diff options
Diffstat (limited to 'po/ru.po')
| -rw-r--r-- | po/ru.po | 54 |
1 files changed, 37 insertions, 17 deletions
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WeeChat 0.3.4-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n" -"POT-Creation-Date: 2010-08-27 12:41+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2010-09-17 14:38+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-08-07 10:46+0200\n" "Last-Translator: Pavel Shevchuk <stlwrt@gmail.com>\n" "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n" @@ -3015,6 +3015,10 @@ msgid "" msgstr "" "%s \"%s\" команда может быть выполнена только в буфере канала или привата\n" +#. TRANSLATORS: "Notice" is command name in IRC protocol (translation is frequently the same word) +msgid "Notice" +msgstr "" + #, fuzzy, c-format msgid "%s%s: cannot create new private buffer \"%s\"" msgstr "%s невозможно создать новый буфер привата \"%s\"\n" @@ -3658,10 +3662,13 @@ msgstr "отправить сырые (raw) данные серверу" msgid "[-server server] data" msgstr "сервер1 [сервер2]" +#, fuzzy msgid "" "server: send to this server (internal name)\n" -"data: raw data to send" +" data: raw data to send" msgstr "" +" ник: адресат уведомления\n" +"текст: отправляемый текст" msgid "reconnect to server(s)" msgstr "переподключиться к серверу(-ам)" @@ -4356,7 +4363,7 @@ msgid "close buffer when /part is issued on a channel" msgstr "" msgid "" -"number of IRC raw messages to save in memory when raw data buffer is closed " +"number of raw messages to save in memory when raw data buffer is closed " "(messages will be displayed when opening raw data buffer)" msgstr "" @@ -5665,7 +5672,7 @@ msgid "ended on: " msgstr "" #, fuzzy, c-format -msgid "%s%-26s protocol: %s, received: %s, sent: %s" +msgid "%s%-26s id: %d, protocol: %s, received: %s, sent: %s" msgstr "DCC: файл %s%s%s" msgid "List of clients for relay" @@ -5688,7 +5695,7 @@ msgid "disconnected" msgstr "подключен" #, c-format -msgid "%s: new client from %s%s%s on port %d (relaying: %s.%s)" +msgid "%s: new client from %s%s%s on port %d (id: %d, relaying: %s.%s)" msgstr "" #, fuzzy, c-format @@ -5703,17 +5710,29 @@ msgstr "Не могу записать лог-файл \"%s\"\n" msgid "%s: disconnected from client %s%s%s (%s.%s)" msgstr "Отключен от сервера!\n" +#, fuzzy, c-format +msgid "%s%s: not enough memory for parsing message" +msgstr "%s недостаточно памяти для полученного сообщения\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s%s: error sending data to client: %s" +msgstr "%s ошибка при отправке данных IRC серверу\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s%s: error sending data to client %s" +msgstr "%s ошибка при отправке данных IRC серверу\n" + msgid "Clients for relay:" msgstr "" #, c-format msgid "" -"%3d. %s%s%s (%s%s%s), started on: %s, last activity: %s, bytes: %lu recv, " -"%lu sent" +" id: %d, %s%s%s (%s%s%s), started on: %s, last activity: %s, bytes: %lu " +"recv, %lu sent" msgstr "" #, fuzzy, c-format -msgid "%3d. %s%s%s, started on: %s" +msgid " id: %d, %s%s%s, started on: %s" msgstr "Канал создан %s" msgid "No client for relay" @@ -5724,7 +5743,7 @@ msgid "Listening on ports:" msgstr "Список сокращений:\n" #, fuzzy, c-format -msgid "%3d. port %s%d%s, relay: %s%s.%s%s, started on: %s" +msgid " port %s%d%s, relay: %s%s.%s%s, started on: %s" msgstr "%s%s%s отсутствует: %s\n" #, fuzzy @@ -5738,7 +5757,7 @@ msgstr "%s сервер \"%s\" не найден\n" msgid "relay control" msgstr "" -msgid "[list | listfull | add protocol.name port | del protocol.name]" +msgid "[list | listfull | add protocol.name port | del protocol.name | raw]" msgstr "" msgid "" @@ -5750,6 +5769,7 @@ msgid "" "protocol.name: protocol and name to relay\n" " for example: irc.freenode\n" " port: port used for relay\n" +" raw: open buffer with raw Relay data\n" "\n" "Without argument, this command opens buffer with list of relay clients." msgstr "" @@ -5817,13 +5837,9 @@ msgstr "Список сокращений:\n" msgid "relay pointer (optional)" msgstr "" -#, fuzzy, c-format -msgid "%s%s: error sending data to client %s" -msgstr "%s ошибка при отправке данных IRC серверу\n" - -#, fuzzy, c-format -msgid "%s%s: buffer not found for IRC server \"%s\", channel \"%s\"" -msgstr "%s ник \"%s\" не найден для команды \"%s\"\n" +#, fuzzy +msgid "Relay raw messages" +msgstr "выводить отладочные сообщения" #, fuzzy, c-format msgid "%s: socket closed for %s.%s (port %d)" @@ -6568,6 +6584,10 @@ msgid "Pointer" msgstr "минута" #, fuzzy +#~ msgid "%s%s: buffer not found for IRC server \"%s\", channel \"%s\"" +#~ msgstr "%s ник \"%s\" не найден для команды \"%s\"\n" + +#, fuzzy #~ msgid "list of regex modifiers" #~ msgstr "Список сокращений:\n" |