diff options
Diffstat (limited to 'po')
| -rw-r--r-- | po/cs.po | 307 | ||||
| -rw-r--r-- | po/de.po | 333 | ||||
| -rw-r--r-- | po/es.po | 300 | ||||
| -rw-r--r-- | po/fr.po | 317 | ||||
| -rw-r--r-- | po/hu.po | 214 | ||||
| -rw-r--r-- | po/it.po | 307 | ||||
| -rw-r--r-- | po/ja.po | 331 | ||||
| -rw-r--r-- | po/pl.po | 333 | ||||
| -rw-r--r-- | po/pt.po | 327 | ||||
| -rw-r--r-- | po/pt_BR.po | 305 | ||||
| -rw-r--r-- | po/ru.po | 221 | ||||
| -rw-r--r-- | po/tr.po | 277 | ||||
| -rw-r--r-- | po/weechat.pot | 155 |
13 files changed, 1979 insertions, 1748 deletions
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WeeChat\n" "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n" -"POT-Creation-Date: 2020-11-14 09:30+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2020-11-17 21:33+0100\n" "PO-Revision-Date: 2020-04-28 16:40+0200\n" "Last-Translator: Ondřej Súkup <mimi.vx@gmail.com>\n" "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n" @@ -126,12 +126,12 @@ msgstr "Typ" msgid "Constants" msgstr "Konstanty" -#, c-format -msgid "%sError: another command \"%s\" already exists for plugin \"%s\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sAnother command \"%s\" already exists for plugin \"%s\"" msgstr "%sChyba: příkaz \"%s\" již existuje pro plugin \"%s\"" #, c-format -msgid "%sError: bad file descriptor (%d) used in hook_fd" +msgid "%sBad file descriptor (%d) used in hook_fd" msgstr "" #, c-format @@ -357,52 +357,52 @@ msgstr "Žádné položky pole nejsou definovány" msgid "%sNot enough memory (%s)" msgstr "%sNedostatek paměti (%s)" -#, c-format -msgid "%sError: wrong type \"%s\" for bar \"%s\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sInvalid type \"%s\" for bar \"%s\"" msgstr "%sChyba: špatný typ \"%s\" pro pole \"%s\"" -#, c-format -msgid "%sError: wrong position \"%s\" for bar \"%s\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sInvalid position \"%s\" for bar \"%s\"" msgstr "%sChyba: špatná pozice \"%s\" pro pole \"%s\"" #, c-format msgid "Bar \"%s\" created" msgstr "Pole \"%s\" vytvořeno" -#, c-format -msgid "%sError: failed to create bar \"%s\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sFailed to create bar \"%s\"" msgstr "%sChyba: selhalo vytvoření pole \"%s\"" -#, c-format -msgid "%sError: wrong size \"%s\" for bar \"%s\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sInvalid size \"%s\" for bar \"%s\"" msgstr "%sChyba: špatná velikost \"%s\" pro pole \"%s\"" msgid "All bars have been deleted" msgstr "Všechny pole byly smazány" -#, c-format -msgid "%sError: unknown bar \"%s\"" -msgstr "%sChyba: neznámé pole \"%s\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sBar \"%s\" not found" +msgstr "%sAlias \"%s\" nenalezen" # bar = pole - radek ci sloupec #, c-format msgid "Bar \"%s\" deleted" msgstr "Pole \"%s\" smazáno" -#, c-format -msgid "%sError: unable to set option \"%s\" for bar \"%s\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sUnable to set option \"%s\" for bar \"%s\"" msgstr "%sChyba: nemohu nastavit volbu \"%s\" pro pole \"%s\"" -#, c-format -msgid "%sError: window not found for \"%s\" command" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sWindow not found for \"%s\" command" msgstr "%sChyba\" pro příkaz \"%s\" nebylo nalezeno okno" -#, c-format -msgid "%sError: unable to scroll bar \"%s\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sUnable to scroll bar \"%s\"" msgstr "%sChyba: nemohu posunout pole \"%s\"" -#, c-format -msgid "%sError: buffer number %d is out of range (it must be between 1 and %d)" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sBuffer number \"%d\" is out of range (it must be between 1 and %d)" msgstr "%sChyba: bufer číslo %d je mimo rozsah (musí být mezi 1 a %d)" msgid "Buffers list:" @@ -413,35 +413,35 @@ msgid " %s[%s%d%s]%s %s%s.%s%s%s (notify: %s%s%s)%s%s" msgstr " %s[%s%d%s]%s %s%s.%s%s%s (notifikace: %s)%s%s" #, c-format -msgid "%sError: name \"%s\" is reserved for WeeChat" +msgid "%sBuffer name \"%s\" is reserved for WeeChat" msgstr "" -#, c-format -msgid "%sError: incorrect buffer number" -msgstr "%sChyba: nekorektní číslo bufferu" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sInvalid buffer number: \"%s\"" +msgstr "%s%s: nekorektní znaková sada: \"%s\"" -#, c-format -msgid "%sError: buffer not found" -msgstr "%sChyba: bufer nenalezen" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sBuffer \"%s\" not found" +msgstr "%s%s: chyba, nenalezen buffer pro data roury" -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" -"%sError: renumbering is allowed only if option weechat.look." -"buffer_auto_renumber is off" +"%sRenumbering is allowed only if option weechat.look.buffer_auto_renumber is " +"off" msgstr "" "%sChyba: přečíslování je povoleno pouze pokud je volba weechat.look." "buffer_auto_renumber vypnuta" -#, c-format -msgid "%sError: WeeChat main buffer can't be closed" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sWeeChat main buffer can't be closed" msgstr "%sChyba: hlavní bufer WeeChat nemůže být zavřen" #, fuzzy, c-format msgid "Notify for \"%s%s%s\": \"%s%s%s\"" msgstr "%sTéma pro %s%s%s nastaveno %s" -#, c-format -msgid "%sError: unable to set notify level \"%s\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sUnable to set notify level \"%s\"" msgstr "%sChyba: nemohu nastavit úroveň \"%s\" notifikací" #, c-format @@ -501,16 +501,16 @@ msgstr "Filtry zpráv nejsou definovány" msgid "Filter \"%s\" enabled" msgstr "Filtr \"%s\" povolen" -#, c-format -msgid "%sError: filter \"%s\" not found" -msgstr "%sChyba: filtr \"%s\" nenalezen" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sFilter \"%s\" not found" +msgstr "%sPlugin \"%s\" nenalezen" #, c-format msgid "Filter \"%s\" disabled" msgstr "Filtr \"%s\" vypnut" -#, c-format -msgid "%sError: you must specify at least tags or regex for filter" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sYou must specify at least tags or regex for filter" msgstr "%sChyba: musíte specifikovat buď tag(y) nebo regulární výraz pro filtr" #, c-format @@ -521,8 +521,8 @@ msgstr "Filtr \"%s\" přidán:" msgid "Filter \"%s\" renamed to \"%s\"" msgstr "Filtr \"%s\" přejmenován na \"%s\"" -#, c-format -msgid "%sError: unable to rename filter \"%s\" to \"%s\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sUnable to rename filter \"%s\" to \"%s\"" msgstr "%sChyba: nemohu přejmenovat filter \"%s\" na \"%s\"" msgid "All filters have been deleted" @@ -580,16 +580,16 @@ msgstr "" "Nebyly přidány, předefinovány nebo smazány žádné klávesové zkratky pro " "kontext \"%s\"" -#, c-format -msgid "%sError: unable to bind key \"%s\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sUnable to bind key \"%s\"" msgstr "%sChyba: nemohu napojit nastavit klávesu \"%s\"" #, c-format msgid "Key \"%s\" has already default value" msgstr "Klávesa \"%s\" již má výchozí hodnotu" -#, c-format -msgid "%sError: unable to unbind key \"%s\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sUnable to unbind key \"%s\"" msgstr "%sChyba: nemohu smazat klávesovou zkratku \"%s\"" #, c-format @@ -620,27 +620,27 @@ msgstr "Klávesa:" msgid "No key found" msgstr "Žádná klávesa nenalezena" -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" -"%sError: it is not safe to bind key \"%s\" because it does not start with a " -"ctrl or meta code (tip: use alt-k to find key codes); if you want to bind " -"this key anyway, turn off option weechat.look.key_bind_safe" +"%sIt is not safe to bind key \"%s\" because it does not start with a ctrl or " +"meta code (tip: use alt-k to find key codes); if you want to bind this key " +"anyway, turn off option weechat.look.key_bind_safe" msgstr "" "%sChyba: není bezpečné požít klávesovou zkratku \"%s\" protože nezačíná s " "klávesou CTRL nebo META (tip: požij alt-k k nalezení kódu klávesy); pokud i " "přesto chcete použít tuto klávesovou zkratku vypněte volbu weechat.look." "key_bind_safe" -#, c-format -msgid "%sError: context \"%s\" not found" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sContext \"%s\" not found" msgstr "%sChyba: kontext \"%s\" nenalezen" #, c-format msgid "Default key bindings restored for context \"%s\"" msgstr "Obnoveno výchozí nastavení kláves pro kontext \"%s\"" -#, c-format -msgid "%sError: \"-yes\" argument is required for keys reset (security reason)" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sArgument \"-yes\" is required for keys reset (security reason)" msgstr "" "%sChyba: \"-yes\" argument je požadován pro reset kláves (bezpečnostní " "opatření)" @@ -684,12 +684,12 @@ msgstr "Rozvržení \"%s\" smazáno (současné rozvržení: \"%s\")" msgid "Layout of %s%s%s reset in \"%s\"" msgstr "Rozložení %s%s%s resetnuto v \"%s\"" -#, c-format -msgid "%sError: unknown layout \"%s\"" -msgstr "%sChyba: neznámé rozložení \"%s\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sLayout \"%s\" not found" +msgstr "%sKlávesa \"%s\" nenalezena" -#, c-format -msgid "%sError: layout \"%s\" already exists for \"%s\" command" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sLayout \"%s\" already exists for \"%s\" command" msgstr "%sChyba: rozložení \"%s\" pro příkaz \"%s\" už existuje" #, c-format @@ -817,34 +817,34 @@ msgstr " %s%s%s: %s, %s/%d (%s), uživatelské jméno: %s, heslo: %s" msgid "No proxy defined" msgstr "Proxy nejsou definovány" -#, c-format -msgid "%sError: wrong type \"%s\" for proxy \"%s\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sInvalid type \"%s\" for proxy \"%s\"" msgstr "%sChyba: špatný typ \"%s\" pro proxy \"%s\"" #, c-format msgid "Proxy \"%s\" added" msgstr "Proxy \"%s\" přidána" -#, c-format -msgid "%sError: failed to add proxy \"%s\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sFailed to add proxy \"%s\"" msgstr "%sChyba: nepovedlo se přidat proxy \"%s\"" -#, c-format -msgid "%sError: wrong port \"%s\" for proxy \"%s\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sInvalid port \"%s\" for proxy \"%s\"" msgstr "%sChyba: špatná port \"%s\" pro proxy \"%s\"" msgid "All proxies have been deleted" msgstr "Všechny proxy byly smazány" -#, c-format -msgid "%sError: unknown proxy \"%s\"" -msgstr "%sChyba: neznámá proxy \"%s\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sProxy \"%s\" not found" +msgstr "%sKlávesa \"%s\" nenalezena" msgid "Proxy deleted" msgstr "Proxy byla smazána" -#, c-format -msgid "%sError: unable to set option \"%s\" for proxy \"%s\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sUnable to set option \"%s\" for proxy \"%s\"" msgstr "%sChyba: nemohu nastavit volbu \"%s\" pro proxy \"%s\"" #, c-format @@ -856,24 +856,24 @@ msgstr "%sMusíte potvrdit příkaz /%s extra argumentem \"-yes\" (viz /help %s) msgid "Options reloaded from %s" msgstr "Volby načteny z %s" -#, c-format -msgid "%sError: failed to reload options from %s" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sFailed to reload options from %s" msgstr "%sChyba: selhalo znovunačtení voleb z %s" #, c-format msgid "Unknown configuration file \"%s\"" msgstr "Neznámý konfigurační soubor \"%s\"" -#, c-format -msgid "%sError: incorrect number" -msgstr "%sChyba: nekorektní číslo" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sInvalid number: \"%s\"" +msgstr "%s%s: nekorektní znaková sada: \"%s\"" #, c-format msgid "Options saved to %s" msgstr "Volby uloženy do %s" -#, c-format -msgid "%sError: failed to save options to %s" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sFailed to save options to %s" msgstr "%sChyba: selhalo uložení voleb do %s" msgid "There is no encrypted data" @@ -896,7 +896,7 @@ msgid "" msgstr "" #, c-format -msgid "%sError: passphrase is too long (max: %d chars)" +msgid "%sPassphrase is too long (max: %d chars)" msgstr "" msgid "Passphrase deleted" @@ -966,7 +966,7 @@ msgid "Environment variable \"%s\" is not defined" msgstr "Proměnná prostředí \"%s\" není definována" #, fuzzy, c-format -msgid "%sError: failed to set variable \"%s\": %s" +msgid "%sFailed to set variable \"%s\": %s" msgstr "%sChyba: selhalo nastavení volby \"%s\"" #, c-format @@ -974,7 +974,7 @@ msgid "Variable \"%s\" unset" msgstr "Nenastavena proměnná \"%s\"" #, fuzzy, c-format -msgid "%sError: failed to unset variable \"%s\": %s" +msgid "%sFailed to unset variable \"%s\": %s" msgstr "%sChyba: selhalo nastavení volby \"%s\"" #, fuzzy, c-format @@ -984,12 +984,12 @@ msgstr[0] "%s%d%s volba nastavení nalezena" msgstr[1] "%s%d%s volby nastavení nalezeny" msgstr[2] "%s%d%s voleb nastavení nalezeno" -#, c-format -msgid "%sError: failed to set option \"%s\"" -msgstr "%sChyba: selhalo nastavení volby \"%s\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sFailed to set option \"%s\"" +msgstr "%sSelhalo odnastavení volby \"%s\"" #, fuzzy, c-format -msgid "%sError: option \"%s\" not found" +msgid "%sOption \"%s\" not found" msgstr "%sChyba: filtr \"%s\" nenalezen" msgid "Option changed: " @@ -1046,8 +1046,8 @@ msgstr "%sNení specifikována binárka" msgid "Upgrading WeeChat with binary file: \"%s\"..." msgstr "Aktualizuji WeeChat s použitím binárního souboru: \"%s\"..." -#, c-format -msgid "%sError: unable to save session in file" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sUnable to save session in file" msgstr "%sChyba: nemohu uložit sezení do souboru" #, c-format @@ -1088,21 +1088,21 @@ msgid "Windows list:" msgstr "Seznam oken:" #, fuzzy, c-format -msgid "%sError: incorrect window number" -msgstr "%sChyba: nekorektní číslo bufferu" +msgid "%sInvalid window number: \"%s\"" +msgstr "%s%s: nekorektní znaková sada: \"%s\"" -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" -"%sError: can not merge windows, there's no other window with same size near " -"current one" +"%sCan not merge windows, there's no other window with same size near current " +"one" msgstr "" "%sChyba: nemohu spojit okna, není zde další okno se stejnou velikostí poblíž " "aktuálního okna" #, fuzzy, c-format msgid "" -"%sError: can not close window, there's no other window with same size near " -"current one" +"%sCan not close window, there's no other window with same size near current " +"one" msgstr "" "%sChyba: nemohu spojit okna, není zde další okno se stejnou velikostí poblíž " "aktuálního okna" @@ -2979,8 +2979,8 @@ msgstr "úroveň ladění pro plugin (\"core\" pro jádro WeeChat)" msgid "alias for color" msgstr "alias pro barvu" -#, c-format -msgid "%sError: palette option must be numeric" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sPalette option must be numeric" msgstr "%sChyba: voleba palety musí být číselná" #, fuzzy, c-format @@ -4165,8 +4165,8 @@ msgstr "Zapisuji soubor s nastavením %s%s%s" msgid "(default options)" msgstr "(výchozí volby)" -#, c-format -msgid "%sError: cannot create file \"%s\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sCannot create file \"%s\"" msgstr "%sChyba: nemohu vytvořit soubor \"%s\"" #, c-format @@ -4246,25 +4246,24 @@ msgid "" "buffer: \"%s\")" msgstr "" -#, c-format -msgid "%sError: unknown command \"%s\" (type /help for help)" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sUnknown command \"%s\" (type /help for help)" msgstr "%sChyba: neznámý příkaz \"%s\" (napište /help pro nápovědu)" #, fuzzy, c-format msgid "" -"%sError: ambiguous command \"%s\": it exists in many plugins and not in \"%s" -"\" plugin" +"%sAmbiguous command \"%s\": it exists in many plugins and not in \"%s\" " +"plugin" msgstr "" "%sChyba: nejednoznačný příkaz \"%s\": již existuje v mnoha pluginech a ne v " "pluginu \"%s\"" #, fuzzy, c-format -msgid "" -"%sError: incomplete command \"%s\" and multiple commands start with this name" +msgid "%sIncomplete command \"%s\" and multiple commands start with this name" msgstr "%sChyba s příkazem \"%s\" (zkuste /help %s)" #, fuzzy, c-format -msgid "%sError: too many calls to command \"%s\" (looping)" +msgid "%sToo many calls to command \"%s\" (looping)" msgstr "%sChyba: příliš mnoho volání příkazu \"%s\" (cyklení)" #, fuzzy @@ -4347,8 +4346,8 @@ msgstr "%s%s: nemůžu parsovat soubor \"%s\"" #, c-format msgid "" -"%sError: not possible to reload file sec.conf because there is still " -"encrypted data (use /secure decrypt, see /help secure)" +"%sUnable to reload file sec.conf because there is still encrypted data (use /" +"secure decrypt, see /help secure)" msgstr "" #, c-format @@ -4499,21 +4498,20 @@ msgstr "" msgid "curl error %d (%s) (URL: \"%s\")\n" msgstr "chyba curlu %d (%s) (URL: \"%s\")\n" -#, c-format -msgid "%sError: invalid limit for resource \"%s\": %s (must be >= -1)" -msgstr "" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sInvalid limit for resource \"%s\": %s (must be >= -1)" +msgstr "%sNekorektní číslo barvy \"%s\" (musí být mezi %d a %d)" #, c-format msgid "Limit for resource \"%s\" has been set to %s" msgstr "Limit pro zdroj \"%s\" byl nastaven na %s" #, fuzzy, c-format -msgid "%sError: unable to set resource limit \"%s\" to %s: error %d %s" +msgid "%sUnable to set resource limit \"%s\" to %s: error %d %s" msgstr "%sChyba: nemohu nastavit volbu \"%s\" pro proxy \"%s\"" #, c-format -msgid "" -"%sError: unknown resource limit \"%s\" (see /help weechat.startup.sys_rlimit)" +msgid "%sUnknown resource limit \"%s\" (see /help weechat.startup.sys_rlimit)" msgstr "" #, c-format @@ -4703,16 +4701,17 @@ msgstr "pryč" msgid "Notify changed for \"%s%s%s\": \"%s%s%s\" to \"%s%s%s\"" msgstr "%s%s%s%s změnil téma pro %s%s%s na \"%s%s%s\"" -#, c-format -msgid "%sError: a buffer with same name (%s) already exists" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sA buffer with same name (%s) already exists" msgstr "%sChyba: buffer se stejným jménem (%s) už existuje" -#, c-format -msgid "%sError: maximum number of buffers is reached (%d)" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sMaximum number of buffers is reached (%d)" msgstr "" +"maximální počet navštívených bufferů uchovaných v paměti (0 = nekonečně)" -#, c-format -msgid "%sError: it is only possible to merge buffers with formatted content" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sIt is only possible to merge buffers with formatted content" msgstr "%sChyba: je možné spojovat pouze bufferz s formátovaným obsahem" #, fuzzy, c-format @@ -4731,7 +4730,7 @@ msgid "Debug disabled for cursor mode" msgstr "Ladění vypnuto pro \"%s\"" #, fuzzy, c-format -msgid "%sError adding filter \"%s\": %s" +msgid "%sUnable to add filter \"%s\": %s" msgstr "%sChyba: filtr \"%s\" nenalezen" msgid "not enough arguments" @@ -10516,12 +10515,12 @@ msgstr "\"current\" pro současné okno nebo číslo okna (volitelné)" msgid "Initializing plugin \"%s\" (priority: %d)" msgstr "Inicializuji plugin \"%s\" (priorita: %d)" -#, c-format -msgid "%sError: unable to initialize plugin \"%s\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sUnable to initialize plugin \"%s\"" msgstr "%sChyba: nemohu inicializovat plugin \"%s\"" -#, c-format -msgid "%sError: unable to load plugin \"%s\": %s" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sUnable to load plugin \"%s\": %s" msgstr "%sChyba: nemůžu načist plugin \"%s\": %s" #, c-format @@ -10532,35 +10531,34 @@ msgstr "" "%sZkuste příkaz pro načtení skriptu (/perl, /python, ...), pokud se snažíte " "načíst skript místo C pluginu" -#, c-format -msgid "%sError: symbol \"%s\" not found in plugin \"%s\", failed to load" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sSymbol \"%s\" not found in plugin \"%s\", failed to load" msgstr "%sChyba: symbol \"%s\" nebyl v pluginu \"%s\" nalezen, načtení selhalo" #, c-format msgid "%sIf plugin \"%s\" is old/obsolete, you can delete this file." msgstr "%sMůžete smazat tento soubor, pokud je plugin \"%s\" starý/neplatný." -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" -"%sError: API mismatch for plugin \"%s\" (current API: \"%s\", plugin API: " -"\"%s\"), failed to load" +"%sAPI mismatch for plugin \"%s\" (current API: \"%s\", plugin API: \"%s\"), " +"failed to load" msgstr "" "%sChyba: chyba API v pluginu \"%s\" (aktuální API: \"%s\", API pluginu: \"%s" "\"), načtení selhalo" -#, c-format -msgid "" -"%sError: unable to load plugin \"%s\": a plugin with same name already exists" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sUnable to load plugin \"%s\": a plugin with same name already exists" msgstr "" "%sChyba: nemohu načíst plugin \"%s\": plugin se stejným jménem již existuje" -#, c-format -msgid "%sError: function \"%s\" not found in plugin \"%s\", failed to load" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sFunction \"%s\" not found in plugin \"%s\", failed to load" msgstr "" "%sChyba: funkce \"%s\" nebyla v pluginu \"%s\" nalezena, načtení selhalo" -#, c-format -msgid "%sError: unable to load plugin \"%s\" (not enough memory)" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sUnable to load plugin \"%s\" (not enough memory)" msgstr "%sChyba: nemohu načíst plugin \"%s\" (nedostatek paměti)" #, c-format @@ -10571,10 +10569,6 @@ msgstr "Plugin \"%s\" načten" msgid "Plugin \"%s\" unloaded" msgstr "Plugin \"%s\" odebrán" -#, c-format -msgid "%sError: plugin \"%s\" not found" -msgstr "%sChyba: plugin \"%s\" nenalezen" - msgid "Plugins unloaded" msgstr "Pluginy odebrány" @@ -13165,3 +13159,34 @@ msgstr "%s%s: vypršel časový limit \"%s\" pro %s" #, c-format msgid "%s%s: unable to connect: unexpected error (%d)" msgstr "%s%s: nemohu se připojit\" neočekávaná chyba (%d)" + +#~ msgid "%sError: unknown bar \"%s\"" +#~ msgstr "%sChyba: neznámé pole \"%s\"" + +#~ msgid "%sError: incorrect buffer number" +#~ msgstr "%sChyba: nekorektní číslo bufferu" + +#~ msgid "%sError: buffer not found" +#~ msgstr "%sChyba: bufer nenalezen" + +#~ msgid "%sError: filter \"%s\" not found" +#~ msgstr "%sChyba: filtr \"%s\" nenalezen" + +#~ msgid "%sError: unknown layout \"%s\"" +#~ msgstr "%sChyba: neznámé rozložení \"%s\"" + +#~ msgid "%sError: unknown proxy \"%s\"" +#~ msgstr "%sChyba: neznámá proxy \"%s\"" + +#~ msgid "%sError: incorrect number" +#~ msgstr "%sChyba: nekorektní číslo" + +#~ msgid "%sError: failed to set option \"%s\"" +#~ msgstr "%sChyba: selhalo nastavení volby \"%s\"" + +#, fuzzy +#~ msgid "%sError: incorrect window number" +#~ msgstr "%sChyba: nekorektní číslo bufferu" + +#~ msgid "%sError: plugin \"%s\" not found" +#~ msgstr "%sChyba: plugin \"%s\" nenalezen" @@ -24,7 +24,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WeeChat\n" "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n" -"POT-Creation-Date: 2020-11-14 09:30+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2020-11-17 21:33+0100\n" "PO-Revision-Date: 2020-10-16 16:30+0200\n" "Last-Translator: Nils Görs <weechatter@arcor.de>\n" "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n" @@ -130,14 +130,14 @@ msgstr "Type" msgid "Constants" msgstr "Konstanten" -#, c-format -msgid "%sError: another command \"%s\" already exists for plugin \"%s\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sAnother command \"%s\" already exists for plugin \"%s\"" msgstr "" "%sFehler: ein anderer Befehl \"%s\" existiert bereits für die Erweiterung " "\"%s\"" -#, c-format -msgid "%sError: bad file descriptor (%d) used in hook_fd" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sBad file descriptor (%d) used in hook_fd" msgstr "" "%sFehler: bad file descriptor (%d) wurde in Funktion \"hook_fd\" genutzt" @@ -395,52 +395,52 @@ msgstr "Es wurde kein Bar-Item festgelegt" msgid "%sNot enough memory (%s)" msgstr "%sNicht ausreichend Speicher (%s)" -#, c-format -msgid "%sError: wrong type \"%s\" for bar \"%s\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sInvalid type \"%s\" for bar \"%s\"" msgstr "%sFehler: falscher Typ \"%s\" für Bar \"%s\"" -#, c-format -msgid "%sError: wrong position \"%s\" for bar \"%s\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sInvalid position \"%s\" for bar \"%s\"" msgstr "%sFehler: ungültige Position \"%s\" für Bar \"%s\"" #, c-format msgid "Bar \"%s\" created" msgstr "Infobar \"%s\" erstellt" -#, c-format -msgid "%sError: failed to create bar \"%s\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sFailed to create bar \"%s\"" msgstr "%sFehler: Infobar \"%s\" konnte nicht erstellt werden" -#, c-format -msgid "%sError: wrong size \"%s\" for bar \"%s\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sInvalid size \"%s\" for bar \"%s\"" msgstr "%sFehler: fehlerhafte Größe \"%s\" für Infobar \"%s\"" msgid "All bars have been deleted" msgstr "Alle Infobars wurden entfernt" -#, c-format -msgid "%sError: unknown bar \"%s\"" -msgstr "%sFehler: Infobar \"%s\" ist unbekannt" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sBar \"%s\" not found" +msgstr "%sAlias \"%s\" nicht gefunden" #, c-format msgid "Bar \"%s\" deleted" msgstr "Bar \"%s\" gelöscht" -#, c-format -msgid "%sError: unable to set option \"%s\" for bar \"%s\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sUnable to set option \"%s\" for bar \"%s\"" msgstr "" "%sFehler: Die Einstellung \"%s\" kann für Infobar \"%s\" nicht gesetzt werden" -#, c-format -msgid "%sError: window not found for \"%s\" command" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sWindow not found for \"%s\" command" msgstr "%sFehler: Fenster für den Befehl \"%s\" nicht gefunden" -#, c-format -msgid "%sError: unable to scroll bar \"%s\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sUnable to scroll bar \"%s\"" msgstr "%sFehler: Infobar \"%s\" kann nicht gescrollt werden" -#, c-format -msgid "%sError: buffer number %d is out of range (it must be between 1 and %d)" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sBuffer number \"%d\" is out of range (it must be between 1 and %d)" msgstr "" "%sFehler: Buffernummer %d ist außerhalb des gültigen Bereiches (es muss eine " "Zahl zwischen 1 und %d sein)" @@ -452,36 +452,36 @@ msgstr "Liste der vorhandenen Buffer:" msgid " %s[%s%d%s]%s %s%s.%s%s%s (notify: %s%s%s)%s%s" msgstr " %s[%s%d%s]%s %s%s.%s%s%s (Benachrichtigung: %s%s%s)%s%s" -#, c-format -msgid "%sError: name \"%s\" is reserved for WeeChat" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sBuffer name \"%s\" is reserved for WeeChat" msgstr "%sFehler: der Name \"%s\" ist für WeeChat reserviert" -#, c-format -msgid "%sError: incorrect buffer number" -msgstr "%sFehler: unzulässige Nummer für Buffer" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sInvalid buffer number: \"%s\"" +msgstr "%s: ungültiger Buffer in Nachricht: \"%s %s\"" -#, c-format -msgid "%sError: buffer not found" -msgstr "%sFehler: Buffer nicht gefunden" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sBuffer \"%s\" not found" +msgstr "%s%s: Buffer \"%s\" nicht gefunden" -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" -"%sError: renumbering is allowed only if option weechat.look." -"buffer_auto_renumber is off" +"%sRenumbering is allowed only if option weechat.look.buffer_auto_renumber is " +"off" msgstr "" "%sFehler: Umnummerierung ist nur erlaubt, wenn die Einstellung weechat.look." "buffer_auto_renumber deaktiviert ist" -#, c-format -msgid "%sError: WeeChat main buffer can't be closed" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sWeeChat main buffer can't be closed" msgstr "%sFehler: Der Hauptbuffer von WeeChat kann nicht geschlossen werden" #, c-format msgid "Notify for \"%s%s%s\": \"%s%s%s\"" msgstr "Benachrichtigung für \"%s%s%s\": \"%s%s%s\"" -#, c-format -msgid "%sError: unable to set notify level \"%s\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sUnable to set notify level \"%s\"" msgstr "%sFehler: Benachrichtigungsstufe, \"%s\", kann nicht gesetzt werden" #, c-format @@ -543,16 +543,16 @@ msgstr "Kein Nachrichtenfilter definiert" msgid "Filter \"%s\" enabled" msgstr "Filter \"%s\" aktiviert" -#, c-format -msgid "%sError: filter \"%s\" not found" -msgstr "%sFehler: Filter \"%s\" nicht gefunden" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sFilter \"%s\" not found" +msgstr "%sTrigger, \"%s\", nicht gefunden" #, c-format msgid "Filter \"%s\" disabled" msgstr "Filter \"%s\" deaktiviert" -#, c-format -msgid "%sError: you must specify at least tags or regex for filter" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sYou must specify at least tags or regex for filter" msgstr "" "%sFehler: Für Filter muss ein Schlagwort oder ein regulärer Ausdruck " "spezifiziert werden" @@ -565,8 +565,8 @@ msgstr "Filter \"%s\" hinzugefügt:" msgid "Filter \"%s\" renamed to \"%s\"" msgstr "Filter \"%s\" wurde umbenannt. Der neue Name lautet \"%s\"" -#, c-format -msgid "%sError: unable to rename filter \"%s\" to \"%s\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sUnable to rename filter \"%s\" to \"%s\"" msgstr "%sFehler: Umbenennung des Filters von \"%s\" in \"%s\" nicht möglich" msgid "All filters have been deleted" @@ -627,16 +627,16 @@ msgstr "" "Es sind für Kontext \"%s\" weder Tastenbelegungen hinzugefügt, verändert " "noch gelöscht worden" -#, c-format -msgid "%sError: unable to bind key \"%s\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sUnable to bind key \"%s\"" msgstr "%sFehler: Tastenbelegung \"%s\" kann nicht zugeordnet werden" #, c-format msgid "Key \"%s\" has already default value" msgstr "Die Taste \"%s\" ist schon mit einem Standardbefehl belegt" -#, c-format -msgid "%sError: unable to unbind key \"%s\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sUnable to unbind key \"%s\"" msgstr "%sFehler: Tastenbelegung \"%s\" kann nicht entfernt werden" #, c-format @@ -667,11 +667,11 @@ msgstr "Taste:" msgid "No key found" msgstr "Keine Taste gefunden" -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" -"%sError: it is not safe to bind key \"%s\" because it does not start with a " -"ctrl or meta code (tip: use alt-k to find key codes); if you want to bind " -"this key anyway, turn off option weechat.look.key_bind_safe" +"%sIt is not safe to bind key \"%s\" because it does not start with a ctrl or " +"meta code (tip: use alt-k to find key codes); if you want to bind this key " +"anyway, turn off option weechat.look.key_bind_safe" msgstr "" "%sFehler: Es ist nicht ratsam, die \"%s\"-Taste mit einer Funktion zu " "belegen, da diese Taste weder mit Strg noch Meta zusammen genutzt wird " @@ -679,16 +679,16 @@ msgstr "" "Taste wirklich genutzt werden, so muss die Einstellung weechat.look." "key_bind_safe deaktiviert werden" -#, c-format -msgid "%sError: context \"%s\" not found" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sContext \"%s\" not found" msgstr "%sFehler: Kontext\"%s\" nicht gefunden" #, c-format msgid "Default key bindings restored for context \"%s\"" msgstr "Standardtastenbelegungen für Kontext \"%s\" wiederhergestellt" -#, c-format -msgid "%sError: \"-yes\" argument is required for keys reset (security reason)" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sArgument \"-yes\" is required for keys reset (security reason)" msgstr "" "%sFehler: Das Argument \"-yes\" ist, aus Sicherheitsgründen, zum " "Zurücksetzen der Tastenbelegung notwendig" @@ -731,12 +731,12 @@ msgstr "Layout \"%s\" gelöscht (aktuelles Layout: %s)" msgid "Layout of %s%s%s reset in \"%s\"" msgstr "Layout von %s%s%s wird für \"%s\" zurückgesetzt" -#, c-format -msgid "%sError: unknown layout \"%s\"" -msgstr "%sFehler: Layout\"%s\" nicht bekannt" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sLayout \"%s\" not found" +msgstr "%sTastenbelegung \"%s\" nicht gefunden" -#, c-format -msgid "%sError: layout \"%s\" already exists for \"%s\" command" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sLayout \"%s\" already exists for \"%s\" command" msgstr "%sFehler: Layout \"%s\" existiert bereits für den Befehl \"%s\"" #, c-format @@ -862,34 +862,34 @@ msgstr " %s%s%s: %s, %s/%d (%s), Username: %s, Passwort: %s" msgid "No proxy defined" msgstr "Kein Proxy definiert" -#, c-format -msgid "%sError: wrong type \"%s\" for proxy \"%s\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sInvalid type \"%s\" for proxy \"%s\"" msgstr "%sFehler: falscher Typ \"%s\" für Proxy \"%s\"" #, c-format msgid "Proxy \"%s\" added" msgstr "Proxy \"%s\" hinzugefügt" -#, c-format -msgid "%sError: failed to add proxy \"%s\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sFailed to add proxy \"%s\"" msgstr "%sFehler: konnte den Proxy \"%s\" nicht hinzufügen" -#, c-format -msgid "%sError: wrong port \"%s\" for proxy \"%s\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sInvalid port \"%s\" for proxy \"%s\"" msgstr "%sFehler: falscher Port \"%s\" für den Proxy \"%s\"" msgid "All proxies have been deleted" msgstr "Alle Proxys wurden gelöscht" -#, c-format -msgid "%sError: unknown proxy \"%s\"" -msgstr "%sFehler: unbekannter Proxy \"%s\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sProxy \"%s\" not found" +msgstr "%sTastenbelegung \"%s\" nicht gefunden" msgid "Proxy deleted" msgstr "Proxy gelöscht" -#, c-format -msgid "%sError: unable to set option \"%s\" for proxy \"%s\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sUnable to set option \"%s\" for proxy \"%s\"" msgstr "" "%sFehler: Einstellung \"%s\" kann für den Proxy \"%s\" nicht gesetzt werden" @@ -904,24 +904,24 @@ msgstr "" msgid "Options reloaded from %s" msgstr "Konfiguration, %s, wurde neu geladen" -#, c-format -msgid "%sError: failed to reload options from %s" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sFailed to reload options from %s" msgstr "%sFehler: Einstellungen von %s konnten nicht neu geladen werden" #, c-format msgid "Unknown configuration file \"%s\"" msgstr "Unbekannte Konfigurationsdatei \"%s\"" -#, c-format -msgid "%sError: incorrect number" -msgstr "%sFehler: fehlerhafte Nummer" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sInvalid number: \"%s\"" +msgstr "%s%s: ungültiger Alias-Name: \"%s\"" #, c-format msgid "Options saved to %s" msgstr "Einstellungen unter %s gesichert" -#, c-format -msgid "%sError: failed to save options to %s" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sFailed to save options to %s" msgstr "%sFehler: Einstellungen konnten nicht unter %s gesichert werden" msgid "There is no encrypted data" @@ -944,8 +944,8 @@ msgid "" msgstr "" "%sDie Daten müssen zuerst entschlüsselt werden, bevor man diese nutzen kann" -#, c-format -msgid "%sError: passphrase is too long (max: %d chars)" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sPassphrase is too long (max: %d chars)" msgstr "%sFehler: Die Passphrase ist zu lang (Max: %d Zeichen)" msgid "Passphrase deleted" @@ -1013,16 +1013,16 @@ msgstr[1] "%s%d%s Einstellungen" msgid "Environment variable \"%s\" is not defined" msgstr "Umgebungsvariable \"%s\" ist nicht definiert" -#, c-format -msgid "%sError: failed to set variable \"%s\": %s" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sFailed to set variable \"%s\": %s" msgstr "%sFehler: Variable \"%s\" konnte nicht gesetzt werden: %s" #, c-format msgid "Variable \"%s\" unset" msgstr "Variable \"%s\" entfernt" -#, c-format -msgid "%sError: failed to unset variable \"%s\": %s" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sFailed to unset variable \"%s\": %s" msgstr "%sFehler: Variable \"%s\" konnte nicht entfernt werden: %s" #, c-format @@ -1031,12 +1031,12 @@ msgid_plural "%s%d%s options with value changed" msgstr[0] "%s%d%s Einstellung, mit abweichendem Wert" msgstr[1] "%s%d%s Einstellungen, bei denen die Werte abweichend sind" -#, c-format -msgid "%sError: failed to set option \"%s\"" -msgstr "%sFehler: Einstellung \"%s\" konnte nicht gesetzt werden" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sFailed to set option \"%s\"" +msgstr "%sEinstellung \"%s\" konnte nicht zurück gesetzt werden" -#, c-format -msgid "%sError: option \"%s\" not found" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sOption \"%s\" not found" msgstr "%sFehler: Einstellung \"%s\" wurde nicht gefunden" msgid "Option changed: " @@ -1094,8 +1094,8 @@ msgstr "%skeine Binärdatei angegeben" msgid "Upgrading WeeChat with binary file: \"%s\"..." msgstr "Aktualisiere WeeChat mit Binärdatei \"%s\"...." -#, c-format -msgid "%sError: unable to save session in file" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sUnable to save session in file" msgstr "%sFehler: Sitzung kann nicht in eine Datei gespeichert werden" #, c-format @@ -1137,22 +1137,22 @@ msgstr[1] "mal" msgid "Windows list:" msgstr "Fensterliste:" -#, c-format -msgid "%sError: incorrect window number" -msgstr "%sFehler: falsche Nummer für Fenster" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sInvalid window number: \"%s\"" +msgstr "%s%s: ungültiger Alias-Name: \"%s\"" -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" -"%sError: can not merge windows, there's no other window with same size near " -"current one" +"%sCan not merge windows, there's no other window with same size near current " +"one" msgstr "" "%sFehler: Fenster können nicht nicht zusammengefügt werden. Es existiert " "kein Fenster mit derselben Größe neben dem aktuellen Fenster" -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" -"%sError: can not close window, there's no other window with same size near " -"current one" +"%sCan not close window, there's no other window with same size near current " +"one" msgstr "" "%sFehler: Fenster kann nicht geschlossen werden. Es existiert kein weiteres " "Fenster mit derselben Größe" @@ -3595,8 +3595,8 @@ msgstr "Debug-Level für Erweiterung (\"core\" für den WeeChat Core)" msgid "alias for color" msgstr "Alternativname für Farbe" -#, c-format -msgid "%sError: palette option must be numeric" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sPalette option must be numeric" msgstr "%sFehler: Wert bei Einstellung für Palette muss numerisch sein" #, c-format @@ -5072,8 +5072,8 @@ msgstr "Konfigurationsdatei %s%s%s wird gesichert" msgid "(default options)" msgstr "(Standardeinstellungen)" -#, c-format -msgid "%sError: cannot create file \"%s\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sCannot create file \"%s\"" msgstr "%sFehler: die Datei \"%s\" kann nicht erstellt werden" #, c-format @@ -5156,28 +5156,27 @@ msgstr "" "Warnung: momentan ist der Befehl \"%s\" nicht ausführbar (Befehl: \"%s\", " "Buffer: \"%s\")" -#, c-format -msgid "%sError: unknown command \"%s\" (type /help for help)" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sUnknown command \"%s\" (type /help for help)" msgstr "" "%sFehler: Der Befehl \"%s\" ist nicht bekannt. Für eine Hilfe nutze /help" -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" -"%sError: ambiguous command \"%s\": it exists in many plugins and not in \"%s" -"\" plugin" +"%sAmbiguous command \"%s\": it exists in many plugins and not in \"%s\" " +"plugin" msgstr "" "%sFehler: Der Befehl \"%s\" ist nicht eindeutig: Er existiert für mehrere " "Erweiterungen, aber nicht für die Erweiterung \"%s\"" -#, c-format -msgid "" -"%sError: incomplete command \"%s\" and multiple commands start with this name" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sIncomplete command \"%s\" and multiple commands start with this name" msgstr "" "%sFehler: für den unvollständiger Befehl \"%s\" existieren mehrere mögliche " "Befehle" -#, c-format -msgid "%sError: too many calls to command \"%s\" (looping)" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sToo many calls to command \"%s\" (looping)" msgstr "%sFehler: zu viele Aufrufe des Programms \"%s\" (Wiederholungen)" msgid "" @@ -5268,10 +5267,10 @@ msgstr "" msgid "%sWarning: unable to read passphrase from file \"%s\"" msgstr "%sWarnung: Passphrase kann nicht aus Datei \"%s\" gelesen werden" -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" -"%sError: not possible to reload file sec.conf because there is still " -"encrypted data (use /secure decrypt, see /help secure)" +"%sUnable to reload file sec.conf because there is still encrypted data (use /" +"secure decrypt, see /help secure)" msgstr "" "%sFehler: die Datei sec.conf kann nicht erneut geladen werden, da noch " "verschlüsselte Daten vorliegen (nutze /secure decrypt, siehe /help secure)" @@ -5442,8 +5441,8 @@ msgstr "" msgid "curl error %d (%s) (URL: \"%s\")\n" msgstr "curl Fehler %d (%s) (URL: \"%s\")\n" -#, c-format -msgid "%sError: invalid limit for resource \"%s\": %s (must be >= -1)" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sInvalid limit for resource \"%s\": %s (must be >= -1)" msgstr "" "%sFehler: ungültiges Limit für Ressource \"%s\": %s (Wert muss >= -1 sein)" @@ -5452,15 +5451,14 @@ msgid "Limit for resource \"%s\" has been set to %s" msgstr "" "Beschränkung für den Ressourcenbedarf von \"%s\" wurde eingestellt auf %s" -#, c-format -msgid "%sError: unable to set resource limit \"%s\" to %s: error %d %s" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sUnable to set resource limit \"%s\" to %s: error %d %s" msgstr "" "%sFehler: das Resource-Limit kann nicht von \"%s\" nach %s verändert werden: " "Fehler %d %s" -#, c-format -msgid "" -"%sError: unknown resource limit \"%s\" (see /help weechat.startup.sys_rlimit)" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sUnknown resource limit \"%s\" (see /help weechat.startup.sys_rlimit)" msgstr "" "%sFehler: unbekannte Beschränkung für den Ressourcenbedarf \"%s\" (siehe /" "help weechat.startup.sys_rlimit)" @@ -5672,16 +5670,16 @@ msgid "Notify changed for \"%s%s%s\": \"%s%s%s\" to \"%s%s%s\"" msgstr "" "Benachrichtigung wurde für \"%s%s%s\": von \"%s%s%s\" auf \"%s%s%s\" geändert" -#, c-format -msgid "%sError: a buffer with same name (%s) already exists" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sA buffer with same name (%s) already exists" msgstr "%sFehler: Ein Buffer mit dem selben Namen (%s) existiert bereits" -#, c-format -msgid "%sError: maximum number of buffers is reached (%d)" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sMaximum number of buffers is reached (%d)" msgstr "%sFehler: maximale Anzahl an Buffern erreicht (%d)" -#, c-format -msgid "%sError: it is only possible to merge buffers with formatted content" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sIt is only possible to merge buffers with formatted content" msgstr "" "%sFehler: Es ist nur möglich Buffer mit formatiertem Inhalt zusammenzufügen" @@ -5698,8 +5696,8 @@ msgstr "normal" msgid "Debug disabled for cursor mode" msgstr "Debug für Cursor Modus deaktiviert" -#, c-format -msgid "%sError adding filter \"%s\": %s" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sUnable to add filter \"%s\": %s" msgstr "%sFehler beim Hinzufügen des Filters \"%s\": %s" msgid "not enough arguments" @@ -12435,12 +12433,12 @@ msgstr "" msgid "Initializing plugin \"%s\" (priority: %d)" msgstr "Initialisiere Erweiterung \"%s\" (Priorität: %d)" -#, c-format -msgid "%sError: unable to initialize plugin \"%s\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sUnable to initialize plugin \"%s\"" msgstr "%sFehler: Erweiterung \"%s\" kann nicht initialisiert werden" -#, c-format -msgid "%sError: unable to load plugin \"%s\": %s" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sUnable to load plugin \"%s\": %s" msgstr "%sFehler: kann Erweiterung \"%s\" nicht installieren: %s" #, c-format @@ -12452,8 +12450,8 @@ msgstr "" "muss der entsprechende Befehl zum Installieren von Skripten genutzt werden (/" "perl, /python, ...)" -#, c-format -msgid "%sError: symbol \"%s\" not found in plugin \"%s\", failed to load" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sSymbol \"%s\" not found in plugin \"%s\", failed to load" msgstr "" "%sFehler: Symbol \"%s\" in Erweiterung \"%s\" nicht gefunden, Installation " "fehlgeschlagen" @@ -12464,29 +12462,28 @@ msgstr "" "%sFalls die Erweiterung \"%s\" veraltet oder obsolet ist sollte diese " "gelöscht werden." -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" -"%sError: API mismatch for plugin \"%s\" (current API: \"%s\", plugin API: " -"\"%s\"), failed to load" +"%sAPI mismatch for plugin \"%s\" (current API: \"%s\", plugin API: \"%s\"), " +"failed to load" msgstr "" "%sFehler: Inkompatibilität mit der API Erweiterung \"%s\" (aktuelle API: \"%s" "\", API der Erweiterung: \"%s\"), Installation fehlgeschlagen" -#, c-format -msgid "" -"%sError: unable to load plugin \"%s\": a plugin with same name already exists" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sUnable to load plugin \"%s\": a plugin with same name already exists" msgstr "" "%sFehler: Erweiterung \"%s\" kann nicht geladen werden: eine Erweiterung mit " "dem selben Namen existiert bereits" -#, c-format -msgid "%sError: function \"%s\" not found in plugin \"%s\", failed to load" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sFunction \"%s\" not found in plugin \"%s\", failed to load" msgstr "" "%sFehler: Funktion \"%s\" nicht in Erweiterung \"%s\" gefunden. Installation " "fehlgeschlagen" -#, c-format -msgid "%sError: unable to load plugin \"%s\" (not enough memory)" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sUnable to load plugin \"%s\" (not enough memory)" msgstr "" "%sFehler: Erweiterung \"%s\" kann nicht installiert werden (Speichermangel)" @@ -12498,10 +12495,6 @@ msgstr "Erweiterung \"%s\" wurde installiert" msgid "Plugin \"%s\" unloaded" msgstr "Erweiterung \"%s\" wurde beendet" -#, c-format -msgid "%sError: plugin \"%s\" not found" -msgstr "%sFehler: die Erweiterung \"%s\" wurde nicht gefunden" - msgid "Plugins unloaded" msgstr "Erweiterungen wurden beendet" @@ -15458,3 +15451,33 @@ msgstr "%s%s: Zeitüberschreitung für \"%s\" mit %s" msgid "%s%s: unable to connect: unexpected error (%d)" msgstr "" "%s%s: Verbindung konnte nicht hergestellt werden: unerwarteter Fehler (%d)" + +#~ msgid "%sError: unknown bar \"%s\"" +#~ msgstr "%sFehler: Infobar \"%s\" ist unbekannt" + +#~ msgid "%sError: incorrect buffer number" +#~ msgstr "%sFehler: unzulässige Nummer für Buffer" + +#~ msgid "%sError: buffer not found" +#~ msgstr "%sFehler: Buffer nicht gefunden" + +#~ msgid "%sError: filter \"%s\" not found" +#~ msgstr "%sFehler: Filter \"%s\" nicht gefunden" + +#~ msgid "%sError: unknown layout \"%s\"" +#~ msgstr "%sFehler: Layout\"%s\" nicht bekannt" + +#~ msgid "%sError: unknown proxy \"%s\"" +#~ msgstr "%sFehler: unbekannter Proxy \"%s\"" + +#~ msgid "%sError: incorrect number" +#~ msgstr "%sFehler: fehlerhafte Nummer" + +#~ msgid "%sError: failed to set option \"%s\"" +#~ msgstr "%sFehler: Einstellung \"%s\" konnte nicht gesetzt werden" + +#~ msgid "%sError: incorrect window number" +#~ msgstr "%sFehler: falsche Nummer für Fenster" + +#~ msgid "%sError: plugin \"%s\" not found" +#~ msgstr "%sFehler: die Erweiterung \"%s\" wurde nicht gefunden" @@ -22,7 +22,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WeeChat\n" "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n" -"POT-Creation-Date: 2020-11-14 09:30+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2020-11-17 21:33+0100\n" "PO-Revision-Date: 2020-04-28 16:40+0200\n" "Last-Translator: Elián Hanisch <lambdae2@gmail.com>\n" "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n" @@ -132,12 +132,12 @@ msgstr "Tipo" msgid "Constants" msgstr "Constantes" -#, c-format -msgid "%sError: another command \"%s\" already exists for plugin \"%s\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sAnother command \"%s\" already exists for plugin \"%s\"" msgstr "%sError: el comando \"%s\" ya existe en el plugin \"%s\"" -#, c-format -msgid "%sError: bad file descriptor (%d) used in hook_fd" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sBad file descriptor (%d) used in hook_fd" msgstr "%sError: mal descriptor de archivo (%d) usado en hook_fd" #, c-format @@ -350,51 +350,51 @@ msgstr "Ningún elemento definido" msgid "%sNot enough memory (%s)" msgstr "%sNo hay suficiente memoria" -#, c-format -msgid "%sError: wrong type \"%s\" for bar \"%s\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sInvalid type \"%s\" for bar \"%s\"" msgstr "%sError: tipo \"%s\" incorrecto para la barra \"%s\"" -#, c-format -msgid "%sError: wrong position \"%s\" for bar \"%s\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sInvalid position \"%s\" for bar \"%s\"" msgstr "%sError: posición \"%s\" incorrecta para la barra \"%s\"" #, c-format msgid "Bar \"%s\" created" msgstr "Barra \"%s\" creada" -#, c-format -msgid "%sError: failed to create bar \"%s\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sFailed to create bar \"%s\"" msgstr "%sError: no se pudo crear la barra \"%s\"" -#, c-format -msgid "%sError: wrong size \"%s\" for bar \"%s\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sInvalid size \"%s\" for bar \"%s\"" msgstr "%sError: tamaño incorrecto \"%s\" para la barra \"%s\"" msgid "All bars have been deleted" msgstr "Todas la barras fueron eliminadas" -#, c-format -msgid "%sError: unknown bar \"%s\"" -msgstr "%sError: barra \"%s\" desconocida" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sBar \"%s\" not found" +msgstr "%sAlias \"%s\" no encontrado" #, fuzzy, c-format msgid "Bar \"%s\" deleted" msgstr "Barra eliminada" -#, c-format -msgid "%sError: unable to set option \"%s\" for bar \"%s\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sUnable to set option \"%s\" for bar \"%s\"" msgstr "%sError: no se pudo configurar la opción \"%s\" en la barra \"%s\"" -#, c-format -msgid "%sError: window not found for \"%s\" command" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sWindow not found for \"%s\" command" msgstr "%sError: no se encontró una ventana para el comando \"%s\"" -#, c-format -msgid "%sError: unable to scroll bar \"%s\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sUnable to scroll bar \"%s\"" msgstr "%sError: no se puede desplazar la barra \"%s\"" #, fuzzy, c-format -msgid "%sError: buffer number %d is out of range (it must be between 1 and %d)" +msgid "%sBuffer number \"%d\" is out of range (it must be between 1 and %d)" msgstr "%sNúmero de color \"%s\" inválido (debe ser entre %d y %d)" msgid "Buffers list:" @@ -405,25 +405,25 @@ msgid " %s[%s%d%s]%s %s%s.%s%s%s (notify: %s%s%s)%s%s" msgstr " %s[%s%d%s]%s (%s) %s%s%s (aviso: %s)" #, c-format -msgid "%sError: name \"%s\" is reserved for WeeChat" +msgid "%sBuffer name \"%s\" is reserved for WeeChat" msgstr "" -#, c-format -msgid "%sError: incorrect buffer number" -msgstr "%sError: número del buffer incorrecto" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sInvalid buffer number: \"%s\"" +msgstr "%s%s: set de caracteres inválido: \"%s\"" -#, c-format -msgid "%sError: buffer not found" -msgstr "%sError: buffer no encontrado" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sBuffer \"%s\" not found" +msgstr "%s%s: servidor \"%s\" no encontrado" #, c-format msgid "" -"%sError: renumbering is allowed only if option weechat.look." -"buffer_auto_renumber is off" +"%sRenumbering is allowed only if option weechat.look.buffer_auto_renumber is " +"off" msgstr "" -#, c-format -msgid "%sError: WeeChat main buffer can't be closed" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sWeeChat main buffer can't be closed" msgstr "%sError: el buffer principal de WeeChat no puede ser cerrado" #, fuzzy, c-format @@ -431,7 +431,7 @@ msgid "Notify for \"%s%s%s\": \"%s%s%s\"" msgstr "%sEl tema para %s%s%s es \"%s%s\"" #, fuzzy, c-format -msgid "%sError: unable to set notify level \"%s\"" +msgid "%sUnable to set notify level \"%s\"" msgstr "%sError: no se pudo configurar la opción \"%s\" en la barra \"%s\"" #, c-format @@ -492,16 +492,16 @@ msgstr "Ningún filtro definido" msgid "Filter \"%s\" enabled" msgstr "Filtro \"%s\" activado" -#, c-format -msgid "%sError: filter \"%s\" not found" -msgstr "%sError: filtro \"%s\" no encontrado" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sFilter \"%s\" not found" +msgstr "%sTecla \"%s\" no encontrada" #, c-format msgid "Filter \"%s\" disabled" msgstr "Filtro \"%s\" desactivado" #, fuzzy, c-format -msgid "%sError: you must specify at least tags or regex for filter" +msgid "%sYou must specify at least tags or regex for filter" msgstr "" "%sError: Debes especificar al menos una etiqueta (o varias) o una expresión " "regular para el filtro" @@ -514,8 +514,8 @@ msgstr "Filtro \"%s\" añadido:" msgid "Filter \"%s\" renamed to \"%s\"" msgstr "Filtro \"%s\" renombrado a \"%s\"" -#, c-format -msgid "%sError: unable to rename filter \"%s\" to \"%s\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sUnable to rename filter \"%s\" to \"%s\"" msgstr "%sError: no se pudo renombrar el filtro \"%s\" a \"%s\"" msgid "All filters have been deleted" @@ -571,16 +571,16 @@ msgstr "%d atajos borrados en el contexto \"%s\":" msgid "No key binding added, redefined or removed for context \"%s\"" msgstr "Ningún atajo agregado, redefinido o borrado en el contexto \"%s\"" -#, c-format -msgid "%sError: unable to bind key \"%s\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sUnable to bind key \"%s\"" msgstr "%sError: no se pudo crear el atajo \"%s\"" #, c-format msgid "Key \"%s\" has already default value" msgstr "Atajo \"%s\" ya tiene un valor por defecto" -#, c-format -msgid "%sError: unable to unbind key \"%s\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sUnable to unbind key \"%s\"" msgstr "%sError: no se pudo deshacer el atajo \"%s\"" #, c-format @@ -613,21 +613,21 @@ msgstr "Ninguna tecla encontrada" #, c-format msgid "" -"%sError: it is not safe to bind key \"%s\" because it does not start with a " -"ctrl or meta code (tip: use alt-k to find key codes); if you want to bind " -"this key anyway, turn off option weechat.look.key_bind_safe" +"%sIt is not safe to bind key \"%s\" because it does not start with a ctrl or " +"meta code (tip: use alt-k to find key codes); if you want to bind this key " +"anyway, turn off option weechat.look.key_bind_safe" msgstr "" -#, c-format -msgid "%sError: context \"%s\" not found" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sContext \"%s\" not found" msgstr "%sError: contexto \"%s\" no encontrado" #, c-format msgid "Default key bindings restored for context \"%s\"" msgstr "Atajos predefinidos en el contexto \"%s\" restaurados" -#, c-format -msgid "%sError: \"-yes\" argument is required for keys reset (security reason)" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sArgument \"-yes\" is required for keys reset (security reason)" msgstr "" "%sError: por seguridad, se requiere el argumento \"-yes\" para restaurar los " "atajos" @@ -676,11 +676,11 @@ msgid "Layout of %s%s%s reset in \"%s\"" msgstr "%sTema para %s%s%s establecido el %s" #, fuzzy, c-format -msgid "%sError: unknown layout \"%s\"" -msgstr "%sError: barra \"%s\" desconocida" +msgid "%sLayout \"%s\" not found" +msgstr "%sTecla \"%s\" no encontrada" #, fuzzy, c-format -msgid "%sError: layout \"%s\" already exists for \"%s\" command" +msgid "%sLayout \"%s\" already exists for \"%s\" command" msgstr "%s%s: ya existe el servidor \"%s\" para el comando \"%s\"" #, fuzzy, c-format @@ -806,8 +806,8 @@ msgstr " %s%s%s: %s, %s/%d (%s), nombre de usuario: %s, contraseña: %s" msgid "No proxy defined" msgstr "Ningún proxy definido" -#, c-format -msgid "%sError: wrong type \"%s\" for proxy \"%s\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sInvalid type \"%s\" for proxy \"%s\"" msgstr "%sError: tipo \"%s\" incorrecto para el proxy \"%s\"" #, fuzzy, c-format @@ -815,25 +815,25 @@ msgid "Proxy \"%s\" added" msgstr "Proxy \"%s\" creado" #, fuzzy, c-format -msgid "%sError: failed to add proxy \"%s\"" +msgid "%sFailed to add proxy \"%s\"" msgstr "%sError: no se pudo crear el proxy \"%s\"" -#, c-format -msgid "%sError: wrong port \"%s\" for proxy \"%s\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sInvalid port \"%s\" for proxy \"%s\"" msgstr "%sError: puerto \"%s\" incorrecto para el proxy \"%s\"" msgid "All proxies have been deleted" msgstr "Todos los proxies fueron eliminados" -#, c-format -msgid "%sError: unknown proxy \"%s\"" -msgstr "%sError: proxy \"%s\" desconocido" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sProxy \"%s\" not found" +msgstr "%sTecla \"%s\" no encontrada" msgid "Proxy deleted" msgstr "Proxy eliminado" -#, c-format -msgid "%sError: unable to set option \"%s\" for proxy \"%s\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sUnable to set option \"%s\" for proxy \"%s\"" msgstr "%sError: no se pudo configurar la opción \"%s\" para el proxy \"%s\"" #, fuzzy, c-format @@ -847,24 +847,24 @@ msgstr "" msgid "Options reloaded from %s" msgstr "Opciones recargadas desde %s" -#, c-format -msgid "%sError: failed to reload options from %s" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sFailed to reload options from %s" msgstr "%sError: no se pudo recargar las opciones desde %s" #, c-format msgid "Unknown configuration file \"%s\"" msgstr "Archivo de configuración \"%s\" desconocido" -#, c-format -msgid "%sError: incorrect number" -msgstr "%sError: número incorrecto" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sInvalid number: \"%s\"" +msgstr "%s%s: set de caracteres inválido: \"%s\"" #, c-format msgid "Options saved to %s" msgstr "Opciones guardadas en %s" -#, c-format -msgid "%sError: failed to save options to %s" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sFailed to save options to %s" msgstr "%sError: no se pudo guardar las opciones en %s" msgid "There is no encrypted data" @@ -888,7 +888,7 @@ msgid "" msgstr "" #, c-format -msgid "%sError: passphrase is too long (max: %d chars)" +msgid "%sPassphrase is too long (max: %d chars)" msgstr "" #, fuzzy @@ -958,7 +958,7 @@ msgid "Environment variable \"%s\" is not defined" msgstr "Variables" #, fuzzy, c-format -msgid "%sError: failed to set variable \"%s\": %s" +msgid "%sFailed to set variable \"%s\": %s" msgstr "%sError: no se pudo configurar la opción \"%s\"" #, c-format @@ -966,7 +966,7 @@ msgid "Variable \"%s\" unset" msgstr "" #, fuzzy, c-format -msgid "%sError: failed to unset variable \"%s\": %s" +msgid "%sFailed to unset variable \"%s\": %s" msgstr "%sError: no se pudo configurar la opción \"%s\"" #, c-format @@ -975,12 +975,12 @@ msgid_plural "%s%d%s options with value changed" msgstr[0] "%s%d%s opción con valor cambiado" msgstr[1] "%s%d%s opciones con valores cambiados" -#, c-format -msgid "%sError: failed to set option \"%s\"" -msgstr "%sError: no se pudo configurar la opción \"%s\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sFailed to set option \"%s\"" +msgstr "%sNo se pudo deshacer la opción \"%s\"" -#, c-format -msgid "%sError: option \"%s\" not found" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sOption \"%s\" not found" msgstr "%sError: opción \"%s\" no encontrado" msgid "Option changed: " @@ -1039,8 +1039,8 @@ msgstr "Ninguna barra definida" msgid "Upgrading WeeChat with binary file: \"%s\"..." msgstr "Actualizando WeeChat con el archivo binario: \"%s\"..." -#, c-format -msgid "%sError: unable to save session in file" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sUnable to save session in file" msgstr "%sError: no se pudo guardar la sesión" #, c-format @@ -1079,22 +1079,22 @@ msgstr[1] "veces" msgid "Windows list:" msgstr "Lista de ventanas:" -#, c-format -msgid "%sError: incorrect window number" -msgstr "%sError: número de ventana incorrecto" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sInvalid window number: \"%s\"" +msgstr "%s%s: set de caracteres inválido: \"%s\"" -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" -"%sError: can not merge windows, there's no other window with same size near " -"current one" +"%sCan not merge windows, there's no other window with same size near current " +"one" msgstr "" "%sError: no puede unir las ventanas, no hay ninguna otra ventana con el " "mismo tamaño de la actual" #, fuzzy, c-format msgid "" -"%sError: can not close window, there's no other window with same size near " -"current one" +"%sCan not close window, there's no other window with same size near current " +"one" msgstr "" "%sError: no puede unir las ventanas, no hay ninguna otra ventana con el " "mismo tamaño de la actual" @@ -3091,8 +3091,8 @@ msgstr "nivel de depurado para el plugin (\"core\" para el núcleo de WeeChat)" msgid "alias for color" msgstr "alias para el color" -#, c-format -msgid "%sError: palette option must be numeric" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sPalette option must be numeric" msgstr "%sError: el valor de la paleta debe ser un número" #, c-format @@ -4358,8 +4358,8 @@ msgstr "Guardando archivo de configuración %s%s%s" msgid "(default options)" msgstr "(opciones por defecto)" -#, c-format -msgid "%sError: cannot create file \"%s\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sCannot create file \"%s\"" msgstr "%sError: no es posible crear el archivo \"%s\"" #, c-format @@ -4439,25 +4439,24 @@ msgid "" "buffer: \"%s\")" msgstr "" -#, c-format -msgid "%sError: unknown command \"%s\" (type /help for help)" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sUnknown command \"%s\" (type /help for help)" msgstr "%sError: comando \"%s\" desconocido (use /help para ver la ayuda)" -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" -"%sError: ambiguous command \"%s\": it exists in many plugins and not in \"%s" -"\" plugin" +"%sAmbiguous command \"%s\": it exists in many plugins and not in \"%s\" " +"plugin" msgstr "" "%sError: el comando \"%s\" es ambiguo: existe en varios plugins y no en el " "plugin \"%s\"" #, fuzzy, c-format -msgid "" -"%sError: incomplete command \"%s\" and multiple commands start with this name" +msgid "%sIncomplete command \"%s\" and multiple commands start with this name" msgstr "%sError con el comando \"%s\" (trata con /help %s)" #, fuzzy, c-format -msgid "%sError: too many calls to command \"%s\" (looping)" +msgid "%sToo many calls to command \"%s\" (looping)" msgstr "%sError: demasiadas llamadas al comando \"%s\" (bucle)" #, fuzzy @@ -4538,8 +4537,8 @@ msgstr "%s%s: no es posible analizar el archivo \"%s\"" #, c-format msgid "" -"%sError: not possible to reload file sec.conf because there is still " -"encrypted data (use /secure decrypt, see /help secure)" +"%sUnable to reload file sec.conf because there is still encrypted data (use /" +"secure decrypt, see /help secure)" msgstr "" #, c-format @@ -4689,22 +4688,21 @@ msgstr "" msgid "curl error %d (%s) (URL: \"%s\")\n" msgstr "" -#, c-format -msgid "%sError: invalid limit for resource \"%s\": %s (must be >= -1)" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sInvalid limit for resource \"%s\": %s (must be >= -1)" msgstr "%sError: límite inválido para el recurso \"%s\": %s (debe ser >= -1)" #, c-format msgid "Limit for resource \"%s\" has been set to %s" msgstr "" -#, c-format -msgid "%sError: unable to set resource limit \"%s\" to %s: error %d %s" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sUnable to set resource limit \"%s\" to %s: error %d %s" msgstr "" "%sError: no se pudo configurar el límite de recurso \"%s\" a %s: error %d %s" #, c-format -msgid "" -"%sError: unknown resource limit \"%s\" (see /help weechat.startup.sys_rlimit)" +msgid "%sUnknown resource limit \"%s\" (see /help weechat.startup.sys_rlimit)" msgstr "" #, c-format @@ -4896,16 +4894,16 @@ msgstr "ausente" msgid "Notify changed for \"%s%s%s\": \"%s%s%s\" to \"%s%s%s\"" msgstr "Notificación cambiada para \"%s%s%s\": \"%s%s%s\" a \"%s%s%s\"" -#, c-format -msgid "%sError: a buffer with same name (%s) already exists" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sA buffer with same name (%s) already exists" msgstr "%sError: un buffer con el mismo nombre (%s) ya existe" -#, c-format -msgid "%sError: maximum number of buffers is reached (%d)" -msgstr "" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sMaximum number of buffers is reached (%d)" +msgstr "número máximo de buffers visitados en memoria" -#, c-format -msgid "%sError: it is only possible to merge buffers with formatted content" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sIt is only possible to merge buffers with formatted content" msgstr "" "%sError: solamente es posible fusionar buffers con contenido formateado" @@ -4924,7 +4922,7 @@ msgid "Debug disabled for cursor mode" msgstr "Depurado para el modo cursor desactivado" #, fuzzy, c-format -msgid "%sError adding filter \"%s\": %s" +msgid "%sUnable to add filter \"%s\": %s" msgstr "%sError al agregar el filtro" #, fuzzy @@ -10840,12 +10838,12 @@ msgstr "\"current\" para ventana actual o un número de ventana (opcional)" msgid "Initializing plugin \"%s\" (priority: %d)" msgstr "" -#, c-format -msgid "%sError: unable to initialize plugin \"%s\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sUnable to initialize plugin \"%s\"" msgstr "%sError: no ha sido posible inicializar el plugin \"%s\"" -#, c-format -msgid "%sError: unable to load plugin \"%s\": %s" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sUnable to load plugin \"%s\": %s" msgstr "%sError: no ha sido posible cargar el plugin \"%s\": %s" #, c-format @@ -10856,8 +10854,8 @@ msgstr "" "%sSi está tratando de cargar un script y no un plugin en C, prueba con el " "comando para cargar scripts (/perl, /python, ...)" -#, c-format -msgid "%sError: symbol \"%s\" not found in plugin \"%s\", failed to load" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sSymbol \"%s\" not found in plugin \"%s\", failed to load" msgstr "" "%sError: símbolo \"%s\" no encontrado en el plugin \"%s\", no se puede cargar" @@ -10865,28 +10863,27 @@ msgstr "" msgid "%sIf plugin \"%s\" is old/obsolete, you can delete this file." msgstr "%sSi el plugin \"%s\" es viejo/obsoleto, puedes borrar este archivo." -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" -"%sError: API mismatch for plugin \"%s\" (current API: \"%s\", plugin API: " -"\"%s\"), failed to load" +"%sAPI mismatch for plugin \"%s\" (current API: \"%s\", plugin API: \"%s\"), " +"failed to load" msgstr "" "%sError: API del plugin \"%s\" es incompatible (API actual: \"%s\", API del " "plugin: \"%s\"), no se puede cargar" -#, c-format -msgid "" -"%sError: unable to load plugin \"%s\": a plugin with same name already exists" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sUnable to load plugin \"%s\": a plugin with same name already exists" msgstr "" "%sError: no ha sido posible cargar el plugin \"%s\": un plugin con el mismo " "nombre ya existe" -#, c-format -msgid "%sError: function \"%s\" not found in plugin \"%s\", failed to load" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sFunction \"%s\" not found in plugin \"%s\", failed to load" msgstr "" "%sError: función \"%s\" no encontrada en el plugin \"%s\", no se puede cargar" -#, c-format -msgid "%sError: unable to load plugin \"%s\" (not enough memory)" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sUnable to load plugin \"%s\" (not enough memory)" msgstr "" "%sError: no es posible cargar el plugin \"%s\" (no hay suficiente memoria)" @@ -10898,10 +10895,6 @@ msgstr "Plugin \"%s\" cargado" msgid "Plugin \"%s\" unloaded" msgstr "Plugin \"%s\" descargado" -#, c-format -msgid "%sError: plugin \"%s\" not found" -msgstr "%sError: plugin \"%s\" no encontrado" - msgid "Plugins unloaded" msgstr "Plugins descargados" @@ -13446,3 +13439,34 @@ msgstr "%s%s: tiempo de espera máximo para \"%s\" con %s" #, fuzzy, c-format msgid "%s%s: unable to connect: unexpected error (%d)" msgstr "%s%s: no es posible conectarse al transmisor" + +#~ msgid "%sError: unknown bar \"%s\"" +#~ msgstr "%sError: barra \"%s\" desconocida" + +#~ msgid "%sError: incorrect buffer number" +#~ msgstr "%sError: número del buffer incorrecto" + +#~ msgid "%sError: buffer not found" +#~ msgstr "%sError: buffer no encontrado" + +#~ msgid "%sError: filter \"%s\" not found" +#~ msgstr "%sError: filtro \"%s\" no encontrado" + +#, fuzzy +#~ msgid "%sError: unknown layout \"%s\"" +#~ msgstr "%sError: barra \"%s\" desconocida" + +#~ msgid "%sError: unknown proxy \"%s\"" +#~ msgstr "%sError: proxy \"%s\" desconocido" + +#~ msgid "%sError: incorrect number" +#~ msgstr "%sError: número incorrecto" + +#~ msgid "%sError: failed to set option \"%s\"" +#~ msgstr "%sError: no se pudo configurar la opción \"%s\"" + +#~ msgid "%sError: incorrect window number" +#~ msgstr "%sError: número de ventana incorrecto" + +#~ msgid "%sError: plugin \"%s\" not found" +#~ msgstr "%sError: plugin \"%s\" no encontrado" @@ -21,8 +21,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WeeChat\n" "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n" -"POT-Creation-Date: 2020-11-14 09:30+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2020-11-14 09:30+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2020-11-17 21:33+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2020-11-17 21:52+0100\n" "Last-Translator: Sébastien Helleu <flashcode@flashtux.org>\n" "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n" "Language: fr\n" @@ -125,13 +125,12 @@ msgid "Constants" msgstr "Constantes" #, c-format -msgid "%sError: another command \"%s\" already exists for plugin \"%s\"" -msgstr "" -"%sErreur : une autre commande \"%s\" existe déjà pour l'extension \"%s\"" +msgid "%sAnother command \"%s\" already exists for plugin \"%s\"" +msgstr "%sUne autre commande \"%s\" existe déjà pour l'extension \"%s\"" #, c-format -msgid "%sError: bad file descriptor (%d) used in hook_fd" -msgstr "%sErreur : mauvais descripteur de fichier (%d) utilisé dans hook_fd" +msgid "%sBad file descriptor (%d) used in hook_fd" +msgstr "%sMauvais descripteur de fichier (%d) utilisé dans hook_fd" #, c-format msgid "End of command '%s', timeout reached (%.1fs)" @@ -382,53 +381,53 @@ msgid "%sNot enough memory (%s)" msgstr "%sPas assez de mémoire (%s)" #, c-format -msgid "%sError: wrong type \"%s\" for bar \"%s\"" -msgstr "%sErreur : type erroné \"%s\" pour la barre \"%s\"" +msgid "%sInvalid type \"%s\" for bar \"%s\"" +msgstr "%sType invalide \"%s\" pour la barre \"%s\"" #, c-format -msgid "%sError: wrong position \"%s\" for bar \"%s\"" -msgstr "%sErreur : position erronée \"%s\" pour la barre \"%s\"" +msgid "%sInvalid position \"%s\" for bar \"%s\"" +msgstr "%sPosition invalide \"%s\" pour la barre \"%s\"" #, c-format msgid "Bar \"%s\" created" msgstr "Barre \"%s\" créée" #, c-format -msgid "%sError: failed to create bar \"%s\"" -msgstr "%sErreur : impossible de créer la barre \"%s\"" +msgid "%sFailed to create bar \"%s\"" +msgstr "%sImpossible de créer la barre \"%s\"" #, c-format -msgid "%sError: wrong size \"%s\" for bar \"%s\"" -msgstr "%sErreur : taille erronée \"%s\" pour la barre \"%s\"" +msgid "%sInvalid size \"%s\" for bar \"%s\"" +msgstr "%sTaille invalide \"%s\" pour la barre \"%s\"" msgid "All bars have been deleted" msgstr "Toutes les barres ont été supprimées" #, c-format -msgid "%sError: unknown bar \"%s\"" -msgstr "%sErreur : barre \"%s\" inconnue" +msgid "%sBar \"%s\" not found" +msgstr "%sBarre \"%s\" non trouvée" #, c-format msgid "Bar \"%s\" deleted" msgstr "Barre \"%s\" supprimée" #, c-format -msgid "%sError: unable to set option \"%s\" for bar \"%s\"" -msgstr "%sErreur : impossible de modifier l'option \"%s\" pour la barre \"%s\"" +msgid "%sUnable to set option \"%s\" for bar \"%s\"" +msgstr "%sImpossible de modifier l'option \"%s\" pour la barre \"%s\"" #, c-format -msgid "%sError: window not found for \"%s\" command" -msgstr "%sErreur : fenêtre non trouvée pour la commande \"%s\"" +msgid "%sWindow not found for \"%s\" command" +msgstr "%sFenêtre non trouvée pour la commande \"%s\"" #, c-format -msgid "%sError: unable to scroll bar \"%s\"" -msgstr "%sErreur : impossible de faire défiler la barre \"%s\"" +msgid "%sUnable to scroll bar \"%s\"" +msgstr "%sImpossible de faire défiler la barre \"%s\"" #, c-format -msgid "%sError: buffer number %d is out of range (it must be between 1 and %d)" +msgid "%sBuffer number \"%d\" is out of range (it must be between 1 and %d)" msgstr "" -"%sErreur : le numéro de tampon %d est en dehors des limites (il doit être " -"entre 1 et %d)" +"%sLe numéro de tampon %d est en dehors des limites (il doit être entre 1 et " +"%d)" msgid "Buffers list:" msgstr "Liste des tampons :" @@ -438,36 +437,36 @@ msgid " %s[%s%d%s]%s %s%s.%s%s%s (notify: %s%s%s)%s%s" msgstr " %s[%s%d%s]%s %s%s.%s%s%s (notification : %s%s%s)%s%s" #, c-format -msgid "%sError: name \"%s\" is reserved for WeeChat" -msgstr "%sErreur : le nom \"%s\" est réservé pour WeeChat" +msgid "%sBuffer name \"%s\" is reserved for WeeChat" +msgstr "%sLe nom de tampon \"%s\" est réservé pour WeeChat" #, c-format -msgid "%sError: incorrect buffer number" -msgstr "%sErreur : numéro de tampon incorrect" +msgid "%sInvalid buffer number: \"%s\"" +msgstr "%sNuméro de tampon invalide : \"%s\"" #, c-format -msgid "%sError: buffer not found" -msgstr "%sErreur : tampon non trouvé" +msgid "%sBuffer \"%s\" not found" +msgstr "%sTampon \"%s\" non trouvé" #, c-format msgid "" -"%sError: renumbering is allowed only if option weechat.look." -"buffer_auto_renumber is off" +"%sRenumbering is allowed only if option weechat.look.buffer_auto_renumber is " +"off" msgstr "" -"%sErreur : la renumérotation n'est autorisée que si l'option weechat.look." +"%sLa renumérotation n'est autorisée que si l'option weechat.look." "buffer_auto_renumber est désactivée" #, c-format -msgid "%sError: WeeChat main buffer can't be closed" -msgstr "%sErreur : le tampon principal de WeeChat ne peut pas être fermé" +msgid "%sWeeChat main buffer can't be closed" +msgstr "%sLe tampon principal de WeeChat ne peut pas être fermé" #, c-format msgid "Notify for \"%s%s%s\": \"%s%s%s\"" msgstr "Notification pour \"%s%s%s\" : \"%s%s%s\"" #, c-format -msgid "%sError: unable to set notify level \"%s\"" -msgstr "%sErreur : impossible de définir le niveau de notification \"%s\"" +msgid "%sUnable to set notify level \"%s\"" +msgstr "%sImpossible de définir le niveau de notification \"%s\"" #, c-format msgid "Local variables for buffer \"%s\":" @@ -527,18 +526,18 @@ msgid "Filter \"%s\" enabled" msgstr "Filtre \"%s\" activé" #, c-format -msgid "%sError: filter \"%s\" not found" -msgstr "%sErreur : filtre \"%s\" non trouvé" +msgid "%sFilter \"%s\" not found" +msgstr "%sFiltre \"%s\" non trouvé" #, c-format msgid "Filter \"%s\" disabled" msgstr "Filtre \"%s\" désactivé" #, c-format -msgid "%sError: you must specify at least tags or regex for filter" +msgid "%sYou must specify at least tags or regex for filter" msgstr "" -"%sErreur : vous devez spécifier au moins les étiquettes ou l'expression " -"régulière pour le filtre" +"%sVous devez spécifier au moins les étiquettes ou l'expression régulière " +"pour le filtre" #, c-format msgid "Filter \"%s\" added:" @@ -549,8 +548,8 @@ msgid "Filter \"%s\" renamed to \"%s\"" msgstr "Filtre \"%s\" renommé en \"%s\"" #, c-format -msgid "%sError: unable to rename filter \"%s\" to \"%s\"" -msgstr "%sErreur : impossible de renommer le filtre \"%s\" en \"%s\"" +msgid "%sUnable to rename filter \"%s\" to \"%s\"" +msgstr "%sImpossible de renommer le filtre \"%s\" en \"%s\"" msgid "All filters have been deleted" msgstr "Tous les filtres ont été supprimés" @@ -609,16 +608,16 @@ msgstr "" "contexte \"%s\"" #, c-format -msgid "%sError: unable to bind key \"%s\"" -msgstr "%sErreur : impossible de créer la touche \"%s\"" +msgid "%sUnable to bind key \"%s\"" +msgstr "%sImpossible de créer la touche \"%s\"" #, c-format msgid "Key \"%s\" has already default value" msgstr "La touche \"%s\" a déjà la valeur par défaut" #, c-format -msgid "%sError: unable to unbind key \"%s\"" -msgstr "%sErreur : impossible de supprimer la touche \"%s\"" +msgid "%sUnable to unbind key \"%s\"" +msgstr "%sImpossible de supprimer la touche \"%s\"" #, c-format msgid "%sKey \"%s\" not found" @@ -650,28 +649,28 @@ msgstr "Aucune touche trouvée" #, c-format msgid "" -"%sError: it is not safe to bind key \"%s\" because it does not start with a " -"ctrl or meta code (tip: use alt-k to find key codes); if you want to bind " -"this key anyway, turn off option weechat.look.key_bind_safe" +"%sIt is not safe to bind key \"%s\" because it does not start with a ctrl or " +"meta code (tip: use alt-k to find key codes); if you want to bind this key " +"anyway, turn off option weechat.look.key_bind_safe" msgstr "" -"%sErreur : il n'est pas sûr d'associer la touche \"%s\" car elle ne commence " -"pas par un code ctrl ou meta (astuce : utilisez alt-k pour trouver le code " -"d'une touche) ; si vous voulez quand même associer cette touche, désactivez " +"%sIl n'est pas sûr d'associer la touche \"%s\" car elle ne commence pas par " +"un code ctrl ou meta (astuce : utilisez alt-k pour trouver le code d'une " +"touche) ; si vous voulez quand même associer cette touche, désactivez " "l'option weechat.look.key_bind_safe" #, c-format -msgid "%sError: context \"%s\" not found" -msgstr "%sErreur : contexte \"%s\" non trouvé" +msgid "%sContext \"%s\" not found" +msgstr "%sContexte \"%s\" non trouvé" #, c-format msgid "Default key bindings restored for context \"%s\"" msgstr "Touches par défaut restaurées pour le contexte \"%s\"" #, c-format -msgid "%sError: \"-yes\" argument is required for keys reset (security reason)" +msgid "%sArgument \"-yes\" is required for keys reset (security reason)" msgstr "" -"%sErreur : le paramètre \"-yes\" est requis pour la réinitialisation des " -"touches (raison de sécurité)" +"%sLe paramètre \"-yes\" est requis pour la réinitialisation des touches " +"(raison de sécurité)" #, c-format msgid "%d new key added" @@ -713,12 +712,12 @@ msgid "Layout of %s%s%s reset in \"%s\"" msgstr "Disposition pour %s%s%s réinitialisée dans \"%s\"" #, c-format -msgid "%sError: unknown layout \"%s\"" -msgstr "%sErreur : disposition \"%s\" inconnue" +msgid "%sLayout \"%s\" not found" +msgstr "%sDisposition \"%s\" non trouvée" #, c-format -msgid "%sError: layout \"%s\" already exists for \"%s\" command" -msgstr "%sErreur : la disposition \"%s\" existe déjà pour la commande \"%s\"" +msgid "%sLayout \"%s\" already exists for \"%s\" command" +msgstr "%sLa disposition \"%s\" existe déjà pour la commande \"%s\"" #, c-format msgid "Layout \"%s\" has been renamed to \"%s\"" @@ -844,34 +843,34 @@ msgid "No proxy defined" msgstr "Pas de proxy défini" #, c-format -msgid "%sError: wrong type \"%s\" for proxy \"%s\"" -msgstr "%sErreur : type erroné \"%s\" pour le proxy \"%s\"" +msgid "%sInvalid type \"%s\" for proxy \"%s\"" +msgstr "%sType invalide \"%s\" pour le proxy \"%s\"" #, c-format msgid "Proxy \"%s\" added" msgstr "Proxy \"%s\" ajouté" #, c-format -msgid "%sError: failed to add proxy \"%s\"" -msgstr "%sErreur : impossible d'ajouter le proxy \"%s\"" +msgid "%sFailed to add proxy \"%s\"" +msgstr "%sImpossible d'ajouter le proxy \"%s\"" #, c-format -msgid "%sError: wrong port \"%s\" for proxy \"%s\"" -msgstr "%sErreur : port \"%s\" erroné pour le proxy \"%s\"" +msgid "%sInvalid port \"%s\" for proxy \"%s\"" +msgstr "%sPort \"%s\" invalide pour le proxy \"%s\"" msgid "All proxies have been deleted" msgstr "Tous les proxies ont été supprimés" #, c-format -msgid "%sError: unknown proxy \"%s\"" -msgstr "%sErreur : proxy \"%s\" inconnu" +msgid "%sProxy \"%s\" not found" +msgstr "%sProxy \"%s\" non trouvé" msgid "Proxy deleted" msgstr "Proxy supprimé" #, c-format -msgid "%sError: unable to set option \"%s\" for proxy \"%s\"" -msgstr "%sErreur : impossible de modifier l'option \"%s\" pour le proxy \"%s\"" +msgid "%sUnable to set option \"%s\" for proxy \"%s\"" +msgstr "%sImpossible de modifier l'option \"%s\" pour le proxy \"%s\"" #, c-format msgid "" @@ -885,24 +884,24 @@ msgid "Options reloaded from %s" msgstr "Options rechargées depuis %s" #, c-format -msgid "%sError: failed to reload options from %s" -msgstr "%sErreur : impossible de recharger les options depuis %s" +msgid "%sFailed to reload options from %s" +msgstr "%sImpossible de recharger les options depuis %s" #, c-format msgid "Unknown configuration file \"%s\"" msgstr "Fichier de configuration inconnu \"%s\"" #, c-format -msgid "%sError: incorrect number" -msgstr "%sErreur : nombre incorrect" +msgid "%sInvalid number: \"%s\"" +msgstr "%sNuméro invalide : \"%s\"" #, c-format msgid "Options saved to %s" msgstr "Options sauvegardées dans %s" #, c-format -msgid "%sError: failed to save options to %s" -msgstr "%sErreur : impossible de sauvegarder les options dans %s" +msgid "%sFailed to save options to %s" +msgstr "%sImpossible de sauvegarder les options dans %s" msgid "There is no encrypted data" msgstr "Il n'y a pas de donnée chiffrée" @@ -927,9 +926,8 @@ msgstr "" "opération sur une donnée sécurisée ou la phrase de chiffrement" #, c-format -msgid "%sError: passphrase is too long (max: %d chars)" -msgstr "" -"%sErreur : la phrase de chiffrement est trop longue (max : %d caractères)" +msgid "%sPassphrase is too long (max: %d chars)" +msgstr "%sLa phrase de chiffrement est trop longue (max : %d caractères)" msgid "Passphrase deleted" msgstr "Phrase de chiffrement supprimée" @@ -995,16 +993,16 @@ msgid "Environment variable \"%s\" is not defined" msgstr "La variable d'environnement \"%s\" n'est pas définie" #, c-format -msgid "%sError: failed to set variable \"%s\": %s" -msgstr "%sErreur : impossible de définir la variable \"%s\" : %s" +msgid "%sFailed to set variable \"%s\": %s" +msgstr "%sImpossible de définir la variable \"%s\" : %s" #, c-format msgid "Variable \"%s\" unset" msgstr "Variable \"%s\" réinitialisée" #, c-format -msgid "%sError: failed to unset variable \"%s\": %s" -msgstr "%sErreur : impossible de réinitialiser la variable \"%s\" : %s" +msgid "%sFailed to unset variable \"%s\": %s" +msgstr "%sImpossible de réinitialiser la variable \"%s\" : %s" #, c-format msgid "%s%d%s option with value changed" @@ -1013,12 +1011,12 @@ msgstr[0] "%s%d%s option avec valeur changée" msgstr[1] "%s%d%s options avec valeur changée" #, c-format -msgid "%sError: failed to set option \"%s\"" -msgstr "%sErreur : impossible de modifier l'option \"%s\"" +msgid "%sFailed to set option \"%s\"" +msgstr "%sImpossible de définir l'option \"%s\"" #, c-format -msgid "%sError: option \"%s\" not found" -msgstr "%sErreur : option \"%s\" non trouvée" +msgid "%sOption \"%s\" not found" +msgstr "%sOption \"%s\" non trouvée" msgid "Option changed: " msgstr "Option modifiée : " @@ -1076,8 +1074,8 @@ msgid "Upgrading WeeChat with binary file: \"%s\"..." msgstr "Mise à jour de WeeChat avec le fichier binaire : \"%s\"..." #, c-format -msgid "%sError: unable to save session in file" -msgstr "%sErreur : impossible de sauvegarder la session dans le fichier" +msgid "%sUnable to save session in file" +msgstr "%sImpossible de sauvegarder la session dans le fichier" #, c-format msgid "***** Error: exec failed (program: \"%s\"), exiting WeeChat" @@ -1118,24 +1116,24 @@ msgid "Windows list:" msgstr "Liste des fenêtres :" #, c-format -msgid "%sError: incorrect window number" -msgstr "%sErreur : numéro de fenêtre incorrect" +msgid "%sInvalid window number: \"%s\"" +msgstr "%sNuméro de fenêtre invalide : \"%s\"" #, c-format msgid "" -"%sError: can not merge windows, there's no other window with same size near " -"current one" +"%sCan not merge windows, there's no other window with same size near current " +"one" msgstr "" -"%sErreur : impossible de fusionner les fenêtres, aucune autre fenêtre avec " -"la même taille à coté de la fenêtre actuelle" +"%sImpossible de fusionner les fenêtres, aucune autre fenêtre avec la même " +"taille à coté de la fenêtre actuelle" #, c-format msgid "" -"%sError: can not close window, there's no other window with same size near " -"current one" +"%sCan not close window, there's no other window with same size near current " +"one" msgstr "" -"%sErreur : impossible de fermer la fenêtre, aucune autre fenêtre avec la " -"même taille à coté de la fenêtre actuelle" +"%sImpossible de fermer la fenêtre, aucune autre fenêtre avec la même taille " +"à coté de la fenêtre actuelle" msgid "set or remove away status" msgstr "définir ou supprimer le statut d'absence" @@ -3507,8 +3505,8 @@ msgid "alias for color" msgstr "alias pour la couleur" #, c-format -msgid "%sError: palette option must be numeric" -msgstr "%sErreur : l'option de palette doit être numérique" +msgid "%sPalette option must be numeric" +msgstr "%sL'option de palette doit être numérique" #, c-format msgid "%sWarning: unknown option for section \"%s\": %s (value: \"%s\")" @@ -4943,8 +4941,8 @@ msgid "(default options)" msgstr "(options par défaut)" #, c-format -msgid "%sError: cannot create file \"%s\"" -msgstr "%sErreur : impossible de créer le fichier \"%s\"" +msgid "%sCannot create file \"%s\"" +msgstr "%sImpossible de créer le fichier \"%s\"" #, c-format msgid "%sError writing configuration file \"%s\"" @@ -5028,27 +5026,25 @@ msgstr "" "\"%s\", tampon : \"%s\")" #, c-format -msgid "%sError: unknown command \"%s\" (type /help for help)" -msgstr "%sErreur : commande \"%s\" inconnue (tapez /help pour l'aide)" +msgid "%sUnknown command \"%s\" (type /help for help)" +msgstr "%sCommande \"%s\" inconnue (tapez /help pour l'aide)" #, c-format msgid "" -"%sError: ambiguous command \"%s\": it exists in many plugins and not in \"%s" -"\" plugin" +"%sAmbiguous command \"%s\": it exists in many plugins and not in \"%s\" " +"plugin" msgstr "" -"%sErreur : commande \"%s\" ambiguë : elle existe dans plusieurs extensions " -"et pas dans l'extension \"%s\"" +"%sCommande \"%s\" ambiguë : elle existe dans plusieurs extensions et pas " +"dans l'extension \"%s\"" #, c-format -msgid "" -"%sError: incomplete command \"%s\" and multiple commands start with this name" +msgid "%sIncomplete command \"%s\" and multiple commands start with this name" msgstr "" -"%sErreur : commande \"%s\" incomplète et plusieurs commandes commencent par " -"ce nom" +"%sCommande \"%s\" incomplète et plusieurs commandes commencent par ce nom" #, c-format -msgid "%sError: too many calls to command \"%s\" (looping)" -msgstr "%sErreur : trop d'appels à la commande \"%s\" (boucle)" +msgid "%sToo many calls to command \"%s\" (looping)" +msgstr "%sTrop d'appels à la commande \"%s\" (boucle)" msgid "" "Error: unable to create/append to log file (weechat.log)\n" @@ -5143,11 +5139,11 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" -"%sError: not possible to reload file sec.conf because there is still " -"encrypted data (use /secure decrypt, see /help secure)" +"%sUnable to reload file sec.conf because there is still encrypted data (use /" +"secure decrypt, see /help secure)" msgstr "" -"%sErreur : impossible de recharger le fichier sec.conf car il y a des " -"données toujours chiffrées (utilisez /secure decrypt, voir /help secure)" +"%sImpossible de recharger le fichier sec.conf car il y a des données " +"toujours chiffrées (utilisez /secure decrypt, voir /help secure)" #, c-format msgid "%sPassphrase is not set, unable to decrypt data \"%s\"" @@ -5315,25 +5311,22 @@ msgid "curl error %d (%s) (URL: \"%s\")\n" msgstr "erreur curl %d (%s) (URL : \"%s\")\n" #, c-format -msgid "%sError: invalid limit for resource \"%s\": %s (must be >= -1)" -msgstr "%sErreur : limite de ressource \"%s\" invalide : %s (doit être >= 1)" +msgid "%sInvalid limit for resource \"%s\": %s (must be >= -1)" +msgstr "%sLimite de ressource \"%s\" invalide : %s (doit être >= 1)" #, c-format msgid "Limit for resource \"%s\" has been set to %s" msgstr "La limite de ressource \"%s\" a été modifiée en %s" #, c-format -msgid "%sError: unable to set resource limit \"%s\" to %s: error %d %s" +msgid "%sUnable to set resource limit \"%s\" to %s: error %d %s" msgstr "" -"%sErreur : impossible de définir la limite de ressource \"%s\" à %s : erreur " -"%d %s" +"%sImpossible de définir la limite de ressource \"%s\" à %s : erreur %d %s" #, c-format -msgid "" -"%sError: unknown resource limit \"%s\" (see /help weechat.startup.sys_rlimit)" +msgid "%sUnknown resource limit \"%s\" (see /help weechat.startup.sys_rlimit)" msgstr "" -"%sErreur : limite de ressource \"%s\" inconnue (voir /help weechat.startup." -"sys_rlimit)" +"%sLimite de ressource \"%s\" inconnue (voir /help weechat.startup.sys_rlimit)" #, c-format msgid "" @@ -5540,18 +5533,17 @@ msgid "Notify changed for \"%s%s%s\": \"%s%s%s\" to \"%s%s%s\"" msgstr "Notification changée pour \"%s%s%s\" : \"%s%s%s\" à \"%s%s%s\"" #, c-format -msgid "%sError: a buffer with same name (%s) already exists" -msgstr "%sErreur : un tampon avec le même nom (%s) existe déjà" +msgid "%sA buffer with same name (%s) already exists" +msgstr "%sUn tampon avec le même nom (%s) existe déjà" #, c-format -msgid "%sError: maximum number of buffers is reached (%d)" -msgstr "%sErreur : le nombre maximum de tampons est atteint (%d)" +msgid "%sMaximum number of buffers is reached (%d)" +msgstr "%sLe nombre maximum de tampons est atteint (%d)" #, c-format -msgid "%sError: it is only possible to merge buffers with formatted content" +msgid "%sIt is only possible to merge buffers with formatted content" msgstr "" -"%sErreur : il est possible de mélanger seulement des tampons avec du contenu " -"formaté" +"%sIl est possible de mélanger seulement des tampons avec du contenu formaté" #, c-format msgid "Debug enabled for cursor mode (%s)" @@ -5567,8 +5559,8 @@ msgid "Debug disabled for cursor mode" msgstr "Debug désactivé pour le mode curseur" #, c-format -msgid "%sError adding filter \"%s\": %s" -msgstr "%sErreur d'ajout du filtre \"%s\" : %s" +msgid "%sUnable to add filter \"%s\": %s" +msgstr "%sImpossible d'ajouter le filtre \"%s\" : %s" msgid "not enough arguments" msgstr "pas assez de paramètres" @@ -12162,12 +12154,12 @@ msgid "Initializing plugin \"%s\" (priority: %d)" msgstr "Initialisation de l'extension \"%s\" (priorité : %d)" #, c-format -msgid "%sError: unable to initialize plugin \"%s\"" -msgstr "%sErreur : impossible d'initialiser l'extension \"%s\"" +msgid "%sUnable to initialize plugin \"%s\"" +msgstr "%sImpossible d'initialiser l'extension \"%s\"" #, c-format -msgid "%sError: unable to load plugin \"%s\": %s" -msgstr "%sErreur : impossible de charger l'extension \"%s\" : %s" +msgid "%sUnable to load plugin \"%s\": %s" +msgstr "%sImpossible de charger l'extension \"%s\" : %s" #, c-format msgid "" @@ -12178,10 +12170,9 @@ msgstr "" "commande pour charger les scripts (/perl, /python, ...)" #, c-format -msgid "%sError: symbol \"%s\" not found in plugin \"%s\", failed to load" +msgid "%sSymbol \"%s\" not found in plugin \"%s\", failed to load" msgstr "" -"%sErreur : le symbole \"%s\" n'existe pas dans l'extension \"%s\", échec de " -"chargement" +"%sLe symbole \"%s\" n'existe pas dans l'extension \"%s\", échec de chargement" #, c-format msgid "%sIf plugin \"%s\" is old/obsolete, you can delete this file." @@ -12191,29 +12182,27 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" -"%sError: API mismatch for plugin \"%s\" (current API: \"%s\", plugin API: " -"\"%s\"), failed to load" +"%sAPI mismatch for plugin \"%s\" (current API: \"%s\", plugin API: \"%s\"), " +"failed to load" msgstr "" -"%sErreur : API non concordante pour l'extension \"%s\" (API courante : \"%s" -"\", API extension : \"%s\"), échec de chargement" +"%sAPI non concordante pour l'extension \"%s\" (API courante : \"%s\", API " +"extension : \"%s\"), échec de chargement" #, c-format -msgid "" -"%sError: unable to load plugin \"%s\": a plugin with same name already exists" +msgid "%sUnable to load plugin \"%s\": a plugin with same name already exists" msgstr "" -"%sErreur : impossible de charger l'extension \"%s\" : une extension avec le " -"même nom existe déjà" +"%sImpossible de charger l'extension \"%s\" : une extension avec le même nom " +"existe déjà" #, c-format -msgid "%sError: function \"%s\" not found in plugin \"%s\", failed to load" +msgid "%sFunction \"%s\" not found in plugin \"%s\", failed to load" msgstr "" -"%sErreur : la fonction \"%s\" n'existe pas dans l'extension \"%s\", échec de " +"%sLa fonction \"%s\" n'existe pas dans l'extension \"%s\", échec de " "chargement" #, c-format -msgid "%sError: unable to load plugin \"%s\" (not enough memory)" -msgstr "" -"%sErreur : impossible de charger l'extension \"%s\" (pas assez de mémoire)" +msgid "%sUnable to load plugin \"%s\" (not enough memory)" +msgstr "%sImpossible de charger l'extension \"%s\" (pas assez de mémoire)" #, c-format msgid "Plugin \"%s\" loaded" @@ -12223,10 +12212,6 @@ msgstr "Extension \"%s\" chargée" msgid "Plugin \"%s\" unloaded" msgstr "Extension \"%s\" déchargée" -#, c-format -msgid "%sError: plugin \"%s\" not found" -msgstr "%sErreur : extension \"%s\" non trouvée" - msgid "Plugins unloaded" msgstr "Extensions déchargées" @@ -20,7 +20,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WeeChat\n" "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n" -"POT-Creation-Date: 2020-11-14 09:30+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2020-11-17 21:33+0100\n" "PO-Revision-Date: 2020-04-28 16:40+0200\n" "Last-Translator: Andras Voroskoi <voroskoi@frugalware.org>\n" "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n" @@ -134,11 +134,11 @@ msgid "Constants" msgstr "" #, fuzzy, c-format -msgid "%sError: another command \"%s\" already exists for plugin \"%s\"" +msgid "%sAnother command \"%s\" already exists for plugin \"%s\"" msgstr "%s az ignore már létezik\n" #, c-format -msgid "%sError: bad file descriptor (%d) used in hook_fd" +msgid "%sBad file descriptor (%d) used in hook_fd" msgstr "" #, c-format @@ -347,11 +347,11 @@ msgid "%sNot enough memory (%s)" msgstr "Nincs elég memória az új sorhoz\n" #, fuzzy, c-format -msgid "%sError: wrong type \"%s\" for bar \"%s\"" +msgid "%sInvalid type \"%s\" for bar \"%s\"" msgstr "%s rossz argumentum szám a \"%s\" parancsnak\n" #, fuzzy, c-format -msgid "%sError: wrong position \"%s\" for bar \"%s\"" +msgid "%sInvalid position \"%s\" for bar \"%s\"" msgstr "%s ismeretlen opció a \"%s\" parancsnak\n" #, fuzzy, c-format @@ -359,11 +359,11 @@ msgid "Bar \"%s\" created" msgstr "A \"%s\" => \"%s\" aliasz elkészült\n" #, fuzzy, c-format -msgid "%sError: failed to create bar \"%s\"" +msgid "%sFailed to create bar \"%s\"" msgstr "%s nem sikerült a modul opciókat elmenteni\n" #, fuzzy, c-format -msgid "%sError: wrong size \"%s\" for bar \"%s\"" +msgid "%sInvalid size \"%s\" for bar \"%s\"" msgstr "%s rossz argumentum szám a \"%s\" parancsnak\n" #, fuzzy @@ -371,27 +371,27 @@ msgid "All bars have been deleted" msgstr "a felhasználók le lettek tiltva" #, fuzzy, c-format -msgid "%sError: unknown bar \"%s\"" -msgstr "%s ismeretlen billentyűparancs \"%s\"\n" +msgid "%sBar \"%s\" not found" +msgstr "%s cím \"%s\" nem található\n" #, fuzzy, c-format msgid "Bar \"%s\" deleted" msgstr "a felhasználók le lettek tiltva" #, fuzzy, c-format -msgid "%sError: unable to set option \"%s\" for bar \"%s\"" +msgid "%sUnable to set option \"%s\" for bar \"%s\"" msgstr "%s ismeretlen opció a \"%s\" parancsnak\n" #, fuzzy, c-format -msgid "%sError: window not found for \"%s\" command" +msgid "%sWindow not found for \"%s\" command" msgstr "%s a(z) \"%s\". puffer nem található a(z) \"%s\" parancshoz\n" #, fuzzy, c-format -msgid "%sError: unable to scroll bar \"%s\"" +msgid "%sUnable to scroll bar \"%s\"" msgstr "%s nem sikerült a modul opciókat elmenteni\n" #, c-format -msgid "%sError: buffer number %d is out of range (it must be between 1 and %d)" +msgid "%sBuffer number \"%d\" is out of range (it must be between 1 and %d)" msgstr "" msgid "Buffers list:" @@ -402,25 +402,25 @@ msgid " %s[%s%d%s]%s %s%s.%s%s%s (notify: %s%s%s)%s%s" msgstr "%s%s %s(%s%s%s)%s kilépett" #, c-format -msgid "%sError: name \"%s\" is reserved for WeeChat" +msgid "%sBuffer name \"%s\" is reserved for WeeChat" msgstr "" #, fuzzy, c-format -msgid "%sError: incorrect buffer number" -msgstr "%s helytelen pufferszám\n" +msgid "%sInvalid buffer number: \"%s\"" +msgstr "Nem sikerült a(z) \"%s\" naplófájlt írni\n" #, fuzzy, c-format -msgid "%sError: buffer not found" -msgstr "%s a \"%s\" modul nem található\n" +msgid "%sBuffer \"%s\" not found" +msgstr "%s a \"%s\" szerver nem található\n" #, c-format msgid "" -"%sError: renumbering is allowed only if option weechat.look." -"buffer_auto_renumber is off" +"%sRenumbering is allowed only if option weechat.look.buffer_auto_renumber is " +"off" msgstr "" #, c-format -msgid "%sError: WeeChat main buffer can't be closed" +msgid "%sWeeChat main buffer can't be closed" msgstr "" #, fuzzy, c-format @@ -428,7 +428,7 @@ msgid "Notify for \"%s%s%s\": \"%s%s%s\"" msgstr "A %s%s%s szoba témája: " #, fuzzy, c-format -msgid "%sError: unable to set notify level \"%s\"" +msgid "%sUnable to set notify level \"%s\"" msgstr "%s ismeretlen opció a \"%s\" parancsnak\n" #, fuzzy, c-format @@ -493,15 +493,15 @@ msgid "Filter \"%s\" enabled" msgstr "a felhasználók le lettek tiltva" #, fuzzy, c-format -msgid "%sError: filter \"%s\" not found" -msgstr "%s a \"%s\" modul nem található\n" +msgid "%sFilter \"%s\" not found" +msgstr "%s a \"%s\" szerver nem található\n" #, fuzzy, c-format msgid "Filter \"%s\" disabled" msgstr "a felhasználók le lettek tiltva" #, c-format -msgid "%sError: you must specify at least tags or regex for filter" +msgid "%sYou must specify at least tags or regex for filter" msgstr "" #, fuzzy, c-format @@ -513,7 +513,7 @@ msgid "Filter \"%s\" renamed to \"%s\"" msgstr "a felhasználók le lettek tiltva" #, fuzzy, c-format -msgid "%sError: unable to rename filter \"%s\" to \"%s\"" +msgid "%sUnable to rename filter \"%s\" to \"%s\"" msgstr "%s ismeretlen opció a \"%s\" parancsnak\n" #, fuzzy @@ -577,7 +577,7 @@ msgid "No key binding added, redefined or removed for context \"%s\"" msgstr "Billentyűparancsok:\n" #, fuzzy, c-format -msgid "%sError: unable to bind key \"%s\"" +msgid "%sUnable to bind key \"%s\"" msgstr "%s nem sikerült a(z) \"%s\" billentyűt hozzárendelni\n" #, c-format @@ -585,7 +585,7 @@ msgid "Key \"%s\" has already default value" msgstr "" #, fuzzy, c-format -msgid "%sError: unable to unbind key \"%s\"" +msgid "%sUnable to unbind key \"%s\"" msgstr "%s nem sikerült a(z) \"%s\" billentyűparancsot visszavonni\n" #, fuzzy, c-format @@ -620,13 +620,13 @@ msgstr "Nem találtam billentyűt.\n" #, c-format msgid "" -"%sError: it is not safe to bind key \"%s\" because it does not start with a " -"ctrl or meta code (tip: use alt-k to find key codes); if you want to bind " -"this key anyway, turn off option weechat.look.key_bind_safe" +"%sIt is not safe to bind key \"%s\" because it does not start with a ctrl or " +"meta code (tip: use alt-k to find key codes); if you want to bind this key " +"anyway, turn off option weechat.look.key_bind_safe" msgstr "" #, fuzzy, c-format -msgid "%sError: context \"%s\" not found" +msgid "%sContext \"%s\" not found" msgstr "%s a \"%s\" modul nem található\n" #, fuzzy, c-format @@ -634,7 +634,7 @@ msgid "Default key bindings restored for context \"%s\"" msgstr "Alapértelmezett billentyűparancsok visszaállítva\n" #, fuzzy, c-format -msgid "%sError: \"-yes\" argument is required for keys reset (security reason)" +msgid "%sArgument \"-yes\" is required for keys reset (security reason)" msgstr "" "%s \"-yes\" paraméter megadása kötelező a billentyűparancsok " "visszaállításához (biztonsági okokból)\n" @@ -682,11 +682,11 @@ msgid "Layout of %s%s%s reset in \"%s\"" msgstr "A %s%s%s szoba témája: " #, fuzzy, c-format -msgid "%sError: unknown layout \"%s\"" -msgstr "%s ismeretlen billentyűparancs \"%s\"\n" +msgid "%sLayout \"%s\" not found" +msgstr "%s a \"%s\" szerver nem található\n" #, fuzzy, c-format -msgid "%sError: layout \"%s\" already exists for \"%s\" command" +msgid "%sLayout \"%s\" already exists for \"%s\" command" msgstr "%s a \"%s\" szerver már létezik a(z) \"%s\" parancshoz\n" #, fuzzy, c-format @@ -835,7 +835,7 @@ msgid "No proxy defined" msgstr "Nincs aliasz definiálva.\n" #, fuzzy, c-format -msgid "%sError: wrong type \"%s\" for proxy \"%s\"" +msgid "%sInvalid type \"%s\" for proxy \"%s\"" msgstr "%s rossz argumentum szám a \"%s\" parancsnak\n" #, fuzzy, c-format @@ -843,11 +843,11 @@ msgid "Proxy \"%s\" added" msgstr "A \"%s\" => \"%s\" aliasz elkészült\n" #, fuzzy, c-format -msgid "%sError: failed to add proxy \"%s\"" +msgid "%sFailed to add proxy \"%s\"" msgstr "%s nem sikerült a modul opciókat elmenteni\n" #, fuzzy, c-format -msgid "%sError: wrong port \"%s\" for proxy \"%s\"" +msgid "%sInvalid port \"%s\" for proxy \"%s\"" msgstr "%s ismeretlen opció a \"%s\" parancsnak\n" #, fuzzy @@ -855,15 +855,15 @@ msgid "All proxies have been deleted" msgstr "a felhasználók le lettek tiltva" #, fuzzy, c-format -msgid "%sError: unknown proxy \"%s\"" -msgstr "%s ismeretlen billentyűparancs \"%s\"\n" +msgid "%sProxy \"%s\" not found" +msgstr "%s a \"%s\" szerver nem található\n" #, fuzzy msgid "Proxy deleted" msgstr "a felhasználók le lettek tiltva" #, fuzzy, c-format -msgid "%sError: unable to set option \"%s\" for proxy \"%s\"" +msgid "%sUnable to set option \"%s\" for proxy \"%s\"" msgstr "%s ismeretlen opció a \"%s\" parancsnak\n" #, c-format @@ -876,7 +876,7 @@ msgid "Options reloaded from %s" msgstr "Modul beállítások elmentve\n" #, fuzzy, c-format -msgid "%sError: failed to reload options from %s" +msgid "%sFailed to reload options from %s" msgstr "%s nem sikerült a modul opciókat elmenteni\n" #, fuzzy, c-format @@ -884,15 +884,15 @@ msgid "Unknown configuration file \"%s\"" msgstr "szerver konfigurációs fájljának újraolvastatása" #, fuzzy, c-format -msgid "%sError: incorrect number" -msgstr "%s helytelen pufferszám\n" +msgid "%sInvalid number: \"%s\"" +msgstr "Nem sikerült a(z) \"%s\" naplófájlt írni\n" #, fuzzy, c-format msgid "Options saved to %s" msgstr "Modul beállítások elmentve\n" #, fuzzy, c-format -msgid "%sError: failed to save options to %s" +msgid "%sFailed to save options to %s" msgstr "%s nem sikerült a modul opciókat elmenteni\n" msgid "There is no encrypted data" @@ -916,7 +916,7 @@ msgid "" msgstr "" #, c-format -msgid "%sError: passphrase is too long (max: %d chars)" +msgid "%sPassphrase is too long (max: %d chars)" msgstr "" #, fuzzy @@ -985,7 +985,7 @@ msgid "Environment variable \"%s\" is not defined" msgstr " . típus: szám\n" #, fuzzy, c-format -msgid "%sError: failed to set variable \"%s\": %s" +msgid "%sFailed to set variable \"%s\": %s" msgstr "%s nem sikerült a modul opciókat elmenteni\n" #, c-format @@ -993,7 +993,7 @@ msgid "Variable \"%s\" unset" msgstr "" #, fuzzy, c-format -msgid "%sError: failed to unset variable \"%s\": %s" +msgid "%sFailed to unset variable \"%s\": %s" msgstr "%s nem sikerült a modul opciókat elmenteni\n" #, fuzzy, c-format @@ -1003,11 +1003,11 @@ msgstr[0] "megtalált opciók\n" msgstr[1] "megtalált opciók\n" #, fuzzy, c-format -msgid "%sError: failed to set option \"%s\"" +msgid "%sFailed to set option \"%s\"" msgstr "%s nem sikerült a modul opciókat elmenteni\n" #, fuzzy, c-format -msgid "%sError: option \"%s\" not found" +msgid "%sOption \"%s\" not found" msgstr "%s a \"%s\" modul nem található\n" #, fuzzy @@ -1066,7 +1066,7 @@ msgid "Upgrading WeeChat with binary file: \"%s\"..." msgstr "WeeChat frissítése...\n" #, fuzzy, c-format -msgid "%sError: unable to save session in file" +msgid "%sUnable to save session in file" msgstr "%s nem sikerült a folyamatot menteni\n" #, fuzzy, c-format @@ -1109,21 +1109,21 @@ msgid "Windows list:" msgstr "a /who lista vége" #, fuzzy, c-format -msgid "%sError: incorrect window number" -msgstr "%s helytelen pufferszám\n" +msgid "%sInvalid window number: \"%s\"" +msgstr "Nem sikerült a(z) \"%s\" naplófájlt írni\n" #, fuzzy, c-format msgid "" -"%sError: can not merge windows, there's no other window with same size near " -"current one" +"%sCan not merge windows, there's no other window with same size near current " +"one" msgstr "" "%s nem sikerült az ablakokat összefésülni: nincs a közelben azonos méretű " "ablak.\n" #, fuzzy, c-format msgid "" -"%sError: can not close window, there's no other window with same size near " -"current one" +"%sCan not close window, there's no other window with same size near current " +"one" msgstr "" "%s nem sikerült az ablakokat összefésülni: nincs a közelben azonos méretű " "ablak.\n" @@ -2619,7 +2619,7 @@ msgid "alias for color" msgstr "" #, fuzzy, c-format -msgid "%sError: palette option must be numeric" +msgid "%sPalette option must be numeric" msgstr "%s nem sikerült a modul opciókat elmenteni\n" #, fuzzy, c-format @@ -3726,7 +3726,7 @@ msgid "(default options)" msgstr "" #, fuzzy, c-format -msgid "%sError: cannot create file \"%s\"" +msgid "%sCannot create file \"%s\"" msgstr "%s nem sikerült a \"%s\" fájlt létrehozni\n" #, fuzzy, c-format @@ -3806,22 +3806,21 @@ msgid "" msgstr "" #, fuzzy, c-format -msgid "%sError: unknown command \"%s\" (type /help for help)" +msgid "%sUnknown command \"%s\" (type /help for help)" msgstr "%s a \"%s\" aliasz vagy parancs nem található\n" #, fuzzy, c-format msgid "" -"%sError: ambiguous command \"%s\": it exists in many plugins and not in \"%s" -"\" plugin" +"%sAmbiguous command \"%s\": it exists in many plugins and not in \"%s\" " +"plugin" msgstr "%s az ignore már létezik\n" #, fuzzy, c-format -msgid "" -"%sError: incomplete command \"%s\" and multiple commands start with this name" +msgid "%sIncomplete command \"%s\" and multiple commands start with this name" msgstr "%s a \"%s\" aliasz vagy parancs nem található\n" #, fuzzy, c-format -msgid "%sError: too many calls to command \"%s\" (looping)" +msgid "%sToo many calls to command \"%s\" (looping)" msgstr "%s helytelen érték a \"%s\" paraméternek\n" #, fuzzy @@ -3901,8 +3900,8 @@ msgstr "Nem sikerült a(z) \"%s\" naplófájlt írni\n" #, c-format msgid "" -"%sError: not possible to reload file sec.conf because there is still " -"encrypted data (use /secure decrypt, see /help secure)" +"%sUnable to reload file sec.conf because there is still encrypted data (use /" +"secure decrypt, see /help secure)" msgstr "" #, c-format @@ -4055,7 +4054,7 @@ msgid "curl error %d (%s) (URL: \"%s\")\n" msgstr "" #, c-format -msgid "%sError: invalid limit for resource \"%s\": %s (must be >= -1)" +msgid "%sInvalid limit for resource \"%s\": %s (must be >= -1)" msgstr "" #, c-format @@ -4063,12 +4062,11 @@ msgid "Limit for resource \"%s\" has been set to %s" msgstr "" #, fuzzy, c-format -msgid "%sError: unable to set resource limit \"%s\" to %s: error %d %s" +msgid "%sUnable to set resource limit \"%s\" to %s: error %d %s" msgstr "%s ismeretlen opció a \"%s\" parancsnak\n" #, c-format -msgid "" -"%sError: unknown resource limit \"%s\" (see /help weechat.startup.sys_rlimit)" +msgid "%sUnknown resource limit \"%s\" (see /help weechat.startup.sys_rlimit)" msgstr "" #, c-format @@ -4256,15 +4254,16 @@ msgid "Notify changed for \"%s%s%s\": \"%s%s%s\" to \"%s%s%s\"" msgstr "%s%s%s megváltoztatta a %s%s%s szoba témáját:" #, fuzzy, c-format -msgid "%sError: a buffer with same name (%s) already exists" +msgid "%sA buffer with same name (%s) already exists" msgstr "%s nem sikerült a \"%s\" modult betölteni: már van ilyen nevű modul\n" -#, c-format -msgid "%sError: maximum number of buffers is reached (%d)" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sMaximum number of buffers is reached (%d)" msgstr "" +"felhasználói parancsok maximális száma az előzményekben (0 = korlátlan)" #, c-format -msgid "%sError: it is only possible to merge buffers with formatted content" +msgid "%sIt is only possible to merge buffers with formatted content" msgstr "" #, c-format @@ -4282,7 +4281,7 @@ msgid "Debug disabled for cursor mode" msgstr "" #, fuzzy, c-format -msgid "%sError adding filter \"%s\": %s" +msgid "%sUnable to add filter \"%s\": %s" msgstr "%s helytelen pufferszám\n" #, fuzzy @@ -9876,11 +9875,11 @@ msgid "Initializing plugin \"%s\" (priority: %d)" msgstr "" #, fuzzy, c-format -msgid "%sError: unable to initialize plugin \"%s\"" +msgid "%sUnable to initialize plugin \"%s\"" msgstr "%s nem sikerült a modult betölteni \"%s\"\n" #, fuzzy, c-format -msgid "%sError: unable to load plugin \"%s\": %s" +msgid "%sUnable to load plugin \"%s\": %s" msgstr "%s nem sikerült a modult betölteni \"%s\": %s\n" #, c-format @@ -9890,7 +9889,7 @@ msgid "" msgstr "" #, fuzzy, c-format -msgid "%sError: symbol \"%s\" not found in plugin \"%s\", failed to load" +msgid "%sSymbol \"%s\" not found in plugin \"%s\", failed to load" msgstr "" "%s a \"plugin_name\" szimbólum nem található a \"%s\" modulban, betöltés " "sikertelen\n" @@ -9901,25 +9900,24 @@ msgstr "" #, fuzzy, c-format msgid "" -"%sError: API mismatch for plugin \"%s\" (current API: \"%s\", plugin API: " -"\"%s\"), failed to load" +"%sAPI mismatch for plugin \"%s\" (current API: \"%s\", plugin API: \"%s\"), " +"failed to load" msgstr "" "%s a \"plugin_name\" szimbólum nem található a \"%s\" modulban, betöltés " "sikertelen\n" #, fuzzy, c-format -msgid "" -"%sError: unable to load plugin \"%s\": a plugin with same name already exists" +msgid "%sUnable to load plugin \"%s\": a plugin with same name already exists" msgstr "%s nem sikerült a \"%s\" modult betölteni: már van ilyen nevű modul\n" #, fuzzy, c-format -msgid "%sError: function \"%s\" not found in plugin \"%s\", failed to load" +msgid "%sFunction \"%s\" not found in plugin \"%s\", failed to load" msgstr "" "%s a \"weechat_plugin_init\" függvény nem található a \"%s\" modulban, " "betöltés sikertelen\n" #, fuzzy, c-format -msgid "%sError: unable to load plugin \"%s\" (not enough memory)" +msgid "%sUnable to load plugin \"%s\" (not enough memory)" msgstr "%s nem sikerült a modult betölteni \"%s\" (nincs elég memória)\n" #, fuzzy, c-format @@ -9930,10 +9928,6 @@ msgstr "A \"%s\" modul eltávolítva.\n" msgid "Plugin \"%s\" unloaded" msgstr "A \"%s\" modul eltávolítva.\n" -#, fuzzy, c-format -msgid "%sError: plugin \"%s\" not found" -msgstr "%s a \"%s\" modul nem található\n" - #, fuzzy msgid "Plugins unloaded" msgstr "Betöltött modulok:\n" @@ -12408,3 +12402,43 @@ msgstr "%s hiányzó argumentum a(z) \"%s\" opciónak\n" #, fuzzy, c-format msgid "%s%s: unable to connect: unexpected error (%d)" msgstr "%s DCC: nem sikerült kapcsolódni a küldőhöz\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "%sError: unknown bar \"%s\"" +#~ msgstr "%s ismeretlen billentyűparancs \"%s\"\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "%sError: incorrect buffer number" +#~ msgstr "%s helytelen pufferszám\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "%sError: buffer not found" +#~ msgstr "%s a \"%s\" modul nem található\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "%sError: filter \"%s\" not found" +#~ msgstr "%s a \"%s\" modul nem található\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "%sError: unknown layout \"%s\"" +#~ msgstr "%s ismeretlen billentyűparancs \"%s\"\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "%sError: unknown proxy \"%s\"" +#~ msgstr "%s ismeretlen billentyűparancs \"%s\"\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "%sError: incorrect number" +#~ msgstr "%s helytelen pufferszám\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "%sError: failed to set option \"%s\"" +#~ msgstr "%s nem sikerült a modul opciókat elmenteni\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "%sError: incorrect window number" +#~ msgstr "%s helytelen pufferszám\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "%sError: plugin \"%s\" not found" +#~ msgstr "%s a \"%s\" modul nem található\n" @@ -20,7 +20,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WeeChat\n" "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n" -"POT-Creation-Date: 2020-11-14 09:30+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2020-11-17 21:33+0100\n" "PO-Revision-Date: 2020-04-28 16:40+0200\n" "Last-Translator: Esteban I. Ruiz Moreno <exio4.com@gmail.com>\n" "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n" @@ -130,12 +130,12 @@ msgstr "Tipo" msgid "Constants" msgstr "Costanti" -#, c-format -msgid "%sError: another command \"%s\" already exists for plugin \"%s\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sAnother command \"%s\" already exists for plugin \"%s\"" msgstr "%sErrore: un altro comando \"%s\" esiste già per il plugin \"%s\"" -#, c-format -msgid "%sError: bad file descriptor (%d) used in hook_fd" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sBad file descriptor (%d) used in hook_fd" msgstr "%sErrore: descrittore file errato (%d) usato in hook_fd" #, c-format @@ -342,51 +342,51 @@ msgstr "Nessun elemento barra definito" msgid "%sNot enough memory (%s)" msgstr "%sSpazio non sufficiente" -#, c-format -msgid "%sError: wrong type \"%s\" for bar \"%s\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sInvalid type \"%s\" for bar \"%s\"" msgstr "%sErrore: tipo \"%s\" errato per la barra \"%s\"" -#, c-format -msgid "%sError: wrong position \"%s\" for bar \"%s\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sInvalid position \"%s\" for bar \"%s\"" msgstr "%sErrore: posizione \"%s\" errata per la barra \"%s\"" #, c-format msgid "Bar \"%s\" created" msgstr "Barra \"%s\" creata" -#, c-format -msgid "%sError: failed to create bar \"%s\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sFailed to create bar \"%s\"" msgstr "%sErrore: creazione della barra \"%s\" fallita" -#, c-format -msgid "%sError: wrong size \"%s\" for bar \"%s\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sInvalid size \"%s\" for bar \"%s\"" msgstr "%sErrore: dimensione \"%s\" errata per la barra \"%s\"" msgid "All bars have been deleted" msgstr "Tutte le barre sono state eliminate" -#, c-format -msgid "%sError: unknown bar \"%s\"" -msgstr "%sErrore: barra \"%s\" sconosciuta" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sBar \"%s\" not found" +msgstr "%sAlias \"%s\" non trovato" #, c-format msgid "Bar \"%s\" deleted" msgstr "Barra \"%s\" eliminata" -#, c-format -msgid "%sError: unable to set option \"%s\" for bar \"%s\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sUnable to set option \"%s\" for bar \"%s\"" msgstr "%sErrore: impossibile impostare l'opzione \"%s\" per la barra \"%s\"" -#, c-format -msgid "%sError: window not found for \"%s\" command" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sWindow not found for \"%s\" command" msgstr "%sErrore: finestra non trovata per il comando \"%s\"" -#, c-format -msgid "%sError: unable to scroll bar \"%s\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sUnable to scroll bar \"%s\"" msgstr "%sErrore: impossibile scorrere la barra \"%s\"" #, fuzzy, c-format -msgid "%sError: buffer number %d is out of range (it must be between 1 and %d)" +msgid "%sBuffer number \"%d\" is out of range (it must be between 1 and %d)" msgstr "%sNumero colore \"%s\" non valido (deve essere compresto tra %d e %d)" msgid "Buffers list:" @@ -397,33 +397,33 @@ msgid " %s[%s%d%s]%s %s%s.%s%s%s (notify: %s%s%s)%s%s" msgstr " %s[%s%d%s]%s (%s) %s%s%s (notifica: %s)" #, c-format -msgid "%sError: name \"%s\" is reserved for WeeChat" +msgid "%sBuffer name \"%s\" is reserved for WeeChat" msgstr "" -#, c-format -msgid "%sError: incorrect buffer number" -msgstr "%sErrore: nome buffer non corretto" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sInvalid buffer number: \"%s\"" +msgstr "%s%s: set di caratter invalido: \"%s\"" -#, c-format -msgid "%sError: buffer not found" -msgstr "%sErrore: buffer non trovato" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sBuffer \"%s\" not found" +msgstr "%s%s: server \"%s\" non trovato" #, c-format msgid "" -"%sError: renumbering is allowed only if option weechat.look." -"buffer_auto_renumber is off" +"%sRenumbering is allowed only if option weechat.look.buffer_auto_renumber is " +"off" msgstr "" -#, c-format -msgid "%sError: WeeChat main buffer can't be closed" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sWeeChat main buffer can't be closed" msgstr "%sErrore: il buffer principale di WeeChat non può essere chiuso" #, fuzzy, c-format msgid "Notify for \"%s%s%s\": \"%s%s%s\"" msgstr "%sL'argomento per %s%s%s è \"%s%s\"" -#, c-format -msgid "%sError: unable to set notify level \"%s\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sUnable to set notify level \"%s\"" msgstr "%sErrore: impossibile impostare il livello di notifica \"%s\"" #, c-format @@ -483,16 +483,16 @@ msgstr "Nessun filtro per messaggio definito" msgid "Filter \"%s\" enabled" msgstr "Filtro \"%s\" abilitato" -#, c-format -msgid "%sError: filter \"%s\" not found" -msgstr "%sErrore: filtro \"%s\" non trovato" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sFilter \"%s\" not found" +msgstr "%sTasto \"%s\" non trovato" #, c-format msgid "Filter \"%s\" disabled" msgstr "Filtro \"%s\" disabilitato" #, fuzzy, c-format -msgid "%sError: you must specify at least tags or regex for filter" +msgid "%sYou must specify at least tags or regex for filter" msgstr "%sErrore: specificare almeno un tag o una regex per il filtro" #, c-format @@ -503,8 +503,8 @@ msgstr "Filtro \"%s\" aggiunto:" msgid "Filter \"%s\" renamed to \"%s\"" msgstr "Filtro \"%s\" rinominato in \"%s\"" -#, c-format -msgid "%sError: unable to rename filter \"%s\" to \"%s\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sUnable to rename filter \"%s\" to \"%s\"" msgstr "%sErrore: impossibile rinominare il filtro da \"%s\" a \"%s\"" msgid "All filters have been deleted" @@ -562,16 +562,16 @@ msgstr "" "Nessuna combinazione tasti aggiunta, ridefinita o rimossa per il contesto " "\"%s\"" -#, c-format -msgid "%sError: unable to bind key \"%s\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sUnable to bind key \"%s\"" msgstr "%sErrore: impossibile associare il tasto \"%s\"" #, c-format msgid "Key \"%s\" has already default value" msgstr "Il tasto \"%s\" ha già un valore predefinito" -#, c-format -msgid "%sError: unable to unbind key \"%s\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sUnable to unbind key \"%s\"" msgstr "%sErrore: impossibile rimuovere la combinazione del tasto \"%s\"" #, c-format @@ -604,21 +604,21 @@ msgstr "Nessun tasto trovato" #, c-format msgid "" -"%sError: it is not safe to bind key \"%s\" because it does not start with a " -"ctrl or meta code (tip: use alt-k to find key codes); if you want to bind " -"this key anyway, turn off option weechat.look.key_bind_safe" +"%sIt is not safe to bind key \"%s\" because it does not start with a ctrl or " +"meta code (tip: use alt-k to find key codes); if you want to bind this key " +"anyway, turn off option weechat.look.key_bind_safe" msgstr "" -#, c-format -msgid "%sError: context \"%s\" not found" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sContext \"%s\" not found" msgstr "%sErrore: contesto \"%s\" non trovato" #, c-format msgid "Default key bindings restored for context \"%s\"" msgstr "Combinazione tasti predefinita ripristinata per il contesto \"%s\"" -#, c-format -msgid "%sError: \"-yes\" argument is required for keys reset (security reason)" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sArgument \"-yes\" is required for keys reset (security reason)" msgstr "" "%sErrore: l'argomento \"-yes\" è richiesto per il reset dei tasti (motivi di " "sicurezza)" @@ -663,12 +663,12 @@ msgstr "Layout \"%s\" eliminato (buffer corrente: %s)" msgid "Layout of %s%s%s reset in \"%s\"" msgstr "" -#, c-format -msgid "%sError: unknown layout \"%s\"" -msgstr "%sErrore: layout \"%s\" sconosciuto" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sLayout \"%s\" not found" +msgstr "%sTasto \"%s\" non trovato" -#, c-format -msgid "%sError: layout \"%s\" already exists for \"%s\" command" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sLayout \"%s\" already exists for \"%s\" command" msgstr "%sErrore: il layout \"%s\" esiste già per il comando \"%s\"" #, c-format @@ -794,8 +794,8 @@ msgstr " %s%s%s: %s, %s/%d (%s), utente: %s, password. %s" msgid "No proxy defined" msgstr "Nessun proxy definito" -#, c-format -msgid "%sError: wrong type \"%s\" for proxy \"%s\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sInvalid type \"%s\" for proxy \"%s\"" msgstr "%sErrore: tipo \"%s\" errato per il proxy \"%s\"" #, fuzzy, c-format @@ -803,25 +803,25 @@ msgid "Proxy \"%s\" added" msgstr "Proxy \"%s\" creato" #, fuzzy, c-format -msgid "%sError: failed to add proxy \"%s\"" +msgid "%sFailed to add proxy \"%s\"" msgstr "%sErrore: impossibile creare il proxy \"%s\"" -#, c-format -msgid "%sError: wrong port \"%s\" for proxy \"%s\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sInvalid port \"%s\" for proxy \"%s\"" msgstr "%sErrore: porta \"%s\" errata per il proxy \"%s\"" msgid "All proxies have been deleted" msgstr "Tutti i proxy sono stati eliminati" -#, c-format -msgid "%sError: unknown proxy \"%s\"" -msgstr "%sErrore: proxy \"%s\" sconosciuto" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sProxy \"%s\" not found" +msgstr "%sTasto \"%s\" non trovato" msgid "Proxy deleted" msgstr "Proxy eliminato" -#, c-format -msgid "%sError: unable to set option \"%s\" for proxy \"%s\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sUnable to set option \"%s\" for proxy \"%s\"" msgstr "%sErrore: impossibile impostare l'opzione \"%s\" per il proxy \"%s\"" #, fuzzy, c-format @@ -835,24 +835,24 @@ msgstr "" msgid "Options reloaded from %s" msgstr "Opzioni ricaricate da %s" -#, c-format -msgid "%sError: failed to reload options from %s" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sFailed to reload options from %s" msgstr "%sErrore: impossibile ricaricare le opzioni da %s" #, c-format msgid "Unknown configuration file \"%s\"" msgstr "File di configurazione \"%s\" sconosciuto" -#, c-format -msgid "%sError: incorrect number" -msgstr "%sErrore: numero non corretto" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sInvalid number: \"%s\"" +msgstr "%s%s: set di caratter invalido: \"%s\"" #, c-format msgid "Options saved to %s" msgstr "Opzioni salvate in %s" -#, c-format -msgid "%sError: failed to save options to %s" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sFailed to save options to %s" msgstr "%sErrore: impossibile salvare le opzioni in %s" msgid "There is no encrypted data" @@ -877,7 +877,7 @@ msgstr "" "sui dati sicuri o sulla chiave di cifratura" #, c-format -msgid "%sError: passphrase is too long (max: %d chars)" +msgid "%sPassphrase is too long (max: %d chars)" msgstr "" msgid "Passphrase deleted" @@ -945,7 +945,7 @@ msgid "Environment variable \"%s\" is not defined" msgstr "Variabili" #, fuzzy, c-format -msgid "%sError: failed to set variable \"%s\": %s" +msgid "%sFailed to set variable \"%s\": %s" msgstr "%sErrore: impossibile impostare l'opzione \"%s\"" #, c-format @@ -953,7 +953,7 @@ msgid "Variable \"%s\" unset" msgstr "" #, fuzzy, c-format -msgid "%sError: failed to unset variable \"%s\": %s" +msgid "%sFailed to unset variable \"%s\": %s" msgstr "%sErrore: impossibile impostare l'opzione \"%s\"" #, c-format @@ -962,12 +962,12 @@ msgid_plural "%s%d%s options with value changed" msgstr[0] "%s%d%s opzione con valore modificato" msgstr[1] "%s%d%s opzioni con valori modificati" -#, c-format -msgid "%sError: failed to set option \"%s\"" -msgstr "%sErrore: impossibile impostare l'opzione \"%s\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sFailed to set option \"%s\"" +msgstr "%sImpossibile disabilitare l'opzione \"%s\"" -#, c-format -msgid "%sError: option \"%s\" not found" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sOption \"%s\" not found" msgstr "%sErrore: opzione \"%s\" non trovata" msgid "Option changed: " @@ -1025,8 +1025,8 @@ msgstr "Nessuna barra definita" msgid "Upgrading WeeChat with binary file: \"%s\"..." msgstr "Aggiornamento di WeeChat con il file binario: \"%s\"..." -#, c-format -msgid "%sError: unable to save session in file" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sUnable to save session in file" msgstr "%sErrore: impossibile salvare la sessione su file" #, c-format @@ -1065,22 +1065,22 @@ msgstr[1] "volte" msgid "Windows list:" msgstr "Elenco delle finestre:" -#, c-format -msgid "%sError: incorrect window number" -msgstr "%sErrore: numero finestra non corretto" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sInvalid window number: \"%s\"" +msgstr "%s%s: set di caratter invalido: \"%s\"" -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" -"%sError: can not merge windows, there's no other window with same size near " -"current one" +"%sCan not merge windows, there's no other window with same size near current " +"one" msgstr "" "%sErrore: impossibile unire le finestre, non c'è un'altra finestra della " "stessa dimensione vicino quella corrente" #, fuzzy, c-format msgid "" -"%sError: can not close window, there's no other window with same size near " -"current one" +"%sCan not close window, there's no other window with same size near current " +"one" msgstr "" "%sErrore: impossibile unire le finestre, non c'è un'altra finestra della " "stessa dimensione vicino quella corrente" @@ -3185,8 +3185,8 @@ msgstr "livello di debug per il plugin (\"core\" per il core di WeeChat)" msgid "alias for color" msgstr "alias per il colore" -#, c-format -msgid "%sError: palette option must be numeric" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sPalette option must be numeric" msgstr "%sErrore: l'opzione per la tavolozza deve essere numerica" #, c-format @@ -4476,8 +4476,8 @@ msgstr "Salvataggio del file di configurazione %s%s%s" msgid "(default options)" msgstr "(opzioni predefinite)" -#, c-format -msgid "%sError: cannot create file \"%s\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sCannot create file \"%s\"" msgstr "%sErrore: impossibile creare il file \"%s\"" #, c-format @@ -4557,25 +4557,24 @@ msgid "" "buffer: \"%s\")" msgstr "" -#, c-format -msgid "%sError: unknown command \"%s\" (type /help for help)" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sUnknown command \"%s\" (type /help for help)" msgstr "%sErrore: comando \"%s\" sconosciuto (digita /help per l'aiuto)" -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" -"%sError: ambiguous command \"%s\": it exists in many plugins and not in \"%s" -"\" plugin" +"%sAmbiguous command \"%s\": it exists in many plugins and not in \"%s\" " +"plugin" msgstr "" "%sErrore: comando ambiguo \"%s\": esiste in più plugin e non nel plugin \"%s" "\"" #, fuzzy, c-format -msgid "" -"%sError: incomplete command \"%s\" and multiple commands start with this name" +msgid "%sIncomplete command \"%s\" and multiple commands start with this name" msgstr "%sErrore con il comando \"%s\" (digita /help %s)" #, fuzzy, c-format -msgid "%sError: too many calls to command \"%s\" (looping)" +msgid "%sToo many calls to command \"%s\" (looping)" msgstr "%sErrore: troppe chiamate al comando \"%s\" (loop)" #, fuzzy @@ -4665,8 +4664,8 @@ msgstr "" #, fuzzy, c-format msgid "" -"%sError: not possible to reload file sec.conf because there is still " -"encrypted data (use /secure decrypt, see /help secure)" +"%sUnable to reload file sec.conf because there is still encrypted data (use /" +"secure decrypt, see /help secure)" msgstr "" "%sErrore: non è possibile ricaricare il file sec.conf poiché ci sono ancora " "dati decifrati (usare /secure decrypt, consultare /help secure)" @@ -4819,8 +4818,8 @@ msgstr "" msgid "curl error %d (%s) (URL: \"%s\")\n" msgstr "" -#, c-format -msgid "%sError: invalid limit for resource \"%s\": %s (must be >= -1)" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sInvalid limit for resource \"%s\": %s (must be >= -1)" msgstr "" "%sErrore: limite per la risorsa \"%s\" non valido: %s (deve esssere >= -1)" @@ -4828,15 +4827,14 @@ msgstr "" msgid "Limit for resource \"%s\" has been set to %s" msgstr "Il limite per la risorsa \"%s\" è stato impostato a %s" -#, c-format -msgid "%sError: unable to set resource limit \"%s\" to %s: error %d %s" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sUnable to set resource limit \"%s\" to %s: error %d %s" msgstr "" "%sErrore: impossibile impostare il limite della risorsa \"%s\" in %s: errore " "%d %s" -#, c-format -msgid "" -"%sError: unknown resource limit \"%s\" (see /help weechat.startup.sys_rlimit)" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sUnknown resource limit \"%s\" (see /help weechat.startup.sys_rlimit)" msgstr "" "%sErrore limite della risorsa \"%s\" sconosciuto (consultare /help weechat." "startup.sys_rlimit)" @@ -5030,16 +5028,16 @@ msgstr "assente" msgid "Notify changed for \"%s%s%s\": \"%s%s%s\" to \"%s%s%s\"" msgstr "Notifica modificata per \"%s%s%s\": \"%s%s%s\" a \"%s%s%s\"" -#, c-format -msgid "%sError: a buffer with same name (%s) already exists" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sA buffer with same name (%s) already exists" msgstr "%sErrore: un buffer con lo stesso nome (%s) esiste già" -#, c-format -msgid "%sError: maximum number of buffers is reached (%d)" -msgstr "" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sMaximum number of buffers is reached (%d)" +msgstr "numero massimo di buffer visitati da memorizzare" -#, c-format -msgid "%sError: it is only possible to merge buffers with formatted content" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sIt is only possible to merge buffers with formatted content" msgstr "%sErrore: è possibile solo unire i buffer con il contenuto formattato" #, c-format @@ -5057,7 +5055,7 @@ msgid "Debug disabled for cursor mode" msgstr "Debug disabilitato per la modalità cursore" #, fuzzy, c-format -msgid "%sError adding filter \"%s\": %s" +msgid "%sUnable to add filter \"%s\": %s" msgstr "%sErrore nell'aggiunta del fitro" #, fuzzy @@ -11025,12 +11023,12 @@ msgstr "" msgid "Initializing plugin \"%s\" (priority: %d)" msgstr "" -#, c-format -msgid "%sError: unable to initialize plugin \"%s\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sUnable to initialize plugin \"%s\"" msgstr "%sErrore: impossibile inizializzare il plugin \"%s\"" -#, c-format -msgid "%sError: unable to load plugin \"%s\": %s" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sUnable to load plugin \"%s\": %s" msgstr "%sErrore: impossibile caricare il plugin \"%s\": %s" #, c-format @@ -11041,8 +11039,8 @@ msgstr "" "%sSe si sta cercando di caricare uno script e non un plugin C, usare il " "comando per caricare gli script (/perl, /python...)" -#, c-format -msgid "%sError: symbol \"%s\" not found in plugin \"%s\", failed to load" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sSymbol \"%s\" not found in plugin \"%s\", failed to load" msgstr "" "%sErrore: simbolo \"%s\" non trovato nel plugin \"%s\", impossibile caricarlo" @@ -11051,29 +11049,28 @@ msgid "%sIf plugin \"%s\" is old/obsolete, you can delete this file." msgstr "" "%sSe il plugin \"%s\" è vecchio/obsoleto, è possibile eliminare questo file." -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" -"%sError: API mismatch for plugin \"%s\" (current API: \"%s\", plugin API: " -"\"%s\"), failed to load" +"%sAPI mismatch for plugin \"%s\" (current API: \"%s\", plugin API: \"%s\"), " +"failed to load" msgstr "" "%sErrore: API non corrispondente per il plugin \"%s\" (API corrente: \"%s\", " "API del plugin: \"%s\"), impossibile effettuare il caricamento" -#, c-format -msgid "" -"%sError: unable to load plugin \"%s\": a plugin with same name already exists" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sUnable to load plugin \"%s\": a plugin with same name already exists" msgstr "" "%sErrore: impossibile caricare il plugin \"%s\": esiste già un plugin con lo " "stesso nome" -#, c-format -msgid "%sError: function \"%s\" not found in plugin \"%s\", failed to load" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sFunction \"%s\" not found in plugin \"%s\", failed to load" msgstr "" "%sErrore: funzione \"%s\" non trovata nel plugin \"%s\", impossibile " "caricarlo" -#, c-format -msgid "%sError: unable to load plugin \"%s\" (not enough memory)" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sUnable to load plugin \"%s\" (not enough memory)" msgstr "" "%sErrore: impossibile caricare il plugin \"%s\" (memoria non sufficiente" @@ -11085,10 +11082,6 @@ msgstr "Plugin \"%s\" caricato" msgid "Plugin \"%s\" unloaded" msgstr "Plugin \"%s\" scaricato" -#, c-format -msgid "%sError: plugin \"%s\" not found" -msgstr "%sErrore: plugin \"%s\" non trovato" - msgid "Plugins unloaded" msgstr "Plugin scaricati" @@ -13671,3 +13664,33 @@ msgstr "%s%s: timeout per \"%s\" con %s" #, fuzzy, c-format msgid "%s%s: unable to connect: unexpected error (%d)" msgstr "%s%s: impossibile connettersi al mittente" + +#~ msgid "%sError: unknown bar \"%s\"" +#~ msgstr "%sErrore: barra \"%s\" sconosciuta" + +#~ msgid "%sError: incorrect buffer number" +#~ msgstr "%sErrore: nome buffer non corretto" + +#~ msgid "%sError: buffer not found" +#~ msgstr "%sErrore: buffer non trovato" + +#~ msgid "%sError: filter \"%s\" not found" +#~ msgstr "%sErrore: filtro \"%s\" non trovato" + +#~ msgid "%sError: unknown layout \"%s\"" +#~ msgstr "%sErrore: layout \"%s\" sconosciuto" + +#~ msgid "%sError: unknown proxy \"%s\"" +#~ msgstr "%sErrore: proxy \"%s\" sconosciuto" + +#~ msgid "%sError: incorrect number" +#~ msgstr "%sErrore: numero non corretto" + +#~ msgid "%sError: failed to set option \"%s\"" +#~ msgstr "%sErrore: impossibile impostare l'opzione \"%s\"" + +#~ msgid "%sError: incorrect window number" +#~ msgstr "%sErrore: numero finestra non corretto" + +#~ msgid "%sError: plugin \"%s\" not found" +#~ msgstr "%sErrore: plugin \"%s\" non trovato" @@ -20,7 +20,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WeeChat\n" "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n" -"POT-Creation-Date: 2020-11-14 09:30+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2020-11-17 21:33+0100\n" "PO-Revision-Date: 2020-04-28 16:40+0200\n" "Last-Translator: AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@yahoo.co.jp>\n" "Language-Team: Japanese <https://github.com/l/weechat/tree/master/" @@ -122,14 +122,14 @@ msgstr "タイプ" msgid "Constants" msgstr "定数" -#, c-format -msgid "%sError: another command \"%s\" already exists for plugin \"%s\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sAnother command \"%s\" already exists for plugin \"%s\"" msgstr "" "%1$sエラー: プラグイン \"%3$s\" で他のコマンド \"%2$s\" は既に定義されていま" "す" -#, c-format -msgid "%sError: bad file descriptor (%d) used in hook_fd" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sBad file descriptor (%d) used in hook_fd" msgstr "%sエラー: hook_fd で不正なファイルディスクリプタ (%d) が使われました" #, c-format @@ -375,51 +375,51 @@ msgstr "バー要素が定義されていません" msgid "%sNot enough memory (%s)" msgstr "%sメモリ不足 (%s)" -#, c-format -msgid "%sError: wrong type \"%s\" for bar \"%s\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sInvalid type \"%s\" for bar \"%s\"" msgstr "%1$sエラー: バー \"%3$s\" にタイプ \"%2$s\" は使えません" -#, c-format -msgid "%sError: wrong position \"%s\" for bar \"%s\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sInvalid position \"%s\" for bar \"%s\"" msgstr "%1$sエラー: バー \"%3$s\" に位置 \"%2$s\" を設定できません" #, c-format msgid "Bar \"%s\" created" msgstr "バー \"%s\" が作成されました" -#, c-format -msgid "%sError: failed to create bar \"%s\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sFailed to create bar \"%s\"" msgstr "%sエラー: バー \"%s\" の作成に失敗しました" -#, c-format -msgid "%sError: wrong size \"%s\" for bar \"%s\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sInvalid size \"%s\" for bar \"%s\"" msgstr "%1$sエラー: バー \"%3$s\" にサイズ \"%2$s\" を設定できません" msgid "All bars have been deleted" msgstr "全てのバーを削除しました" -#, c-format -msgid "%sError: unknown bar \"%s\"" -msgstr "%sエラー: バー \"%s\" は未定義です" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sBar \"%s\" not found" +msgstr "%s別名 \"%s\" が見つかりません" #, c-format msgid "Bar \"%s\" deleted" msgstr "バー \"%s\" を削除しました" -#, c-format -msgid "%sError: unable to set option \"%s\" for bar \"%s\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sUnable to set option \"%s\" for bar \"%s\"" msgstr "%1$sエラー: バー \"%3$s\" にオプション \"%2$s\" を設定できません" -#, c-format -msgid "%sError: window not found for \"%s\" command" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sWindow not found for \"%s\" command" msgstr "%sエラー: \"%s\" コマンドに対するウィンドウが見つかりません" -#, c-format -msgid "%sError: unable to scroll bar \"%s\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sUnable to scroll bar \"%s\"" msgstr "%sエラー: バー \"%s\" をスクロールできません" -#, c-format -msgid "%sError: buffer number %d is out of range (it must be between 1 and %d)" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sBuffer number \"%d\" is out of range (it must be between 1 and %d)" msgstr "" "%sエラー: %d は範囲外のバッファ番号です (1 から %d の間で指定してください)" @@ -430,36 +430,36 @@ msgstr "バッファリスト:" msgid " %s[%s%d%s]%s %s%s.%s%s%s (notify: %s%s%s)%s%s" msgstr " %s[%s%d%s]%s %s%s.%s%s%s (通知: %s)%s%s" -#, c-format -msgid "%sError: name \"%s\" is reserved for WeeChat" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sBuffer name \"%s\" is reserved for WeeChat" msgstr "%sエラー: \"%s\" は WeeChat の予約名です" -#, c-format -msgid "%sError: incorrect buffer number" -msgstr "%sエラー: 不正なバッファ番号" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sInvalid buffer number: \"%s\"" +msgstr "%s: メッセージに無効なポインタが含まれています: \"%s %s\"" -#, c-format -msgid "%sError: buffer not found" -msgstr "%sエラー: バッファが見つかりません" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sBuffer \"%s\" not found" +msgstr "%s%s: バッファ \"%s\" が見つかりません" -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" -"%sError: renumbering is allowed only if option weechat.look." -"buffer_auto_renumber is off" +"%sRenumbering is allowed only if option weechat.look.buffer_auto_renumber is " +"off" msgstr "" "%sエラー: 番号を振りなおすには、weechat.look.buffer_auto_renumber オプション" "をオフにしてください" -#, c-format -msgid "%sError: WeeChat main buffer can't be closed" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sWeeChat main buffer can't be closed" msgstr "%sエラー: WeeChat メインバッファを閉じることはできません" #, fuzzy, c-format msgid "Notify for \"%s%s%s\": \"%s%s%s\"" msgstr "%s%s%s%s のトピックは \"%s%s%s\" です" -#, c-format -msgid "%sError: unable to set notify level \"%s\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sUnable to set notify level \"%s\"" msgstr "%sエラー: 通知レベル \"%s\" を設定できません" #, c-format @@ -519,16 +519,16 @@ msgstr "メッセージフィルタが定義されていません" msgid "Filter \"%s\" enabled" msgstr "フィルタ \"%s\" が有効化されました" -#, c-format -msgid "%sError: filter \"%s\" not found" -msgstr "%sエラー: フィルタ \"%s\" が見つかりません" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sFilter \"%s\" not found" +msgstr "%sトリガ \"%s\" が見つかりません" #, c-format msgid "Filter \"%s\" disabled" msgstr "フィルタ \"%s\" が無効化されました" -#, c-format -msgid "%sError: you must specify at least tags or regex for filter" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sYou must specify at least tags or regex for filter" msgstr "%sエラー: フィルタ用にタグか正規表現のどちらかを指定してください" #, c-format @@ -539,8 +539,8 @@ msgstr "フィルタ \"%s\" が追加されました:" msgid "Filter \"%s\" renamed to \"%s\"" msgstr "フィルタ \"%s\" の名前を \"%s\" に変更しました" -#, c-format -msgid "%sError: unable to rename filter \"%s\" to \"%s\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sUnable to rename filter \"%s\" to \"%s\"" msgstr "%sエラー: フィルタ \"%s\" の名前を \"%s\" に変更できません" msgid "All filters have been deleted" @@ -600,16 +600,16 @@ msgstr "" "コンテキスト \"%s\" に対するキーバインドの追加、変更、削除が行われませんでし" "た" -#, c-format -msgid "%sError: unable to bind key \"%s\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sUnable to bind key \"%s\"" msgstr "%sエラー: キー \"%s\" の割り当てに失敗しました" #, c-format msgid "Key \"%s\" has already default value" msgstr "キー \"%s\" は既にデフォルトの値です" -#, c-format -msgid "%sError: unable to unbind key \"%s\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sUnable to unbind key \"%s\"" msgstr "%sエラー: キー \"%s\" の割り当てを解除できません" #, c-format @@ -640,27 +640,27 @@ msgstr "キー:" msgid "No key found" msgstr "キーがありません" -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" -"%sError: it is not safe to bind key \"%s\" because it does not start with a " -"ctrl or meta code (tip: use alt-k to find key codes); if you want to bind " -"this key anyway, turn off option weechat.look.key_bind_safe" +"%sIt is not safe to bind key \"%s\" because it does not start with a ctrl or " +"meta code (tip: use alt-k to find key codes); if you want to bind this key " +"anyway, turn off option weechat.look.key_bind_safe" msgstr "" "%sエラー: ctrl または meta コードで始まらないキー \"%s\" を割り当てるのは危険" "です (ヒント: キーコードを探すには alt-k を使ってください); それでもこのキー" "を割り当てたい場合は、weechat.look.key_bind_safe オプションを OFF にしてくだ" "さい" -#, c-format -msgid "%sError: context \"%s\" not found" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sContext \"%s\" not found" msgstr "%sエラー: コンテキスト \"%s\" が見つかりません" #, c-format msgid "Default key bindings restored for context \"%s\"" msgstr "コンテキスト \"%s\" に対するデフォルトキーバインドに戻しました" -#, c-format -msgid "%sError: \"-yes\" argument is required for keys reset (security reason)" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sArgument \"-yes\" is required for keys reset (security reason)" msgstr "" "%sエラー: キーをリセットするには \"-yes\" 引数が必要です (セキュリティ上の理" "由で)" @@ -703,12 +703,12 @@ msgstr "レイアウト \"%s\" を削除しました (現在のレイアウト: msgid "Layout of %s%s%s reset in \"%s\"" msgstr "%s%s%s のレイアウトを \"%s\" でリセットしました" -#, c-format -msgid "%sError: unknown layout \"%s\"" -msgstr "%sエラー: レイアウト \"%s\" は未定義です" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sLayout \"%s\" not found" +msgstr "%sキー \"%s\" が見つかりません" -#, c-format -msgid "%sError: layout \"%s\" already exists for \"%s\" command" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sLayout \"%s\" already exists for \"%s\" command" msgstr "%sエラー: コマンド \"%s\" 用のレイアウト \"%s\" はすでに存在しています" #, c-format @@ -832,34 +832,34 @@ msgstr " %s%s%s: %s、%s/%d (%s)、ユーザ名: %s、パスワード: %s" msgid "No proxy defined" msgstr "プロキシが定義されていません" -#, c-format -msgid "%sError: wrong type \"%s\" for proxy \"%s\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sInvalid type \"%s\" for proxy \"%s\"" msgstr "%1$sエラー: プロキシ \"%3$s\" に対するタイプ \"%2$s\" が間違っています" #, c-format msgid "Proxy \"%s\" added" msgstr "プロキシ \"%s\" を追加しました" -#, c-format -msgid "%sError: failed to add proxy \"%s\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sFailed to add proxy \"%s\"" msgstr "%sエラー: プロキシ \"%s\" の追加に失敗しました" -#, c-format -msgid "%sError: wrong port \"%s\" for proxy \"%s\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sInvalid port \"%s\" for proxy \"%s\"" msgstr "%1$sエラー: プロキシ \"%3$s\" のポート \"%2$s\" が間違っています" msgid "All proxies have been deleted" msgstr "全てのプロキシを削除しました" -#, c-format -msgid "%sError: unknown proxy \"%s\"" -msgstr "%sエラー: プロキシ \"%s\" が見つかりません" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sProxy \"%s\" not found" +msgstr "%sキー \"%s\" が見つかりません" msgid "Proxy deleted" msgstr "プロキシを削除しました" -#, c-format -msgid "%sError: unable to set option \"%s\" for proxy \"%s\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sUnable to set option \"%s\" for proxy \"%s\"" msgstr "" "%1$sエラー: プロキシ \"%3$s\" に対するオプション \"%2$s\" を設定できません" @@ -874,24 +874,24 @@ msgstr "" msgid "Options reloaded from %s" msgstr "%s からオプションをリロードしました" -#, c-format -msgid "%sError: failed to reload options from %s" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sFailed to reload options from %s" msgstr "%sエラー: %s からオプションのリロードに失敗しました" #, c-format msgid "Unknown configuration file \"%s\"" msgstr "設定ファイル \"%s\" が見つかりません" -#, c-format -msgid "%sError: incorrect number" -msgstr "%sエラー: 不正な番号" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sInvalid number: \"%s\"" +msgstr "%s%s: 別名が間違っています: \"%s\"" #, c-format msgid "Options saved to %s" msgstr "%s にオプションを保存しました" -#, c-format -msgid "%sError: failed to save options to %s" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sFailed to save options to %s" msgstr "%sエラー: %s へのオプションの保存に失敗しました" msgid "There is no encrypted data" @@ -913,8 +913,8 @@ msgid "" "secured data or passphrase" msgstr "%s保護データやパスフレーズを操作する前にデータを復号してください" -#, c-format -msgid "%sError: passphrase is too long (max: %d chars)" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sPassphrase is too long (max: %d chars)" msgstr "%sエラー: パスフレーズが長すぎます (最大: %d 文字)" msgid "Passphrase deleted" @@ -977,16 +977,16 @@ msgstr[0] "%s%d%s 個のオプション" msgid "Environment variable \"%s\" is not defined" msgstr "環境変数 \"%s\" が定義されていません" -#, c-format -msgid "%sError: failed to set variable \"%s\": %s" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sFailed to set variable \"%s\": %s" msgstr "%sエラー: 変数 \"%s\" の設定に失敗しました: %s" #, c-format msgid "Variable \"%s\" unset" msgstr "変数 \"%s\" を無効化" -#, c-format -msgid "%sError: failed to unset variable \"%s\": %s" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sFailed to unset variable \"%s\": %s" msgstr "%sエラー: 変数 \"%s\" の無効化に失敗しました: %s" #, c-format @@ -994,12 +994,12 @@ msgid "%s%d%s option with value changed" msgid_plural "%s%d%s options with value changed" msgstr[0] "%s%d%s 個のオプションで値が変更されました" -#, c-format -msgid "%sError: failed to set option \"%s\"" -msgstr "%sエラー: オプション \"%s\" の設定に失敗しました" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sFailed to set option \"%s\"" +msgstr "%sオプション \"%s\" の無効化に失敗しました" -#, c-format -msgid "%sError: option \"%s\" not found" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sOption \"%s\" not found" msgstr "%sエラー: オプション \"%s\" が見つかりません" msgid "Option changed: " @@ -1056,8 +1056,8 @@ msgstr "%sバイナリが指定されていません" msgid "Upgrading WeeChat with binary file: \"%s\"..." msgstr "バイナリファイル: \"%s\" で WeeChat のアップグレード中..." -#, c-format -msgid "%sError: unable to save session in file" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sUnable to save session in file" msgstr "%sエラー: ファイルにセッションを保存できません" #, c-format @@ -1094,22 +1094,22 @@ msgstr[0] "回" msgid "Windows list:" msgstr "ウィンドウリスト:" -#, c-format -msgid "%sError: incorrect window number" -msgstr "%sエラー: ウィンドウ番号に間違いがあります" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sInvalid window number: \"%s\"" +msgstr "%s%s: 別名が間違っています: \"%s\"" -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" -"%sError: can not merge windows, there's no other window with same size near " -"current one" +"%sCan not merge windows, there's no other window with same size near current " +"one" msgstr "" "%sエラー: ウィンドウのマージに失敗、現在のウィンドウの近くには同じサイズの異" "なるウィンドウがありません" #, fuzzy, c-format msgid "" -"%sError: can not close window, there's no other window with same size near " -"current one" +"%sCan not close window, there's no other window with same size near current " +"one" msgstr "" "%sエラー: ウィンドウのマージに失敗、現在のウィンドウの近くには同じサイズの異" "なるウィンドウがありません" @@ -3379,8 +3379,8 @@ msgstr "プラグイン (\"core\" は WeeChat コア) のデバッグレベル" msgid "alias for color" msgstr "色の別名" -#, c-format -msgid "%sError: palette option must be numeric" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sPalette option must be numeric" msgstr "%sエラー: パレットオプションは数字でなければいけません" #, c-format @@ -4694,8 +4694,8 @@ msgstr "設定ファイル %s%s%s の書き込み中" msgid "(default options)" msgstr "(デフォルトオプション)" -#, c-format -msgid "%sError: cannot create file \"%s\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sCannot create file \"%s\"" msgstr "%sエラー: ファイル \"%s\" の作成に失敗" #, c-format @@ -4777,26 +4777,25 @@ msgstr "" "警告: コマンド \"%s\" は許可されていません (コマンド: \"%s\"、バッファ: \"%s" "\")" -#, c-format -msgid "%sError: unknown command \"%s\" (type /help for help)" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sUnknown command \"%s\" (type /help for help)" msgstr "%sエラー: 未定義のコマンド \"%s\" (ヘルプを見るには /help を入力)" -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" -"%sError: ambiguous command \"%s\": it exists in many plugins and not in \"%s" -"\" plugin" +"%sAmbiguous command \"%s\": it exists in many plugins and not in \"%s\" " +"plugin" msgstr "" "%sエラー: あいまいなコマンド \"%s\": 多くのプラグインで定義されており、\"%s" "\" プラグインでは定義されていません" -#, c-format -msgid "" -"%sError: incomplete command \"%s\" and multiple commands start with this name" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sIncomplete command \"%s\" and multiple commands start with this name" msgstr "" "%sエラー: コマンド \"%s\" が不完全でこの名前で始まる別のコマンドが存在します" -#, c-format -msgid "%sError: too many calls to command \"%s\" (looping)" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sToo many calls to command \"%s\" (looping)" msgstr "" "%sエラー: コマンド \"%s\" の呼び出し回数が多すぎます (ループしています)" @@ -4884,10 +4883,10 @@ msgstr "" msgid "%sWarning: unable to read passphrase from file \"%s\"" msgstr "%s警告: ファイル \"%s\" からパスフレーズを読み込めません" -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" -"%sError: not possible to reload file sec.conf because there is still " -"encrypted data (use /secure decrypt, see /help secure)" +"%sUnable to reload file sec.conf because there is still encrypted data (use /" +"secure decrypt, see /help secure)" msgstr "" "%sエラー: 暗号化されたデータがあるため、sec.conf ファイルをリロードできませ" "ん (/help secure を参照し、/secure decrypt を利用してください)" @@ -5049,8 +5048,8 @@ msgstr "" msgid "curl error %d (%s) (URL: \"%s\")\n" msgstr "curl エラー %d (%s) (URL: \"%s\")\n" -#, c-format -msgid "%sError: invalid limit for resource \"%s\": %s (must be >= -1)" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sInvalid limit for resource \"%s\": %s (must be >= -1)" msgstr "" "%sエラー: リソース \"%s\" に対する無効な制限値です: %s (-1 以上の値を設定して" "ください)" @@ -5059,13 +5058,12 @@ msgstr "" msgid "Limit for resource \"%s\" has been set to %s" msgstr "リソース \"%s\" を %s に制限しました" -#, c-format -msgid "%sError: unable to set resource limit \"%s\" to %s: error %d %s" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sUnable to set resource limit \"%s\" to %s: error %d %s" msgstr "%sエラー: リソース \"%s\" を %s に制限できません: エラー %d %s" -#, c-format -msgid "" -"%sError: unknown resource limit \"%s\" (see /help weechat.startup.sys_rlimit)" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sUnknown resource limit \"%s\" (see /help weechat.startup.sys_rlimit)" msgstr "" "%sエラー: リソース \"%s\" は定義されていません (/help weechat.startup." "sys_rlimit を参照してください)" @@ -5258,16 +5256,16 @@ msgstr "離席" msgid "Notify changed for \"%s%s%s\": \"%s%s%s\" to \"%s%s%s\"" msgstr "\"%s%s%s\" の告知が変更されました: \"%s%s%s\" から \"%s%s%s\" に" -#, c-format -msgid "%sError: a buffer with same name (%s) already exists" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sA buffer with same name (%s) already exists" msgstr "%sエラー: 同じ名前 (%s) のバッファがあります" -#, c-format -msgid "%sError: maximum number of buffers is reached (%d)" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sMaximum number of buffers is reached (%d)" msgstr "%sエラー: バッファ数の最大値に達しました (%d)" -#, c-format -msgid "%sError: it is only possible to merge buffers with formatted content" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sIt is only possible to merge buffers with formatted content" msgstr "%sエラー: 書式ありバッファ以外はマージできません" #, c-format @@ -5284,8 +5282,8 @@ msgstr "通常" msgid "Debug disabled for cursor mode" msgstr "カーソルモードのデバッグを無効化" -#, c-format -msgid "%sError adding filter \"%s\": %s" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sUnable to add filter \"%s\": %s" msgstr "%sフィルタ \"%s\" の追加エラー: %s" msgid "not enough arguments" @@ -11647,12 +11645,12 @@ msgstr "\"current\" は現在のウィンドウまたはウィンドウ番号 ( msgid "Initializing plugin \"%s\" (priority: %d)" msgstr "プラグイン \"%s\" を初期化中 (優先度: %d)" -#, c-format -msgid "%sError: unable to initialize plugin \"%s\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sUnable to initialize plugin \"%s\"" msgstr "%sエラー: プラグイン \"%s\" の初期化に失敗" -#, c-format -msgid "%sError: unable to load plugin \"%s\": %s" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sUnable to load plugin \"%s\": %s" msgstr "%sエラー: プラグイン \"%s\" のロードに失敗: %s" #, c-format @@ -11663,8 +11661,8 @@ msgstr "" "%sスクリプトをロードして、C プラグインをロードしない場合は、スクリプトをロー" "ドするコマンド (/perl、/python、...) を使ってください" -#, c-format -msgid "%sError: symbol \"%s\" not found in plugin \"%s\", failed to load" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sSymbol \"%s\" not found in plugin \"%s\", failed to load" msgstr "" "%sエラー: シンボル \"%s\" がプラグイン \"%s\" の中に見つかりません、ロード失" "敗" @@ -11673,27 +11671,26 @@ msgstr "" msgid "%sIf plugin \"%s\" is old/obsolete, you can delete this file." msgstr "%sプラグイン \"%s\" が古い/廃止の場合、このファイルを削除できます。" -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" -"%sError: API mismatch for plugin \"%s\" (current API: \"%s\", plugin API: " -"\"%s\"), failed to load" +"%sAPI mismatch for plugin \"%s\" (current API: \"%s\", plugin API: \"%s\"), " +"failed to load" msgstr "" "%sエラー: プラグイン \"%s\" に関する API のミスマッチ (現在の API: \"%s\"、プ" "ラグイン API: \"%s\")、ロード失敗" -#, c-format -msgid "" -"%sError: unable to load plugin \"%s\": a plugin with same name already exists" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sUnable to load plugin \"%s\": a plugin with same name already exists" msgstr "" "%sエラー: プラグイン \"%s\" のロード失敗: 同じ名前のプラグインが存在します" -#, c-format -msgid "%sError: function \"%s\" not found in plugin \"%s\", failed to load" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sFunction \"%s\" not found in plugin \"%s\", failed to load" msgstr "" "%sエラー: 関数 \"%s\" がプラグイン \"%s\" の中に見つかりません、ロード失敗" -#, c-format -msgid "%sError: unable to load plugin \"%s\" (not enough memory)" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sUnable to load plugin \"%s\" (not enough memory)" msgstr "%sエラー: プラグイン \"%s\" のロードに失敗 (メモリ不足)" #, c-format @@ -11704,10 +11701,6 @@ msgstr "プラグイン \"%s\" がロードされました" msgid "Plugin \"%s\" unloaded" msgstr "プラグイン \"%s\" がアンロードされました" -#, c-format -msgid "%sError: plugin \"%s\" not found" -msgstr "%sエラー: プラグイン \"%s\" が見つかりません" - msgid "Plugins unloaded" msgstr "プラグインがアンロードされました" @@ -14472,3 +14465,33 @@ msgstr "%s%s: \"%s\" のタイムアウト %s" #, c-format msgid "%s%s: unable to connect: unexpected error (%d)" msgstr "%s%s: 接続できません: 未定義のエラー (%d)" + +#~ msgid "%sError: unknown bar \"%s\"" +#~ msgstr "%sエラー: バー \"%s\" は未定義です" + +#~ msgid "%sError: incorrect buffer number" +#~ msgstr "%sエラー: 不正なバッファ番号" + +#~ msgid "%sError: buffer not found" +#~ msgstr "%sエラー: バッファが見つかりません" + +#~ msgid "%sError: filter \"%s\" not found" +#~ msgstr "%sエラー: フィルタ \"%s\" が見つかりません" + +#~ msgid "%sError: unknown layout \"%s\"" +#~ msgstr "%sエラー: レイアウト \"%s\" は未定義です" + +#~ msgid "%sError: unknown proxy \"%s\"" +#~ msgstr "%sエラー: プロキシ \"%s\" が見つかりません" + +#~ msgid "%sError: incorrect number" +#~ msgstr "%sエラー: 不正な番号" + +#~ msgid "%sError: failed to set option \"%s\"" +#~ msgstr "%sエラー: オプション \"%s\" の設定に失敗しました" + +#~ msgid "%sError: incorrect window number" +#~ msgstr "%sエラー: ウィンドウ番号に間違いがあります" + +#~ msgid "%sError: plugin \"%s\" not found" +#~ msgstr "%sエラー: プラグイン \"%s\" が見つかりません" @@ -22,7 +22,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WeeChat\n" "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n" -"POT-Creation-Date: 2020-11-14 09:30+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2020-11-17 21:33+0100\n" "PO-Revision-Date: 2020-04-28 16:40+0200\n" "Last-Translator: Krzysztof Korościk <soltys@soltys.info>\n" "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n" @@ -126,12 +126,12 @@ msgstr "Typ" msgid "Constants" msgstr "Stałe" -#, c-format -msgid "%sError: another command \"%s\" already exists for plugin \"%s\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sAnother command \"%s\" already exists for plugin \"%s\"" msgstr "%sBłąd: istnieje juz inna komenda \"%s\" dla wtyczki \"%s\"" -#, c-format -msgid "%sError: bad file descriptor (%d) used in hook_fd" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sBad file descriptor (%d) used in hook_fd" msgstr "%sBłąd: zły deskryptor pliku (%d) użyty w hook_fd" #, c-format @@ -375,51 +375,51 @@ msgstr "Nie zdefiniowano elementów paska" msgid "%sNot enough memory (%s)" msgstr "%sZa mało pamięci (%s)" -#, c-format -msgid "%sError: wrong type \"%s\" for bar \"%s\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sInvalid type \"%s\" for bar \"%s\"" msgstr "%sBłąd: nieprawidłowy typ \"%s\" dla paska \"%s\"" -#, c-format -msgid "%sError: wrong position \"%s\" for bar \"%s\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sInvalid position \"%s\" for bar \"%s\"" msgstr "%sBłąd: zła pozycja \"%s\" dla paska \"%s\"" #, c-format msgid "Bar \"%s\" created" msgstr "Utworzono pasek \"%s\"" -#, c-format -msgid "%sError: failed to create bar \"%s\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sFailed to create bar \"%s\"" msgstr "%sBłąd: nie udało sią stworzyć paska \"%s\"" -#, c-format -msgid "%sError: wrong size \"%s\" for bar \"%s\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sInvalid size \"%s\" for bar \"%s\"" msgstr "%sBłąd: zły rozmiar \"%s\" dla paska \"%s\"" msgid "All bars have been deleted" msgstr "Wszystkie paski zostały usunięte" -#, c-format -msgid "%sError: unknown bar \"%s\"" -msgstr "%sBłąd: nieznany pasek \"%s\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sBar \"%s\" not found" +msgstr "%sAlias \"%s\" nie został znaleziony" #, c-format msgid "Bar \"%s\" deleted" msgstr "Pasek \"%s\" usunięty" -#, c-format -msgid "%sError: unable to set option \"%s\" for bar \"%s\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sUnable to set option \"%s\" for bar \"%s\"" msgstr "%sBłąd: nie można ustawić opcji \"%s\" dla paska \"%s\"" -#, c-format -msgid "%sError: window not found for \"%s\" command" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sWindow not found for \"%s\" command" msgstr "%sBłąd: nie znaleziono okna dla komendy \"%s\"" -#, c-format -msgid "%sError: unable to scroll bar \"%s\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sUnable to scroll bar \"%s\"" msgstr "%sBłąd: nie można przewinąć paska \"%s\"" -#, c-format -msgid "%sError: buffer number %d is out of range (it must be between 1 and %d)" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sBuffer number \"%d\" is out of range (it must be between 1 and %d)" msgstr "" "%sBłąd: bufor numer %d jest poza zasięgiem (musi się zawierać między 1 a %d)" @@ -430,36 +430,36 @@ msgstr "Lista buforów:" msgid " %s[%s%d%s]%s %s%s.%s%s%s (notify: %s%s%s)%s%s" msgstr " %s[%s%d%s]%s %s%s.%s%s%s (powiadomienie: %s)%s%s" -#, c-format -msgid "%sError: name \"%s\" is reserved for WeeChat" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sBuffer name \"%s\" is reserved for WeeChat" msgstr "%sBłąd: nazwa \"%s\" jest zarezerwowana dla WeeChat" -#, c-format -msgid "%sError: incorrect buffer number" -msgstr "%sBłąd: nieprawidłowy numer buforu" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sInvalid buffer number: \"%s\"" +msgstr "%s: nieprawidłowy wskaźnik bufora w wiadomości: \"%s %s\"" -#, c-format -msgid "%sError: buffer not found" -msgstr "%sBłąd: nie odnaleziono buforu" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sBuffer \"%s\" not found" +msgstr "%s%s: bufor \"%s\" nie został znaleziony" -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" -"%sError: renumbering is allowed only if option weechat.look." -"buffer_auto_renumber is off" +"%sRenumbering is allowed only if option weechat.look.buffer_auto_renumber is " +"off" msgstr "" "%sBłąd: zmiana numeru jest dozwolona tylko jeśli opcja weechat.look." "buffer_auto_renumber jest wyłączona" -#, c-format -msgid "%sError: WeeChat main buffer can't be closed" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sWeeChat main buffer can't be closed" msgstr "%sBłąd: główny bufor WeeChat nie może zostać zamknięty" #, fuzzy, c-format msgid "Notify for \"%s%s%s\": \"%s%s%s\"" msgstr "%sTemat kanału %s%s%s to \"%s%s%s\"" -#, c-format -msgid "%sError: unable to set notify level \"%s\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sUnable to set notify level \"%s\"" msgstr "%sBłąd: nie można ustawić poziomu powiadomień \"%s\"" #, c-format @@ -519,16 +519,16 @@ msgstr "Nie zdefiniowano żadnych filtrów wiadomości" msgid "Filter \"%s\" enabled" msgstr "Filtr \"%s\" włączony" -#, c-format -msgid "%sError: filter \"%s\" not found" -msgstr "%sBłąd: nie odnaleziono filtru \"%s\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sFilter \"%s\" not found" +msgstr "%sTrigger \"%s\" nie został znaleziony" #, c-format msgid "Filter \"%s\" disabled" msgstr "Filtr \"%s\" wyłączony" -#, c-format -msgid "%sError: you must specify at least tags or regex for filter" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sYou must specify at least tags or regex for filter" msgstr "" "%sBłąd: musisz podać przynajmniej tag(i) lub wyrażenie regularne dla filtru" @@ -540,8 +540,8 @@ msgstr "Dodano filtr \"%s\":" msgid "Filter \"%s\" renamed to \"%s\"" msgstr "Zmieniono nazwę filtru z \"%s\" na \"%s\"" -#, c-format -msgid "%sError: unable to rename filter \"%s\" to \"%s\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sUnable to rename filter \"%s\" to \"%s\"" msgstr "%sBłąd: nie można zmienić nazwy filtru z \"%s\" na \"%s\"" msgid "All filters have been deleted" @@ -600,16 +600,16 @@ msgstr "" "Nie dodano, usunięto lub zmieniono żadnego skrótu klawiszowego dla kontekstu " "\"%s\"" -#, c-format -msgid "%sError: unable to bind key \"%s\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sUnable to bind key \"%s\"" msgstr "%sBłąd: nie można przypisać klawisza \"%s\"" #, c-format msgid "Key \"%s\" has already default value" msgstr "Klawisz \"%s\" juz ma domyślną wartość" -#, c-format -msgid "%sError: unable to unbind key \"%s\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sUnable to unbind key \"%s\"" msgstr "%sBłąd: nie można od bindować klawisza \"%s\"" #, c-format @@ -640,27 +640,27 @@ msgstr "Klawisz:" msgid "No key found" msgstr "Nie znaleziono klawisza" -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" -"%sError: it is not safe to bind key \"%s\" because it does not start with a " -"ctrl or meta code (tip: use alt-k to find key codes); if you want to bind " -"this key anyway, turn off option weechat.look.key_bind_safe" +"%sIt is not safe to bind key \"%s\" because it does not start with a ctrl or " +"meta code (tip: use alt-k to find key codes); if you want to bind this key " +"anyway, turn off option weechat.look.key_bind_safe" msgstr "" "%sBłąd: nie zaleca się przypisania skrótu \"%s\", ponieważ nie zaczyna się " "on od kodu ctrl ani meta (alt) (użyj alt-k żeby znaleźć te kod); jeśli " "pomimo tego chcesz utworzyć ten skrót, wyłącz optcję weechat.look." "key_bind_safe" -#, c-format -msgid "%sError: context \"%s\" not found" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sContext \"%s\" not found" msgstr "%sBłąd: nie odnaleziono kontekstu \"%s\"" #, c-format msgid "Default key bindings restored for context \"%s\"" msgstr "Przywrócono domyślne ustawienia klawiszy dla kontekstu \"%s\"" -#, c-format -msgid "%sError: \"-yes\" argument is required for keys reset (security reason)" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sArgument \"-yes\" is required for keys reset (security reason)" msgstr "" "%sBłąd: argument \"-yes\" wymagany do zresetowania ustawień klawiszy " "(względy bezpieczeństwa)" @@ -704,12 +704,12 @@ msgstr "Skasowano układ \"%s\" (obecny układ: %s)" msgid "Layout of %s%s%s reset in \"%s\"" msgstr "Układ dla %s%s%s zresetowany w \"%s\"" -#, c-format -msgid "%sError: unknown layout \"%s\"" -msgstr "%sBłąd: nieznany układ \"%s\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sLayout \"%s\" not found" +msgstr "%sKlawisz \"%s\" nie znaleziony" -#, c-format -msgid "%sError: layout \"%s\" already exists for \"%s\" command" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sLayout \"%s\" already exists for \"%s\" command" msgstr "%sBłąd: układ \"%s\" już istnieje dla komendy \"%s\"" #, c-format @@ -837,34 +837,34 @@ msgstr " %s%s%s: %s, %s/%d (%s), użytkownik: %s, hasło: %s" msgid "No proxy defined" msgstr "Nie zdefiniowano proxy" -#, c-format -msgid "%sError: wrong type \"%s\" for proxy \"%s\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sInvalid type \"%s\" for proxy \"%s\"" msgstr "%sBłąd: zły typ \"%s\" dla proxy \"%s\"" #, c-format msgid "Proxy \"%s\" added" msgstr "Dodano proxy \"%s\"" -#, c-format -msgid "%sError: failed to add proxy \"%s\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sFailed to add proxy \"%s\"" msgstr "%sBłąd: nie udało się dodać proxy \"%s\"" -#, c-format -msgid "%sError: wrong port \"%s\" for proxy \"%s\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sInvalid port \"%s\" for proxy \"%s\"" msgstr "%sBłąd: zły port \"%s\" dla proxy \"%s\"" msgid "All proxies have been deleted" msgstr "Usunięto wszystkie proxy" -#, c-format -msgid "%sError: unknown proxy \"%s\"" -msgstr "%sBłąd: niezdefiniowane proxy \"%s\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sProxy \"%s\" not found" +msgstr "%sKlawisz \"%s\" nie znaleziony" msgid "Proxy deleted" msgstr "Proxy usunięte" -#, c-format -msgid "%sError: unable to set option \"%s\" for proxy \"%s\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sUnable to set option \"%s\" for proxy \"%s\"" msgstr "%sBłąd: nie można ustawić opcji \"%s\" dla proxy \"%s\"" #, c-format @@ -878,24 +878,24 @@ msgstr "" msgid "Options reloaded from %s" msgstr "Ustawienia przeładowane z %s" -#, c-format -msgid "%sError: failed to reload options from %s" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sFailed to reload options from %s" msgstr "%sBłąd: nie udało się przeładować ustawień z %s" #, c-format msgid "Unknown configuration file \"%s\"" msgstr "Nieznany plik konfiguracyjny \"%s\"" -#, c-format -msgid "%sError: incorrect number" -msgstr "%sBłąd: nieprawidłowy numer" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sInvalid number: \"%s\"" +msgstr "%s%s: nieprawidłowe nazwa aliasu: \"%s\"" #, c-format msgid "Options saved to %s" msgstr "Ustawienia zapisano do %s" -#, c-format -msgid "%sError: failed to save options to %s" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sFailed to save options to %s" msgstr "%sBłąd: nie udało się zapisać ustawień do %s" msgid "There is no encrypted data" @@ -919,8 +919,8 @@ msgstr "" "%sMusisz odszyfrować zaszyfrowane dane przed wykonaniem jakiejś operacji na " "zabezpieczonych danych lub haśle" -#, c-format -msgid "%sError: passphrase is too long (max: %d chars)" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sPassphrase is too long (max: %d chars)" msgstr "%sBłąd: hasło jest za długie (max: %d znaków)" msgid "Passphrase deleted" @@ -989,16 +989,16 @@ msgstr[2] "%s%d%s opcji" msgid "Environment variable \"%s\" is not defined" msgstr "Zmienna środowiskowa \"%s\" nie jest zdefiniowana" -#, c-format -msgid "%sError: failed to set variable \"%s\": %s" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sFailed to set variable \"%s\": %s" msgstr "%sBłąd: nie udało się ustawić zmiennej \"%s\": %s" #, c-format msgid "Variable \"%s\" unset" msgstr "Zmienna \"%s\" jest nieustawiona" -#, c-format -msgid "%sError: failed to unset variable \"%s\": %s" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sFailed to unset variable \"%s\": %s" msgstr "%sBłąd: nie udało się skasować zmiennej \"%s\": %s" #, c-format @@ -1008,12 +1008,12 @@ msgstr[0] "%s%d%s opcja z wartością zmieniona" msgstr[1] "%s%d%s opcje z wartością zmienione" msgstr[2] "%s%d%s opcji z wartością zmienionych" -#, c-format -msgid "%sError: failed to set option \"%s\"" -msgstr "%sBłąd: nie udało się ustawić opcji \"%s\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sFailed to set option \"%s\"" +msgstr "%sNie powiodło się wyzerowanie opcji \"%s\"" -#, c-format -msgid "%sError: option \"%s\" not found" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sOption \"%s\" not found" msgstr "%sBłąd: nie znaleziono opcji \"%s\"" msgid "Option changed: " @@ -1071,8 +1071,8 @@ msgstr "%sNie określono binarki" msgid "Upgrading WeeChat with binary file: \"%s\"..." msgstr "Uaktualniam WeeChat z użyciem pliku: \"%s\"..." -#, c-format -msgid "%sError: unable to save session in file" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sUnable to save session in file" msgstr "%sBłąd: nie można zapisać sesji w pliku" #, c-format @@ -1116,22 +1116,22 @@ msgstr[2] "razy" msgid "Windows list:" msgstr "Lista okien:" -#, c-format -msgid "%sError: incorrect window number" -msgstr "%sBłąd: nieprawidłowy numer okna" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sInvalid window number: \"%s\"" +msgstr "%s%s: nieprawidłowe nazwa aliasu: \"%s\"" -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" -"%sError: can not merge windows, there's no other window with same size near " -"current one" +"%sCan not merge windows, there's no other window with same size near current " +"one" msgstr "" "%sBłąd: nie można scalić okien, nie ma innego okna o takim samym rozmiarze w " "pobliżu obecnego" -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" -"%sError: can not close window, there's no other window with same size near " -"current one" +"%sCan not close window, there's no other window with same size near current " +"one" msgstr "" "%sBłąd: nie można zamknąć okna, nie ma innego okna o takim samym rozmiarze w " "pobliżu obecnego" @@ -3445,8 +3445,8 @@ msgstr "poziom debugowania dla wtyczki (\"core\" dla rdzenia WeeChat)" msgid "alias for color" msgstr "alias dla kolorów" -#, c-format -msgid "%sError: palette option must be numeric" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sPalette option must be numeric" msgstr "%sBłąd: opcja palety musi być numerem" #, c-format @@ -4816,8 +4816,8 @@ msgstr "Zapisuję plik konfiguracyjny %s%s%s" msgid "(default options)" msgstr "(domyślne opcje)" -#, c-format -msgid "%sError: cannot create file \"%s\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sCannot create file \"%s\"" msgstr "%sBłąd: nie można utworzyć pliku \"%s\"" #, c-format @@ -4899,26 +4899,25 @@ msgstr "" "uwaga: komenda \"%s\" nie jest obecnie dozwolona (komenda: \"%s\", bufor: " "\"%s\")" -#, c-format -msgid "%sError: unknown command \"%s\" (type /help for help)" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sUnknown command \"%s\" (type /help for help)" msgstr "%sBłąd: nieznana komenda \"%s\" (wpisz /help , aby uzyskać pomoc)" -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" -"%sError: ambiguous command \"%s\": it exists in many plugins and not in \"%s" -"\" plugin" +"%sAmbiguous command \"%s\": it exists in many plugins and not in \"%s\" " +"plugin" msgstr "" "%sBłąd: niejasna komenda \"%s\": występuje w wielu wtyczkach, ale nie we " "wtyczce \"%s\"" -#, c-format -msgid "" -"%sError: incomplete command \"%s\" and multiple commands start with this name" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sIncomplete command \"%s\" and multiple commands start with this name" msgstr "" "%sBłąd: niekompletna komenda \"%s\", wiele komend zaczyna się od tej nazwy" -#, c-format -msgid "%sError: too many calls to command \"%s\" (looping)" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sToo many calls to command \"%s\" (looping)" msgstr "%sBłąd: za dużo wywołań komendy \"%s\" (zapętlam)" msgid "" @@ -5006,10 +5005,10 @@ msgstr "" msgid "%sWarning: unable to read passphrase from file \"%s\"" msgstr "%sUwaga: niemożna odczytać hasła z pliku \"%s\"" -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" -"%sError: not possible to reload file sec.conf because there is still " -"encrypted data (use /secure decrypt, see /help secure)" +"%sUnable to reload file sec.conf because there is still encrypted data (use /" +"secure decrypt, see /help secure)" msgstr "" "%sBłąd: nie można przeładować pliku sec.conf. ponieważ znajdują się w nim " "zaszyfrowane dane (użyj /secure decrypt, zobacz /help secure)" @@ -5174,21 +5173,20 @@ msgstr "" msgid "curl error %d (%s) (URL: \"%s\")\n" msgstr "błąd curl %d (%s) (URL: \"%s\")\n" -#, c-format -msgid "%sError: invalid limit for resource \"%s\": %s (must be >= -1)" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sInvalid limit for resource \"%s\": %s (must be >= -1)" msgstr "%sBłąd: zły limit dla zasobu \"%s\": %s (musi być >= -1)" #, c-format msgid "Limit for resource \"%s\" has been set to %s" msgstr "Limit dla zasobu \"%s\" ustawiono na %s" -#, c-format -msgid "%sError: unable to set resource limit \"%s\" to %s: error %d %s" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sUnable to set resource limit \"%s\" to %s: error %d %s" msgstr "%sBłąd: nie można ustawić limitu zasobu \"%s\" na %s: błąd %d %s" -#, c-format -msgid "" -"%sError: unknown resource limit \"%s\" (see /help weechat.startup.sys_rlimit)" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sUnknown resource limit \"%s\" (see /help weechat.startup.sys_rlimit)" msgstr "" "%sBłąd: nieznany limit zasobu \"%s\" (zobacz /help weechat.startup." "sys_rlimit)" @@ -5388,16 +5386,16 @@ msgstr "nieobecny" msgid "Notify changed for \"%s%s%s\": \"%s%s%s\" to \"%s%s%s\"" msgstr "Zmieniono powiadomienia dla \"%s%s%s\": \"%s%s%s\" na \"%s%s%s\"" -#, c-format -msgid "%sError: a buffer with same name (%s) already exists" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sA buffer with same name (%s) already exists" msgstr "%sBłąd: istnieje już bufor o nazwie (%s)" -#, c-format -msgid "%sError: maximum number of buffers is reached (%d)" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sMaximum number of buffers is reached (%d)" msgstr "%sBłąd: osiągnięto maksymalną ilość buforów (%d)" -#, c-format -msgid "%sError: it is only possible to merge buffers with formatted content" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sIt is only possible to merge buffers with formatted content" msgstr "" "%sBłąd: możliwe jest tylko połączenie buforów z sformatowaną zawartością" @@ -5415,8 +5413,8 @@ msgstr "normalny" msgid "Debug disabled for cursor mode" msgstr "Debugowanie wyłączone dla trybu kursora" -#, c-format -msgid "%sError adding filter \"%s\": %s" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sUnable to add filter \"%s\": %s" msgstr "%sBłąd podczas dodawania filtru \"%s\": %s" msgid "not enough arguments" @@ -11863,12 +11861,12 @@ msgstr "\"current\" dla obecnego okna lub numer okna (opcjonalne)" msgid "Initializing plugin \"%s\" (priority: %d)" msgstr "Inicjalizuję wtyczkę \"%s\" (priorytet: %d)" -#, c-format -msgid "%sError: unable to initialize plugin \"%s\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sUnable to initialize plugin \"%s\"" msgstr "%sBłąd: nie można zainicjować wtyczki \"%s\"" -#, c-format -msgid "%sError: unable to load plugin \"%s\": %s" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sUnable to load plugin \"%s\": %s" msgstr "%sBłąd: nie można załadować wtyczki \"%s\": %s" #, c-format @@ -11879,8 +11877,8 @@ msgstr "" "%sJeżeli próbujesz załadować skrypt a nie wtyczkę, spróbuj komend dla " "skryptów (/perl, /python, ...)" -#, c-format -msgid "%sError: symbol \"%s\" not found in plugin \"%s\", failed to load" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sSymbol \"%s\" not found in plugin \"%s\", failed to load" msgstr "" "%sBłąd: symbol \"%s\" nie znaleziony we wtyczce \"%s\", nie udało się " "załadować" @@ -11890,29 +11888,28 @@ msgid "%sIf plugin \"%s\" is old/obsolete, you can delete this file." msgstr "" "%sJeżeli wtyczka \"%s\" jest stara/przestarzała, możesz usunąć ten plik." -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" -"%sError: API mismatch for plugin \"%s\" (current API: \"%s\", plugin API: " -"\"%s\"), failed to load" +"%sAPI mismatch for plugin \"%s\" (current API: \"%s\", plugin API: \"%s\"), " +"failed to load" msgstr "" "%sBłąd: niedopasowane API \"%s\" (obecne API: \"%s\", API wtyczki: \"%s\"), " "nie udało się załadować" -#, c-format -msgid "" -"%sError: unable to load plugin \"%s\": a plugin with same name already exists" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sUnable to load plugin \"%s\": a plugin with same name already exists" msgstr "" "%sBłąd: nie można załadować wtyczki \"%s\": wtyczka o takiej nazwie już " "istnieje" -#, c-format -msgid "%sError: function \"%s\" not found in plugin \"%s\", failed to load" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sFunction \"%s\" not found in plugin \"%s\", failed to load" msgstr "" "%sBłąd: funkcja \"%s\" nie znaleziona we wtyczce \"%s\", nie udało się " "załadować" -#, c-format -msgid "%sError: unable to load plugin \"%s\" (not enough memory)" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sUnable to load plugin \"%s\" (not enough memory)" msgstr "%sBłąd: nie można załadować wtyczki \"%s\" (za mało pamięci)" #, c-format @@ -11923,10 +11920,6 @@ msgstr "Wtyczka \"%s\" załadowana" msgid "Plugin \"%s\" unloaded" msgstr "Wtyczka \"%s\" wyładowana" -#, c-format -msgid "%sError: plugin \"%s\" not found" -msgstr "%sBłąd: nie znaleziono wtyczki \"%s\"" - msgid "Plugins unloaded" msgstr "Wyładowano wtyczki" @@ -14751,3 +14744,33 @@ msgstr "%s%s: przekroczono czas na \"%s\" z %s" #, c-format msgid "%s%s: unable to connect: unexpected error (%d)" msgstr "%s%s: nie można połączyć: niespodziewany błąd (%d)" + +#~ msgid "%sError: unknown bar \"%s\"" +#~ msgstr "%sBłąd: nieznany pasek \"%s\"" + +#~ msgid "%sError: incorrect buffer number" +#~ msgstr "%sBłąd: nieprawidłowy numer buforu" + +#~ msgid "%sError: buffer not found" +#~ msgstr "%sBłąd: nie odnaleziono buforu" + +#~ msgid "%sError: filter \"%s\" not found" +#~ msgstr "%sBłąd: nie odnaleziono filtru \"%s\"" + +#~ msgid "%sError: unknown layout \"%s\"" +#~ msgstr "%sBłąd: nieznany układ \"%s\"" + +#~ msgid "%sError: unknown proxy \"%s\"" +#~ msgstr "%sBłąd: niezdefiniowane proxy \"%s\"" + +#~ msgid "%sError: incorrect number" +#~ msgstr "%sBłąd: nieprawidłowy numer" + +#~ msgid "%sError: failed to set option \"%s\"" +#~ msgstr "%sBłąd: nie udało się ustawić opcji \"%s\"" + +#~ msgid "%sError: incorrect window number" +#~ msgstr "%sBłąd: nieprawidłowy numer okna" + +#~ msgid "%sError: plugin \"%s\" not found" +#~ msgstr "%sBłąd: nie znaleziono wtyczki \"%s\"" @@ -20,7 +20,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WeeChat\n" "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n" -"POT-Creation-Date: 2020-11-14 09:30+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2020-11-17 21:33+0100\n" "PO-Revision-Date: 2020-04-28 16:40+0200\n" "Last-Translator: Vasco Almeida <vascomalmeida@sapo.pt>\n" "Language-Team: Portuguese <>\n" @@ -125,12 +125,12 @@ msgstr "Tipo" msgid "Constants" msgstr "Constantes" -#, c-format -msgid "%sError: another command \"%s\" already exists for plugin \"%s\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sAnother command \"%s\" already exists for plugin \"%s\"" msgstr "%sErro: outro comando \"%s\" já existe para o plugin \"%s\"" -#, c-format -msgid "%sError: bad file descriptor (%d) used in hook_fd" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sBad file descriptor (%d) used in hook_fd" msgstr "%sErro: descritor de ficheiro incorreto (%d) usado em hook_fd" #, c-format @@ -360,51 +360,51 @@ msgstr "Nenhum item de barra definido" msgid "%sNot enough memory (%s)" msgstr "%sMemória insuficiente (%s)" -#, c-format -msgid "%sError: wrong type \"%s\" for bar \"%s\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sInvalid type \"%s\" for bar \"%s\"" msgstr "%sErro: tipo incorreto \"%s\" da barra \"%s\"" -#, c-format -msgid "%sError: wrong position \"%s\" for bar \"%s\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sInvalid position \"%s\" for bar \"%s\"" msgstr "%sErro: posição incorreta \"%s\" da barra \"%s\"" #, c-format msgid "Bar \"%s\" created" msgstr "Barra \"%s\" criada" -#, c-format -msgid "%sError: failed to create bar \"%s\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sFailed to create bar \"%s\"" msgstr "%sErro: falha ao criar a barra \"%s\"" -#, c-format -msgid "%sError: wrong size \"%s\" for bar \"%s\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sInvalid size \"%s\" for bar \"%s\"" msgstr "%sErro: tamanho incorreto \"%s\" da barra \"%s\"" msgid "All bars have been deleted" msgstr "Todas as barras foram eliminadas" -#, c-format -msgid "%sError: unknown bar \"%s\"" -msgstr "%sErro: barra desconhecida \"%s\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sBar \"%s\" not found" +msgstr "%sAlias \"%s\" não encontrado" #, c-format msgid "Bar \"%s\" deleted" msgstr "Barra \"%s\" eliminada" -#, c-format -msgid "%sError: unable to set option \"%s\" for bar \"%s\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sUnable to set option \"%s\" for bar \"%s\"" msgstr "%sErro: não foi possível definir a opção \"%s\" da barra \"%s\"" -#, c-format -msgid "%sError: window not found for \"%s\" command" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sWindow not found for \"%s\" command" msgstr "%sErro: janela não encontrada no comando \"%s\"" -#, c-format -msgid "%sError: unable to scroll bar \"%s\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sUnable to scroll bar \"%s\"" msgstr "%sErro: não foi possível deslocar a barra \"%s\"" -#, c-format -msgid "%sError: buffer number %d is out of range (it must be between 1 and %d)" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sBuffer number \"%d\" is out of range (it must be between 1 and %d)" msgstr "" "%sErro: o buffer número %d está fora do intervalo (deve estar entre 1 e %d)" @@ -416,35 +416,35 @@ msgid " %s[%s%d%s]%s %s%s.%s%s%s (notify: %s%s%s)%s%s" msgstr " %s[%s%d%s]%s %s%s.%s%s%s (notificação: %s)%s%s" #, c-format -msgid "%sError: name \"%s\" is reserved for WeeChat" +msgid "%sBuffer name \"%s\" is reserved for WeeChat" msgstr "" -#, c-format -msgid "%sError: incorrect buffer number" -msgstr "%sErro: número de buffer incorreto" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sInvalid buffer number: \"%s\"" +msgstr "%s: ponteiro para buffer inválido na mensagem \"%s %s\"" -#, c-format -msgid "%sError: buffer not found" -msgstr "%sErro: buffer não encontrado" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sBuffer \"%s\" not found" +msgstr "%s%s: buffer \"%s\" não encontrado" -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" -"%sError: renumbering is allowed only if option weechat.look." -"buffer_auto_renumber is off" +"%sRenumbering is allowed only if option weechat.look.buffer_auto_renumber is " +"off" msgstr "" "%sErro: a renumeração só é permitida se a opção weechat.look." "buffer_auto_renumber estiver desativada" -#, c-format -msgid "%sError: WeeChat main buffer can't be closed" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sWeeChat main buffer can't be closed" msgstr "%sErro: o buffer principal do WeeChat não pode ser fechado" #, fuzzy, c-format msgid "Notify for \"%s%s%s\": \"%s%s%s\"" msgstr "%sO tópico de %s%s%s é \"%s%s%s\"" -#, c-format -msgid "%sError: unable to set notify level \"%s\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sUnable to set notify level \"%s\"" msgstr "%sErro: não foi possível definir o nível de notificação \"%s\"" #, c-format @@ -504,16 +504,16 @@ msgstr "Nenhum filtro de mensagem definido" msgid "Filter \"%s\" enabled" msgstr "Filtro \"%s\" ativado" -#, c-format -msgid "%sError: filter \"%s\" not found" -msgstr "%sErro: filtro \"%s\" não encontrado" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sFilter \"%s\" not found" +msgstr "%sAcionador \"%s\" não encontrado" #, c-format msgid "Filter \"%s\" disabled" msgstr "Filtro \"%s\" desativado" -#, c-format -msgid "%sError: you must specify at least tags or regex for filter" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sYou must specify at least tags or regex for filter" msgstr "%sErro: deve especificar pelo menos tags ou regex no filtro" #, c-format @@ -524,8 +524,8 @@ msgstr "Filtro \"%s\" adicionado:" msgid "Filter \"%s\" renamed to \"%s\"" msgstr "O nome do filtro \"%s\" mudou para \"%s\"" -#, c-format -msgid "%sError: unable to rename filter \"%s\" to \"%s\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sUnable to rename filter \"%s\" to \"%s\"" msgstr "%sErro: não foi possível mudar o nome do filtro \"%s\" para \"%s\"" msgid "All filters have been deleted" @@ -584,16 +584,16 @@ msgstr "" "Nenhuma associação de teclas adicionada, redefinida ou removida do contexto " "\"%s\"" -#, c-format -msgid "%sError: unable to bind key \"%s\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sUnable to bind key \"%s\"" msgstr "%sErro: não foi possível associar a tecla \"%s\"" #, c-format msgid "Key \"%s\" has already default value" msgstr "A tecla \"%s\" já tem valor predefinido" -#, c-format -msgid "%sError: unable to unbind key \"%s\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sUnable to unbind key \"%s\"" msgstr "%sErro: não foi possível remover a tecla \"%s\"" #, c-format @@ -624,19 +624,19 @@ msgstr "Tecla:" msgid "No key found" msgstr "Nenhum tecla encontrada" -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" -"%sError: it is not safe to bind key \"%s\" because it does not start with a " -"ctrl or meta code (tip: use alt-k to find key codes); if you want to bind " -"this key anyway, turn off option weechat.look.key_bind_safe" +"%sIt is not safe to bind key \"%s\" because it does not start with a ctrl or " +"meta code (tip: use alt-k to find key codes); if you want to bind this key " +"anyway, turn off option weechat.look.key_bind_safe" msgstr "" "%sErro: não é seguro associar a tecla \"%s\" porque não começa por um código " "ctrl ou meta (sugestão: use alt-k para descobrir os códigos das teclas); se " "pretende mesmo associar esta tecla, desative a opção weechat.look." "key_bind_safe" -#, c-format -msgid "%sError: context \"%s\" not found" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sContext \"%s\" not found" msgstr "%sErro: contexto \"%s\" não encontrado" #, c-format @@ -644,8 +644,8 @@ msgid "Default key bindings restored for context \"%s\"" msgstr "" "As associações de teclas predefinidas no contexto \"%s\" foram restauradas" -#, c-format -msgid "%sError: \"-yes\" argument is required for keys reset (security reason)" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sArgument \"-yes\" is required for keys reset (security reason)" msgstr "" "%sErro: o argumento \"-yes\" é necessário para repor as teclas (por motivos " "de segurança)" @@ -688,12 +688,12 @@ msgstr "Disposição \"%s\" eliminada (disposição atual: %s)" msgid "Layout of %s%s%s reset in \"%s\"" msgstr "Disposição de %s%s%s reposta em \"%s\"" -#, c-format -msgid "%sError: unknown layout \"%s\"" -msgstr "%sErro: disposição \"%s\" desconhecida" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sLayout \"%s\" not found" +msgstr "%sTecla \"%s\" não encontrada" -#, c-format -msgid "%sError: layout \"%s\" already exists for \"%s\" command" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sLayout \"%s\" already exists for \"%s\" command" msgstr "%sError: a disposição \"%s\" do comando \"%s\" já existe" #, c-format @@ -819,34 +819,34 @@ msgstr " %s%s%s: %s, %s/%d (%s), utilizador: %s, palavra-passe: %s" msgid "No proxy defined" msgstr "Nenhum proxy definido" -#, c-format -msgid "%sError: wrong type \"%s\" for proxy \"%s\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sInvalid type \"%s\" for proxy \"%s\"" msgstr "%sErro: tipo incorreto \"%s\" do proxy \"%s\"" #, c-format msgid "Proxy \"%s\" added" msgstr "Proxy \"%s\" adicionado" -#, c-format -msgid "%sError: failed to add proxy \"%s\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sFailed to add proxy \"%s\"" msgstr "%sErro: falha ao adicionar o proxy \"%s\"" -#, c-format -msgid "%sError: wrong port \"%s\" for proxy \"%s\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sInvalid port \"%s\" for proxy \"%s\"" msgstr "%sErro: porta \"%s\" incorreta no proxy \"%s\"" msgid "All proxies have been deleted" msgstr "Todos os proxies foram eliminados" -#, c-format -msgid "%sError: unknown proxy \"%s\"" -msgstr "%sErro: proxy desconhecido \"%s\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sProxy \"%s\" not found" +msgstr "%sTecla \"%s\" não encontrada" msgid "Proxy deleted" msgstr "Proxy eliminado" -#, c-format -msgid "%sError: unable to set option \"%s\" for proxy \"%s\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sUnable to set option \"%s\" for proxy \"%s\"" msgstr "%sErro: não foi possível definir a opção \"%s\" do proxy \"%s\"" #, c-format @@ -859,24 +859,24 @@ msgstr "" msgid "Options reloaded from %s" msgstr "Opções recarregadas de %s" -#, c-format -msgid "%sError: failed to reload options from %s" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sFailed to reload options from %s" msgstr "%sErro: falha ao recarregar as opções de %s" #, c-format msgid "Unknown configuration file \"%s\"" msgstr "Ficheiro de configuração desconhecido \"%s\"" -#, c-format -msgid "%sError: incorrect number" -msgstr "%sErro: número incorreto" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sInvalid number: \"%s\"" +msgstr "%s%s: nome de alias inválido: \"%s\"" #, c-format msgid "Options saved to %s" msgstr "Opções guardadas em %s" -#, c-format -msgid "%sError: failed to save options to %s" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sFailed to save options to %s" msgstr "%sErro: falha ao guardar as opções em %s" msgid "There is no encrypted data" @@ -901,7 +901,7 @@ msgstr "" "alguma operação sobre os dados protegidos ou sobre a frase de acesso" #, c-format -msgid "%sError: passphrase is too long (max: %d chars)" +msgid "%sPassphrase is too long (max: %d chars)" msgstr "" msgid "Passphrase deleted" @@ -967,16 +967,16 @@ msgstr[1] "%s%d%s opções" msgid "Environment variable \"%s\" is not defined" msgstr "A variável de ambiente \"%s\" não está definida" -#, c-format -msgid "%sError: failed to set variable \"%s\": %s" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sFailed to set variable \"%s\": %s" msgstr "%sErro: falha ao definir a variável \"%s\": %s" #, c-format msgid "Variable \"%s\" unset" msgstr "Variável \"%s\" reinicializada" -#, c-format -msgid "%sError: failed to unset variable \"%s\": %s" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sFailed to unset variable \"%s\": %s" msgstr "%sErro: falha ao reinicializar a variável \"%s\": %s" #, c-format @@ -985,12 +985,12 @@ msgid_plural "%s%d%s options with value changed" msgstr[0] "%s%d%s opção com valor alterado" msgstr[1] "%s%d%s opções com valores alterados" -#, c-format -msgid "%sError: failed to set option \"%s\"" -msgstr "%sErro: falha ao definir a opção \"%s\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sFailed to set option \"%s\"" +msgstr "%sFalha ao reinicializar a opção \"%s\"" -#, c-format -msgid "%sError: option \"%s\" not found" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sOption \"%s\" not found" msgstr "%sErro: opção \"%s\" não encontrada" msgid "Option changed: " @@ -1048,8 +1048,8 @@ msgstr "%sNenhum binário especificado" msgid "Upgrading WeeChat with binary file: \"%s\"..." msgstr "A atualizar o WeeChat com o ficheiro binário: \"%s\"..." -#, c-format -msgid "%sError: unable to save session in file" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sUnable to save session in file" msgstr "%sErro: não foi possível guardar a sessão no ficheiro" #, c-format @@ -1090,22 +1090,22 @@ msgstr[1] "vezes" msgid "Windows list:" msgstr "Lista de janelas:" -#, c-format -msgid "%sError: incorrect window number" -msgstr "%sErro: número de janela incorreto" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sInvalid window number: \"%s\"" +msgstr "%s%s: nome de alias inválido: \"%s\"" -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" -"%sError: can not merge windows, there's no other window with same size near " -"current one" +"%sCan not merge windows, there's no other window with same size near current " +"one" msgstr "" "%sErro: não é possível unir as janelas, não há outra janela com o mesmo " "tamanho junto à atual" #, fuzzy, c-format msgid "" -"%sError: can not close window, there's no other window with same size near " -"current one" +"%sCan not close window, there's no other window with same size near current " +"one" msgstr "" "%sErro: não é possível unir as janelas, não há outra janela com o mesmo " "tamanho junto à atual" @@ -3377,8 +3377,8 @@ msgstr "nível de depuração do plugin (\"core\" para o core WeeChat)" msgid "alias for color" msgstr "alias de cor" -#, c-format -msgid "%sError: palette option must be numeric" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sPalette option must be numeric" msgstr "%sErro: a opção de paleta deve ser numérica" #, c-format @@ -4730,8 +4730,8 @@ msgstr "A escrever o ficheiro de configuração %s%s%s" msgid "(default options)" msgstr "(opções predefinidas)" -#, c-format -msgid "%sError: cannot create file \"%s\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sCannot create file \"%s\"" msgstr "%sErro: não é possível criar o ficheiro \"%s\"" #, c-format @@ -4813,27 +4813,26 @@ msgid "" "buffer: \"%s\")" msgstr "" -#, c-format -msgid "%sError: unknown command \"%s\" (type /help for help)" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sUnknown command \"%s\" (type /help for help)" msgstr "%sErro: comando desconhecido: \"%s\" (escreva /help para obter ajuda)" -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" -"%sError: ambiguous command \"%s\": it exists in many plugins and not in \"%s" -"\" plugin" +"%sAmbiguous command \"%s\": it exists in many plugins and not in \"%s\" " +"plugin" msgstr "" "%sErro: comando ambíguo \"%s\": existe em vários plugins mas não existe no " "plugin \"%s\"" -#, c-format -msgid "" -"%sError: incomplete command \"%s\" and multiple commands start with this name" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sIncomplete command \"%s\" and multiple commands start with this name" msgstr "" "%sErro: comando incompleto \"%s\" e há vários comandos que começam por este " "nome" -#, c-format -msgid "%sError: too many calls to command \"%s\" (looping)" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sToo many calls to command \"%s\" (looping)" msgstr "%sErro: demasiadas invocações ao comando \"%s\" (ciclo)" msgid "" @@ -4923,10 +4922,10 @@ msgstr "" msgid "%sWarning: unable to read passphrase from file \"%s\"" msgstr "%sAviso: não foi possível ler a frase de acesso do ficheiro \"%s\"" -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" -"%sError: not possible to reload file sec.conf because there is still " -"encrypted data (use /secure decrypt, see /help secure)" +"%sUnable to reload file sec.conf because there is still encrypted data (use /" +"secure decrypt, see /help secure)" msgstr "" "%sErro: não é possível recarregar o ficheiro sec.conf porque ainda há dados " "encriptados (use /secure decrypt, ver /help secure)" @@ -5094,23 +5093,22 @@ msgstr "" msgid "curl error %d (%s) (URL: \"%s\")\n" msgstr "erro curl %d (%s) (URL: \"%s\")\n" -#, c-format -msgid "%sError: invalid limit for resource \"%s\": %s (must be >= -1)" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sInvalid limit for resource \"%s\": %s (must be >= -1)" msgstr "%sErro: limite do recurso \"%s\" inválido: %s (deve ser >= -1)" #, c-format msgid "Limit for resource \"%s\" has been set to %s" msgstr "O limite do recurso \"%s\" foi definido como %s" -#, c-format -msgid "%sError: unable to set resource limit \"%s\" to %s: error %d %s" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sUnable to set resource limit \"%s\" to %s: error %d %s" msgstr "" "%sErro: não foi possível definir o limite do recurso \"%s\" como %s: erro %d " "%s" -#, c-format -msgid "" -"%sError: unknown resource limit \"%s\" (see /help weechat.startup.sys_rlimit)" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sUnknown resource limit \"%s\" (see /help weechat.startup.sys_rlimit)" msgstr "" "%sErro: limite de recurso \"%s\" desconhecido (ver /help weechat.startup." "sys_rlimit)" @@ -5310,16 +5308,16 @@ msgstr "ausente" msgid "Notify changed for \"%s%s%s\": \"%s%s%s\" to \"%s%s%s\"" msgstr "Notificação de \"%s%s%s\" alterada: \"%s%s%s\" para \"%s%s%s\"" -#, c-format -msgid "%sError: a buffer with same name (%s) already exists" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sA buffer with same name (%s) already exists" msgstr "%sErro: já existe um buffer com o mesmo nome (%s)" -#, c-format -msgid "%sError: maximum number of buffers is reached (%d)" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sMaximum number of buffers is reached (%d)" msgstr "%sErro: o número máximo de buffers foi atingido (%d)" -#, c-format -msgid "%sError: it is only possible to merge buffers with formatted content" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sIt is only possible to merge buffers with formatted content" msgstr "%sErro: só é possível unir buffers com conteúdo formatado" #, c-format @@ -5336,8 +5334,8 @@ msgstr "normal" msgid "Debug disabled for cursor mode" msgstr "Depuração desativada para o modo de cursor" -#, c-format -msgid "%sError adding filter \"%s\": %s" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sUnable to add filter \"%s\": %s" msgstr "%sErro ao adicionar o filtro \"%s\": %s" msgid "not enough arguments" @@ -11467,12 +11465,12 @@ msgstr "\"current\" para a janela atual ou um número de janela (opcional)" msgid "Initializing plugin \"%s\" (priority: %d)" msgstr "A inicializar o plugin \"%s\" (prioridade: %d)" -#, c-format -msgid "%sError: unable to initialize plugin \"%s\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sUnable to initialize plugin \"%s\"" msgstr "%sErro: não foi possível inicializar o plugin \"%s\"" -#, c-format -msgid "%sError: unable to load plugin \"%s\": %s" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sUnable to load plugin \"%s\": %s" msgstr "%sErro: não foi possível carregar o plugin \"%s\": %s" #, c-format @@ -11483,8 +11481,8 @@ msgstr "" "%sSe está a tentar carregar um script e não um plugin em C, tente o comando " "para carregar scripts (/perl, /python, ...)" -#, c-format -msgid "%sError: symbol \"%s\" not found in plugin \"%s\", failed to load" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sSymbol \"%s\" not found in plugin \"%s\", failed to load" msgstr "" "%sErro: símbolo \"%s\" não encontrado no plugin \"%s\", falha ao carregar" @@ -11492,28 +11490,27 @@ msgstr "" msgid "%sIf plugin \"%s\" is old/obsolete, you can delete this file." msgstr "%sSe o plugin \"%s\" é antigo/obsoleto, pode eliminar este ficheiro." -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" -"%sError: API mismatch for plugin \"%s\" (current API: \"%s\", plugin API: " -"\"%s\"), failed to load" +"%sAPI mismatch for plugin \"%s\" (current API: \"%s\", plugin API: \"%s\"), " +"failed to load" msgstr "" "%sErro: a API do plugin \"%s\" é incompatível (API atual: \"%s\", API do " "plugin: \"%s\"), falha ao carregar" -#, c-format -msgid "" -"%sError: unable to load plugin \"%s\": a plugin with same name already exists" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sUnable to load plugin \"%s\": a plugin with same name already exists" msgstr "" "%sErro: não foi possível carregar o plugin \"%s\": já existe um plugin com o " "mesmo nome" -#, c-format -msgid "%sError: function \"%s\" not found in plugin \"%s\", failed to load" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sFunction \"%s\" not found in plugin \"%s\", failed to load" msgstr "" "%sErro: função \"%s\" não encontrada no plugin \"%s\", falha ao carregar" -#, c-format -msgid "%sError: unable to load plugin \"%s\" (not enough memory)" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sUnable to load plugin \"%s\" (not enough memory)" msgstr "" "%sErro: não foi possível carregar o plugin \"%s\" (memória insuficiente)" @@ -11525,10 +11522,6 @@ msgstr "Plugin \"%s\" carregado" msgid "Plugin \"%s\" unloaded" msgstr "Plugin \"%s\" descarregado" -#, c-format -msgid "%sError: plugin \"%s\" not found" -msgstr "%sErro: plugin \"%s\" não encontrado" - msgid "Plugins unloaded" msgstr "Plugins descarregados" @@ -14332,3 +14325,33 @@ msgstr "%s%s: tempo limite de \"%s\" com %s" #, c-format msgid "%s%s: unable to connect: unexpected error (%d)" msgstr "%s%s: não foi possível conectar: erro inesperado (%d)" + +#~ msgid "%sError: unknown bar \"%s\"" +#~ msgstr "%sErro: barra desconhecida \"%s\"" + +#~ msgid "%sError: incorrect buffer number" +#~ msgstr "%sErro: número de buffer incorreto" + +#~ msgid "%sError: buffer not found" +#~ msgstr "%sErro: buffer não encontrado" + +#~ msgid "%sError: filter \"%s\" not found" +#~ msgstr "%sErro: filtro \"%s\" não encontrado" + +#~ msgid "%sError: unknown layout \"%s\"" +#~ msgstr "%sErro: disposição \"%s\" desconhecida" + +#~ msgid "%sError: unknown proxy \"%s\"" +#~ msgstr "%sErro: proxy desconhecido \"%s\"" + +#~ msgid "%sError: incorrect number" +#~ msgstr "%sErro: número incorreto" + +#~ msgid "%sError: failed to set option \"%s\"" +#~ msgstr "%sErro: falha ao definir a opção \"%s\"" + +#~ msgid "%sError: incorrect window number" +#~ msgstr "%sErro: número de janela incorreto" + +#~ msgid "%sError: plugin \"%s\" not found" +#~ msgstr "%sErro: plugin \"%s\" não encontrado" diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po index 16ac7670f..7d38102f3 100644 --- a/po/pt_BR.po +++ b/po/pt_BR.po @@ -21,7 +21,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WeeChat\n" "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n" -"POT-Creation-Date: 2020-11-14 09:30+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2020-11-17 21:33+0100\n" "PO-Revision-Date: 2020-04-18 11:34+0200\n" "Last-Translator: Eduardo Elias <camponez@gmail.com>\n" "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n" @@ -136,12 +136,12 @@ msgstr "" msgid "Constants" msgstr "" -#, c-format -msgid "%sError: another command \"%s\" already exists for plugin \"%s\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sAnother command \"%s\" already exists for plugin \"%s\"" msgstr "%sErro: outro comando \"%s\" já existe para o plugin \"%s\"" -#, c-format -msgid "%sError: bad file descriptor (%d) used in hook_fd" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sBad file descriptor (%d) used in hook_fd" msgstr "%sErro: descritor de arquivo ruim (%d) usado em hook_fd" #, c-format @@ -374,51 +374,51 @@ msgstr "Nenhum item da barra definido" msgid "%sNot enough memory (%s)" msgstr "%sMemória insuficiente" -#, c-format -msgid "%sError: wrong type \"%s\" for bar \"%s\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sInvalid type \"%s\" for bar \"%s\"" msgstr "%sErro: tipo \"%s\" errado para barra \"%s\"" -#, c-format -msgid "%sError: wrong position \"%s\" for bar \"%s\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sInvalid position \"%s\" for bar \"%s\"" msgstr "%sErro: posição \"%s\" errada para barra \"%s\"" #, c-format msgid "Bar \"%s\" created" msgstr "Barra \"%s\" criada" -#, c-format -msgid "%sError: failed to create bar \"%s\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sFailed to create bar \"%s\"" msgstr "%sErro: falha ao criar a barra \"%s\"" -#, c-format -msgid "%sError: wrong size \"%s\" for bar \"%s\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sInvalid size \"%s\" for bar \"%s\"" msgstr "%sErro: tamanho \"%s\" errado para barra \"%s\"" msgid "All bars have been deleted" msgstr "Todas as barras foram excluídas" -#, c-format -msgid "%sError: unknown bar \"%s\"" -msgstr "%sErro: barra desconhecida \"%s\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sBar \"%s\" not found" +msgstr "%sAtalho \"%s\" não encontrado" #, c-format msgid "Bar \"%s\" deleted" msgstr "Barra \"%s\" excluída" -#, c-format -msgid "%sError: unable to set option \"%s\" for bar \"%s\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sUnable to set option \"%s\" for bar \"%s\"" msgstr "%sErro: não foi possível configurar a opção \"%s\" para a barra \"%s\"" -#, c-format -msgid "%sError: window not found for \"%s\" command" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sWindow not found for \"%s\" command" msgstr "%sErro: janela não foi encontrada para o comando \"%s\"" -#, c-format -msgid "%sError: unable to scroll bar \"%s\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sUnable to scroll bar \"%s\"" msgstr "%sErro: não foi possível rolar a barra \"%s\"" #, fuzzy, c-format -msgid "%sError: buffer number %d is out of range (it must be between 1 and %d)" +msgid "%sBuffer number \"%d\" is out of range (it must be between 1 and %d)" msgstr "%sNúmero de cor inválido \"%s\" (precisa ser entre %d e %d)" msgid "Buffers list:" @@ -429,33 +429,33 @@ msgid " %s[%s%d%s]%s %s%s.%s%s%s (notify: %s%s%s)%s%s" msgstr " %s[%s%d%s]%s (%s) %s%s%s (notificar: %s)" #, c-format -msgid "%sError: name \"%s\" is reserved for WeeChat" +msgid "%sBuffer name \"%s\" is reserved for WeeChat" msgstr "" -#, c-format -msgid "%sError: incorrect buffer number" -msgstr "%sErro: número do buffer incorreto" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sInvalid buffer number: \"%s\"" +msgstr "%s%s: charset inválido: \"%s\"" -#, c-format -msgid "%sError: buffer not found" -msgstr "%sErro: buffer não encontrado" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sBuffer \"%s\" not found" +msgstr "%sTecla \"%s\" não encontrada" #, c-format msgid "" -"%sError: renumbering is allowed only if option weechat.look." -"buffer_auto_renumber is off" +"%sRenumbering is allowed only if option weechat.look.buffer_auto_renumber is " +"off" msgstr "" -#, c-format -msgid "%sError: WeeChat main buffer can't be closed" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sWeeChat main buffer can't be closed" msgstr "%sErro: o buffer principal do WeeChat não pode ser fechado" #, fuzzy, c-format msgid "Notify for \"%s%s%s\": \"%s%s%s\"" msgstr "%sTópico para o canal %s%s%s é \"%s%s\"" -#, c-format -msgid "%sError: unable to set notify level \"%s\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sUnable to set notify level \"%s\"" msgstr "%sErro: incapaz de configurar o nível de notificação \"%s\"" #, c-format @@ -516,16 +516,16 @@ msgstr "Nenhum filtro de mensagem definido" msgid "Filter \"%s\" enabled" msgstr "Filtro \"%s\" habilitado" -#, c-format -msgid "%sError: filter \"%s\" not found" -msgstr "%sErro: filtro \"%s\" não encontrado" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sFilter \"%s\" not found" +msgstr "%sTecla \"%s\" não encontrada" #, c-format msgid "Filter \"%s\" disabled" msgstr "Filtro \"%s\" desabilitado" #, fuzzy, c-format -msgid "%sError: you must specify at least tags or regex for filter" +msgid "%sYou must specify at least tags or regex for filter" msgstr "" "%sErro: você precisa especificar pelo menos um marcador(es) ou expressão " "regular para o filtro" @@ -538,8 +538,8 @@ msgstr "Filtro \"%s\" adicionado:" msgid "Filter \"%s\" renamed to \"%s\"" msgstr "Filtro \"%s\" renomeado para \"%s\"" -#, c-format -msgid "%sError: unable to rename filter \"%s\" to \"%s\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sUnable to rename filter \"%s\" to \"%s\"" msgstr "%sErro: não foi possível renomear filtro \"%s\" para \"%s\"" msgid "All filters have been deleted" @@ -598,16 +598,16 @@ msgstr "" "Nenhum atalho de teclado adicionado, redefinido ou removido para o context " "\"%s\"" -#, c-format -msgid "%sError: unable to bind key \"%s\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sUnable to bind key \"%s\"" msgstr "%sErro: não foi possível associar o atalho à tecla \"%s\"" #, c-format msgid "Key \"%s\" has already default value" msgstr "Tecla \"%s\" já possui valor padrão" -#, c-format -msgid "%sError: unable to unbind key \"%s\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sUnable to unbind key \"%s\"" msgstr "%sErro: não foi possível desassociar a tecla de atalho \"%s\"" #, c-format @@ -640,21 +640,21 @@ msgstr "Nenhuma tecla encontrada" #, c-format msgid "" -"%sError: it is not safe to bind key \"%s\" because it does not start with a " -"ctrl or meta code (tip: use alt-k to find key codes); if you want to bind " -"this key anyway, turn off option weechat.look.key_bind_safe" +"%sIt is not safe to bind key \"%s\" because it does not start with a ctrl or " +"meta code (tip: use alt-k to find key codes); if you want to bind this key " +"anyway, turn off option weechat.look.key_bind_safe" msgstr "" -#, c-format -msgid "%sError: context \"%s\" not found" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sContext \"%s\" not found" msgstr "%sErro: contexto \"%s\" não encontrado" #, c-format msgid "Default key bindings restored for context \"%s\"" msgstr "Atalhos de teclado padrões restaurados para o contexto \"%s\"" -#, c-format -msgid "%sError: \"-yes\" argument is required for keys reset (security reason)" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sArgument \"-yes\" is required for keys reset (security reason)" msgstr "" "%sErro: argumento \"-yes\" é requerido para as teclas de reset (por motivo " "de segurança)" @@ -699,12 +699,12 @@ msgstr "" msgid "Layout of %s%s%s reset in \"%s\"" msgstr "Disposição de %s%s%s reconfigurada em \"%s\"" -#, c-format -msgid "%sError: unknown layout \"%s\"" -msgstr "%sErro: disposição desconhecida \"%s\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sLayout \"%s\" not found" +msgstr "%sTecla \"%s\" não encontrada" -#, c-format -msgid "%sError: layout \"%s\" already exists for \"%s\" command" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sLayout \"%s\" already exists for \"%s\" command" msgstr "%sErro: disposição \"%s\" já existe para comando \"%s\"" #, c-format @@ -830,8 +830,8 @@ msgstr " %s%s%s: %s, %s/%d (%s), nome de usuário: %s, senha: %s" msgid "No proxy defined" msgstr "Nenhum proxy definido" -#, c-format -msgid "%sError: wrong type \"%s\" for proxy \"%s\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sInvalid type \"%s\" for proxy \"%s\"" msgstr "%sErro: tipo \"%s\" errado para o proxy \"%s\"" #, fuzzy, c-format @@ -839,25 +839,25 @@ msgid "Proxy \"%s\" added" msgstr "Proxy \"%s\" criado" #, fuzzy, c-format -msgid "%sError: failed to add proxy \"%s\"" +msgid "%sFailed to add proxy \"%s\"" msgstr "%sErro: falhou ao criar proxy \"%s\"" -#, c-format -msgid "%sError: wrong port \"%s\" for proxy \"%s\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sInvalid port \"%s\" for proxy \"%s\"" msgstr "%sErro: porta \"%s\" errada para o proxy \"%s\"" msgid "All proxies have been deleted" msgstr "Todos os proxys foram excluídos" -#, c-format -msgid "%sError: unknown proxy \"%s\"" -msgstr "%sErro: proxy desconhecido \"%s\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sProxy \"%s\" not found" +msgstr "%sTecla \"%s\" não encontrada" msgid "Proxy deleted" msgstr "Proxy excluído" -#, c-format -msgid "%sError: unable to set option \"%s\" for proxy \"%s\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sUnable to set option \"%s\" for proxy \"%s\"" msgstr "%sErro : incapaz de configurar a opção \"%s\" para o proxy \"%s\"" #, fuzzy, c-format @@ -871,24 +871,24 @@ msgstr "" msgid "Options reloaded from %s" msgstr "Opções recarregadas de %s" -#, c-format -msgid "%sError: failed to reload options from %s" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sFailed to reload options from %s" msgstr "%sErro: falhou ao recarregar as opções de %s" #, c-format msgid "Unknown configuration file \"%s\"" msgstr "Arquivo de configuração desconhecido \"%s\"" -#, c-format -msgid "%sError: incorrect number" -msgstr "%sErro: número incorreto" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sInvalid number: \"%s\"" +msgstr "%s%s: charset inválido: \"%s\"" #, c-format msgid "Options saved to %s" msgstr "Opções salvas para %s" -#, c-format -msgid "%sError: failed to save options to %s" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sFailed to save options to %s" msgstr "%sErro: falhou ao salvar as opções para %s" msgid "There is no encrypted data" @@ -911,7 +911,7 @@ msgid "" msgstr "" #, c-format -msgid "%sError: passphrase is too long (max: %d chars)" +msgid "%sPassphrase is too long (max: %d chars)" msgstr "" msgid "Passphrase deleted" @@ -980,7 +980,7 @@ msgid "Environment variable \"%s\" is not defined" msgstr "Variáveis" #, fuzzy, c-format -msgid "%sError: failed to set variable \"%s\": %s" +msgid "%sFailed to set variable \"%s\": %s" msgstr "%sErro: falhou ao configurar a opção \"%s\"" #, c-format @@ -988,7 +988,7 @@ msgid "Variable \"%s\" unset" msgstr "" #, fuzzy, c-format -msgid "%sError: failed to unset variable \"%s\": %s" +msgid "%sFailed to unset variable \"%s\": %s" msgstr "%sErro: falhou ao configurar a opção \"%s\"" #, c-format @@ -997,12 +997,12 @@ msgid_plural "%s%d%s options with value changed" msgstr[0] "%s%d%s opção de configuração com valor trocado" msgstr[1] "%s%d%s opções de configuração com valor trocado" -#, c-format -msgid "%sError: failed to set option \"%s\"" -msgstr "%sErro: falhou ao configurar a opção \"%s\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sFailed to set option \"%s\"" +msgstr "%sFalhou ao desabilitar a opção \"%s\"" -#, c-format -msgid "%sError: option \"%s\" not found" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sOption \"%s\" not found" msgstr "%sErro: opção \"%s\" não encontrado" msgid "Option changed: " @@ -1060,8 +1060,8 @@ msgstr "Nenhuma barra definida" msgid "Upgrading WeeChat with binary file: \"%s\"..." msgstr "Atualizando WeeChat com o arquivo binário: \"%s\"..." -#, c-format -msgid "%sError: unable to save session in file" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sUnable to save session in file" msgstr "%sErro: incapaz de salvar a sessão em arquivo" #, c-format @@ -1101,22 +1101,22 @@ msgstr[1] "vezes" msgid "Windows list:" msgstr "Lista de janelas:" -#, c-format -msgid "%sError: incorrect window number" -msgstr "%sErro: número da janela incorreto" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sInvalid window number: \"%s\"" +msgstr "%s%s: charset inválido: \"%s\"" -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" -"%sError: can not merge windows, there's no other window with same size near " -"current one" +"%sCan not merge windows, there's no other window with same size near current " +"one" msgstr "" "%sErro: impossível mesclar janelas, não já nenhuma outra janela com o mesmo " "tamanho perto da atual" #, fuzzy, c-format msgid "" -"%sError: can not close window, there's no other window with same size near " -"current one" +"%sCan not close window, there's no other window with same size near current " +"one" msgstr "" "%sErro: impossível mesclar janelas, não já nenhuma outra janela com o mesmo " "tamanho perto da atual" @@ -3148,8 +3148,8 @@ msgstr "" msgid "alias for color" msgstr "apelido para cor" -#, c-format -msgid "%sError: palette option must be numeric" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sPalette option must be numeric" msgstr "%sErro: opção da palheta deve ser numérica" #, c-format @@ -4356,8 +4356,8 @@ msgstr "Escrevendo arquivo de configurações %s%s%s" msgid "(default options)" msgstr "(opções padrão)" -#, c-format -msgid "%sError: cannot create file \"%s\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sCannot create file \"%s\"" msgstr "%sErro: não foi possível criar arquivo \"%s\"" #, c-format @@ -4435,23 +4435,22 @@ msgid "" "buffer: \"%s\")" msgstr "" -#, c-format -msgid "%sError: unknown command \"%s\" (type /help for help)" -msgstr "" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sUnknown command \"%s\" (type /help for help)" +msgstr "%sErro com o comando \"%s\" (ajuda no comando: /help %s)" #, fuzzy, c-format msgid "" -"%sError: ambiguous command \"%s\": it exists in many plugins and not in \"%s" -"\" plugin" +"%sAmbiguous command \"%s\": it exists in many plugins and not in \"%s\" " +"plugin" msgstr "%sErro: outro comando \"%s\" já existe para o plugin \"%s\"" #, c-format -msgid "" -"%sError: incomplete command \"%s\" and multiple commands start with this name" +msgid "%sIncomplete command \"%s\" and multiple commands start with this name" msgstr "" #, c-format -msgid "%sError: too many calls to command \"%s\" (looping)" +msgid "%sToo many calls to command \"%s\" (looping)" msgstr "" msgid "" @@ -4526,8 +4525,8 @@ msgstr "%s%s: não foi possível interpretar arquivo \"%s\"" #, c-format msgid "" -"%sError: not possible to reload file sec.conf because there is still " -"encrypted data (use /secure decrypt, see /help secure)" +"%sUnable to reload file sec.conf because there is still encrypted data (use /" +"secure decrypt, see /help secure)" msgstr "" #, c-format @@ -4673,21 +4672,20 @@ msgstr "" msgid "curl error %d (%s) (URL: \"%s\")\n" msgstr "" -#, c-format -msgid "%sError: invalid limit for resource \"%s\": %s (must be >= -1)" -msgstr "" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sInvalid limit for resource \"%s\": %s (must be >= -1)" +msgstr "%sNúmero de cor inválido \"%s\" (precisa ser entre %d e %d)" #, c-format msgid "Limit for resource \"%s\" has been set to %s" msgstr "" #, fuzzy, c-format -msgid "%sError: unable to set resource limit \"%s\" to %s: error %d %s" +msgid "%sUnable to set resource limit \"%s\" to %s: error %d %s" msgstr "%sErro : incapaz de configurar a opção \"%s\" para o proxy \"%s\"" #, c-format -msgid "" -"%sError: unknown resource limit \"%s\" (see /help weechat.startup.sys_rlimit)" +msgid "%sUnknown resource limit \"%s\" (see /help weechat.startup.sys_rlimit)" msgstr "" #, c-format @@ -4880,16 +4878,16 @@ msgstr "" msgid "Notify changed for \"%s%s%s\": \"%s%s%s\" to \"%s%s%s\"" msgstr "Notificação alterada para \"%s%s%s\": \"%s%s%s\" para \"%s%s%s\"" -#, c-format -msgid "%sError: a buffer with same name (%s) already exists" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sA buffer with same name (%s) already exists" msgstr "%sErro: um buffer com o mesmo nome (%s) já existe" -#, c-format -msgid "%sError: maximum number of buffers is reached (%d)" -msgstr "" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sMaximum number of buffers is reached (%d)" +msgstr "número máximo de buffers visitados a serem mantidos em memória" -#, c-format -msgid "%sError: it is only possible to merge buffers with formatted content" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sIt is only possible to merge buffers with formatted content" msgstr "%sErro: só é possível mesclar buffers com conteúdo formatado" #, c-format @@ -4907,7 +4905,7 @@ msgid "Debug disabled for cursor mode" msgstr "Depuração desabilitada para modo cursor" #, fuzzy, c-format -msgid "%sError adding filter \"%s\": %s" +msgid "%sUnable to add filter \"%s\": %s" msgstr "%sErro ao adicionar filtro" #, fuzzy @@ -10324,12 +10322,12 @@ msgstr "\"current\" para a janela atual ou um número de janela (opcional)" msgid "Initializing plugin \"%s\" (priority: %d)" msgstr "" -#, c-format -msgid "%sError: unable to initialize plugin \"%s\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sUnable to initialize plugin \"%s\"" msgstr "%sErro: não foi possível inicializar plugin \"%s\"" -#, c-format -msgid "%sError: unable to load plugin \"%s\": %s" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sUnable to load plugin \"%s\": %s" msgstr "%sErro: não foi possível carregar plugin \"%s\": %s" #, c-format @@ -10340,8 +10338,8 @@ msgstr "" "%sSe você está tentando carregar um script e não um plugin escrito em C, " "tente o comando para carregar scripts (/perl, /python, ...)" -#, c-format -msgid "%sError: symbol \"%s\" not found in plugin \"%s\", failed to load" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sSymbol \"%s\" not found in plugin \"%s\", failed to load" msgstr "" "%sErro: símbolo \"%s\" não encontrado no plugin \"%s\", falhou ao carregar" @@ -10349,28 +10347,27 @@ msgstr "" msgid "%sIf plugin \"%s\" is old/obsolete, you can delete this file." msgstr "%sSe o plugin \"%s\" é velho/obsoleto, você pode excluir este arquivo." -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" -"%sError: API mismatch for plugin \"%s\" (current API: \"%s\", plugin API: " -"\"%s\"), failed to load" +"%sAPI mismatch for plugin \"%s\" (current API: \"%s\", plugin API: \"%s\"), " +"failed to load" msgstr "" "%sErro: incompatibilidade de API para o plugin \"%s\" (API atual: \"%s\", " "API do plugin: \"%s\"), falhou ao carregar" -#, c-format -msgid "" -"%sError: unable to load plugin \"%s\": a plugin with same name already exists" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sUnable to load plugin \"%s\": a plugin with same name already exists" msgstr "" "%sErro: não foi possível carregar plugin \"%s\": um plugin com o mesmo nome " "já existe" -#, c-format -msgid "%sError: function \"%s\" not found in plugin \"%s\", failed to load" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sFunction \"%s\" not found in plugin \"%s\", failed to load" msgstr "" "%sErro: função \"%s\" não encontrada no plugin \"%s\", falhou ao carregar" -#, c-format -msgid "%sError: unable to load plugin \"%s\" (not enough memory)" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sUnable to load plugin \"%s\" (not enough memory)" msgstr "%sErro: não foi possível carregar plugin \"%s\" (memória insuficiente)" #, c-format @@ -10381,10 +10378,6 @@ msgstr "Plugin \"%s\" carregado" msgid "Plugin \"%s\" unloaded" msgstr "Plugin \"%s\" removido" -#, c-format -msgid "%sError: plugin \"%s\" not found" -msgstr "%sErro: plugin \"%s\" não encontrado" - msgid "Plugins unloaded" msgstr "Plugins removidos" @@ -12895,3 +12888,33 @@ msgstr "%s%s: tempo esgotado para \"%s\" com %s" #, fuzzy, c-format msgid "%s%s: unable to connect: unexpected error (%d)" msgstr "%s%s: não foi possível conectar ao remetente" + +#~ msgid "%sError: unknown bar \"%s\"" +#~ msgstr "%sErro: barra desconhecida \"%s\"" + +#~ msgid "%sError: incorrect buffer number" +#~ msgstr "%sErro: número do buffer incorreto" + +#~ msgid "%sError: buffer not found" +#~ msgstr "%sErro: buffer não encontrado" + +#~ msgid "%sError: filter \"%s\" not found" +#~ msgstr "%sErro: filtro \"%s\" não encontrado" + +#~ msgid "%sError: unknown layout \"%s\"" +#~ msgstr "%sErro: disposição desconhecida \"%s\"" + +#~ msgid "%sError: unknown proxy \"%s\"" +#~ msgstr "%sErro: proxy desconhecido \"%s\"" + +#~ msgid "%sError: incorrect number" +#~ msgstr "%sErro: número incorreto" + +#~ msgid "%sError: failed to set option \"%s\"" +#~ msgstr "%sErro: falhou ao configurar a opção \"%s\"" + +#~ msgid "%sError: incorrect window number" +#~ msgstr "%sErro: número da janela incorreto" + +#~ msgid "%sError: plugin \"%s\" not found" +#~ msgstr "%sErro: plugin \"%s\" não encontrado" @@ -21,7 +21,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WeeChat\n" "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n" -"POT-Creation-Date: 2020-11-14 09:30+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2020-11-17 21:33+0100\n" "PO-Revision-Date: 2020-04-28 16:40+0200\n" "Last-Translator: Aleksey V Zapparov AKA ixti <ixti@member.fsf.org>\n" "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n" @@ -142,11 +142,11 @@ msgid "Constants" msgstr "" #, fuzzy, c-format -msgid "%sError: another command \"%s\" already exists for plugin \"%s\"" +msgid "%sAnother command \"%s\" already exists for plugin \"%s\"" msgstr "%s игнорирование уже существует\n" #, c-format -msgid "%sError: bad file descriptor (%d) used in hook_fd" +msgid "%sBad file descriptor (%d) used in hook_fd" msgstr "" #, c-format @@ -356,11 +356,11 @@ msgid "%sNot enough memory (%s)" msgstr "Недостаточно памяти для новой строчки\n" #, fuzzy, c-format -msgid "%sError: wrong type \"%s\" for bar \"%s\"" +msgid "%sInvalid type \"%s\" for bar \"%s\"" msgstr "%s некорректное количество аргументов команды \"%s\"\n" #, fuzzy, c-format -msgid "%sError: wrong position \"%s\" for bar \"%s\"" +msgid "%sInvalid position \"%s\" for bar \"%s\"" msgstr "%s неизвестный параметр для команды \"%s\"\n" #, fuzzy, c-format @@ -368,11 +368,11 @@ msgid "Bar \"%s\" created" msgstr "Сокращение \"%s\" => \"%s\" создано\n" #, fuzzy, c-format -msgid "%sError: failed to create bar \"%s\"" +msgid "%sFailed to create bar \"%s\"" msgstr "%s не могу сохранить конфигурационный файл pluginов\n" #, fuzzy, c-format -msgid "%sError: wrong size \"%s\" for bar \"%s\"" +msgid "%sInvalid size \"%s\" for bar \"%s\"" msgstr "%s некорректное количество аргументов команды \"%s\"\n" #, fuzzy @@ -380,27 +380,27 @@ msgid "All bars have been deleted" msgstr "команда users отключена" #, fuzzy, c-format -msgid "%sError: unknown bar \"%s\"" -msgstr "%s неизвестная функция клавиши \"%s\"\n" +msgid "%sBar \"%s\" not found" +msgstr "%s адрес \"%s\" не найден\n" #, fuzzy, c-format msgid "Bar \"%s\" deleted" msgstr "команда users отключена" #, fuzzy, c-format -msgid "%sError: unable to set option \"%s\" for bar \"%s\"" +msgid "%sUnable to set option \"%s\" for bar \"%s\"" msgstr "%s неизвестный параметр для команды \"%s\"\n" #, fuzzy, c-format -msgid "%sError: window not found for \"%s\" command" +msgid "%sWindow not found for \"%s\" command" msgstr "%s буфер номер \"%s\" не найден для команды \"%s\"\n" #, fuzzy, c-format -msgid "%sError: unable to scroll bar \"%s\"" +msgid "%sUnable to scroll bar \"%s\"" msgstr "%s не могу сохранить конфигурационный файл pluginов\n" #, fuzzy, c-format -msgid "%sError: buffer number %d is out of range (it must be between 1 and %d)" +msgid "%sBuffer number \"%d\" is out of range (it must be between 1 and %d)" msgstr "%sОшибочный код цвета \"%s\" (должен быть в диапазоне от %d до %d)" msgid "Buffers list:" @@ -411,25 +411,25 @@ msgid " %s[%s%d%s]%s %s%s.%s%s%s (notify: %s%s%s)%s%s" msgstr "%s%s %s(%s%s%s)%s вышел" #, c-format -msgid "%sError: name \"%s\" is reserved for WeeChat" +msgid "%sBuffer name \"%s\" is reserved for WeeChat" msgstr "" #, fuzzy, c-format -msgid "%sError: incorrect buffer number" -msgstr "%s неправильный номер буфера\n" +msgid "%sInvalid buffer number: \"%s\"" +msgstr "Не могу записать лог-файл \"%s\"\n" #, fuzzy, c-format -msgid "%sError: buffer not found" -msgstr "%s plugin \"%s\" не найден\n" +msgid "%sBuffer \"%s\" not found" +msgstr "%s сервер \"%s\" не найден\n" #, c-format msgid "" -"%sError: renumbering is allowed only if option weechat.look." -"buffer_auto_renumber is off" +"%sRenumbering is allowed only if option weechat.look.buffer_auto_renumber is " +"off" msgstr "" -#, c-format -msgid "%sError: WeeChat main buffer can't be closed" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sWeeChat main buffer can't be closed" msgstr "%sОшибка: нельзя закрыть основной буфер WeeChat" #, fuzzy, c-format @@ -437,7 +437,7 @@ msgid "Notify for \"%s%s%s\": \"%s%s%s\"" msgstr "Тема канала %s%s%s: " #, fuzzy, c-format -msgid "%sError: unable to set notify level \"%s\"" +msgid "%sUnable to set notify level \"%s\"" msgstr "%s неизвестный параметр для команды \"%s\"\n" #, fuzzy, c-format @@ -502,15 +502,15 @@ msgid "Filter \"%s\" enabled" msgstr "команда users отключена" #, fuzzy, c-format -msgid "%sError: filter \"%s\" not found" -msgstr "%s plugin \"%s\" не найден\n" +msgid "%sFilter \"%s\" not found" +msgstr "%s сервер \"%s\" не найден\n" #, fuzzy, c-format msgid "Filter \"%s\" disabled" msgstr "команда users отключена" #, fuzzy, c-format -msgid "%sError: you must specify at least tags or regex for filter" +msgid "%sYou must specify at least tags or regex for filter" msgstr "" "%sОшибка: Вы должны указать как минимум метку(и) или шаблон для фильтра" @@ -523,7 +523,7 @@ msgid "Filter \"%s\" renamed to \"%s\"" msgstr "команда users отключена" #, fuzzy, c-format -msgid "%sError: unable to rename filter \"%s\" to \"%s\"" +msgid "%sUnable to rename filter \"%s\" to \"%s\"" msgstr "%s неизвестный параметр для команды \"%s\"\n" #, fuzzy @@ -587,7 +587,7 @@ msgid "No key binding added, redefined or removed for context \"%s\"" msgstr "Комбинации клавиш:\n" #, fuzzy, c-format -msgid "%sError: unable to bind key \"%s\"" +msgid "%sUnable to bind key \"%s\"" msgstr "%s не могу установить клавишу \"%s\"\n" #, c-format @@ -595,7 +595,7 @@ msgid "Key \"%s\" has already default value" msgstr "Для \"%s\" уже определено значение по-умолчанию" #, fuzzy, c-format -msgid "%sError: unable to unbind key \"%s\"" +msgid "%sUnable to unbind key \"%s\"" msgstr "%s не могу отвязать клавишу \"%s\"\n" #, fuzzy, c-format @@ -630,13 +630,13 @@ msgstr "Клавиши не найдены.\n" #, c-format msgid "" -"%sError: it is not safe to bind key \"%s\" because it does not start with a " -"ctrl or meta code (tip: use alt-k to find key codes); if you want to bind " -"this key anyway, turn off option weechat.look.key_bind_safe" +"%sIt is not safe to bind key \"%s\" because it does not start with a ctrl or " +"meta code (tip: use alt-k to find key codes); if you want to bind this key " +"anyway, turn off option weechat.look.key_bind_safe" msgstr "" #, fuzzy, c-format -msgid "%sError: context \"%s\" not found" +msgid "%sContext \"%s\" not found" msgstr "%s plugin \"%s\" не найден\n" #, fuzzy, c-format @@ -644,7 +644,7 @@ msgid "Default key bindings restored for context \"%s\"" msgstr "Комбинации клавиш по умолчанию восстановлены\n" #, fuzzy, c-format -msgid "%sError: \"-yes\" argument is required for keys reset (security reason)" +msgid "%sArgument \"-yes\" is required for keys reset (security reason)" msgstr "" "%s аргумент \"-yes\" необходим для сброса ключей (в целях безопасности)\n" @@ -693,11 +693,11 @@ msgid "Layout of %s%s%s reset in \"%s\"" msgstr "Тема канала %s%s%s: " #, fuzzy, c-format -msgid "%sError: unknown layout \"%s\"" -msgstr "%s неизвестная функция клавиши \"%s\"\n" +msgid "%sLayout \"%s\" not found" +msgstr "%s сервер \"%s\" не найден\n" #, fuzzy, c-format -msgid "%sError: layout \"%s\" already exists for \"%s\" command" +msgid "%sLayout \"%s\" already exists for \"%s\" command" msgstr "%s сервер \"%s\" уже существует для команды \"%s\"\n" #, fuzzy, c-format @@ -848,7 +848,7 @@ msgid "No proxy defined" msgstr "Сокращения не заданы.\n" #, fuzzy, c-format -msgid "%sError: wrong type \"%s\" for proxy \"%s\"" +msgid "%sInvalid type \"%s\" for proxy \"%s\"" msgstr "%s некорректное количество аргументов команды \"%s\"\n" #, fuzzy, c-format @@ -856,11 +856,11 @@ msgid "Proxy \"%s\" added" msgstr "Сокращение \"%s\" => \"%s\" создано\n" #, fuzzy, c-format -msgid "%sError: failed to add proxy \"%s\"" +msgid "%sFailed to add proxy \"%s\"" msgstr "%s не могу сохранить конфигурационный файл pluginов\n" #, fuzzy, c-format -msgid "%sError: wrong port \"%s\" for proxy \"%s\"" +msgid "%sInvalid port \"%s\" for proxy \"%s\"" msgstr "%s неизвестный параметр для команды \"%s\"\n" #, fuzzy @@ -868,15 +868,15 @@ msgid "All proxies have been deleted" msgstr "команда users отключена" #, fuzzy, c-format -msgid "%sError: unknown proxy \"%s\"" -msgstr "%s неизвестная функция клавиши \"%s\"\n" +msgid "%sProxy \"%s\" not found" +msgstr "%s сервер \"%s\" не найден\n" #, fuzzy msgid "Proxy deleted" msgstr "команда users отключена" #, fuzzy, c-format -msgid "%sError: unable to set option \"%s\" for proxy \"%s\"" +msgid "%sUnable to set option \"%s\" for proxy \"%s\"" msgstr "%s неизвестный параметр для команды \"%s\"\n" #, fuzzy, c-format @@ -891,7 +891,7 @@ msgid "Options reloaded from %s" msgstr "Настройки pluginов сохранены\n" #, fuzzy, c-format -msgid "%sError: failed to reload options from %s" +msgid "%sFailed to reload options from %s" msgstr "%s не могу сохранить конфигурационный файл pluginов\n" #, fuzzy, c-format @@ -899,15 +899,15 @@ msgid "Unknown configuration file \"%s\"" msgstr "перезагрузить конфигурационный файл сервера" #, fuzzy, c-format -msgid "%sError: incorrect number" -msgstr "%s неправильный номер буфера\n" +msgid "%sInvalid number: \"%s\"" +msgstr "Не могу записать лог-файл \"%s\"\n" #, fuzzy, c-format msgid "Options saved to %s" msgstr "Настройки pluginов сохранены\n" #, fuzzy, c-format -msgid "%sError: failed to save options to %s" +msgid "%sFailed to save options to %s" msgstr "%s не могу сохранить конфигурационный файл pluginов\n" msgid "There is no encrypted data" @@ -931,7 +931,7 @@ msgid "" msgstr "" #, c-format -msgid "%sError: passphrase is too long (max: %d chars)" +msgid "%sPassphrase is too long (max: %d chars)" msgstr "" #, fuzzy @@ -1005,7 +1005,7 @@ msgid "Environment variable \"%s\" is not defined" msgstr " . тип: целочисленный\n" #, fuzzy, c-format -msgid "%sError: failed to set variable \"%s\": %s" +msgid "%sFailed to set variable \"%s\": %s" msgstr "%s не могу сохранить конфигурационный файл pluginов\n" #, c-format @@ -1013,7 +1013,7 @@ msgid "Variable \"%s\" unset" msgstr "" #, fuzzy, c-format -msgid "%sError: failed to unset variable \"%s\": %s" +msgid "%sFailed to unset variable \"%s\": %s" msgstr "%s не могу сохранить конфигурационный файл pluginов\n" #, fuzzy, c-format @@ -1024,11 +1024,11 @@ msgstr[1] "параметров найдено\n" msgstr[2] "параметров найдено\n" #, fuzzy, c-format -msgid "%sError: failed to set option \"%s\"" +msgid "%sFailed to set option \"%s\"" msgstr "%s не могу сохранить конфигурационный файл pluginов\n" #, fuzzy, c-format -msgid "%sError: option \"%s\" not found" +msgid "%sOption \"%s\" not found" msgstr "%s plugin \"%s\" не найден\n" #, fuzzy @@ -1087,7 +1087,7 @@ msgid "Upgrading WeeChat with binary file: \"%s\"..." msgstr "Обновляю WeeChat...\n" #, fuzzy, c-format -msgid "%sError: unable to save session in file" +msgid "%sUnable to save session in file" msgstr "%s не могу сохранить сессию в файл\n" #, fuzzy, c-format @@ -1131,21 +1131,21 @@ msgid "Windows list:" msgstr "конец списка /who" #, fuzzy, c-format -msgid "%sError: incorrect window number" -msgstr "%s неправильный номер буфера\n" +msgid "%sInvalid window number: \"%s\"" +msgstr "Не могу записать лог-файл \"%s\"\n" #, fuzzy, c-format msgid "" -"%sError: can not merge windows, there's no other window with same size near " -"current one" +"%sCan not merge windows, there's no other window with same size near current " +"one" msgstr "" "%s не могу объединить окна, есть другое окно такого-же размера рядом с " "текущим.\n" #, fuzzy, c-format msgid "" -"%sError: can not close window, there's no other window with same size near " -"current one" +"%sCan not close window, there's no other window with same size near current " +"one" msgstr "" "%s не могу объединить окна, есть другое окно такого-же размера рядом с " "текущим.\n" @@ -2642,7 +2642,7 @@ msgid "alias for color" msgstr "" #, fuzzy, c-format -msgid "%sError: palette option must be numeric" +msgid "%sPalette option must be numeric" msgstr "%s не могу сохранить конфигурационный файл pluginов\n" #, fuzzy, c-format @@ -3755,7 +3755,7 @@ msgid "(default options)" msgstr "" #, fuzzy, c-format -msgid "%sError: cannot create file \"%s\"" +msgid "%sCannot create file \"%s\"" msgstr "%s не могу создать файл \"%s\"\n" #, fuzzy, c-format @@ -3835,22 +3835,21 @@ msgid "" msgstr "" #, fuzzy, c-format -msgid "%sError: unknown command \"%s\" (type /help for help)" +msgid "%sUnknown command \"%s\" (type /help for help)" msgstr "%s сокращение или команда \"%s\" не найдены\n" #, fuzzy, c-format msgid "" -"%sError: ambiguous command \"%s\": it exists in many plugins and not in \"%s" -"\" plugin" +"%sAmbiguous command \"%s\": it exists in many plugins and not in \"%s\" " +"plugin" msgstr "%s игнорирование уже существует\n" #, fuzzy, c-format -msgid "" -"%sError: incomplete command \"%s\" and multiple commands start with this name" +msgid "%sIncomplete command \"%s\" and multiple commands start with this name" msgstr "%s сокращение или команда \"%s\" не найдены\n" #, fuzzy, c-format -msgid "%sError: too many calls to command \"%s\" (looping)" +msgid "%sToo many calls to command \"%s\" (looping)" msgstr "%s некорректное значение параметра \"%s\"\n" #, fuzzy @@ -3933,8 +3932,8 @@ msgstr "Не могу записать лог-файл \"%s\"\n" #, c-format msgid "" -"%sError: not possible to reload file sec.conf because there is still " -"encrypted data (use /secure decrypt, see /help secure)" +"%sUnable to reload file sec.conf because there is still encrypted data (use /" +"secure decrypt, see /help secure)" msgstr "" #, c-format @@ -4087,21 +4086,20 @@ msgstr "" msgid "curl error %d (%s) (URL: \"%s\")\n" msgstr "" -#, c-format -msgid "%sError: invalid limit for resource \"%s\": %s (must be >= -1)" -msgstr "" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sInvalid limit for resource \"%s\": %s (must be >= -1)" +msgstr "%sОшибочный код цвета \"%s\" (должен быть в диапазоне от %d до %d)" #, c-format msgid "Limit for resource \"%s\" has been set to %s" msgstr "" #, fuzzy, c-format -msgid "%sError: unable to set resource limit \"%s\" to %s: error %d %s" +msgid "%sUnable to set resource limit \"%s\" to %s: error %d %s" msgstr "%s неизвестный параметр для команды \"%s\"\n" #, c-format -msgid "" -"%sError: unknown resource limit \"%s\" (see /help weechat.startup.sys_rlimit)" +msgid "%sUnknown resource limit \"%s\" (see /help weechat.startup.sys_rlimit)" msgstr "" #, c-format @@ -4292,16 +4290,16 @@ msgid "Notify changed for \"%s%s%s\": \"%s%s%s\" to \"%s%s%s\"" msgstr "%s%s%s сменил тему %s%s%s на:" #, fuzzy, c-format -msgid "%sError: a buffer with same name (%s) already exists" +msgid "%sA buffer with same name (%s) already exists" msgstr "" "%s не могу загрузить plugin \"%s\": одноимённый plugin уже существует\n" -#, c-format -msgid "%sError: maximum number of buffers is reached (%d)" -msgstr "" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sMaximum number of buffers is reached (%d)" +msgstr "максимальное количество команд в истории (0 = не ограничено)" #, c-format -msgid "%sError: it is only possible to merge buffers with formatted content" +msgid "%sIt is only possible to merge buffers with formatted content" msgstr "" #, c-format @@ -4319,7 +4317,7 @@ msgid "Debug disabled for cursor mode" msgstr "" #, fuzzy, c-format -msgid "%sError adding filter \"%s\": %s" +msgid "%sUnable to add filter \"%s\": %s" msgstr "%s неправильный номер буфера\n" #, fuzzy @@ -9912,11 +9910,11 @@ msgid "Initializing plugin \"%s\" (priority: %d)" msgstr "" #, fuzzy, c-format -msgid "%sError: unable to initialize plugin \"%s\"" +msgid "%sUnable to initialize plugin \"%s\"" msgstr "%s не могу инициализировать plugin \"%s\"\n" #, fuzzy, c-format -msgid "%sError: unable to load plugin \"%s\": %s" +msgid "%sUnable to load plugin \"%s\": %s" msgstr "%s не могу загрузить plugin \"%s\": %s\n" #, c-format @@ -9926,7 +9924,7 @@ msgid "" msgstr "" #, fuzzy, c-format -msgid "%sError: symbol \"%s\" not found in plugin \"%s\", failed to load" +msgid "%sSymbol \"%s\" not found in plugin \"%s\", failed to load" msgstr "" "%s символ \"plugin_name\" не найден в plugin'е \"%s\", загрузка не удалась\n" @@ -9936,25 +9934,24 @@ msgstr "" #, fuzzy, c-format msgid "" -"%sError: API mismatch for plugin \"%s\" (current API: \"%s\", plugin API: " -"\"%s\"), failed to load" +"%sAPI mismatch for plugin \"%s\" (current API: \"%s\", plugin API: \"%s\"), " +"failed to load" msgstr "" "%s символ \"plugin_name\" не найден в plugin'е \"%s\", загрузка не удалась\n" #, fuzzy, c-format -msgid "" -"%sError: unable to load plugin \"%s\": a plugin with same name already exists" +msgid "%sUnable to load plugin \"%s\": a plugin with same name already exists" msgstr "" "%s не могу загрузить plugin \"%s\": одноимённый plugin уже существует\n" #, fuzzy, c-format -msgid "%sError: function \"%s\" not found in plugin \"%s\", failed to load" +msgid "%sFunction \"%s\" not found in plugin \"%s\", failed to load" msgstr "" "%s функция \"weechat_plugin_init\" не найдена в plugin'е \"%s\", загрузка не " "удалась\n" #, fuzzy, c-format -msgid "%sError: unable to load plugin \"%s\" (not enough memory)" +msgid "%sUnable to load plugin \"%s\" (not enough memory)" msgstr "%s не могу загрузить plugin \"%s\" (недостаточно памяти)\n" #, fuzzy, c-format @@ -9965,10 +9962,6 @@ msgstr "Plugin \"%s\" выгружен.\n" msgid "Plugin \"%s\" unloaded" msgstr "Plugin \"%s\" выгружен.\n" -#, fuzzy, c-format -msgid "%sError: plugin \"%s\" not found" -msgstr "%s plugin \"%s\" не найден\n" - #, fuzzy msgid "Plugins unloaded" msgstr "Загруженные plugin'ы\n" @@ -12440,3 +12433,43 @@ msgstr "%s нет аргумента для параметра \"%s\"\n" #, fuzzy, c-format msgid "%s%s: unable to connect: unexpected error (%d)" msgstr "%s DCC: не могу соединиться с отправителем\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "%sError: unknown bar \"%s\"" +#~ msgstr "%s неизвестная функция клавиши \"%s\"\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "%sError: incorrect buffer number" +#~ msgstr "%s неправильный номер буфера\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "%sError: buffer not found" +#~ msgstr "%s plugin \"%s\" не найден\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "%sError: filter \"%s\" not found" +#~ msgstr "%s plugin \"%s\" не найден\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "%sError: unknown layout \"%s\"" +#~ msgstr "%s неизвестная функция клавиши \"%s\"\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "%sError: unknown proxy \"%s\"" +#~ msgstr "%s неизвестная функция клавиши \"%s\"\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "%sError: incorrect number" +#~ msgstr "%s неправильный номер буфера\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "%sError: failed to set option \"%s\"" +#~ msgstr "%s не могу сохранить конфигурационный файл pluginов\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "%sError: incorrect window number" +#~ msgstr "%s неправильный номер буфера\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "%sError: plugin \"%s\" not found" +#~ msgstr "%s plugin \"%s\" не найден\n" @@ -20,7 +20,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WeeChat\n" "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n" -"POT-Creation-Date: 2020-11-14 09:30+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2020-11-17 21:33+0100\n" "PO-Revision-Date: 2019-11-03 08:38+0100\n" "Last-Translator: Hasan Kiran <sunder67@hotmail.com>\n" "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n" @@ -120,11 +120,11 @@ msgid "Constants" msgstr "" #, c-format -msgid "%sError: another command \"%s\" already exists for plugin \"%s\"" +msgid "%sAnother command \"%s\" already exists for plugin \"%s\"" msgstr "" #, c-format -msgid "%sError: bad file descriptor (%d) used in hook_fd" +msgid "%sBad file descriptor (%d) used in hook_fd" msgstr "" #, c-format @@ -309,51 +309,51 @@ msgstr "" msgid "%sNot enough memory (%s)" msgstr "%sYeterli bellek yok" -#, c-format -msgid "%sError: wrong type \"%s\" for bar \"%s\"" -msgstr "" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sInvalid type \"%s\" for bar \"%s\"" +msgstr "%s%s: \"%s\" adresi bulunamadı" -#, c-format -msgid "%sError: wrong position \"%s\" for bar \"%s\"" -msgstr "" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sInvalid position \"%s\" for bar \"%s\"" +msgstr "%sHata: dosya \"%s\" oluşturulamaz" #, c-format msgid "Bar \"%s\" created" msgstr "" -#, c-format -msgid "%sError: failed to create bar \"%s\"" -msgstr "" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sFailed to create bar \"%s\"" +msgstr "%sHata: dosya \"%s\" oluşturulamaz" -#, c-format -msgid "%sError: wrong size \"%s\" for bar \"%s\"" -msgstr "" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sInvalid size \"%s\" for bar \"%s\"" +msgstr "%s%s: \"%s\" adresi bulunamadı" msgid "All bars have been deleted" msgstr "" -#, c-format -msgid "%sError: unknown bar \"%s\"" -msgstr "" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sBar \"%s\" not found" +msgstr "%sTuş \"%s\" bulunamadı" #, c-format msgid "Bar \"%s\" deleted" msgstr "" -#, c-format -msgid "%sError: unable to set option \"%s\" for bar \"%s\"" -msgstr "" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sUnable to set option \"%s\" for bar \"%s\"" +msgstr "%sHata: dosya \"%s\" oluşturulamaz" #, c-format -msgid "%sError: window not found for \"%s\" command" +msgid "%sWindow not found for \"%s\" command" msgstr "" -#, c-format -msgid "%sError: unable to scroll bar \"%s\"" -msgstr "" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sUnable to scroll bar \"%s\"" +msgstr "%s%s: sunucuya yeniden bağlanılıyor..." #, c-format -msgid "%sError: buffer number %d is out of range (it must be between 1 and %d)" +msgid "%sBuffer number \"%d\" is out of range (it must be between 1 and %d)" msgstr "" msgid "Buffers list:" @@ -364,25 +364,25 @@ msgid " %s[%s%d%s]%s %s%s.%s%s%s (notify: %s%s%s)%s%s" msgstr " %s[%s%d%s]%s (%s) %s%s%s (notify: %s)" #, c-format -msgid "%sError: name \"%s\" is reserved for WeeChat" +msgid "%sBuffer name \"%s\" is reserved for WeeChat" msgstr "" -#, c-format -msgid "%sError: incorrect buffer number" -msgstr "" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sInvalid buffer number: \"%s\"" +msgstr "%sHata: dosya \"%s\" oluşturulamaz" -#, c-format -msgid "%sError: buffer not found" -msgstr "" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sBuffer \"%s\" not found" +msgstr "%s%s: sunucu \"%s\" bulunamadı" #, c-format msgid "" -"%sError: renumbering is allowed only if option weechat.look." -"buffer_auto_renumber is off" +"%sRenumbering is allowed only if option weechat.look.buffer_auto_renumber is " +"off" msgstr "" #, c-format -msgid "%sError: WeeChat main buffer can't be closed" +msgid "%sWeeChat main buffer can't be closed" msgstr "" #, fuzzy, c-format @@ -390,7 +390,7 @@ msgid "Notify for \"%s%s%s\": \"%s%s%s\"" msgstr "%s %s%s%s kanalının konusu \"%s%s\"" #, fuzzy, c-format -msgid "%sError: unable to set notify level \"%s\"" +msgid "%sUnable to set notify level \"%s\"" msgstr "%sHata: dosya \"%s\" oluşturulamaz" #, c-format @@ -450,16 +450,16 @@ msgstr "" msgid "Filter \"%s\" enabled" msgstr "Filtre \"%s\" etkin" -#, c-format -msgid "%sError: filter \"%s\" not found" -msgstr "%sHata: filtre \"%s\" bulunamadı" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sFilter \"%s\" not found" +msgstr "%sTuş \"%s\" bulunamadı" #, c-format msgid "Filter \"%s\" disabled" msgstr "Filtre \"%s\" devre dışı" #, c-format -msgid "%sError: you must specify at least tags or regex for filter" +msgid "%sYou must specify at least tags or regex for filter" msgstr "" #, c-format @@ -470,9 +470,9 @@ msgstr "Filtre \"%s\" eklendi:" msgid "Filter \"%s\" renamed to \"%s\"" msgstr "" -#, c-format -msgid "%sError: unable to rename filter \"%s\" to \"%s\"" -msgstr "" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sUnable to rename filter \"%s\" to \"%s\"" +msgstr "%sHata: dosya \"%s\" oluşturulamaz" msgid "All filters have been deleted" msgstr "" @@ -527,17 +527,17 @@ msgstr "" msgid "No key binding added, redefined or removed for context \"%s\"" msgstr "" -#, c-format -msgid "%sError: unable to bind key \"%s\"" -msgstr "" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sUnable to bind key \"%s\"" +msgstr "%sHata: dosya \"%s\" oluşturulamaz" #, c-format msgid "Key \"%s\" has already default value" msgstr "" -#, c-format -msgid "%sError: unable to unbind key \"%s\"" -msgstr "" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sUnable to unbind key \"%s\"" +msgstr "%sHata: dosya \"%s\" oluşturulamaz" #, c-format msgid "%sKey \"%s\" not found" @@ -569,21 +569,21 @@ msgstr "Tuş bulunamadı" #, c-format msgid "" -"%sError: it is not safe to bind key \"%s\" because it does not start with a " -"ctrl or meta code (tip: use alt-k to find key codes); if you want to bind " -"this key anyway, turn off option weechat.look.key_bind_safe" +"%sIt is not safe to bind key \"%s\" because it does not start with a ctrl or " +"meta code (tip: use alt-k to find key codes); if you want to bind this key " +"anyway, turn off option weechat.look.key_bind_safe" msgstr "" -#, c-format -msgid "%sError: context \"%s\" not found" -msgstr "" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sContext \"%s\" not found" +msgstr "%sTuş \"%s\" bulunamadı" #, c-format msgid "Default key bindings restored for context \"%s\"" msgstr "" #, c-format -msgid "%sError: \"-yes\" argument is required for keys reset (security reason)" +msgid "%sArgument \"-yes\" is required for keys reset (security reason)" msgstr "" #, c-format @@ -623,12 +623,12 @@ msgstr "" msgid "Layout of %s%s%s reset in \"%s\"" msgstr "" -#, c-format -msgid "%sError: unknown layout \"%s\"" -msgstr "" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sLayout \"%s\" not found" +msgstr "%sTuş \"%s\" bulunamadı" #, c-format -msgid "%sError: layout \"%s\" already exists for \"%s\" command" +msgid "%sLayout \"%s\" already exists for \"%s\" command" msgstr "" #, c-format @@ -752,35 +752,35 @@ msgstr " %s%s%s: %s, %s/%d (%s), kullanıcıadı: %s, parola: %s" msgid "No proxy defined" msgstr "" -#, c-format -msgid "%sError: wrong type \"%s\" for proxy \"%s\"" -msgstr "" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sInvalid type \"%s\" for proxy \"%s\"" +msgstr "%s%s: \"%s\" adresi bulunamadı" #, fuzzy, c-format msgid "Proxy \"%s\" added" msgstr "Filtre \"%s\" eklendi:" #, fuzzy, c-format -msgid "%sError: failed to add proxy \"%s\"" +msgid "%sFailed to add proxy \"%s\"" msgstr "%sHata: dosya \"%s\" oluşturulamaz" -#, c-format -msgid "%sError: wrong port \"%s\" for proxy \"%s\"" -msgstr "" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sInvalid port \"%s\" for proxy \"%s\"" +msgstr "%s%s: \"%s\" adresi bulunamadı" msgid "All proxies have been deleted" msgstr "" -#, c-format -msgid "%sError: unknown proxy \"%s\"" -msgstr "" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sProxy \"%s\" not found" +msgstr "%sTuş \"%s\" bulunamadı" msgid "Proxy deleted" msgstr "" -#, c-format -msgid "%sError: unable to set option \"%s\" for proxy \"%s\"" -msgstr "" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sUnable to set option \"%s\" for proxy \"%s\"" +msgstr "%sHata: dosya \"%s\" oluşturulamaz" #, c-format msgid "" @@ -791,24 +791,24 @@ msgstr "" msgid "Options reloaded from %s" msgstr "" -#, c-format -msgid "%sError: failed to reload options from %s" -msgstr "" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sFailed to reload options from %s" +msgstr "%sHata: dosya \"%s\" oluşturulamaz" #, c-format msgid "Unknown configuration file \"%s\"" msgstr "" -#, c-format -msgid "%sError: incorrect number" -msgstr "" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sInvalid number: \"%s\"" +msgstr "%sHata: dosya \"%s\" oluşturulamaz" #, c-format msgid "Options saved to %s" msgstr "" #, c-format -msgid "%sError: failed to save options to %s" +msgid "%sFailed to save options to %s" msgstr "" msgid "There is no encrypted data" @@ -832,7 +832,7 @@ msgid "" msgstr "" #, c-format -msgid "%sError: passphrase is too long (max: %d chars)" +msgid "%sPassphrase is too long (max: %d chars)" msgstr "" msgid "Passphrase deleted" @@ -896,7 +896,7 @@ msgid "Environment variable \"%s\" is not defined" msgstr "" #, fuzzy, c-format -msgid "%sError: failed to set variable \"%s\": %s" +msgid "%sFailed to set variable \"%s\": %s" msgstr "%sHata: dosya \"%s\" oluşturulamaz" #, c-format @@ -904,7 +904,7 @@ msgid "Variable \"%s\" unset" msgstr "" #, fuzzy, c-format -msgid "%sError: failed to unset variable \"%s\": %s" +msgid "%sFailed to unset variable \"%s\": %s" msgstr "%sHata: dosya \"%s\" oluşturulamaz" #, c-format @@ -912,12 +912,12 @@ msgid "%s%d%s option with value changed" msgid_plural "%s%d%s options with value changed" msgstr[0] "" -#, c-format -msgid "%sError: failed to set option \"%s\"" -msgstr "" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sFailed to set option \"%s\"" +msgstr "%sHata: dosya \"%s\" oluşturulamaz" -#, c-format -msgid "%sError: option \"%s\" not found" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sOption \"%s\" not found" msgstr "%sHatar: seçenek \"%s\" bulunamadı" msgid "Option changed: " @@ -971,9 +971,9 @@ msgstr "" msgid "Upgrading WeeChat with binary file: \"%s\"..." msgstr "" -#, c-format -msgid "%sError: unable to save session in file" -msgstr "" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sUnable to save session in file" +msgstr "%sHata: dosya \"%s\" oluşturulamaz" #, c-format msgid "***** Error: exec failed (program: \"%s\"), exiting WeeChat" @@ -1008,20 +1008,20 @@ msgstr[0] "" msgid "Windows list:" msgstr "" -#, c-format -msgid "%sError: incorrect window number" -msgstr "" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sInvalid window number: \"%s\"" +msgstr "%sHata: dosya \"%s\" oluşturulamaz" #, c-format msgid "" -"%sError: can not merge windows, there's no other window with same size near " -"current one" +"%sCan not merge windows, there's no other window with same size near current " +"one" msgstr "" #, c-format msgid "" -"%sError: can not close window, there's no other window with same size near " -"current one" +"%sCan not close window, there's no other window with same size near current " +"one" msgstr "" msgid "set or remove away status" @@ -2378,7 +2378,7 @@ msgid "alias for color" msgstr "" #, c-format -msgid "%sError: palette option must be numeric" +msgid "%sPalette option must be numeric" msgstr "" #, c-format @@ -3375,8 +3375,8 @@ msgstr "" msgid "(default options)" msgstr "(varsayılan seçenekler)" -#, c-format -msgid "%sError: cannot create file \"%s\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sCannot create file \"%s\"" msgstr "%sHata: dosya \"%s\" oluşturulamaz" #, c-format @@ -3455,22 +3455,21 @@ msgid "" msgstr "" #, c-format -msgid "%sError: unknown command \"%s\" (type /help for help)" +msgid "%sUnknown command \"%s\" (type /help for help)" msgstr "" #, c-format msgid "" -"%sError: ambiguous command \"%s\": it exists in many plugins and not in \"%s" -"\" plugin" +"%sAmbiguous command \"%s\": it exists in many plugins and not in \"%s\" " +"plugin" msgstr "" #, c-format -msgid "" -"%sError: incomplete command \"%s\" and multiple commands start with this name" +msgid "%sIncomplete command \"%s\" and multiple commands start with this name" msgstr "" #, c-format -msgid "%sError: too many calls to command \"%s\" (looping)" +msgid "%sToo many calls to command \"%s\" (looping)" msgstr "" msgid "" @@ -3545,8 +3544,8 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" -"%sError: not possible to reload file sec.conf because there is still " -"encrypted data (use /secure decrypt, see /help secure)" +"%sUnable to reload file sec.conf because there is still encrypted data (use /" +"secure decrypt, see /help secure)" msgstr "" #, c-format @@ -3693,7 +3692,7 @@ msgid "curl error %d (%s) (URL: \"%s\")\n" msgstr "" #, c-format -msgid "%sError: invalid limit for resource \"%s\": %s (must be >= -1)" +msgid "%sInvalid limit for resource \"%s\": %s (must be >= -1)" msgstr "" #, c-format @@ -3701,12 +3700,11 @@ msgid "Limit for resource \"%s\" has been set to %s" msgstr "" #, c-format -msgid "%sError: unable to set resource limit \"%s\" to %s: error %d %s" +msgid "%sUnable to set resource limit \"%s\" to %s: error %d %s" msgstr "" #, c-format -msgid "" -"%sError: unknown resource limit \"%s\" (see /help weechat.startup.sys_rlimit)" +msgid "%sUnknown resource limit \"%s\" (see /help weechat.startup.sys_rlimit)" msgstr "" #, c-format @@ -3880,16 +3878,16 @@ msgstr "" msgid "Notify changed for \"%s%s%s\": \"%s%s%s\" to \"%s%s%s\"" msgstr "" -#, c-format -msgid "%sError: a buffer with same name (%s) already exists" -msgstr "" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sA buffer with same name (%s) already exists" +msgstr "Filtre \"%s\" etkin" #, c-format -msgid "%sError: maximum number of buffers is reached (%d)" +msgid "%sMaximum number of buffers is reached (%d)" msgstr "" #, c-format -msgid "%sError: it is only possible to merge buffers with formatted content" +msgid "%sIt is only possible to merge buffers with formatted content" msgstr "" #, c-format @@ -3906,7 +3904,7 @@ msgid "Debug disabled for cursor mode" msgstr "" #, fuzzy, c-format -msgid "%sError adding filter \"%s\": %s" +msgid "%sUnable to add filter \"%s\": %s" msgstr "%sFiltre eklenirken hata" #, fuzzy @@ -9009,13 +9007,13 @@ msgstr "" msgid "Initializing plugin \"%s\" (priority: %d)" msgstr "" -#, c-format -msgid "%sError: unable to initialize plugin \"%s\"" -msgstr "" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sUnable to initialize plugin \"%s\"" +msgstr "%sHata: dosya \"%s\" oluşturulamaz" -#, c-format -msgid "%sError: unable to load plugin \"%s\": %s" -msgstr "" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sUnable to load plugin \"%s\": %s" +msgstr "%sHata: dosya \"%s\" oluşturulamaz" #, c-format msgid "" @@ -9024,7 +9022,7 @@ msgid "" msgstr "" #, c-format -msgid "%sError: symbol \"%s\" not found in plugin \"%s\", failed to load" +msgid "%sSymbol \"%s\" not found in plugin \"%s\", failed to load" msgstr "" #, c-format @@ -9033,22 +9031,21 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" -"%sError: API mismatch for plugin \"%s\" (current API: \"%s\", plugin API: " -"\"%s\"), failed to load" +"%sAPI mismatch for plugin \"%s\" (current API: \"%s\", plugin API: \"%s\"), " +"failed to load" msgstr "" #, c-format -msgid "" -"%sError: unable to load plugin \"%s\": a plugin with same name already exists" +msgid "%sUnable to load plugin \"%s\": a plugin with same name already exists" msgstr "" #, c-format -msgid "%sError: function \"%s\" not found in plugin \"%s\", failed to load" +msgid "%sFunction \"%s\" not found in plugin \"%s\", failed to load" msgstr "" -#, c-format -msgid "%sError: unable to load plugin \"%s\" (not enough memory)" -msgstr "" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sUnable to load plugin \"%s\" (not enough memory)" +msgstr "%sYeterli bellek yok" #, c-format msgid "Plugin \"%s\" loaded" @@ -9058,10 +9055,6 @@ msgstr "" msgid "Plugin \"%s\" unloaded" msgstr "" -#, c-format -msgid "%sError: plugin \"%s\" not found" -msgstr "%sHata: \"%s\" eklentisi bulunamadı" - msgid "Plugins unloaded" msgstr "" @@ -11370,3 +11363,9 @@ msgstr "" #, c-format msgid "%s%s: unable to connect: unexpected error (%d)" msgstr "" + +#~ msgid "%sError: filter \"%s\" not found" +#~ msgstr "%sHata: filtre \"%s\" bulunamadı" + +#~ msgid "%sError: plugin \"%s\" not found" +#~ msgstr "%sHata: \"%s\" eklentisi bulunamadı" diff --git a/po/weechat.pot b/po/weechat.pot index 374b74a19..a650edb02 100644 --- a/po/weechat.pot +++ b/po/weechat.pot @@ -21,7 +21,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WeeChat\n" "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n" -"POT-Creation-Date: 2020-11-14 09:30+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2020-11-17 21:33+0100\n" "PO-Revision-Date: 2014-08-16 10:27+0200\n" "Last-Translator: Sébastien Helleu <flashcode@flashtux.org>\n" "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n" @@ -118,11 +118,11 @@ msgid "Constants" msgstr "" #, c-format -msgid "%sError: another command \"%s\" already exists for plugin \"%s\"" +msgid "%sAnother command \"%s\" already exists for plugin \"%s\"" msgstr "" #, c-format -msgid "%sError: bad file descriptor (%d) used in hook_fd" +msgid "%sBad file descriptor (%d) used in hook_fd" msgstr "" #, c-format @@ -308,11 +308,11 @@ msgid "%sNot enough memory (%s)" msgstr "" #, c-format -msgid "%sError: wrong type \"%s\" for bar \"%s\"" +msgid "%sInvalid type \"%s\" for bar \"%s\"" msgstr "" #, c-format -msgid "%sError: wrong position \"%s\" for bar \"%s\"" +msgid "%sInvalid position \"%s\" for bar \"%s\"" msgstr "" #, c-format @@ -320,18 +320,18 @@ msgid "Bar \"%s\" created" msgstr "" #, c-format -msgid "%sError: failed to create bar \"%s\"" +msgid "%sFailed to create bar \"%s\"" msgstr "" #, c-format -msgid "%sError: wrong size \"%s\" for bar \"%s\"" +msgid "%sInvalid size \"%s\" for bar \"%s\"" msgstr "" msgid "All bars have been deleted" msgstr "" #, c-format -msgid "%sError: unknown bar \"%s\"" +msgid "%sBar \"%s\" not found" msgstr "" #, c-format @@ -339,19 +339,19 @@ msgid "Bar \"%s\" deleted" msgstr "" #, c-format -msgid "%sError: unable to set option \"%s\" for bar \"%s\"" +msgid "%sUnable to set option \"%s\" for bar \"%s\"" msgstr "" #, c-format -msgid "%sError: window not found for \"%s\" command" +msgid "%sWindow not found for \"%s\" command" msgstr "" #, c-format -msgid "%sError: unable to scroll bar \"%s\"" +msgid "%sUnable to scroll bar \"%s\"" msgstr "" #, c-format -msgid "%sError: buffer number %d is out of range (it must be between 1 and %d)" +msgid "%sBuffer number \"%d\" is out of range (it must be between 1 and %d)" msgstr "" msgid "Buffers list:" @@ -362,25 +362,25 @@ msgid " %s[%s%d%s]%s %s%s.%s%s%s (notify: %s%s%s)%s%s" msgstr "" #, c-format -msgid "%sError: name \"%s\" is reserved for WeeChat" +msgid "%sBuffer name \"%s\" is reserved for WeeChat" msgstr "" #, c-format -msgid "%sError: incorrect buffer number" +msgid "%sInvalid buffer number: \"%s\"" msgstr "" #, c-format -msgid "%sError: buffer not found" +msgid "%sBuffer \"%s\" not found" msgstr "" #, c-format msgid "" -"%sError: renumbering is allowed only if option weechat.look." -"buffer_auto_renumber is off" +"%sRenumbering is allowed only if option weechat.look.buffer_auto_renumber is " +"off" msgstr "" #, c-format -msgid "%sError: WeeChat main buffer can't be closed" +msgid "%sWeeChat main buffer can't be closed" msgstr "" #, c-format @@ -388,7 +388,7 @@ msgid "Notify for \"%s%s%s\": \"%s%s%s\"" msgstr "" #, c-format -msgid "%sError: unable to set notify level \"%s\"" +msgid "%sUnable to set notify level \"%s\"" msgstr "" #, c-format @@ -449,7 +449,7 @@ msgid "Filter \"%s\" enabled" msgstr "" #, c-format -msgid "%sError: filter \"%s\" not found" +msgid "%sFilter \"%s\" not found" msgstr "" #, c-format @@ -457,7 +457,7 @@ msgid "Filter \"%s\" disabled" msgstr "" #, c-format -msgid "%sError: you must specify at least tags or regex for filter" +msgid "%sYou must specify at least tags or regex for filter" msgstr "" #, c-format @@ -469,7 +469,7 @@ msgid "Filter \"%s\" renamed to \"%s\"" msgstr "" #, c-format -msgid "%sError: unable to rename filter \"%s\" to \"%s\"" +msgid "%sUnable to rename filter \"%s\" to \"%s\"" msgstr "" msgid "All filters have been deleted" @@ -526,7 +526,7 @@ msgid "No key binding added, redefined or removed for context \"%s\"" msgstr "" #, c-format -msgid "%sError: unable to bind key \"%s\"" +msgid "%sUnable to bind key \"%s\"" msgstr "" #, c-format @@ -534,7 +534,7 @@ msgid "Key \"%s\" has already default value" msgstr "" #, c-format -msgid "%sError: unable to unbind key \"%s\"" +msgid "%sUnable to unbind key \"%s\"" msgstr "" #, c-format @@ -567,13 +567,13 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" -"%sError: it is not safe to bind key \"%s\" because it does not start with a " -"ctrl or meta code (tip: use alt-k to find key codes); if you want to bind " -"this key anyway, turn off option weechat.look.key_bind_safe" +"%sIt is not safe to bind key \"%s\" because it does not start with a ctrl or " +"meta code (tip: use alt-k to find key codes); if you want to bind this key " +"anyway, turn off option weechat.look.key_bind_safe" msgstr "" #, c-format -msgid "%sError: context \"%s\" not found" +msgid "%sContext \"%s\" not found" msgstr "" #, c-format @@ -581,7 +581,7 @@ msgid "Default key bindings restored for context \"%s\"" msgstr "" #, c-format -msgid "%sError: \"-yes\" argument is required for keys reset (security reason)" +msgid "%sArgument \"-yes\" is required for keys reset (security reason)" msgstr "" #, c-format @@ -623,11 +623,11 @@ msgid "Layout of %s%s%s reset in \"%s\"" msgstr "" #, c-format -msgid "%sError: unknown layout \"%s\"" +msgid "%sLayout \"%s\" not found" msgstr "" #, c-format -msgid "%sError: layout \"%s\" already exists for \"%s\" command" +msgid "%sLayout \"%s\" already exists for \"%s\" command" msgstr "" #, c-format @@ -754,7 +754,7 @@ msgid "No proxy defined" msgstr "" #, c-format -msgid "%sError: wrong type \"%s\" for proxy \"%s\"" +msgid "%sInvalid type \"%s\" for proxy \"%s\"" msgstr "" #, c-format @@ -762,25 +762,25 @@ msgid "Proxy \"%s\" added" msgstr "" #, c-format -msgid "%sError: failed to add proxy \"%s\"" +msgid "%sFailed to add proxy \"%s\"" msgstr "" #, c-format -msgid "%sError: wrong port \"%s\" for proxy \"%s\"" +msgid "%sInvalid port \"%s\" for proxy \"%s\"" msgstr "" msgid "All proxies have been deleted" msgstr "" #, c-format -msgid "%sError: unknown proxy \"%s\"" +msgid "%sProxy \"%s\" not found" msgstr "" msgid "Proxy deleted" msgstr "" #, c-format -msgid "%sError: unable to set option \"%s\" for proxy \"%s\"" +msgid "%sUnable to set option \"%s\" for proxy \"%s\"" msgstr "" #, c-format @@ -793,7 +793,7 @@ msgid "Options reloaded from %s" msgstr "" #, c-format -msgid "%sError: failed to reload options from %s" +msgid "%sFailed to reload options from %s" msgstr "" #, c-format @@ -801,7 +801,7 @@ msgid "Unknown configuration file \"%s\"" msgstr "" #, c-format -msgid "%sError: incorrect number" +msgid "%sInvalid number: \"%s\"" msgstr "" #, c-format @@ -809,7 +809,7 @@ msgid "Options saved to %s" msgstr "" #, c-format -msgid "%sError: failed to save options to %s" +msgid "%sFailed to save options to %s" msgstr "" msgid "There is no encrypted data" @@ -832,7 +832,7 @@ msgid "" msgstr "" #, c-format -msgid "%sError: passphrase is too long (max: %d chars)" +msgid "%sPassphrase is too long (max: %d chars)" msgstr "" msgid "Passphrase deleted" @@ -897,7 +897,7 @@ msgid "Environment variable \"%s\" is not defined" msgstr "" #, c-format -msgid "%sError: failed to set variable \"%s\": %s" +msgid "%sFailed to set variable \"%s\": %s" msgstr "" #, c-format @@ -905,7 +905,7 @@ msgid "Variable \"%s\" unset" msgstr "" #, c-format -msgid "%sError: failed to unset variable \"%s\": %s" +msgid "%sFailed to unset variable \"%s\": %s" msgstr "" #, c-format @@ -915,11 +915,11 @@ msgstr[0] "" msgstr[1] "" #, c-format -msgid "%sError: failed to set option \"%s\"" +msgid "%sFailed to set option \"%s\"" msgstr "" #, c-format -msgid "%sError: option \"%s\" not found" +msgid "%sOption \"%s\" not found" msgstr "" msgid "Option changed: " @@ -974,7 +974,7 @@ msgid "Upgrading WeeChat with binary file: \"%s\"..." msgstr "" #, c-format -msgid "%sError: unable to save session in file" +msgid "%sUnable to save session in file" msgstr "" #, c-format @@ -1013,19 +1013,19 @@ msgid "Windows list:" msgstr "" #, c-format -msgid "%sError: incorrect window number" +msgid "%sInvalid window number: \"%s\"" msgstr "" #, c-format msgid "" -"%sError: can not merge windows, there's no other window with same size near " -"current one" +"%sCan not merge windows, there's no other window with same size near current " +"one" msgstr "" #, c-format msgid "" -"%sError: can not close window, there's no other window with same size near " -"current one" +"%sCan not close window, there's no other window with same size near current " +"one" msgstr "" msgid "set or remove away status" @@ -2373,7 +2373,7 @@ msgid "alias for color" msgstr "" #, c-format -msgid "%sError: palette option must be numeric" +msgid "%sPalette option must be numeric" msgstr "" #, c-format @@ -3365,7 +3365,7 @@ msgid "(default options)" msgstr "" #, c-format -msgid "%sError: cannot create file \"%s\"" +msgid "%sCannot create file \"%s\"" msgstr "" #, c-format @@ -3444,22 +3444,21 @@ msgid "" msgstr "" #, c-format -msgid "%sError: unknown command \"%s\" (type /help for help)" +msgid "%sUnknown command \"%s\" (type /help for help)" msgstr "" #, c-format msgid "" -"%sError: ambiguous command \"%s\": it exists in many plugins and not in \"%s" -"\" plugin" +"%sAmbiguous command \"%s\": it exists in many plugins and not in \"%s\" " +"plugin" msgstr "" #, c-format -msgid "" -"%sError: incomplete command \"%s\" and multiple commands start with this name" +msgid "%sIncomplete command \"%s\" and multiple commands start with this name" msgstr "" #, c-format -msgid "%sError: too many calls to command \"%s\" (looping)" +msgid "%sToo many calls to command \"%s\" (looping)" msgstr "" msgid "" @@ -3534,8 +3533,8 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" -"%sError: not possible to reload file sec.conf because there is still " -"encrypted data (use /secure decrypt, see /help secure)" +"%sUnable to reload file sec.conf because there is still encrypted data (use /" +"secure decrypt, see /help secure)" msgstr "" #, c-format @@ -3682,7 +3681,7 @@ msgid "curl error %d (%s) (URL: \"%s\")\n" msgstr "" #, c-format -msgid "%sError: invalid limit for resource \"%s\": %s (must be >= -1)" +msgid "%sInvalid limit for resource \"%s\": %s (must be >= -1)" msgstr "" #, c-format @@ -3690,12 +3689,11 @@ msgid "Limit for resource \"%s\" has been set to %s" msgstr "" #, c-format -msgid "%sError: unable to set resource limit \"%s\" to %s: error %d %s" +msgid "%sUnable to set resource limit \"%s\" to %s: error %d %s" msgstr "" #, c-format -msgid "" -"%sError: unknown resource limit \"%s\" (see /help weechat.startup.sys_rlimit)" +msgid "%sUnknown resource limit \"%s\" (see /help weechat.startup.sys_rlimit)" msgstr "" #, c-format @@ -3871,15 +3869,15 @@ msgid "Notify changed for \"%s%s%s\": \"%s%s%s\" to \"%s%s%s\"" msgstr "" #, c-format -msgid "%sError: a buffer with same name (%s) already exists" +msgid "%sA buffer with same name (%s) already exists" msgstr "" #, c-format -msgid "%sError: maximum number of buffers is reached (%d)" +msgid "%sMaximum number of buffers is reached (%d)" msgstr "" #, c-format -msgid "%sError: it is only possible to merge buffers with formatted content" +msgid "%sIt is only possible to merge buffers with formatted content" msgstr "" #, c-format @@ -3896,7 +3894,7 @@ msgid "Debug disabled for cursor mode" msgstr "" #, c-format -msgid "%sError adding filter \"%s\": %s" +msgid "%sUnable to add filter \"%s\": %s" msgstr "" msgid "not enough arguments" @@ -8870,11 +8868,11 @@ msgid "Initializing plugin \"%s\" (priority: %d)" msgstr "" #, c-format -msgid "%sError: unable to initialize plugin \"%s\"" +msgid "%sUnable to initialize plugin \"%s\"" msgstr "" #, c-format -msgid "%sError: unable to load plugin \"%s\": %s" +msgid "%sUnable to load plugin \"%s\": %s" msgstr "" #, c-format @@ -8884,7 +8882,7 @@ msgid "" msgstr "" #, c-format -msgid "%sError: symbol \"%s\" not found in plugin \"%s\", failed to load" +msgid "%sSymbol \"%s\" not found in plugin \"%s\", failed to load" msgstr "" #, c-format @@ -8893,21 +8891,20 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" -"%sError: API mismatch for plugin \"%s\" (current API: \"%s\", plugin API: " -"\"%s\"), failed to load" +"%sAPI mismatch for plugin \"%s\" (current API: \"%s\", plugin API: \"%s\"), " +"failed to load" msgstr "" #, c-format -msgid "" -"%sError: unable to load plugin \"%s\": a plugin with same name already exists" +msgid "%sUnable to load plugin \"%s\": a plugin with same name already exists" msgstr "" #, c-format -msgid "%sError: function \"%s\" not found in plugin \"%s\", failed to load" +msgid "%sFunction \"%s\" not found in plugin \"%s\", failed to load" msgstr "" #, c-format -msgid "%sError: unable to load plugin \"%s\" (not enough memory)" +msgid "%sUnable to load plugin \"%s\" (not enough memory)" msgstr "" #, c-format @@ -8918,10 +8915,6 @@ msgstr "" msgid "Plugin \"%s\" unloaded" msgstr "" -#, c-format -msgid "%sError: plugin \"%s\" not found" -msgstr "" - msgid "Plugins unloaded" msgstr "" |