIS
 'weechat-curses' [-l|--license]
 'weechat-curses' [-v|--version]
 
-DESCRIPTION
------------
+BESCHREIBUNG
+------------
 
-WeeChat is a fast, light and extensible chat client.
+WeeChat ist ein schneller, leichter und erweiterbarer Chat Client.
 
-It is modular (lightweight core with plugins), multi-protocols (IRC and Jabber),
-extensible with C and scripts written in several languages.
+Der Client ist modular aufgebaut (ein kleiner Kern mit nachladbaren Erweiterungen),
+Multiprotokollfähig (IRC und Jabber),erweiterbar mittels C und durch Skripten, wobei
+verschiedenen Sprachen unterstützt werden.
 
-OPTIONS
--------
+OPTIONEN
+--------
 
 include::cmdline_options.de.txt[]
 
-PLUGIN OPTIONS
---------------
+OPTIONEN von ERWEITERUNGEN
+--------------------------
 
-For complete doc on plugin options, please look at plugins documentation in
+Um eine vollständige Dokumentation der Optionen zu erhalten, siehe
 http://weechat.org/doc[WeeChat user's guide].
 
-With irc plugin, you can connect to temporary server with an URL like:
+Mittels der IRC Erweiterung kann man sich zu einen temporären Server, mittels einer URL,
+verbinden lassen:
 
     irc[6][s]://[[nickname][:password]@]server[:port][/#channel1[,#channel2...]]
 
-To join WeeChat IRC channel support with nick "mynick":
+Um dem WeeChat IRC Support-Channel, mit dem Nick "mynick", beizutreten:
 
     irc://mynick@irc.freenode.net/#weechat
 
-IPv6 address can be enclosed in brackets to add a port after address, for
-example:
+Um eine IPv6 Adresse zu nutzen, muss diese in eckige Klammern gesetzt werden:
 
     irc://mynick@[2001:db8:0:85a3::ac1f:8001]:6668/#test
 
-FILES
------
+DATEIEN
+-------
 
 $HOME/.weechat/weechat.conf::
-    main WeeChat configuration file
+    WeeChats Konfigurationsdatei
 
 $HOME/.weechat/plugins.conf::
-    plugins configuration file
+    Konfigurationsdatei für Erweiterungen
 
 $HOME/.weechat/alias.conf::
-    configuration file for 'alias' plugin
+    Konfigurationsdatei für 'alias' Erweiterung
 
 $HOME/.weechat/aspell.conf::
-    configuration file for 'aspell' plugin
+    Konfigurationsdatei für 'aspell' Erweiterung
 
 $HOME/.weechat/charset.conf::
-    configuration file for 'charset' plugin
+    Konfigurationsdatei für 'charset' Erweiterung
 
 $HOME/.weechat/irc.conf::
-    configuration file for 'irc' plugin
+    Konfigurationsdatei für 'irc' Erweiterung
 
 $HOME/.weechat/logger.conf::
-    configuration file for 'logger' plugin
+    Konfigurationsdatei für 'logger' Erweiterung
 
 $HOME/.weechat/relay.conf::
-    configuration file for 'relay' plugin
+    Konfigurationsdatei für 'relay' Erweiterung
 
 $HOME/.weechat/rmodifier.conf::
-    configuration file for 'rmodifier' plugin
+    Konfigurationsdatei für 'rmodifier' Erweiterung
 
 $HOME/.weechat/script.conf::
-    configuration file for 'script' plugin
+    Konfigurationsdatei für 'script' Erweiterung
 
 $HOME/.weechat/xfer.conf::
-    configuration file for 'xfer' plugin
+    Konfigurationsdatei für 'xfer' Erweiterung
 
 $HOME/.weechat/weechat.log::
-    WeeChat log file
+    WeeChat Protokolldatei
 
-AUTHORS
+AUTOREN
 -------
-
-WeeChat is written by Sébastien Helleu and contributors (complete list is in
-the AUTHORS file).
+WeeChat ist programmiert von Sébastien Helleu und Beitragenden (eine vollständige Auflistung
+findet man in der AUTHORS Datei).
 
 Copyright (C) 2003-2013 Sébastien Helleu <flashcode@flashtux.org>
 
@@ -107,10 +106,11 @@ Please read the COPYING file for more information.
 
 Web: <http://weechat.org/>
 
-REPORTING BUGS
---------------
+FEHLER MELDEN
+-------------
 
-Please report bugs or feature requests at Savannah website:
+Fehlerbeschreibungen oder Vorschläge für neue Funktionen können auf
+der Savannah Webseite hinterlegt werden:
 
-* bugs: <http://savannah.nongnu.org/bugs/?group=weechat>
-* feature requests: <http://savannah.nongnu.org/task/?group=weechat>
+* Fehler: <http://savannah.nongnu.org/bugs/?group=weechat>
+* Feature-Request: <http://savannah.nongnu.org/task/?group=weechat>
diff --git a/doc/de/weechat_user.de.txt b/doc/de/weechat_user.de.txt
index bf6f7800d..863a145e5 100644
--- a/doc/de/weechat_user.de.txt
+++ b/doc/de/weechat_user.de.txt
@@ -104,9 +104,8 @@ welche Pakete optional genutzt werden können.
 | guile-2.0-dev                     | ≥ 2.0       |          | guile (scheme) Erweiterung
 | asciidoc                          | ≥ 8.5.0     |          | erstellt Dokumentation (HTML Dateien)
 | source-highlight                  |             |          | Syntax Highlight für Quelltext in HTML Dokumentation
-// TRANSLATION MISSING
 | xsltproc,
-  docbook-xml, docbook-xsl          |             |          | build man page
+  docbook-xml, docbook-xsl          |             |          | erstellt man page
 |========================================
 
 [NOTE]
@@ -141,114 +140,112 @@ $ make
 $ make install
 ----------------------------------------
 
-// TRANSLATION MISSING
-Options can be used for cmake, with format: "-DOPTION=VALUE".
+Optionen für cmake können mit dem Format, "-DOPTION=VALUE", genutzt werden.
 
-// TRANSLATION MISSING
-List of commonly used options:
+Liste von häufig verwendeten Optionen:
 
-// TRANSLATION MISSING
 [width="100%",cols="2m,2,2m,12",options="header"]
 |========================================
-| Option | Values | Default value | Description
+| Option | Wert | Standardwert | Beschreibung
 
 | CMAKE_BUILD_TYPE | `Debug`, `Release`, `RelWithDebInfo`, `MinSizeRel` | |
-  The type of build: `Debug` (or `RelWithDebInfo`) is recommended if you are
-  running development version of WeeChat.
+  Art des builds: `Debug` (oder `RelWithDebInfo`) sollte verwendet werden, wenn meine eine Entwicklerversion
+  von WeeChat nutzt.
 
 | PREFIX | directory | /usr/local |
-  The directory where WeeChat will be installed.
+  Verzeichnis in welchem WeeChat installiert wird.
 
 | WEECHAT_HOME | directory | ~/.weechat |
-  The default home directory when running WeeChat.
+  Standard-Verzeichnis in welchem die Daten liegen.
 
 | ENABLE_ALIAS | `ON`, `OFF` | ON |
-  Compile <<alias_plugin,Alias plugin>>.
+  kompiliert <<alias_plugin,Alias Erweiterung>>.
 
 | ENABLE_ASPELL | `ON`, `OFF` | ON |
-  Compile <<aspell_plugin,Aspell plugin>>.
+  kompiliert <<aspell_plugin,Aspell Erweiterung>>.
 
 | ENABLE_CHARSET | `ON`, `OFF` | ON |
-  Compile <<charset_plugin,Charset plugin>>.
+  kompiliert <<charset_plugin,Charset Erweiterung>>.
 
 | ENABLE_DEMO | `ON`, `OFF` | OFF |
-  Compile Demo plugin.
+  kompiliert Demo-Erweiterung.
 
+// TRANSLATION MISSING
 | ENABLE_DOC | `ON`, `OFF` | OFF |
-  Compile documentation (it takes a long time, recommended only if you build
+  kompiliert Dokumentation (it takes a long time, recommended only if you build
   a binary package embedding documentation or if you can't browse documentation
   online).
 
 | ENABLE_ENCHANT | `ON`, `OFF` | OFF |
-  Compile <<aspell_plugin,Aspell plugin>> with Enchant.
+  kompiliert <<aspell_plugin,Aspell plugin>> mittels Enchant.
 
 | ENABLE_FIFO | `ON`, `OFF` | ON |
-  Compile <<fifo_plugin,Fifo plugin>>.
+  kompiliert <<fifo_plugin,Fifo Erweiterung>>.
 
 | ENABLE_GNUTLS | `ON`, `OFF` | ON |
-  Enable Gnutls (for SSL).
+  kompiliert Gnutls (für SSL).
 
 | ENABLE_GUILE | `ON`, `OFF` | ON |
-  Compile <<scripts_plugins,Guile plugin>> (Scheme).
+  kompiliert <<scripts_plugins,Guile Erweiterung>> (Scheme).
 
 | ENABLE_IRC | `ON`, `OFF` | ON |
-  Compile <<irc_plugin,IRC plugin>>.
+  kompiliert <<irc_plugin,IRC Erweiterung>>.
 
 | ENABLE_LARGEFILE | `ON`, `OFF` | ON |
-  Support of large files.
+  Unterstützung großer Dateien.
 
 | ENABLE_LOGGER | `ON`, `OFF` | ON |
-  Compile <<logger_plugin,Logger plugin>>.
+  kompiliert <<logger_plugin,Logger Erweiterung>>.
 
 | ENABLE_LUA | `ON`, `OFF` | ON |
-  Compile <<scripts_plugins,Lua plugin>>.
+  kompiliert <<scripts_plugins,Lua Erweiterung>>.
 
 | ENABLE_NCURSES | `ON`, `OFF` | ON |
-  Compile Ncurses interface.
+  kompiliert Ncurses Oberfläche.
 
 | ENABLE_NLS | `ON`, `OFF` | ON |
-  Enable NLS (translations).
+  aktiviert NLS (Übersetzungen).
 
 | ENABLE_PERL | `ON`, `OFF` | ON |
-  Compile <<scripts_plugins,Perl plugin>>.
+  kompiliert <<scripts_plugins,Perl Erweiterung>>.
 
 | ENABLE_PYTHON | `ON`, `OFF` | ON |
-  Compile <<scripts_plugins,Python plugin>>.
+  kompiliert <<scripts_plugins,Python Erweiterung>>.
 
 | ENABLE_PYTHON3 | `ON`, `OFF` | OFF |
-  Compile <<scripts_plugins,Python plugin>> using Python 3 (*NOT* recommended
-  because many scripts are not compatible with Python 3).
+  kompiliert <<scripts_plugins,Python Erweiterung>> mittels Python 3 (dies wird *NICHT* empfohlen,
+  da viele Skripten nicht kompatible mit Python 3 sind).
 
 | ENABLE_RELAY | `ON`, `OFF` | ON |
-  Compile <<relay_plugin,Relay plugin>>.
+  kompiliert <<relay_plugin,Relay Erweiterung>>.
 
 | ENABLE_RMODIFIER | `ON`, `OFF` | ON |
-  Compile <<rmodifier_plugin,Rmodifier plugin>>.
+  kompiliert <<rmodifier_plugin,Rmodifier Erweiterung>>.
 
 | ENABLE_RUBY | `ON`, `OFF` | ON |
-  Compile <<scripts_plugins,Ruby plugin>>.
+  kompiliert <<scripts_plugins,Ruby Erweiterung>>.
 
 | ENABLE_SCRIPT | `ON`, `OFF` | ON |
-  Compile <<scripts_plugins,Script plugin>>.
+  kompiliert <<scripts_plugins,Script Erweiterung>>.
 
 | ENABLE_SCRIPTS | `ON`, `OFF` | ON |
-  Compile <<scripts_plugins,script plugins>> (Python, Perl, Ruby, Lua, Tcl,
+  kompiliert <<scripts_plugins,Skripten-Erweiterungen>> (Python, Perl, Ruby, Lua, Tcl,
   Guile).
 
 | ENABLE_TCL | `ON`, `OFF` | ON |
-  Compile <<scripts_plugins,Tcl plugin>>.
+  kompiliert <<scripts_plugins,Tcl Erweiterung>>.
 
 | ENABLE_XFER | `ON`, `OFF` | ON |
-  Compile <<xfer_plugin,Xfer plugin>>.
+  kompiliert <<xfer_plugin,Xfer Erweiterung>>.
 |========================================
 
-The other options can be displayed with this command:
+Weitere Optionen können mit folgendem Befehl angezeigt werden:
 
 ----------------------------------------
 $ cmake -LA
 ----------------------------------------
 
-Or with Curses interface:
+oder mittels der Curses-Oberfläche:
 
 ----------------------------------------
 $ ccmake ..
@@ -282,9 +279,8 @@ $ make
 $ make install
 ----------------------------------------
 
-// TRANSLATION MISSING
-Options can be used for 'configure' script, they can be displayed with this
-command:
+Die Optionen können auch für das 'configure' Skript verwendet und mittels
+folgendem Befehl angezeigt werden:
 
 ----------------------------------------
 $ ./configure --help
-- 
cgit v1.2.3