diff options
Diffstat (limited to 'po/ru.po')
| -rw-r--r-- | po/ru.po | 40 |
1 files changed, 23 insertions, 17 deletions
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WeeChat\n" "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n" -"POT-Creation-Date: 2018-03-31 15:55+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2018-04-01 07:56+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-31 15:37+0200\n" "Last-Translator: Aleksey V Zapparov AKA ixti <ixti@member.fsf.org>\n" "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n" @@ -6541,11 +6541,12 @@ msgid "list all servernames which are known by the server answering the query" msgstr "перечислить все серверы известные серверу, отвечающему на запрос" #, fuzzy -msgid "[[<server>] <server_mask>]" +msgid "[[<target>] <server_mask>]" msgstr "[[сервер] маска_сервера]" +#, fuzzy msgid "" -" server: this server should answer the query\n" +" target: this remote server should answer the query\n" "server_mask: list of servers must match this mask" msgstr "" "сервер: сервер, отвечающий на запрос\n" @@ -6555,12 +6556,12 @@ msgid "list channels and their topic" msgstr "перечислить каналы и их темы" #, fuzzy -msgid "[<channel>[,<channel>...]] [<server>] [-re <regex>]" +msgid "[<channel>[,<channel>...]] [<target>] [-re <regex>]" msgstr "[канал[,канал] [сервер]]" msgid "" "channel: channel to list\n" -" server: server name\n" +" target: server name\n" " regex: POSIX extended regular expression used to filter results (case " "insensitive, can start by \"(?-i)\" to become case sensitive)\n" "\n" @@ -6789,13 +6790,13 @@ msgid "send a ping to server" msgstr "ping'ануть сервер" #, fuzzy -msgid "<server1> [<server2>]" -msgstr "сервер1 [сервер2]" +msgid "<target1> [<target2>]" +msgstr "[маска [цель]]" #, fuzzy msgid "" -"server1: server\n" -"server2: forward ping to this server" +"target1: server\n" +"target2: forward ping to this server" msgstr "" "сервер1: цель для ping'а\n" "сервер2: перенаправить пинг на этот сервер" @@ -7068,12 +7069,12 @@ msgid "disconnect server links" msgstr "отключить ссылки сервера" #, fuzzy -msgid "<server> <comment>" +msgid "<target> <comment>" msgstr "сервер комментарий" #, fuzzy msgid "" -" server: server name\n" +" target: server name\n" "comment: comment" msgstr "" " сервер: название сервера\n" @@ -7083,12 +7084,13 @@ msgid "query statistics about server" msgstr "запросить статистику сервера" #, fuzzy -msgid "[<query> [<server>]]" +msgid "[<query> [<target>]]" msgstr "[запрос [сервер]]" +#, fuzzy msgid "" " query: c/h/i/k/l/m/o/y/u (see RFC1459)\n" -"server: server name" +"target: server name" msgstr "" "запрос: c/h/i/k/l/m/o/y/u (см. RFC1459)\n" "сервер: название сервера" @@ -7182,12 +7184,12 @@ msgstr "" "предоставляет информацию о версии ника или сервера (текущего или указанного)" #, fuzzy -msgid "[<server>|<nick>]" +msgid "[<target>|<nick>]" msgstr "[сервер | ник]" #, fuzzy msgid "" -"server: server name\n" +"target: server name\n" " nick: nick" msgstr "" "сервер: название сервера\n" @@ -7249,11 +7251,11 @@ msgid "query information about user(s)" msgstr "запросить информацию и пользователе(-ях)" #, fuzzy -msgid "[<server>] [<nick>[,<nick>...]]" +msgid "[<target>] [<nick>[,<nick>...]]" msgstr "[сервер] ник[, ник]" msgid "" -"server: server name\n" +"target: server name\n" " nick: nick (may be a mask)\n" "\n" "Without argument, this command will do a whois on:\n" @@ -11863,3 +11865,7 @@ msgstr "%s нет аргумента для параметра \"%s\"\n" #, fuzzy, c-format msgid "%s%s: unable to connect: unexpected error (%d)" msgstr "%s DCC: не могу соединиться с отправителем\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "<server1> [<server2>]" +#~ msgstr "сервер1 [сервер2]" |