From c232f855b9509c12096c59a9f6fe9e8157b4997a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Sebastien Helleu <flashcode@flashtux.org>
Date: Wed, 9 Feb 2011 11:50:21 +0100
Subject: Update german translations

---
 doc/de/autogen/user/alias_commands.txt     |  42 +--
 doc/de/autogen/user/irc_commands.txt       | 332 +++++++++++------------
 doc/de/autogen/user/lua_commands.txt       |  18 +-
 doc/de/autogen/user/perl_commands.txt      |  18 +-
 doc/de/autogen/user/python_commands.txt    |  18 +-
 doc/de/autogen/user/rmodifier_commands.txt |   2 +-
 doc/de/autogen/user/rmodifier_options.txt  |   2 +-
 doc/de/autogen/user/ruby_commands.txt      |  18 +-
 doc/de/autogen/user/tcl_commands.txt       |  18 +-
 doc/de/autogen/user/weechat_commands.txt   | 420 ++++++++++++++---------------
 doc/de/autogen/user/weechat_options.txt    |   6 +-
 11 files changed, 447 insertions(+), 447 deletions(-)

(limited to 'doc/de/autogen')

diff --git a/doc/de/autogen/user/alias_commands.txt b/doc/de/autogen/user/alias_commands.txt
index 6f3504880..bb3b371f0 100644
--- a/doc/de/autogen/user/alias_commands.txt
+++ b/doc/de/autogen/user/alias_commands.txt
@@ -2,32 +2,32 @@
 ........................................
 /alias  [-completion <completion>] <alias> [<command> [<arguments>]]
 
-completion: completion for alias (optional, by default completion is done with target command)
-     alias: name of alias (can start or end with "*" for alias listing)
-   command: command name (many commands can be separated by semicolons)
- arguments: arguments for command
+completion: optionale Vervollständigung für einen Alias-Befehl (Standardverhalten: Vervollständigung wird auf den Zielbefehl angewendet)
+     alias: Name des Alias (kann mit Joker "*" beginnen oder enden um Aliase aufzulisten)
+   command: Name des zuzuordnenden Befehls (WeeChat- oder IRC-Befehl ohne führenden '/', mehrere Befehle müssen durch Semikolon getrennt werden)
+ arguments: Argumente für Befehl
 
-Without argument, this command lists all defined alias.
+Ohne Angabe von Argumenten werden alle definierten Aliase angezeigt.
 
-Note: in command, special variables are replaced:
-        $n: argument 'n' (between 1 and 9)
-       $-m: arguments from 1 to 'm'
-       $n-: arguments from 'n' to last
-      $n-m: arguments from 'n' to 'm'
-        $*: all arguments
-        $~: last argument
-     $nick: current nick
-  $channel: current channel
-   $server: current server
+Anmerkung: im Befehl können Variablen gesetzt werden, die dann durch den entsprechenden Wert ersetzt werden:
+        $n: Argument 'n' (zwischen 1 und 9)
+       $-m: Argumente von 1 bis 'm'
+       $n-: Argumente von 'n' bis zum letzten Argument
+      $n-m: Argumente von 'n' bis 'm'
+        $*: alle Argumente
+        $~: letztes Argument
+     $nick: aktueller Nick
+  $channel: aktueller Channel
+   $server: aktueller Server
 
-To remove an alias, use command /unalias.
+Um ein Alias zu löschen, nutze "/unalias".
 
-Examples:
-  alias /split to split window horizontally:
+Beispiele:
+  Alias "/split" wird anlegt um damit ein Fenster horizontal zu teilen:
     /alias split /window splith
-  alias /hello to say "hello" on all channels but not on #weechat:
-    /alias hello /allchan -exclude=#weechat msg * hello
-  alias /forcejoin to send IRC command "forcejoin" with completion of /sajoin:
+  Alias "/hallo" wird angelegt um in allen Channels, außer im #weechat Channel, den Text "Hallo" auszugeben:
+    /alias hallo /allchan -exclude=#weechat msg * Hallo
+  Alias "/forcejoin" wird angelegt um den IRC Befehl "forcejoin" mit einer Vervollständigung von /sajoin auszuführen:
     /alias -completion %%sajoin forcejoin /quote forcejoin
 ........................................
 
diff --git a/doc/de/autogen/user/irc_commands.txt b/doc/de/autogen/user/irc_commands.txt
index 4da49a6cc..d181a2a82 100644
--- a/doc/de/autogen/user/irc_commands.txt
+++ b/doc/de/autogen/user/irc_commands.txt
@@ -16,7 +16,7 @@ arguments: Argumente des Befehls
 
 Beispiele:
   Führe den Befehl '/me Ich teste gerade etwas...' für alle Channels aus:
-    /allchan me Ich teste gerade etwas... 
+    /allchan me Ich teste gerade etwas...
   Schicke 'Hallo Welt' an jeden Channel, ausgenommen an den #weechat Channel:
     /allchan -exclude=#weechat msg * Hallo Welt
   Schicke 'Hallo Welt' an jeden Channel, ausgenommen an den #weechat Channel und Channels die mit #linux beginnen:
@@ -42,8 +42,8 @@ Beispiele:
 ........................................
 /ban  [<channel>] [<nick> [<nick>...]]
 
-channel: channel for ban
-   nick: user or host to ban
+channel: Channel für die Sperre
+   nick: zu sperrender User oder Host
 ........................................
 
 [command]*`connect`* Mit IRC-Server(n) verbinden::
@@ -51,17 +51,17 @@ channel: channel for ban
 /connect  [<server> [<server>...] | <hostname>[/<port>]] [-<option>[=<value>]] [-no<option>] [-nojoin] [-switch]
           -all|-open [-nojoin] [-switch]
 
-    server: internal server name to connect (server must have been created by /server add)
-  hostname: hostname (or IP) of a server (this will create a TEMPORARY server)
-      port: port for server (6667 by default)
-    option: set option for server (for boolean option, value can be omitted)
-  nooption: set boolean option to 'off' (for example: -nossl)
-      -all: connect to all servers defined in configuration
-     -open: connect to all opened servers that are not currently connected
-   -nojoin: do not join any channel (even if autojoin is enabled on server)
-   -switch: switch to next server address
-
-Examples:
+    server: intern genutzter Servername mit dem verbunden werden soll (Der Server muss zuerst mittels "/server add" angelegt werden)
+  hostname: Hostname oder IP eines Servers (damit erstelt man ausschließlich einen TEMPORÄREN Server)
+      port: Port den der Server nutzen soll (Standardport: 6667)
+    option: legt die Optionen für den Server fest (die Boolean-Optionen können weggelassen werden)
+  nooption: stellt die Boolean Option auf "off" (Beispiel: -nossl)
+      -all: Verbindet mit allen Servern
+     -open: stellt eine Verbindung zu allen geöffneten Servern her zu denen es aktuell keine Verbindung gibt
+   -nojoin: Channel(s) werden nicht betreten (auch falls die Funktion "autojoin" aktiviert sein sollte)
+   -switch: wechselt zur nächsten Server-Adresse
+
+Beispiele:
   /connect freenode
   /connect irc.oftc.net/6667
   /connect irc6.oftc.net/6667 -ipv6
@@ -83,36 +83,36 @@ arguments: Argumente für CTCP
 ........................................
 /cycle  [<channel>[,<channel>...]] [<message>]
 
-channel: channel name for cycle
-message: part message (displayed to other users)
+channel: Name des Channels
+message: Nachricht beim Verlassen des Channels (die den anderen Usern angezeigt wird)
 ........................................
 
-[command]*`dcc`* start a DCC (file transfer or direct chat)::
+[command]*`dcc`* Startet DCC (Datentransfer oder einen Direktchat)::
 ........................................
 /dcc  chat <nick>
       send <nick> <file>
 
-nick: nick for chat or file
-file: filename (on local host)
+nick: Empfänger einer Datei bzw. eines Chats
+file: zu versendende (lokal vorliegende) Datei
 
-Examples:
-  chat with nick "toto":
+Beispiel:
+  Sendet eine Chat-Anfrage an den User "toto"
     /dcc chat toto
-  send file "/home/foo/bar.txt" to nick "toto":
+  Sendet die Datei "/home/foo/bar.txt" an den User "toto"
     /dcc send toto /home/foo/bar.txt
 ........................................
 
-[command]*`dehalfop`* remove channel half-operator status from nick(s)::
+[command]*`dehalfop`* halb-Operator-Privilegien einem oder mehreren Nick(s) entziehen::
 ........................................
 /dehalfop  <nick> [<nick>...]
 ........................................
 
-[command]*`deop`* remove channel operator status from nick(s)::
+[command]*`deop`* Operator-Privilegien einem oder mehreren Nicknamen entziehen::
 ........................................
 /deop  <nick> [<nick>...]
 ........................................
 
-[command]*`devoice`* remove voice from nick(s)::
+[command]*`devoice`* Voice-Privilegien einem oder mehreren Nicknamen entziehen::
 ........................................
 /devoice  <nick> [<nick>...]
 ........................................
@@ -130,7 +130,7 @@ server: server name to disconnect
   -all: disconnect from all servers
 ........................................
 
-[command]*`halfop`* give channel half-operator status to nick(s)::
+[command]*`halfop`* halb-Operator Status an Nick(s) vergeben::
 ........................................
 /halfop  <nick> [<nick>...]
 ........................................
@@ -141,22 +141,22 @@ server: server name to disconnect
          add [re:]<nick> [<server> [<channel>]]
          del <number>|-all
 
-     list: list all ignores
-      add: add an ignore
-     nick: nick or hostname (can be regular expression if "re:" is given)
-      del: delete an ignore
-   number: number of ignore to delete (look at list to find it)
-     -all: delete all ignores
-nick/host: nick or host to ignore: syntax is "re:regex" or "mask" (a mask is a string with some "*" to replace one or more chars)
-   server: internal server name where ignore is working
-  channel: channel name where ignore is working
-
-Examples:
-  ignore nick "toto" everywhere:
+     list: zeigt alle Ignorierungen an
+      add: fügt eine Ignorierung hinzu
+     nick: Nick oder Hostname (kann ein regulärer Ausdruck sein, sofern "re:" angegeben wird)
+      del: entfernt eine Ignorierung
+   number: Nummer der Ignorierung die entfernt werden soll (nutze "list" um den entsprechenden Eintrag zu finden)
+     -all: entfernt alle Einträge
+nick/host: Nick oder Host der ignoriert werden soll: Syntax ist "re:regex" oder "mask" (Eine Maske ist eine Zeichenkette in der mittels "*" ein- oder mehrere Zeichen ersetzt werden können)
+   server: interner Name des Server auf welchem die Ignorierung statt finden soll
+  channel: Name des Channel, in dem die Ignorierung statt finden soll
+
+Beispiele:
+  ignoriert den Nick "toto" global:
     /ignore add toto
-  ignore host "toto@domain.com" on freenode server:
+  ignoriert den Host "toto@domain.com" auf dem freenode Server:
     /ignore add toto@domain.com freenode
-  ignore host "toto*@*.domain.com" on freenode/#weechat:
+  ignoriert den Host "toto*@*.domain.com" im Chat  freenode/#weechat:
     /ignore add toto*@*.domain.com freenode #weechat
 ........................................
 
@@ -171,11 +171,11 @@ Ziel: Servername
 ........................................
 /invite  <nick> <channel>
 
-   nick: nick to invite
-channel: channel to invite
+   nick: Nick welcher eingeladen werden soll
+channel: Channel für den die Einladung gelten soll
 ........................................
 
-[command]*`ison`* check if a nick is currently on IRC::
+[command]*`ison`* Überprüft ob ein Nick  gegenwärtig auf IRC angemeldet ist::
 ........................................
 /ison  <nick> [<nick>...]
 
@@ -200,23 +200,23 @@ Beispiele:
 ........................................
 /kick  [<channel>] <nick> [<reason>]
 
-channel: channel where user is
-   nick: nick to kick
- reason: reason for kick
+channel: Channel in dem der Benutzers sich befindet
+   nick: Nick der rausgeworfen werden soll
+ reason: Begründung für den Rauswurf
 ........................................
 
 [command]*`kickban`* Kickt und verbannt jemanden aus einem Channel::
 ........................................
 /kickban  [<channel>] <nick> [<reason>]
 
-channel: channel where user is
-   nick: nick to kick and ban
- reason: reason for kick
+channel: Channel in dem sich der User befindet
+   nick: Nickname der ge-kick-t und gebannt werden soll
+ reason: Begründung weshalb der User ge-kick-t wurde
 
-It is possible to kick/ban with a mask, nick will be extracted from mask and replaced by "*".
+Es ist möglich kick/ban mittels einer Maske durchzuführen. Der Nick wird aus der Maske heraus gefiltert und durch Joker ("*") ersetzt.
 
-Example:
-  ban "*!*@host.com" and then kick "toto":
+Beispiel:
+  Sperre "*!*@host.com" und kicke dann "toto":
     /kickban toto!*@host.com
 ........................................
 
@@ -224,8 +224,8 @@ Example:
 ........................................
 /kill  <nick> <reason>
 
-  nick: nick to kill
-reason: reason for kill
+  nick: Nick, der rausgeworfen werden soll
+reason: Begründung für den Rauswurf
 ........................................
 
 [command]*`links`* Alle dem antwortenden Server bekannten Servernamen auflisten::
@@ -240,16 +240,16 @@ Servermaske: die aufzulistenden Server sollen diesem Muster entsprechen
 ........................................
 /list  [<channel>[,<channel>...]] [<server>] [-re <regex>]
 
-channel: channel to list
- server: server name
-  regex: regular expression used to filter results
+channel: aufzulistender Channel
+ server: Servername
+ regexp: regulärer Ausdruck der für die Ausgabe angewendet werden soll
 
-Examples:
-  list all channels on server (can be very slow on large networks):
+Beispiele:
+  listet alle Channels des Servers auf (dies kann bei umfangreichen Netzwerken sehr lange dauern):
     /list
-  list channel #weechat:
+  listet den Channel #weechat auf:
     /list #weechat
-  list all channels beginning with "#weechat" (can be very slow on large networks):
+  listet alle Channels auf die mit "#weechat" beginnen (dies kann bei umfangreichen Netzwerken sehr lange dauern):
     /list -re #weechat.*
 ........................................
 
@@ -277,33 +277,33 @@ Message: zu sendende Nachricht
 /mode  [<channel>] [+|-]o|p|s|i|t|n|b|v [<arguments>]
        <nick> [+|-]i|w|s|o
 
-channel modes:
-  channel: channel name to modify (default is current one)
-  o: give/take channel operator privileges
-  p: private channel flag
-  s: secret channel flag
-  i: invite-only channel flag
-  t: topic settable by channel operator only flag
-  n: no messages to channel from clients on the outside
-  m: moderated channel
-  l: set the user limit to channel
-  b: set a ban mask to keep users out
-  e: set exception mask
-  v: give/take the ability to speak on a moderated channel
-  k: set a channel key (password)
-user modes:
-  nick: nick to modify
-  i: mark a user as invisible
-  s: mark a user for receive server notices
-  w: user receives wallops
-  o: operator flag
-
-List of modes is not comprehensive, you should read documentation about your server to see all possible modes.
-
-Examples:
-  protect topic on channel #weechat:
+Channel-Modi:
+  channel: zu ändernder Channel (standardmäßig der erste Channel)
+  o: vergebe/nehme Operator Privilegien
+  p: privater Channel
+  s: geheimer Channel
+  i: geschlossener Channel (Zutritt nur mit Einladung)
+  t: nur Operatoren dürfen das Topic setzen
+  n: keine Channeln-Nachrichten von außerhalb des Channels
+  m: moderierter Channel (schreiben nur mit Voice)
+  l: maximale Anzahl an Usern im Channel festlegen
+  b: Bannmaske für zu sperrende User (in nick!ident@host-Form)
+  e: lege Ausnahmemaske fest
+  v: vergebe/nehme Voice (d.h. Schreibrechte bei moderierten Channels)
+  k: lege ein Passwort für den Channel fest
+User-Modi:
+  nick: zu ändernder Nickname
+  i: User als unsichtbar kennzeichnen
+  s: User empfängt Server-Nachrichten
+  w: User empfängt WALLOPS
+  o: User ist Channel-Operator
+
+Die Liste der hier dargestellten Modi ist nicht vollständig. Es sollte die Dokumentation des jeweiligen Servers zu Rate gezogen werden um alle verfügbaren Modi zu erfahren.
+
+Beispiele:
+  Schützt das Topic des Channels #weechat:
     /mode #weecht +t
-  become invisible on server:
+  sich auf dem Server unsichtbar machen:
     /mode nick +i
 ........................................
 
@@ -323,19 +323,19 @@ target: Nick oder Channel (darf eine Maske sein, '*' = aktueller Channel)
   text: zu sendender Text
 ........................................
 
-[command]*`names`* list nicks on channels::
+[command]*`names`* Nicknamen in Channels auflisten::
 ........................................
 /names  [<channel>[,<channel>...]]
 
 Channel: Channelname
 ........................................
 
-[command]*`nick`* change current nick::
+[command]*`nick`* Aktuellen Nicknamen ändern::
 ........................................
 /nick  [-all] <nick>
 
--all: set new nick for all connected servers
-nick: new nick
+-all: Nickname auf allen verbundenen Servern ändern
+nick: neuer Nickname
 ........................................
 
 [command]*`notice`* Mitteilung (notice) an einen User verschicken::
@@ -352,25 +352,25 @@ target: Nickname oder Channel
 /notify  add <nick> [<server> [-away]]
          del <nick>|-all [<server>]
 
-   add: add a notification
-  nick: nick
-server: internal server name (by default current server)
- -away: notify when away message is changed (by doing whois on nick)
-   del: delete a notification
-  -all: delete all notifications
+   add: fügt eine Benachrichtigung hinzu
+  nick: Nickname
+server: interner Name des Servers (Standard: aktueller Server)
+ -away: gibt eine Benachrichtigung aus falls sich die Abwesenheitsnachricht ändert (der Nick wird mittels whois abgefragt)
+   del: entfernt eine Benachrichtigung
+  -all: entfernt alle Benachrichtigungen
 
-Without argument, this command displays notifications for current server (or all servers if command is issued on core buffer).
+Ohne Angabe von Argumenten werden alle Benachrichtigungen für den aktuellen Server angezeigt (um alle Server abzufragen muss der Befehl im Core Buffer ausgeführt werden).
 
-Examples:
-  notify when "toto" joins/quits current server:
+Beispiele:
+  Benachrichtigung falls sich "toto" am aktuellen Server an- oder abmeldet:
     /notify add toto
-  notify when "toto" joins/quits freenode server:
+  Benachrichtigung falls sich "toto" am freenode Server an- oder abmeldet:
     /notify add toto freenode
-  notify when "toto" is away or back on freenode server:
+  Benachrichtigung falls "toto" den Befehl away am freenode Server nutzt:
     /notify add toto freenode -away
 ........................................
 
-[command]*`op`* give channel operator status to nick(s)::
+[command]*`op`* Channel-Operator Status an Nicknamen vergeben::
 ........................................
 /op  <nick> [<nick>...]
 ........................................
@@ -379,24 +379,24 @@ Examples:
 ........................................
 /oper  <user> <password>
 
-    user: user
-password: password
+    user: Username
+password: Passwort
 ........................................
 
 [command]*`part`* Einen Channel verlassen::
 ........................................
 /part  [<channel>[,<channel>...]] [<message>]
 
-channel: channel name to leave
-message: part message (displayed to other users)
+channel: Name des Channels welcher verlassen werden soll
+message: Abschiedsnachricht (wird anderen Usern angezeigt)
 ........................................
 
-[command]*`ping`* Server anpingen::
+[command]*`ping`* sendet einen Ping an den Server::
 ........................................
 /ping  <server1> [<server2>]
 
-Server1: Server der angepingt werden soll
-Server2: Ping an diesen Server weiterleiten
+server1: Server
+server2: Ping an diesen Server weiterleiten
 ........................................
 
 [command]*`pong`* Auf Ping antworten::
@@ -411,9 +411,9 @@ Daemon2: Nachricht an diesen Daemon weiterleiten
 ........................................
 /query  [-server <server>] <nick> [<text>]
 
-server: send to this server (internal name)
-  nick: nick for private conversation
-  text: text to send
+server: an diesen Server senden (interner Name)
+  nick: Nickname für privaten Chat
+  text: Text der gesendet werden soll
 ........................................
 
 [command]*`quote`* Daten direkt an Server senden (siehe RFC 2812)::
@@ -429,10 +429,10 @@ data: unbearbeitete (RAW) Daten die gesendet werden sollen
 /reconnect  <server> [<server>...] [-nojoin] [-switch]
             -all [-nojoin] [-switch]
 
- server: server name to reconnect
-   -all: reconnect to all servers
--nojoin: do not join any channel (even if autojoin is enabled on server)
--switch: switch to next server address
+ server: Servername zu welchem neu verbunden werden soll
+   -all: mit allen Servern neu verbinden
+-nojoin: Channels werden nicht betreten (auch falls autojoin für diesen Server aktiviert ist)
+-switch: wechselt zur nächsten Server-Adresse
 ........................................
 
 [command]*`rehash`* Den Server dazu bringen seine Konfigurationsdatei neu zu laden::
@@ -450,8 +450,8 @@ option: zusätzliche Option, die von manchen Servern berücksichtigt wird.
 ........................................
 /sajoin  <nick> <channel>[,<channel>...]
 
-   nick: nick
-channel: channel name
+   nick: Nickname
+channel: Name des Channels
 ........................................
 
 [command]*`samode`* Ändert den Modus des Channels ohne das Operator-Privilegien vorliegen::
@@ -466,24 +466,24 @@ Channel: Name des Channel
 ........................................
 /sanick  <nick> <new_nick>
 
-    nick: nick
-new_nick: new nick
+    nick: Nickname
+new_nick: neuer Nickname
 ........................................
 
 [command]*`sapart`* Zwingt einen User den/die Channel(s) zu verlassen::
 ........................................
 /sapart  <nick> <channel>[,<channel>...]
 
-   nick: nick
-channel: channel name
+   nick: Nickname
+channel: Name des Channels
 ........................................
 
-[command]*`saquit`* Zwingt einen User den Server zu beenden, mit Begründung::
+[command]*`saquit`* Zwingt einen User den Server zu verlassen, mit Begründung::
 ........................................
 /saquit  <nick> <reason>
 
-  nick: nick
-reason: reason
+  nick: Nickname
+reason: Grund der Abmeldung
 ........................................
 
 [command]*`server`* Auflisten, Hinzufügen oder Entfernen von IRC-Servern::
@@ -494,23 +494,23 @@ reason: reason
          del|keep <server>
          deloutq|jump|raw
 
-    list: list servers (without argument, this list is displayed)
-listfull: list servers with detailed info for each server
-     add: create a new server
-  server: server name, for internal and display use
-hostname: name or IP address of server, with optional port (default: 6667), many addresses can be separated by a comma
-    temp: create temporary server (not saved)
-  option: set option for server (for boolean option, value can be omitted)
-nooption: set boolean option to 'off' (for example: -nossl)
-    copy: duplicate a server
-  rename: rename a server
-    keep: keep server in config file (for temporary servers only)
-     del: delete a server
- deloutq: delete messages out queue for all servers (all messages WeeChat is currently sending)
-    jump: jump to server buffer
-     raw: open buffer with raw IRC data
-
-Examples:
+      list: listet Server auf (Standardaufruf)
+  listfull: listet Server mit detaillierten Informationen über jeden einzelnen Server auf
+       add: erstellt einen neuen Server
+  server: Servername, dient der internen Nutzung und zur Darstellung
+  hostname: Name oder IP-Adresse des Servers. Optional kann noch der Port festgelegt werden (Standard-Port: 6667). Verschiedene Ports können durch Kommata getrennt werden
+      temp: erstellt temporären Server (wird nicht gespeichert)
+    option: legt die Optionen für den Server fest (die Boolean-Optionen können weggelassen werden)
+  nooption: stellt die Boolean Option auf "off" (Beispiel: -nossl)
+      copy: erstellt eine Kopie des Servers
+    rename: benennt den Server um
+      keep: behält den Server in der Konfigurationsdatei (ausschließlich für die Nutzung bei temporären Servern)
+       del: entfernt einen Server
+   deloutq: löscht bei allen Servern alle ausgehende Nachrichten, die in der Warteschlange stehen (dies betrifft alle Nachrichten die WeeChat gerade sendet)
+      jump: springt zum Server-Buffer
+       raw: öffnet Buffer mit Roh-IRC-Daten
+
+Beispiele:
   /server listfull
   /server add oftc irc.oftc.net/6697 -ssl -autoconnect
   /server add oftc6 irc6.oftc.net/6697 -ipv6 -ssl
@@ -542,16 +542,16 @@ type: nur Services von diesem Typ auflisten
 ........................................
 /squery  <service> <text>
 
-service: name of service
-   text: text to send
+service: Name des Service
+   text: zu sendender Text
 ........................................
 
 [command]*`squit`* Serververbindungen trennen::
 ........................................
 /squit  <server> <comment>
 
- server: server name
-comment: comment for quit
+ server: Servername
+comment: Trennungsgrund
 ........................................
 
 [command]*`stats`* Serverstatistik abfragen::
@@ -566,9 +566,9 @@ server: Name des Servers
 ........................................
 /summon  <user> [<target> [<channel>]]
 
-   user: username
- target: server name
-channel: channel name
+   user: Benutzername
+ target: Servername
+channel: Channelname
 ........................................
 
 [command]*`time`* Ortszeit des Servers abfragen::
@@ -582,9 +582,9 @@ Ziel: Zeit des angegebenen Servers abfragen.
 ........................................
 /topic  [<channel>] [<topic>|-delete]
 
-channel: channel name
-  topic: new topic for channel
--delete: delete channel topic
+channel: Name des Channels
+  topic: Thema für den Channel
+-delete: entfernt das Thema des Channels
 ........................................
 
 [command]*`trace`* Route zum angegebenen Server ermitteln::
@@ -598,11 +598,11 @@ Ziel: Server
 ........................................
 /unban  [<channel>] <nick> [<nick>...]
 
-channel: channel for unban
-   nick: user or host to unban
+channel: Channel in dem der Bann aufzuheben ist
+   nick: User oder Host für den der Bann aufzuheben ist
 ........................................
 
-[command]*`userhost`* return a list of information about nicks::
+[command]*`userhost`* Zeigt Informationen zu Nicknamen an::
 ........................................
 /userhost  <nick> [<nick>...]
 
@@ -620,11 +620,11 @@ Ziel: Server
 ........................................
 /version  [<server>|<nick>]
 
-server: server name
-  nick: nick
+server: Servername
+  nick: Nickname
 ........................................
 
-[command]*`voice`* give voice to nick(s)::
+[command]*`voice`* Voice an Nick(s) vergeben::
 ........................................
 /voice  <nick> [<nick>...]
 ........................................
@@ -641,7 +641,7 @@ channel: Name des Channel
 ........................................
 /wallops  <text>
 
-text: text to send
+text: Text der gesendet werden soll
 ........................................
 
 [command]*`who`* Erstellung einer Anfrage die eine Anzahl von Informationen zurück gibt.::
@@ -656,16 +656,16 @@ Maske: nur Information über betreffende Nicknamen abfragen
 ........................................
 /whois  [<server>] <nick>[,<nick>...]
 
-server: server name
-  nick: nick (may be a mask)
+server: Servername
+  nick: Nickname (oder eine Maske)
 ........................................
 
-[command]*`whowas`* ask for information about a nick which no longer exists::
+[command]*`whowas`* Informationen über einem Nicknamen abfragen welcher nicht mehr angemeldet ist::
 ........................................
 /whowas  <nick>[,<nick>...] [<count> [<target>]]
 
-  nick: nick to search
- count: number of replies to return (full search if negative number)
-target: reply should match this mask
+  nick: Nickname, welcher gesucht werden soll
+ count: maximale Anzahl an Antworten (negative Zahl für eine vollständige Liste)
+target: Antwort soll auf diese Suchmaske zutreffen
 ........................................
 
diff --git a/doc/de/autogen/user/lua_commands.txt b/doc/de/autogen/user/lua_commands.txt
index 42cf5ccce..1319a9674 100644
--- a/doc/de/autogen/user/lua_commands.txt
+++ b/doc/de/autogen/user/lua_commands.txt
@@ -5,15 +5,15 @@
       autoload
       reload|unload [<name>]
 
-    list: list loaded scripts
-listfull: list loaded scripts (verbose)
-    load: load a script
-autoload: load all scripts in "autoload" directory
-  reload: reload a script (if no name given, unload all scripts, then load all scripts in "autoload" directory)
-  unload: unload a script (if no name given, unload all scripts)
-filename: script (file) to load
-    name: a script name (name used in call to "register" function)
+    list: installierte Erweiterungen werden aufgelistet
+listfull: detaillierte Auflistung aller installierten Erweiterungen
+    load: installiert eine Erweiterung
+autoload: installiert automatisch alle Erweiterungen aus System- oder Benutzerverzeichnis
+  reload: eine Erweiterung wird erneut installiert (falls kein Name angegeben wird dann werden alle Erweiterungen entfernt und erneut installiert)
+  unload: deinstalliert eine oder alle Erweiterungen
+filename: Skript (Datei) das geladen werden soll
+    name: Name eines Skripts (Name welcher mit der "register" Funktion genutzt wird)
 
-Without argument, this command lists all loaded scripts.
+Ohne Angabe eines Argumentes listet /plugin alle geladenen Erweiterungen auf.
 ........................................
 
diff --git a/doc/de/autogen/user/perl_commands.txt b/doc/de/autogen/user/perl_commands.txt
index e17762247..f1a97795b 100644
--- a/doc/de/autogen/user/perl_commands.txt
+++ b/doc/de/autogen/user/perl_commands.txt
@@ -5,15 +5,15 @@
        autoload
        reload|unload [<name>]
 
-    list: list loaded scripts
-listfull: list loaded scripts (verbose)
-    load: load a script
-autoload: load all scripts in "autoload" directory
-  reload: reload a script (if no name given, unload all scripts, then load all scripts in "autoload" directory)
-  unload: unload a script (if no name given, unload all scripts)
-filename: script (file) to load
-    name: a script name (name used in call to "register" function)
+    list: installierte Erweiterungen werden aufgelistet
+listfull: detaillierte Auflistung aller installierten Erweiterungen
+    load: installiert eine Erweiterung
+autoload: installiert automatisch alle Erweiterungen aus System- oder Benutzerverzeichnis
+  reload: eine Erweiterung wird erneut installiert (falls kein Name angegeben wird dann werden alle Erweiterungen entfernt und erneut installiert)
+  unload: deinstalliert eine oder alle Erweiterungen
+filename: Skript (Datei) das geladen werden soll
+    name: Name eines Skripts (Name welcher mit der "register" Funktion genutzt wird)
 
-Without argument, this command lists all loaded scripts.
+Ohne Angabe eines Argumentes listet /plugin alle geladenen Erweiterungen auf.
 ........................................
 
diff --git a/doc/de/autogen/user/python_commands.txt b/doc/de/autogen/user/python_commands.txt
index 68c9d821c..64ad0cbd4 100644
--- a/doc/de/autogen/user/python_commands.txt
+++ b/doc/de/autogen/user/python_commands.txt
@@ -5,15 +5,15 @@
          autoload
          reload|unload [<name>]
 
-    list: list loaded scripts
-listfull: list loaded scripts (verbose)
-    load: load a script
-autoload: load all scripts in "autoload" directory
-  reload: reload a script (if no name given, unload all scripts, then load all scripts in "autoload" directory)
-  unload: unload a script (if no name given, unload all scripts)
-filename: script (file) to load
-    name: a script name (name used in call to "register" function)
+    list: installierte Erweiterungen werden aufgelistet
+listfull: detaillierte Auflistung aller installierten Erweiterungen
+    load: installiert eine Erweiterung
+autoload: installiert automatisch alle Erweiterungen aus System- oder Benutzerverzeichnis
+  reload: eine Erweiterung wird erneut installiert (falls kein Name angegeben wird dann werden alle Erweiterungen entfernt und erneut installiert)
+  unload: deinstalliert eine oder alle Erweiterungen
+filename: Skript (Datei) das geladen werden soll
+    name: Name eines Skripts (Name welcher mit der "register" Funktion genutzt wird)
 
-Without argument, this command lists all loaded scripts.
+Ohne Angabe eines Argumentes listet /plugin alle geladenen Erweiterungen auf.
 ........................................
 
diff --git a/doc/de/autogen/user/rmodifier_commands.txt b/doc/de/autogen/user/rmodifier_commands.txt
index 9a987d99f..559cf8b36 100644
--- a/doc/de/autogen/user/rmodifier_commands.txt
+++ b/doc/de/autogen/user/rmodifier_commands.txt
@@ -10,7 +10,7 @@ listdefault: zeigt die Standardeinstellung für rmodifier an
         add: einen rmodifier hinzufügen
        name: Name des rmodifier
   modifiers: durch Kommata getrennte Liste der modifier
-     groups: Aktion auf Gruppen anwenden: durch Kommata getrennte Liste der Gruppen (von 1 bis 9). Optional kann nach der Nummer für die Gruppe ein "*" gesetzt werden um diese Gruppe zu verbergen
+     groups: Aktion auf Gruppen anwenden: durch Kommata getrennte Liste der Gruppen (von 1 bis 9). Optional kann nach der Nummer für die Gruppe ein "*" gesetzt werden um diese Gruppe auszublenden
       regex: regulärer Ausdruck
         del: löscht einen rmodifier Eintrag
        -all: löscht alle rmodifiers Einträge
diff --git a/doc/de/autogen/user/rmodifier_options.txt b/doc/de/autogen/user/rmodifier_options.txt
index 5754fe0e0..b73fc3af9 100644
--- a/doc/de/autogen/user/rmodifier_options.txt
+++ b/doc/de/autogen/user/rmodifier_options.txt
@@ -1,5 +1,5 @@
 * *rmodifier.look.hide_char*
-** Beschreibung: `Zeichen welches benutzt werden soll um die Eingabe einer Zeichenkette zu verbergen`
+** Beschreibung: `Zeichen dass benutzt werden soll um bei einer Eingabe einer Zeichenkette zu verbergen`
 ** Typ: Zeichenkette
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `"*"`)
 
diff --git a/doc/de/autogen/user/ruby_commands.txt b/doc/de/autogen/user/ruby_commands.txt
index 6fd06bde6..8224c6888 100644
--- a/doc/de/autogen/user/ruby_commands.txt
+++ b/doc/de/autogen/user/ruby_commands.txt
@@ -5,15 +5,15 @@
        autoload
        reload|unload [<name>]
 
-    list: list loaded scripts
-listfull: list loaded scripts (verbose)
-    load: load a script
-autoload: load all scripts in "autoload" directory
-  reload: reload a script (if no name given, unload all scripts, then load all scripts in "autoload" directory)
-  unload: unload a script (if no name given, unload all scripts)
-filename: script (file) to load
-    name: a script name (name used in call to "register" function)
+    list: installierte Erweiterungen werden aufgelistet
+listfull: detaillierte Auflistung aller installierten Erweiterungen
+    load: installiert eine Erweiterung
+autoload: installiert automatisch alle Erweiterungen aus System- oder Benutzerverzeichnis
+  reload: eine Erweiterung wird erneut installiert (falls kein Name angegeben wird dann werden alle Erweiterungen entfernt und erneut installiert)
+  unload: deinstalliert eine oder alle Erweiterungen
+filename: Skript (Datei) das geladen werden soll
+    name: Name eines Skripts (Name welcher mit der "register" Funktion genutzt wird)
 
-Without argument, this command lists all loaded scripts.
+Ohne Angabe eines Argumentes listet /plugin alle geladenen Erweiterungen auf.
 ........................................
 
diff --git a/doc/de/autogen/user/tcl_commands.txt b/doc/de/autogen/user/tcl_commands.txt
index eb2d8f060..bd2923dce 100644
--- a/doc/de/autogen/user/tcl_commands.txt
+++ b/doc/de/autogen/user/tcl_commands.txt
@@ -5,15 +5,15 @@
       autoload
       reload|unload [<name>]
 
-    list: list loaded scripts
-listfull: list loaded scripts (verbose)
-    load: load a script
-autoload: load all scripts in "autoload" directory
-  reload: reload a script (if no name given, unload all scripts, then load all scripts in "autoload" directory)
-  unload: unload a script (if no name given, unload all scripts)
-filename: script (file) to load
-    name: a script name (name used in call to "register" function)
+    list: installierte Erweiterungen werden aufgelistet
+listfull: detaillierte Auflistung aller installierten Erweiterungen
+    load: installiert eine Erweiterung
+autoload: installiert automatisch alle Erweiterungen aus System- oder Benutzerverzeichnis
+  reload: eine Erweiterung wird erneut installiert (falls kein Name angegeben wird dann werden alle Erweiterungen entfernt und erneut installiert)
+  unload: deinstalliert eine oder alle Erweiterungen
+filename: Skript (Datei) das geladen werden soll
+    name: Name eines Skripts (Name welcher mit der "register" Funktion genutzt wird)
 
-Without argument, this command lists all loaded scripts.
+Ohne Angabe eines Argumentes listet /plugin alle geladenen Erweiterungen auf.
 ........................................
 
diff --git a/doc/de/autogen/user/weechat_commands.txt b/doc/de/autogen/user/weechat_commands.txt
index 522f6ee56..122ace96b 100644
--- a/doc/de/autogen/user/weechat_commands.txt
+++ b/doc/de/autogen/user/weechat_commands.txt
@@ -16,44 +16,44 @@ message: Abwesenheitsnachricht (ohne eine Nachricht wird der Abwesenheitszustand
       hide|show|toggle <name>
       scroll <name> <buffer> <scroll_value>
 
-         list: list all bars
-     listfull: list all bars (verbose)
-    listitems: list all bar items
-          add: add a new bar
-         name: name of bar (must be unique)
-         type:   root: outside windows,
-               window: inside windows, with optional conditions (see below)
-    cond1,...: condition(s) for displaying bar (only for type "window"):
-                 active: on active window
-               inactive: on inactive windows
-               nicklist: on windows with nicklist
-               without condition, bar is always displayed
-     position: bottom, top, left or right
-         size: size of bar (in chars)
-    separator: 1 for using separator (line), 0 or nothing means no separator
-    item1,...: items for this bar (items can be separated by comma (space between items) or "+" (glued items))
-      default: create default bars
-          del: delete a bar (or all bars with -all)
-          set: set a value for a bar property
-       option: option to change (for options list, look at /set weechat.bar.<barname>.*)
-        value: new value for option
-         hide: hide a bar
-         show: show an hidden bar
-       toggle: hide/show a bar
-       scroll: scroll bar
-       buffer: name of buffer to scroll ('*' means current buffer, you should use '*' for root bars)
- scroll_value: value for scroll: 'x' or 'y', followed by '+', '-', 'b' (beginning) or 'e' (end), value (for +/-), and optional %% (to scroll by %% of width/height, otherwise value is number of chars)
-
-Examples:
-  create a bar with time, buffer number + name, and completion:
+         list: listet alle Infobars auf
+     listfull: listet alle Infobars detailliert auf (Standardaufruf)
+    listitems: listet alle Items auf, die in den Infobars genutzt werden
+          add: füge eine neue Infobar hinzu
+         name: Name der Infobar (muss einmalig sein)
+         type:   root: außerhalb des Fensters,
+               window: innerhalb des Fensters, mit optionalen Merkmalen (siehe unten)
+    cond1,...: Merkmal(e) für eine Infobar (nur nutzbar mit der Type-Option "window"):
+                 active: in einem aktiven Fenster
+               inactive: in einem inaktiven Fenster
+               nicklist: in Fenstern mit einer Nickliste
+               werden keine Merkmale angegeben, ist die Infobar immer sichtbar
+     position: bottom (unten), top (oben), left (links) oder right (rechts)
+         size: Größe der Infobar (in Zeichen)
+    separator: 1 um eine Trennlinien zu zeichnen, bei 0 oder ohne eine Angabe wird keine Trennlinien gezeichnet
+    item1,...: Items die in der Infobar genutzt werden sollen (Items können durch Kommata oder Leerzeichen getrennt werden ("+" (verbindet Items))
+      default: erstellt standardisierte Infobars
+          del: entfernt eine Infobar (alle Infobars können mit der Option "-all" entfernt werden).
+          set: setzt einen Wert für Infobar
+       option: Optionen die geändert werden (für eine List der möglichen Optionen, bitte folgenden Befehl nutzen: /set weechat.bar.<barname>.*)
+        value: neuer Wert für Option
+         hide: Infobar wird ausgeblendet
+         show: zeigt eine ausgeblendete Infobar an
+       toggle: zeigt/versteckt eine Infobar
+       scroll: scrollt Infobar hoch/runter
+       buffer: Name des Buffer der gescrollt werden soll ('*' für aktuellen Buffer, man sollte '*' für root-Infobars nutzen)
+ scroll_value: Werte für Scroll-Funktion: 'x' oder 'y', gefolgt von '+', '-', 'b' (Beginn) oder 'e' (Ende), Wert (für +/-), und Optional %% (zum scrollen für %% der Breite/Höhe, ansonsten wird der Wert als Anzahl der Zeichen interpretiert um die gescrollt werden soll)
+
+Beispiele:
+  erstellt eine Infobar mit den Items: time, buffer number + name, und Vervollständigung:
     /bar add mybar root bottom 1 0 [time],buffer_number+:+buffer_name,completion
-  hide a bar:
-    /bar hide mybar
-  scroll nicklist 10 lines down on current buffer:
+  versteckt die Infobar (meinebar):
+    /bar hide meinebar
+  scrollt die Nickliste im aktuellen Buffer um 10 Zeilen nach unten:
     /bar scroll nicklist * y+10
-  scroll nicklist one page up on #weechat buffer:
+  scrollt die Nickliste im Buffer #weechat eine ganze Seite nach oben:
     /bar scroll nicklist #weechat y-100%
-  scroll to end of nicklist on current buffer:
+  scrollt zum Ende der Nicklist im aktuellen Buffer:
     /bar scroll nicklist * ye
 ........................................
 
@@ -70,65 +70,65 @@ Examples:
          get <property>
          <number>|<name>
 
-    list: list buffers (without argument, this list is displayed)
-   clear: clear buffer content (number for a buffer, -merged for merged buffers, -all for all buffers, or nothing for current buffer)
-    move: move buffer in the list (may be relative, for example -1)
-   merge: merge current buffer to another buffer (chat area will be mix of both buffers)
-          (by default ctrl-x switches between merged buffers)
- unmerge: unmerge buffer from other buffers which have same number
-   close: close buffer (number/range is optional)
-  notify: set notify level for current buffer: this level determines whether buffer will be added to hotlist or not:
-               none: never
-          highlight: for highlights only
-            message: for messages from users + highlights
-                all: all messages
-              reset: reset to default value (all)
-localvar: display local variables for current buffer
-     set: set a property for current buffer
-     get: display a property of current buffer
-  number: jump to buffer by number, possible prefix:
-          '+': relative jump, add number to current
-          '-': relative jump, sub number to current
-          '*': jump to number, using option "weechat.look.jump_current_to_previous_buffer"
-    name: jump to buffer by (partial) name
-
-Examples:
-  clear current buffer:
-    /buffer clear
-  move buffer to number 5:
-    /buffer move 5
-  merge with core buffer:
-    /buffer merge 1
-  unmerge buffer:
-    /buffer unmerge
-  close current buffer:
-    /buffer close
-  close buffers 5 to 7:
-    /buffer close 5-7
-  jump to #weechat:
-    /buffer #weechat
-  jump to next buffer:
-    /buffer +1
-........................................
-
-[command]*`color`* definiert Farbalias und stellt die Palette der möglichen Farben dar.::
+    list: alle geöffneten Buffer werden aufgelistet (Standardvorgabe)
+   clear: leert den Bufferinhalt. Entweder durch Angabe der Buffer-Nummer, -merged für zusammengefügte Buffer, -all für alle Buffer. Ohne Angabe eines Arguments wird der aktuelle Buffer gelöscht
+    move: Buffer in der Liste verschieben (kann auch relativ sein, z.B. -1)
+   merge: fügt den aktuellen Buffer mit einem anderen Buffer zusammen (bei einem Chat-Buffer entsteht ein Mix aus beiden Buffern
+         (Bei der Standardtastenbelegung kann mittels "CTRL-x" zwischen zusammengefügten Buffern umgeschaltet werden)
+ unmerge: trennt Buffer wieder voneinander, falls zwei Buffer die selbe Nummer teilen
+   close: Buffer schließen (Nummer oder Bereich ist optional)
+  notify: setzt Benachrichtigung-Status für aktuellen Buffer. Folgende Möglichkeiten bestimmen den Grad der Benachrichtigung:
+            none: keine Benachrichtigung
+       highlight: Benachrichtigung bei hervorgehobenen Nachrichten (Highlights)
+         message: Benachrichtigung bei Nachrichten von Usern + Highlights
+             all: Benachrichtigung bei allen Nachrichten
+           reset: auf Standardwert zurück setzen (all)
+localvar: zeigt die lokalen Variablen für den aktuellen Buffer an
+     set: setzt eine Eigenschaft für aktuellen Buffer
+     get: zeigt eine Eigenschaft für den aktuellen Buffer an
+  number: Sprung von einem Buffer zu einem anderen, mögliche Optionen:
+          '+': relativer Sprung um 'n'-Buffer
+          '-': relativer Sprung, um 'n'-Buffer
+          '*': springt zum Buffer mit der Nummer 'n', nutzt die interne Option "weechat.look.jump_current_to_previous_buffer"
+    name: springt zum Buffer mit dem Namen 'xyz'
+
+Beispiele:
+ leert den aktuellen Buffer:
+ /buffer clear
+ verschiebt Buffer auf Position 5:
+ /buffer move 5
+ verbindet Buffer mit dem Core-Buffer:
+ /buffer merge 1
+ trennt Buffer voneinander:
+ /buffer unmerge
+ schließt aktuellen Buffer:
+ /buffer close
+ schließt Buffer 5 bis 7:
+ /buffer close 5-7
+ wechselt zum Buffer: #weechat:
+ /buffer #weechat
+  wechselt zum nächsten Buffer:
+ /buffer +1
+........................................
+
+[command]*`color`* definiert Farbaliase und stellt eine Palette der möglichen Farben dar::
 ........................................
 /color  alias <color> <alias>
         unalias <color>
         reset
 
-  alias: add an alias for a color
-unalias: delete an alias
-  color: color number (>= 0, max depends on terminal, commonly 63 or 255)
-   name: alias name for color (for example: "orange")
-  reset: reset all color pairs (useful when no more pairs are available)
+  alias: weißt einer Farbzahl einen Namen zu
+unalias: entfernt einen Namen
+  color: Farbnummer (>= 0, maximale Anzahl ist abhängig vom Terminal, üblicherweise 63 oder 255)
+   name: Aliasname für eine Farbe (zum Beispiel: "orange")
+  reset: setzt alle Farbpaarungen zurück (nützlich falls keine Farbpaarung mehr verfügbar sein sollte)
 
-Without argument, this command displays colors in a new buffer.
+Ohne Angabe von Argumenten wird in einem neuen Buffer die nutzbare Farbpalette angezeigt.
 
-Examples:
-  add alias "orange" for color 214:
+Beispiele:
+  der Farbe 214 wird das Alias "orange" zugeordnet:
     /color alias 214 orange
-  delete color 214:
+  löscht die Farbe 214:
     /color unalias 214
 ........................................
 
@@ -147,18 +147,18 @@ Erweiterung: Name der Erweiterung ('weechat' für interne WeeChat Befehle)
         dump [<plugin>]
         buffer|windows|term|color
 
-   list: list plugins with debug levels
-    set: set debug level for plugin
- plugin: name of plugin ("core" for WeeChat core)
-  level: debug level for plugin (0 = disable debug)
-   dump: save memory dump in WeeChat log file (same dump is written when WeeChat crashes)
- buffer: dump buffer content with hexadecimal values in log file
-windows: display windows tree
-   term: display infos about terminal
-  color: display infos about current color pairs
+   list: zeigt alle Erweiterungen mit Debuglevel an
+    set: setzt den Level der Protokollierung für eine Erweiterung
+ plugin: Name der Erweiterung ("core" für den WeeChat Kern)
+  level: Debuglevel der Erweiterung (0 = deaktiviert das Debug)
+   dump: Speicherabbild in die WeeChat Protokolldatei schreiben (wie bei einem Programmabsturz)
+ buffer: speichert den Bufferinhalt als hexadezimale Ausgabe in die Protokolldatei
+windows: zeigt die Fensterstruktur an
+   term: gibt Informationen über das Terminal und verfügbare Farben aus.
+  color: zeigt Informationen über die aktuellen Farbpaarungen an.
 ........................................
 
-[command]*`filter`* Filterfunktion um Nachrichten in Buffern zu verbergen oder anzuzeigen, dazu können Tags oder regulären Ausdrücken verwendet werden::
+[command]*`filter`* Filterfunktion um Nachrichten in Buffern zu aus- oder einzublenden, dazu können Tags oder regulären Ausdrücken verwendet werden::
 ........................................
 /filter  list
          enable|disable|toggle [<name>]
@@ -206,17 +206,17 @@ Beispiele:
     /filter add sucks irc.freenode.#weechat * weechat sucks
 ........................................
 
-[command]*`help`* Zeigt eine Hilfe für Befehle und Optionen an::
+[command]*`help`* Zeigt einen Hilfstext für Befehle und Optionen an::
 ........................................
 /help  -list|-listfull [<plugin> [<plugin>...]]
        <command>
        <option>
 
-    -list: list commands, by plugin (without argument, this list is displayed)
--listfull: list commands with description, by plugin
-   plugin: list commands for this plugin
-  command: a command name
-   option: an option name (use /set to see list)
+    -list: zeigt alle Befehle, nach Erweiterungen sortiert (ohne Angabe von Argumente wird diese Liste ausgegeben)
+-listfull: zeigt alle Befehle mit Beschreibung, nach Erweiterung
+   plugin: zeigt Befehle explizit für diese Erweiterung an
+  command: Name eines Befehls
+   option: Name einer Option (nutze /set um Optionen anzeigen zu lassen)
 ........................................
 
 [command]*`history`* Zeigt den Befehlsverlauf des Buffers::
@@ -232,45 +232,45 @@ value: Anzahl der gewünschten Einträgen im Befehlsverlauf anzeigen
 ........................................
 /input  <action> [<arguments>]
 
-list of actions:
-  return: simulate key "enter"
-  complete_next: complete word with next completion
-  complete_previous: complete word with previous completion
-  search_text: search text in buffer
-  delete_previous_char: delete previous char
-  delete_next_char: delete next char
-  delete_previous_word: delete previous word
-  delete_next_word: delete next word
-  delete_beginning_of_line: delete from beginning of line until cursor
-  delete_end_of_line: delete from cursor until end of line
-  delete_line: delete entire line
-  clipboard_paste: paste from clipboard
-  transpose_chars: transpose two chars
-  undo: undo last command line action
-  redo: redo last command line action
-  move_beginning_of_line: move cursor to beginning of line
-  move_end_of_line: move cursor to end of line
-  move_previous_char: move cursor to previous char
-  move_next_char: move cursor to next char
-  move_previous_word: move cursor to previous word
-  move_next_word: move cursor to next word
-  history_previous: recall previous command in current buffer history
-  history_next: recall next command in current buffer history
-  history_global_previous: recall previous command in global history
-  history_global_next: recall next command in global history
-  jump_smart: jump to next buffer with activity
-  jump_last_buffer: jump to last buffer
-  jump_previously_visited_buffer: jump to previously visited buffer
-  jump_next_visited_buffer: jump to next visited buffer
-  hotlist_clear: clear hotlist
-  grab_key: grab a key
-  grab_key_command: grab a key with its associated command
-  scroll_unread: scroll to unread marker
-  set_unread: set unread marker for all buffers
-  set_unread_current_buffer: set unread marker for current buffer
-  switch_active_buffer: switch to next merged buffer
-  switch_active_buffer_previous: switch to previous merged buffer
-  insert: insert text in command line
+Liste der Aktionen:
+  return: simuliert die "enter" Taste
+  complete_next: vervollständigt Word mit nächster Komplettierung
+  complete_previous: vervollständigt Word mit vorheriger Komplettierung
+  search_text: sucht nach Text im Buffer
+  delete_previous_char: entfernt vorheriges Zeichen
+  delete_next_char: entfernt nächstes Zeichen
+  delete_previous_word: entfernt vorheriges Wort
+  delete_next_word: entfernt nächstes Wort
+  delete_beginning_of_line: entfernt alle Zeichen ab Zeilenanfang bis zum Cursor
+  delete_end_of_line: entfernt alle Zeichen ab Cursor bis zum Ende der Zeile
+  delete_line: löscht die komplette Eingabezeile
+  clipboard_paste: fügt Zeichenkette aus der Zwischenablage ein
+  transpose_chars: Zeichen austauschen
+  undo: letzten Befehl in der Eingabezeile rückgängig machen
+  redo: letzten Befehl in der Eingabezeile wiederherstellen
+  move_beginning_of_line: springt an den Anfang der Eingabezeile
+  move_end_of_line: springt ans Ende der Eingabezeile
+  move_previous_char: setzt den Cursor eine Position nach links
+  move_next_char: setzt den Cursor eine Position nach rechts
+  move_previous_word: springt zum Anfang des vorherigen Wortes, in der Eingabezeile
+  move_next_word: springt zum Anfang des nächsten Wortes, in der Eingabezeile
+  history_previous: ruft vorherigen Befehl oder Nachricht aus dem Befehlsspeicher auf (im Such-Modus: rückwärts suchen)
+  history_next: ruft nächsten Befehl oder Nachricht aus dem Befehlsspeicher auf (im Such-Modus: vorwärts suchen)
+  history_global_previous: ruft vorherigen Befehl/Nachricht aus dem globalen Befehlsspeicher auf (für alle Buffer)
+  history_global_next: ruft nächsten Befehl/Nachricht aus dem globalen Befehlsspeicher auf (für alle Buffer)
+  jump_smart: wechselt zum nächsten Buffer mit Aktivität (nach Priorität: highlight, Nachricht, …)
+  jump_last_buffer: wechselt zum letzten Buffer
+  jump_previously_visited_buffer: springt zum letzten besuchten Buffer
+  jump_next_visited_buffer: springt zum nächsten besuchten Buffer
+  hotlist_clear: löscht Hotliste (Aktivitätsanzeige für die Buffer)
+  grab_key: fängt eine Taste
+  grab_key_command: zeigt den Tastencode (inklusive des eingebundenen Befehls) einer Tastenkombination an und fügt ihn in die Befehlszeile ein
+  scroll_unread: springe zur ersten ungelesenen Zeile im Buffer
+  set_unread: setzt die ungelesen Markierung für alle Buffer
+  set_unread_current_buffer: setzt die ungelesen Markierung für den aktuellen Buffer
+  switch_active_buffer: springt zum nächsten zusammengefügten Buffer
+  switch_active_buffer_previous: springt zum vorherigen zusammengefügten Buffer
+  insert: fügt einen Text in die Eingabezeile ein
 
 This command is used by key bindings or plugins.
 ........................................
@@ -347,14 +347,14 @@ Beispiele:
          autoload
          reload|unload [<name>]
 
-    list: list loaded plugins
-listfull: list loaded plugins (verbose)
-    load: load a plugin
-autoload: autoload plugins in system or user directory
-  reload: reload a plugin (if no name given, unload all plugins, then autoload plugins)
-  unload: unload a plugin (if no name given, unload all plugins)
+    list: installierte Erweiterungen werden aufgelistet
+listfull: detaillierte Auflistung aller installierten Erweiterungen
+    load: installiert eine Erweiterung
+autoload: installiert automatisch alle Erweiterungen aus System- oder Benutzerverzeichnis
+  reload: installiert eine Erweiterung erneut (falls kein Name angegeben wird, werden alle Erweiterungen entfernt und neu installiert)
+  unload: deinstalliere eine oder alle Erweiterungen (falls kein Name angegeben wird werden alle Erweiterung entfernt)
 
-Without argument, this command lists loaded plugins.
+Ohne Angabe eines Arguments werden alle installierten Erweiterungen angezeigt.
 ........................................
 
 [command]*`proxy`* Proxies verwalten::
@@ -364,28 +364,28 @@ Without argument, this command lists loaded plugins.
         del <name>|-all
         set <name> <option> <value>
 
-    list: list all proxies
-     add: add a new proxy
-    name: name of proxy (must be unique)
-    type: http, socks4 or socks5
- address: IP or hostname
-    port: port
-username: username (optional)
-password: password (optional)
-     del: delete a proxy (or all proxies with -all)
-     set: set a value for a proxy property
-  option: option to change (for options list, look at /set weechat.proxy.<proxyname>.*)
-   value: new value for option
-
-Examples:
-  create a http proxy, running on local host, port 8888:
+         list: listet alle Proxies auf
+          add: fügt neuen Proxy hinzu
+    name: Name des neuen Proxy (der Name darf nur einmal genutzt werden)
+         type: http, socks4 oder socks5
+      address: IP oder Hostname
+         port: Port
+     username: Username (optional)
+     password: Passwort (optional)
+          del: entfernt einen Proxy (-all um alle Proxies zu entfernen)
+          set: setzt einen Wert für Proxy
+       option: Optionen die geändert werden (für eine Liste der möglichen Optionen, bitte folgenden Befehl nutzen: /set weechat.proxy.<proxyname>.*)
+        value: neuer Wert für Option
+
+Beispiele:
+  erstellt einen HTTP-Proxy, der auf einem lokalen Host läuft und den Port 8888 nutzt:
     /proxy add local http 127.0.0.1 8888
-  create a http proxy using IPv6 protocol:
+  erstellt einen HTTP-Proxy der das IPv6 Protokoll nutzt:
     /proxy add local http 127.0.0.1 8888
     /proxy set local ipv6 on
-  create a socks5 proxy with username/password:
+  erstellt einen socks5-Proxy, mit Username und Passwort:
     /proxy add myproxy socks5 sample.host.org 3128 myuser mypass
-  delete a proxy:
+  entferne einen Proxy:
     /proxy del myproxy
 ........................................
 
@@ -402,39 +402,39 @@ arguments: Text der beim Signal "quit" verschickt wird
 ........................................
 /reload  [<file> [<file>...]]
 
-file: configuration file to reload (without extension ".conf")
+file: Konfigurationsdatei die erneut geladen werden soll (ohne Dateinamenserweiterung ".conf")
 
-Without argument, all files (WeeChat and plugins) are reloaded.
+Ohne Angabe von Argumenten werden alle Konfigurationen (WeeChat und Erweiterungen) neu geladen.
 ........................................
 
 [command]*`save`* Konfiguration abspeichern::
 ........................................
 /save  [<file> [<file>...]]
 
-file: configuration file to save (without extension ".conf")
+file: Konfigurationsdatei die gesichert werden soll (ohne Dateinamenserweiterung ".conf")
 
-Without argument, all files (WeeChat and plugins) are saved.
+Wird keine Datei angegeben dann werden alle Konfigurationen (WeeChat und Erweiterungen) gesichert.
 ........................................
 
 [command]*`set`* Konfigurationsparameter setzen::
 ........................................
 /set  [<option> [<value>]]
 
-option: name of an option (can start or end with "*" to list many options)
- value: new value for option
+option: Name der zu ändernden Option (darf mit einem Joker "*" beginnen oder enden um mehrere Optionen anzuzeigen)
+ value: neuer Wert, den die Option erhalten soll
 
-New value can be, according to variable type:
-  boolean: on, off or toggle
-  integer: number, ++number or --number
-  string : any string ("" for empty string)
-  color  : color name, ++number or --number
+Abhängig von der ausgewählten Option, kann die Variable folgenden Inhalt haben:
+  boolean: on, off oder toggle
+  integer: Anzahl, ++Anzahl oder --Anzahl
+  string : jede Zeichenkette ("" für eine leere Zeichenkette)
+  color  : Name einer Farbe, ++Anzahl oder --Anzahl
 
-For all types, you can use null to remove option value (undefined value). This works only for some special plugin variables.
+Für alle Typen von Variablen kann die Zeichenkette "null" (ohne "")  genutzt werden um den Wert der Option zu löschen (undefinierter Wert). Dies  kann nur bei einigen Erweiterungen genutzt werden.
 
-Examples:
-  display options about highlight:
+Beispiele:
+  Zeigt alle Optionen an die etwas mit highlight zu tun haben:
     /set *highlight*
-  add a word to highlight:
+  Fügt ein highlight-Wort hinzu:
     /set weechat.look.highlight "word"
 ........................................
 
@@ -442,14 +442,14 @@ Examples:
 ........................................
 /unset  <option>
 
-option: name of an option (may begin or end with "*" to mass-reset options, use carefully!)
+option: Name einer Option (darf mit Joker "*" beginnen oder enden um mehrere Optionen zurückzusetzen. Nutzen Sie diese Funktion mit äußerster Sorgfalt!)
 
-According to option, it's reset (for standard options) or removed (for optional settings, like server values).
+Gemäß der jeweiligen Option wird diese zurückgesetzt (bei Standard-Optionen) oder komplett entfernt (bei optionalen Einstellungen, zum Beispiel die Server-Einstellungen).
 
-Examples:
-  reset one option:
+Beispiele:
+  Eine Option zurücksetzen:
     /unset weechat.look.item_time_format
-  reset all color options:
+  Alle Farboptionen zurücksetzen:
     /unset weechat.color.*
 ........................................
 
@@ -457,15 +457,15 @@ Examples:
 ........................................
 /upgrade  [<path_to_binary>]
 
-path_to_binary: path to WeeChat binary (default is current binary)
+path_to_binary: Pfad zu einer ausführbaren WeeChat Version (Standardeinstellung ist die aktuell ausführbare Datei)
 
-This command run again a WeeChat binary, so it should have been compiled or installed with a package manager before running this command.
+Dieser Befehl startet eine weitere WeeChat-Binärdatei. Aus diesem Grund muss diese kompiliert oder mit einem Paketmanager installiert sein bevor der Befehl ausgeführt wird.
 
-Upgrade process has 4 steps:
-  1. save session into files for core and plugins (buffers, history, ..)
-  2. unload all plugins (configuration files (*.conf) are written on disk)
-  3. save WeeChat configuration (weechat.conf)
-  4. execute new WeeChat binary and reload session.
+Der Upgrade Vorgang besteht aus vier Schritten:
+  1. Speicherung der Session in Dateien für Core und Erweiterungen (buffers, history, ..)
+  2. alle Erweiterungen werden ausgeschaltet (Konfigurationen *.conf werden gesichert)
+  3. Speicherung der WeeChat Konfiguration (weechat.conf)
+  4. ausführen einer neuen WeeChat Session.
 ........................................
 
 [command]*`uptime`* Zeigt die Uptime von Weechat an::
@@ -488,23 +488,23 @@ Upgrade process has 4 steps:
 ........................................
 /wait  <number>[<unit>] <command>
 
- number: amount of time to wait (integer number)
-   unit: optional, values are:
-           ms: milliseconds
-            s: seconds (default)
-            m: minutes
-            h: hours
-command: command to execute (or text to send to buffer if command does not start with '/')
-
-Note: command is executed on buffer where /wait was executed (if buffer is not found (for example if it has been closed before execution of command), then command is executed on WeeChat core buffer).
-
-Examples:
-  join channel in 10 seconds:
-    /wait 10 /join #test
-  set away in 15 minutes:
-    /wait 15m /away -all I'm away
-  say 'hello' in 2 minutes:
-    /wait 2m hello
+ number: die Zeit, die gewartet werden soll (dies muss eine natürlich Zahl sein)
+   unit: mögliche Werte (optional):
+           ms: Millisekunden
+            s: Sekunden (Vorgabewert)
+            m: Minuten
+            h: Stunden
+command: Befehl der ausgeführt werden soll (ohne das führende '/') oder ein Text der in dem Buffer ausgegeben werden soll
+
+Hinweis: Der Befehl der Zeit verzögert gestartet werden soll wird im selben Buffer ausgeführt in dem auch der /wait  Befehl aufgerufen wurde. Falls der Buffer nicht gefunden werden kann,  da er in der Zwischenzeit zum Beispiel geschlossen wurde, wird der Befehl im WeeChat Core-Buffer ausgeführt.
+
+Beispiele:
+  Betritt nach 10 Sekunden den Channel #test:
+  /wait 10 /join #test
+  Setzt nach 15 Minuten eine globale Abwesenheit:
+  /wait 15m /away -all Bin dann mal eben weg
+  Versendet nach zwei Minuten den Text 'Hallo':
+  /wait 2m Hallo
 ........................................
 
 [command]*`window`* Fenster verwalten::
diff --git a/doc/de/autogen/user/weechat_options.txt b/doc/de/autogen/user/weechat_options.txt
index 88b9bacfd..28cdb498d 100644
--- a/doc/de/autogen/user/weechat_options.txt
+++ b/doc/de/autogen/user/weechat_options.txt
@@ -344,7 +344,7 @@
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `""`)
 
 * *weechat.look.hline_char*
-** Beschreibung: `char used to draw horizontal separators around bars (empty value will draw a real line with ncurses, but may cause bugs with URL selection under some terminals), wide chars are NOT allowed here`
+** Beschreibung: `Das angegebene Zeichen wird genutzt um damit die horizontalen Linien zu zeichnen. Wird kein Zeichen angegeben zeichnet ncurses eine durchgezogene Linie. Dies kann allerdings bei einigen Terminals, in URL Sektionen, zu Fehlern führen. Wide Chars sind für diese Option NICHT erlaubt.`
 ** Typ: Zeichenkette
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `"-"`)
 
@@ -384,7 +384,7 @@
 ** Werte: on, off (Standardwert: `on`)
 
 * *weechat.look.input_cursor_scroll*
-** Beschreibung: `number of chars displayed after end of input line when scrolling to display end of line`
+** Beschreibung: `Anzahl an Zeichen die nach links verschoben werden sollen, falls das Ende der Eingabezeile erreicht wird.`
 ** Typ: integer
 ** Werte: 0 .. 100 (Standardwert: `20`)
 
@@ -509,7 +509,7 @@
 ** Werte: on, off (Standardwert: `off`)
 
 * *weechat.look.read_marker_string*
-** Beschreibung: `string used to draw read marker line (string is repeated until end of line)`
+** Beschreibung: `Zeichen dass als Lesezeichen genutzt werden soll (das Zeichen wird bis zum Ende der Zeile wiederholt)`
 ** Typ: Zeichenkette
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `"- "`)
 
-- 
cgit v1.2.3