diff options
Diffstat (limited to 'po/pl.po')
| -rw-r--r-- | po/pl.po | 69 |
1 files changed, 47 insertions, 22 deletions
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WeeChat\n" "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n" -"POT-Creation-Date: 2014-01-06 11:16+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2014-01-09 12:18+0100\n" "PO-Revision-Date: 2014-01-06 10:17+0100\n" "Last-Translator: Krzysztof Korościk <soltys@szluug.org>\n" "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n" @@ -4983,6 +4983,10 @@ msgstr "%sZapytanie CTCP do %s%s%s: %s%s%s%s%s" msgid "%s%s: \"%s\" command can not be executed on a server buffer" msgstr "%s%s: komenda \"%s\" nie można być wykonana w buforze serwera" +#, fuzzy, c-format +msgid "%s%s: unable to resolve local address of server socket: error %d %s" +msgstr "%s%s: nie można ustawić opcji \"nonblock\" dla gniazda: błąd %d %s" + #, c-format msgid "%s%s: wrong arguments for \"%s\" command" msgstr "%s%s: niewłaściwy argument dla komendy \"%s\"" @@ -10221,8 +10225,8 @@ msgstr "" msgid "CRC error" msgstr "błąd" -#, c-format -msgid "%s%s: file %s %s %s (%ld.%ld.%ld.%ld): %s" +#, fuzzy, c-format +msgid "%s%s: file %s %s %s (%s): %s" msgstr "%s%s: plik %s %s %s (%ld.%ld.%ld.%ld): %s" msgid "sent to" @@ -10238,7 +10242,7 @@ msgid "FAILED" msgstr "NIEUDANY" #, fuzzy, c-format -msgid "%s%s: chat closed with %s (%ld.%ld.%ld.%ld)" +msgid "%s%s: chat closed with %s (%s)" msgstr "%s: rozmowa zakończona z %s (%ld.%ld.%ld.%ld)" #, c-format @@ -10250,13 +10254,16 @@ msgid "%s%s: not enough memory for new xfer" msgstr "%s%s: za mało pamięci na nowy xfer" #, fuzzy, c-format +msgid "%s%s: unable to interpret address: error %d %s" +msgstr "%s%s: nie można utworzyć strumienia: błąd %d %s" + +#, fuzzy, c-format msgid "%s%s: hashing error" msgstr "%s%s: błąd inicjacji TLS" -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" -"%s: incoming file from %s (%ld.%ld.%ld.%ld, %s.%s), name: %s, %llu bytes " -"(protocol: %s)" +"%s: incoming file from %s (%s, %s.%s), name: %s, %llu bytes (protocol: %s)" msgstr "" "%s: plik przychodzący od %s (%ld.%ld.%ld.%ld, %s.%s), nazwa: %s, %llu bajtów " "(protokół: %s)" @@ -10269,8 +10276,8 @@ msgstr "" "%s: oferuję plik do %s (%s.%s), nazwa: %s (lokalny plik: %s), %llu bajtów " "(protokół: %s)" -#, c-format -msgid "%s: incoming chat request from %s (%ld.%ld.%ld.%ld, %s.%s)" +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: incoming chat request from %s (%s, %s.%s)" msgstr "%s: przychodzące żądanie rozmowy od %s (%ld.%ld.%ld.%ld, %s.%s)" #, c-format @@ -10297,9 +10304,13 @@ msgstr "%s%s: nieznany protokół xfer \"%s\"" msgid "%s%s: cannot access file \"%s\"" msgstr "%s%s: nie można uzyskać dostępu do pliku \"%s\"" -#, c-format -msgid "%s%s: could not find address for \"%s\", falling back to local IP" -msgstr "%s%s: nie można znaleźć adresu dla \"%s\", powracam do lokalnego IP" +#, fuzzy, c-format +msgid "%s%s: invalid address \"%s\" (option xfer.network.own_ip): error %d %s" +msgstr "%s%s: niepoprawny adres powiązania \"%s\" dla %s" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s%s: unable to find address for \"%s\": error %d %s" +msgstr "%s%s: niepoprawny adres powiązania \"%s\" dla %s" #, c-format msgid "%s%s: cannot create socket for xfer: error %d %s" @@ -10338,8 +10349,8 @@ msgid "%s%s: error sending data to \"%s\" via xfer chat" msgstr "%s%s: błąd podczas wysyłania danych do \"%s\" przez rozmowę xfer" #, fuzzy, c-format -msgid "%s%s: connected to %s (%ld.%ld.%ld.%ld)" -msgstr "%s: rozmowa zakończona z %s (%ld.%ld.%ld.%ld)" +msgid "%s%s: connected to %s (%s) via xfer chat" +msgstr "%s%s: połączono z %s/%d (%s)" #, c-format msgid "%s%s: can't find xfer for buffer \"%s\"" @@ -10360,10 +10371,10 @@ msgstr "" msgid "%3d. %s, chat with %s (local nick: %s), started on %s, status: %s%s" msgstr "%3d. %s, rozmowa %s (lokalny nick: %s), rozpoczęto %s, status: %s%s" -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" -" plugin: %s (id: %s), file: %llu bytes (position: %llu), address: %ld." -"%ld.%ld.%ld (port %d)" +" plugin: %s (id: %s), file: %llu bytes (position: %llu), address: %s " +"(port %d)" msgstr "" " wtyczka: %s (id: %s), plik: %llu bajtów (pozycja: %llu), adres: %ld.%ld." "%ld.%ld (port %d)" @@ -10569,13 +10580,13 @@ msgstr "%s%s: błąd podczas ładowania pliku \"%s\"" msgid "%s%s: unable to fork" msgstr "%s%s: nie można uruchomić procesu potomnego" -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" -"%s: sending file to %s (%ld.%ld.%ld.%ld, %s.%s), name: %s (local filename: " -"%s), %llu bytes (protocol: %s)" +"%s: sending file to %s (%s, %s.%s), name: %s (local filename: %s), %llu " +"bytes (protocol: %s)" msgstr "" -"%s: wysyłanie pliku do %s (%ld.%ld.%ld.%ld, %s.%s), nazwa: %s (lokalna " -"nazwa: %s), %llu bajtów (protokół: %s)" +"%s: oferuję plik do %s (%s.%s), nazwa: %s (lokalny plik: %s), %llu bajtów " +"(protokół: %s)" #, c-format msgid "%s%s: unable to create socket for sending file: error %d %s" @@ -10624,3 +10635,17 @@ msgstr "Typ" msgid "Constants" msgstr "Stałe" + +#~ msgid "%s%s: could not find address for \"%s\", falling back to local IP" +#~ msgstr "%s%s: nie można znaleźć adresu dla \"%s\", powracam do lokalnego IP" + +#, fuzzy +#~ msgid "%s%s: connected to %s (%ld.%ld.%ld.%ld)" +#~ msgstr "%s: rozmowa zakończona z %s (%ld.%ld.%ld.%ld)" + +#~ msgid "" +#~ "%s: sending file to %s (%ld.%ld.%ld.%ld, %s.%s), name: %s (local " +#~ "filename: %s), %llu bytes (protocol: %s)" +#~ msgstr "" +#~ "%s: wysyłanie pliku do %s (%ld.%ld.%ld.%ld, %s.%s), nazwa: %s (lokalna " +#~ "nazwa: %s), %llu bajtów (protokół: %s)" |