From fc5f5a56dc9e444573aa226ae2a84df360b4f549 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Nils=20G=C3=B6rs?= Date: Tue, 13 Mar 2012 18:12:31 +0100 Subject: doc: update german translations, FAQ and user guide --- doc/de/autogen/plugin_api/completions.txt | 2 +- doc/de/autogen/plugin_api/infolists.txt | 14 +- doc/de/autogen/plugin_api/infos.txt | 4 +- doc/de/autogen/user/irc_commands.txt | 20 +-- doc/de/autogen/user/irc_options.txt | 18 +- doc/de/autogen/user/logger_options.txt | 10 +- doc/de/autogen/user/relay_options.txt | 2 +- doc/de/autogen/user/weechat_commands.txt | 108 ++++++------ doc/de/autogen/user/weechat_options.txt | 32 ++-- doc/de/autogen/user/xfer_commands.txt | 4 +- doc/de/autogen/user/xfer_options.txt | 10 +- doc/de/weechat_faq.de.txt | 8 +- doc/de/weechat_user.de.txt | 27 ++- po/de.po | 284 ++++++++++++++++-------------- 14 files changed, 282 insertions(+), 261 deletions(-) diff --git a/doc/de/autogen/plugin_api/completions.txt b/doc/de/autogen/plugin_api/completions.txt index 925037b3c..18713290f 100644 --- a/doc/de/autogen/plugin_api/completions.txt +++ b/doc/de/autogen/plugin_api/completions.txt @@ -80,7 +80,7 @@ | weechat | config_options | Konfigurationsoptionen -| weechat | cursor_areas | Bereiche ("chat" oder Name einer Bar) in denen der Cursor frei bewegt werden kann +| weechat | cursor_areas | Bereiche in denen der Cursor frei bewegt werden kann ("chat" oder Name einer Bar) | weechat | filename | Dateinamen diff --git a/doc/de/autogen/plugin_api/infolists.txt b/doc/de/autogen/plugin_api/infolists.txt index 5f9fc6332..37feee503 100644 --- a/doc/de/autogen/plugin_api/infolists.txt +++ b/doc/de/autogen/plugin_api/infolists.txt @@ -16,7 +16,7 @@ | irc | irc_server | Liste der IRC-Server | Server Pointer (optional) | Servername (darf mit einem "*" als Platzhalter beginnen oder enden) (optional) -| logger | logger_buffer | Liste der protokollierten Buffer | Logger Pointer (optional) | - +| logger | logger_buffer | Auflistung der protokollierten Buffer | Logger Pointer (optional) | - | lua | lua_script | Liste der Skripten | Skript Pointer (optional) | Name des Skripts (darf mit einem "*" als Platzhalter beginnen oder enden) (optional) @@ -34,15 +34,15 @@ | weechat | bar | Auflistung der Bars | Bar Pointer (optional) | Bar Name (darf mit einem "*" als Platzhalter beginnen oder enden) (optional) -| weechat | bar_item | Liste der Bar-Items | Bar Item Pointer (optional) | Bar-Item Name (darf mit einem "*" als Platzhalter beginnen oder enden) (optional) +| weechat | bar_item | Auflistung der Bar-Items | Bar Item Pointer (optional) | Bar-Item Name (darf mit einem "*" als Platzhalter beginnen oder enden) (optional) -| weechat | bar_window | Liste der Bar-Fenster | Bar-Fenster Pointer (optional) | - +| weechat | bar_window | Auflistung der Bar-Fenster | Bar-Fenster Pointer (optional) | - -| weechat | buffer | Liste der Buffer | Buffer Pointer (optional) | Name des Buffers (darf mit einem "*" als Platzhalter beginnen oder enden) (optional) +| weechat | buffer | Auflistung der Buffer | Buffer Pointer (optional) | Name des Buffers (darf mit einem "*" als Platzhalter beginnen oder enden) (optional) | weechat | buffer_lines | Zeilen des Buffers | Buffer Pointer | - -| weechat | filter | Liste der Filter | - | Name des Filters (darf mit einem "*" als Platzhalter beginnen oder enden) (optional) +| weechat | filter | Auflistung der Filter | - | Name des Filters (darf mit einem "*" als Platzhalter beginnen oder enden) (optional) | weechat | history | Verlaufspeicher der Befehle | Buffer Pointer (falls nicht gesetzt, wird der globale Verlauf zurückgegeben) (optional) | - @@ -54,13 +54,13 @@ | weechat | nicklist | Nicks in Nickliste für einen Buffer | Buffer Pointer | nick_xxx oder group_xxx um nur den Nick/Group xxx abzufragen (optional) -| weechat | option | Liste der Optionen | - | Name einer Option (darf mit einem "*" als Platzhalter beginnen oder enden) (optional) +| weechat | option | Auflistung der Optionen | - | Name einer Option (darf mit einem "*" als Platzhalter beginnen oder enden) (optional) | weechat | plugin | Auflistung der Erweiterungen | Pointer der Erweiterung (optional) | Name einer Erweiterung (darf mit einem "*" als Platzhalter beginnen oder enden) (optional) | weechat | url_options | Optionen für URL | - | - -| weechat | window | Auflistung der Windows | Fenster Pointer (optional) | "current" für aktuelles Fenster oder die Nummer eines Fensters (optional) +| weechat | window | Auflistung der Fenster | Fenster Pointer (optional) | "current" für aktuelles Fenster oder die Nummer eines Fensters (optional) | xfer | xfer | Transfer-Liste | Transfer-Pointer (optional) | - diff --git a/doc/de/autogen/plugin_api/infos.txt b/doc/de/autogen/plugin_api/infos.txt index daa99d690..a14062d4d 100644 --- a/doc/de/autogen/plugin_api/infos.txt +++ b/doc/de/autogen/plugin_api/infos.txt @@ -32,7 +32,7 @@ | weechat | date | Datum der WeeChat Kompilierung | - -| weechat | dir_separator | Verzeichnis-Trennzeichen | - +| weechat | dir_separator | Trennzeichen für Verzeichnis | - | weechat | filters_enabled | 1, falls Filter aktiviert sind | - @@ -54,6 +54,6 @@ | weechat | weechat_site_download | Download-Seite von WeeChat | - -| weechat | weechat_upgrading | 1 falls WeeChat ein Upgrade durchführt (Befehl `/upgrade`) | - +| weechat | weechat_upgrading | 1 falls WeeChat ein Upgrade durchführt (Befehl `/upgrade`) | - |======================================== diff --git a/doc/de/autogen/user/irc_commands.txt b/doc/de/autogen/user/irc_commands.txt index f14888747..d91f90260 100644 --- a/doc/de/autogen/user/irc_commands.txt +++ b/doc/de/autogen/user/irc_commands.txt @@ -315,18 +315,18 @@ Message: zu sendende Nachricht Channel-Modi: channel: zu ändernder Channel (standardmäßig der erste Channel) - o: vergebe/nehme Operator Privilegien + o: vergebt oder entzieht Operator Privilegien p: privater Channel s: geheimer Channel i: geschlossener Channel (Zutritt nur mit Einladung) t: nur Operatoren dürfen das Thema setzen - n: keine Channeln-Nachrichten von außerhalb des Channels + n: keine Nachrichten von außerhalb des Channels zulassen m: moderierter Channel (schreiben nur mit Voice) l: maximale Anzahl an Usern im Channel festlegen b: Bannmaske für zu sperrende User (in nick!ident@host-Form) - e: lege Ausnahmemaske fest - v: vergebe/nehme Voice (d.h. schreibrechte bei moderierten Channels) - k: lege ein Passwort für den Channel fest + e: legt Ausnahmemaske fest + v: vergibt oder entzieht Voice (d.h. Schreibrechte bei moderierten Channels) + k: legt ein Passwort für den Channel fest User-Modi: nick: zu ändernder Nickname i: User als unsichtbar kennzeichnen @@ -337,9 +337,9 @@ User-Modi: Die Liste der hier dargestellten Modi ist nicht vollständig. Es sollte die Dokumentation des jeweiligen Servers zu Rate gezogen werden um alle verfügbaren Modi zu erfahren. Beispiele: - Schützt das Thema des Channels #weechat: + schützt das Thema des Channels #weechat: /mode #weechat +t - sich auf dem Server unsichtbar machen: + um sich auf dem Server unsichtbar machen: /mode nick +i ........................................ @@ -529,7 +529,7 @@ new_nick: neuer Nickname ........................................ [[command_irc_sapart]] -[command]*`sapart`* Zwingt einen User den/die Channel(s) zu verlassen:: +[command]*`sapart`* Zwingt einen User den oder die Channel(s) zu verlassen:: ........................................ /sapart [,...] @@ -538,7 +538,7 @@ channel: Name des Channels ........................................ [[command_irc_saquit]] -[command]*`saquit`* Zwingt einen User den Server zu verlassen, mit Begründung:: +[command]*`saquit`* Zwingt einen User den Server mit Begründung zu verlassen:: ........................................ /saquit @@ -555,7 +555,7 @@ reason: Grund der Abmeldung del|keep deloutq|jump|raw - list: listet Server auf (Standardaufruf) + list: listet Server auf (ohne Angabe von Argumente wird diese Liste standardmäßig ausgegeben) listfull: listet Server mit detaillierten Informationen über jeden einzelnen Server auf add: erstellt einen neuen Server server: Servername, dient der internen Nutzung und zur Darstellung diff --git a/doc/de/autogen/user/irc_options.txt b/doc/de/autogen/user/irc_options.txt index 3958881e4..6ad4818df 100644 --- a/doc/de/autogen/user/irc_options.txt +++ b/doc/de/autogen/user/irc_options.txt @@ -44,7 +44,7 @@ ** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute können vor eine Farbe gesetzt werden (gilt ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `green`) * [[option_irc.color.nick_prefixes]] *irc.color.nick_prefixes* -** Beschreibung: `Farben für Nick Prefix für das Modus-Symbol (o=op, h=halfop, v=voice, ..), Format ist: "o:color1;h:color2;v:color3" (falls ein Modus nicht gefunden wird versucht WeeChat die nächsten Modi die der Server sendet ("PREFIX"); ein spezieller Modus "*" kann als Standardfarbe genutzt werden falls kein Modus in der Liste gefunden wurde)` +** Beschreibung: `Farben für Nick Prefix für das Modus-Symbol (o=op, h=halfop, v=voice, ..), Format ist: "o:color1;h:color2;v:color3" (falls ein Modus nicht gefunden wird versucht WeeChat die nächsten Modi die der Server sendet ("PREFIX"); ein spezieller Modus "*" kann als Standardfarbe genutzt werden falls kein Modus in der Liste gefunden wurde)` ** Typ: Zeichenkette ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `"q:lightred;a:lightcyan;o:lightgreen;h:lightmagenta;v:yellow;*:lightblue"`) @@ -159,22 +159,22 @@ ** Werte: on, off (Standardwert: `on`) * [[option_irc.look.highlight_channel]] *irc.look.highlight_channel* -** Beschreibung: `Durch Kommata getrennte Liste von Wörtern die im Channel-Buffer als Highlight erscheinen sollen (zwischen Groß- und Kleinschreibung wird nicht unterschieden. Um zwischen Groß- und Kleinschreibung zu unterscheiden muss zu Beginn "(?-i)" genutzt werden; desweiteren können folgende Variablen genutzt werden: $nick, $channel und $server). Die angegeben Wörter werden der lokalen Variable "highlight_words" hinzugefügt, sobald der Buffer geöffnet wird. Dies bedeutet, daß diese Option keinen direkten Einfluß auf schon geöffnete Buffer nimmt. Eine leere Zeichenkette deaktiviert ein Highlight für den Nick. Beispiel: "$nick", "(?-i)$nick"` +** Beschreibung: `Durch Kommata getrennte Liste von Wörtern die im Channel-Buffer als Highlight erscheinen sollen (zwischen Groß- und Kleinschreibung wird nicht unterschieden. Um zwischen Groß- und Kleinschreibung zu unterscheiden muss zu Beginn "(?-i)" genutzt werden; des weiteren können folgende Variablen genutzt werden: $nick, $channel und $server). Die angegeben Wörter werden der lokalen Variable "highlight_words" hinzugefügt, sobald der Buffer geöffnet wird. Dies bedeutet, dass diese Option keinen direkten Einfluss auf schon geöffnete Buffer hat. Eine leere Zeichenkette deaktiviert ein Highlight für den Nick. Beispiel: "$nick", "(?-i)$nick"` ** Typ: Zeichenkette ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `"$nick"`) * [[option_irc.look.highlight_pv]] *irc.look.highlight_pv* -** Beschreibung: `Durch Kommata getrennte Liste von Wörtern die in einem privaten Buffer als Highlight erscheinen sollen (zwischen Groß- und Kleinschreibung wird nicht unterschieden. Um zwischen Groß- und Kleinschreibung zu unterscheiden muss zu Beginn "(?-i)" genutzt werden; desweiteren können folgende Variablen genutzt werden: $nick, $channel und $server). Die angegeben Wörter werden der lokalen Variable "highlight_words" hinzugefügt, sobald der Buffer geöffnet wird. Dies bedeutet, daß diese Option keinen direkten Einfluß auf schon geöffnete Buffer nimmt. Eine leere Zeichenkette deaktiviert ein Highlight für den Nick. Beispiel: "$nick", "(?-i)$nick"` +** Beschreibung: `Durch Kommata getrennte Liste von Wörtern die in einem privaten Buffer als Highlight erscheinen sollen (zwischen Groß- und Kleinschreibung wird nicht unterschieden. Um zwischen Groß- und Kleinschreibung zu unterscheiden muss zu Beginn "(?-i)" genutzt werden; des weiteren können folgende Variablen genutzt werden: $nick, $channel und $server). Die angegeben Wörter werden der lokalen Variable "highlight_words" hinzugefügt, sobald der Buffer geöffnet wird. Dies bedeutet, dass diese Option keinen direkten Einfluss auf schon geöffnete Buffer hat. Eine leere Zeichenkette deaktiviert ein Highlight für den Nick. Beispiel: "$nick", "(?-i)$nick"` ** Typ: Zeichenkette ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `"$nick"`) * [[option_irc.look.highlight_server]] *irc.look.highlight_server* -** Beschreibung: `Durch Kommata getrennte Liste von Wörtern die im Serverbuffer als Highlight erscheinen sollen (zwischen Groß- und Kleinschreibung wird nicht unterschieden. Um zwischen Groß- und Kleinschreibung zu unterscheiden muss zu Beginn "(?-i)" genutzt werden; desweiteren können folgende Variablen genutzt werden: $nick, $channel und $server). Die angegeben Wörter werden der lokalen Variable "highlight_words" hinzugefügt, sobald der Buffer geöffnet wird. Dies bedeutet, daß diese Option keinen direkten Einfluß auf schon geöffnete Buffer nimmt. Eine leere Zeichenkette deaktiviert ein Highlight für den Nick. Beispiel: "$nick", "(?-i)$nick"` +** Beschreibung: `Durch Kommata getrennte Liste von Wörtern die im Serverbuffer als Highlight erscheinen sollen (zwischen Groß- und Kleinschreibung wird nicht unterschieden. Um zwischen Groß- und Kleinschreibung zu unterscheiden muss zu Beginn "(?-i)" genutzt werden; des weiteren können folgende Variablen genutzt werden: $nick, $channel und $server). Die angegeben Wörter werden der lokalen Variable "highlight_words" hinzugefügt, sobald der Buffer geöffnet wird. Dies bedeutet, dass diese Option keinen direkten Einfluss auf schon geöffnete Buffer hat. Eine leere Zeichenkette deaktiviert ein Highlight für den Nick. Beispiel: "$nick", "(?-i)$nick"` ** Typ: Zeichenkette ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `"$nick"`) * [[option_irc.look.highlight_tags]] *irc.look.highlight_tags* -** Beschreibung: `Eine durch Kommata getrennte Liste von Tags die bei einer Nachricht selbige hervorhebt (Highlight). (normalerweise trifft dies auf jede Nachricht eines Users zu, ausgenommen Nachrichten vom Server,..)` +** Beschreibung: `Eine durch Kommata getrennte Liste von Tags die eine Nachricht hervorheben soll (Highlight), falls die Nachricht einen entsprechenden Tag besitzt (normalerweise trifft dies auf jede Nachricht eines Users zu, ausgenommen Nachrichten vom Server,..)` ** Typ: Zeichenkette ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `"irc_privmsg,irc_notice"`) @@ -224,7 +224,7 @@ ** Werte: none, next, near_server (Standardwert: `none`) * [[option_irc.look.nick_color_force]] *irc.look.nick_color_force* -** Beschreibung: `force color for some nicks: hash computed with nickname to find color will not be used for these nicks (format is: "nick1:color1;nick2:color2"); lookup for nicks is with exact case then lower case, so it's possible to use only lower case for nicks in this option` +** Beschreibung: `Erzwingt für einen Nick eine spezielle Farbe. Die mittels Streuwertfunktion aus dem Nicknamen generierte Nickfarbe findet für diese Nicks keine Anwendung (Format:"Nick1:Farbe1;Nick2:Farbe2"). Bei der Schreibweise der Nicks wird sowohl nach Groß- und Kleinschreibung unterschieden und ebenso kann man die Nicks nur mit Kleinbuchstaben schreiben.` ** Typ: Zeichenkette ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `""`) @@ -374,7 +374,7 @@ ** Werte: 0 .. 60 (Standardwert: `2`) * [[option_irc.server_default.anti_flood_prio_low]] *irc.server_default.anti_flood_prio_low* -** Beschreibung: `Anti-Flood für weniger dringliche Inhalte: Zeit in Sekunden zwischen zwei Benutzernachrichten, die zum IRC Server versendet wurden. Beispiel: automatische CTCP Antworten. (0 = Anti-Flood deaktivieren)` +** Beschreibung: `Anti-Flood für weniger dringliche Inhalte: Zeit in Sekunden zwischen zwei Benutzernachrichten, die zum IRC Server versendet wurden. Beispiel: automatische CTCP Antworten (0 = Anti-Flood deaktivieren).` ** Typ: integer ** Werte: 0 .. 60 (Standardwert: `2`) @@ -484,7 +484,7 @@ ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `""`) * [[option_irc.server_default.sasl_mechanism]] *irc.server_default.sasl_mechanism* -** Beschreibung: `mechanism for SASL authentication: "plain" for plain text password, "dh-blowfish" for crypted password, "external" for authentication using client side SSL cert` +** Beschreibung: `Verfahren welches bei einer SASL Authentifizierung angewandt werden soll: "plain" Passwort liegt in Klarschrift vor, "dh-blowfish" Passwort wird verschlüsselt, "external" SSL Zertifikat welches auf Client Seite vorliegt` ** Typ: integer ** Werte: plain, dh-blowfish, external (Standardwert: `plain`) @@ -494,7 +494,7 @@ ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `""`) * [[option_irc.server_default.sasl_timeout]] *irc.server_default.sasl_timeout* -** Beschreibung: `Zeitüberschreitung (in Sekunden) bis zum Abbruch der SASL Authentifizierung` +** Beschreibung: `Zeitüberschreitung bis zum Abbruch der SASL Authentifizierung (in Sekunden)` ** Typ: integer ** Werte: 1 .. 3600 (Standardwert: `15`) diff --git a/doc/de/autogen/user/logger_options.txt b/doc/de/autogen/user/logger_options.txt index 2eee55e18..ba15a506b 100644 --- a/doc/de/autogen/user/logger_options.txt +++ b/doc/de/autogen/user/logger_options.txt @@ -1,5 +1,5 @@ * [[option_logger.file.auto_log]] *logger.file.auto_log* -** Beschreibung: `Speichert automatisch den Inhalt eines Buffers in eine Datei (sofern das Protokollieren für den Buffer nicht deaktiviert sein sollte)` +** Beschreibung: `speichert automatisch den Inhalt eines Buffers in eine Datei (sofern das Protokollieren für den Buffer nicht deaktiviert sein sollte)` ** Typ: boolesch ** Werte: on, off (Standardwert: `on`) @@ -9,17 +9,17 @@ ** Werte: 0 .. 3600 (Standardwert: `120`) * [[option_logger.file.info_lines]] *logger.file.info_lines* -** Beschreibung: `Fügt eine Information in die Protokoll-Datei ein, falls die Protokollierung gestartet oder beendet wird` +** Beschreibung: `Fügt eine Information in die Protokoll-Datei ein, wenn die Protokollierung gestartet oder beendet wird` ** Typ: boolesch ** Werte: on, off (Standardwert: `off`) * [[option_logger.file.mask]] *logger.file.mask* -** Beschreibung: `Standardmaske für Protokolldateien (Format: "Verzeichnis/zu/Datei" oder "Datei", ohne ein führendes "/", da die "Verzeichnis" Option genutzt wird um vollständige Verzeichnisstrukturen zu erstellen); lokale Buffer Variablen und Datumsspezifikationen (siehe: man strftime) sind zulässig` +** Beschreibung: `Standardmaske für Protokolldateien (Format: "Verzeichnis/zur/Datei" oder "Datei", ohne ein führendes "/", da die "Verzeichnis" Option genutzt wird um vollständige Verzeichnisstrukturen zu erstellen); lokale Buffer Variablen und Datumsspezifikationen (siehe: man strftime) sind zulässig` ** Typ: Zeichenkette ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `"$plugin.$name.weechatlog"`) * [[option_logger.file.name_lower_case]] *logger.file.name_lower_case* -** Beschreibung: `Benutze ausschließlich Kleinschreibung für Protokoll-Dateien` +** Beschreibung: `Protokolldateien werden ausschließlich in Kleinschreibung erstellt` ** Typ: boolesch ** Werte: on, off (Standardwert: `on`) @@ -39,7 +39,7 @@ ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `"%Y-%m-%d %H:%M:%S"`) * [[option_logger.look.backlog]] *logger.look.backlog* -** Beschreibung: `maximale Anzahl der Zeilen die aus der Protokoll-Datei dargestellt werden sollen, wenn ein Buffer geöffnet wird (0 = kein Darstellung)` +** Beschreibung: `maximale Anzahl der letzten Zeilen die aus der Protokolldatei dargestellt werden sollen, sobald ein Buffer geöffnet wird (0 = kein Darstellung)` ** Typ: integer ** Werte: 0 .. 2147483647 (Standardwert: `20`) diff --git a/doc/de/autogen/user/relay_options.txt b/doc/de/autogen/user/relay_options.txt index 8cb6fc32f..c826b62e4 100644 --- a/doc/de/autogen/user/relay_options.txt +++ b/doc/de/autogen/user/relay_options.txt @@ -49,7 +49,7 @@ ** Werte: 0 .. 65535 (Standardwert: `256`) * [[option_relay.network.allowed_ips]] *relay.network.allowed_ips* -** Beschreibung: `regulärer Ausdruck für IP Adressen die auf das Relay zugreifen dürfen (zwischen Groß- und Kleinschreibung nicht dabei nicht unterschieden. Um zwischen Groß-und Kleinschreibung zu unterscheiden muss am Wortanfang "(?-i)" genutzt werden) , Beispiel: "^(123.45.67.89|192.160.*)$"` +** Beschreibung: `regulärer Ausdruck für IP Adressen die auf das Relay zugreifen dürfen (zwischen Groß- und Kleinschreibung nicht dabei nicht unterschieden. Um zwischen Groß-und Kleinschreibung zu unterscheiden muss am Wortanfang "(?-i)" genutzt werden) , Beispiel: "^(123.45.67.89|192.160.*)$"` ** Typ: Zeichenkette ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `""`) diff --git a/doc/de/autogen/user/weechat_commands.txt b/doc/de/autogen/user/weechat_commands.txt index 0ab481cdf..4283a40c0 100644 --- a/doc/de/autogen/user/weechat_commands.txt +++ b/doc/de/autogen/user/weechat_commands.txt @@ -71,8 +71,8 @@ Beispiele: get | - list: alle geöffneten Buffer werden aufgelistet (Standardvorgabe) - clear: leert den Bufferinhalt. (entweder durch Angabe der entsprechenden Nummer des Buffers, -merged für zusammengefügte Buffer, -all für alle Buffer. Ohne Angabe eines Arguments wird der aktuelle Buffer gelöscht) + list: alle geöffneten Buffer werden aufgelistet (ohne Angabe von Argumente wird diese Liste standardmäßig ausgegeben) + clear: leert den Inhalt des Buffers (entweder durch Angabe der entsprechenden Nummer des Buffers oder "-merged " für zusammengefügte Buffer oder "-all" für alle Buffer. Ohne Angabe eines Arguments wird der aktuelle Buffer gelöscht) move: Buffer in der Liste verschieben (kann auch relativ sein, z.B. -1) merge: fügt den aktuellen Buffer mit einem anderen Buffer zusammen (bei einem Chat-Buffer entsteht ein Mix aus beiden Buffern (Bei der Standardtastenbelegung kann mittels "CTRL-x" zwischen zusammengefügten Buffern umgeschaltet werden) @@ -253,7 +253,7 @@ Beispiele: