diff options
Diffstat (limited to 'po/pl.po')
| -rw-r--r-- | po/pl.po | 120 |
1 files changed, 70 insertions, 50 deletions
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WeeChat\n" "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n" -"POT-Creation-Date: 2014-04-12 17:30+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2014-04-12 22:51+0200\n" "PO-Revision-Date: 2014-04-05 16:12+0200\n" "Last-Translator: Krzysztof Korościk <soltys@szluug.org>\n" "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n" @@ -801,10 +801,10 @@ msgstr "domyślnie: " msgid "(unknown)" msgstr "(nieznane)" -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" -"%sOption \"%s\" not found (tip: you can use \"*\" at beginning and/or end of " -"option to see a sublist)" +"%sOption \"%s\" not found (tip: you can use wildcard \"*\" in option to see " +"a sublist)" msgstr "" "%sNie znaleziono opcji \"%s\" (porada: możesz użyć \"*\" na początku i/lub " "końcu opcji, aby uzyskać listę)" @@ -1549,12 +1549,12 @@ msgid "" "#weechat\")\n" " - \"*\" means all buffers\n" " - a name starting with '!' is excluded\n" -" - name can start or end with '*' to match many buffers\n" +" - wildcard \"*\" is allowed\n" " tags: comma separated list of tags, for example \"irc_join,irc_part," "irc_quit\"\n" " - logical \"and\": use \"+\" between tags (for example: \"nick_toto" "+irc_action\")\n" -" - tags can start or end with '*'\n" +" - wildcard \"*\" is allowed\n" " regex: POSIX extended regular expression to search in line\n" " - use '\\t' to separate prefix from message, special chars like '|' " "must be escaped: '\\|'\n" @@ -1831,6 +1831,7 @@ msgstr "" "resetctxt <kontekst> <klawisz> || resetall -yes [<kontekst>] || missing " "[<kontekst>]" +#, fuzzy msgid "" " list: list all current keys (without argument, this list is " "displayed)\n" @@ -1866,7 +1867,7 @@ msgid "" " bar(xxx): bar \"xxx\"\n" " item(*): any bar item\n" " item(xxx): bar item \"xxx\"\n" -"The key can start or end with '*' to match many mouse events.\n" +"Wildcard \"*\" is allowed in key to match many mouse events.\n" "A special value for command with format \"hsignal:name\" can be used for " "context mouse, this will send the hsignal \"name\" with the focus hashtable " "as argument.\n" @@ -2433,8 +2434,9 @@ msgstr "ustawia opcje konfiguracyjne" msgid "[<option> [<value>]] || diff [<option> [<option>...]]" msgstr "[<opcja> [<wartość>]] || diff [<opcja> [<opcja>...]]" +#, fuzzy msgid "" -"option: name of an option (can start or end with '*' to list many options)\n" +"option: name of an option (wildcard \"*\" is allowed)\n" " value: new value for option\n" " diff: display only changed options\n" "\n" @@ -2488,9 +2490,10 @@ msgstr "skasuj/zresetuj zmienną konfiguracyjną" msgid "<option>" msgstr "<opcja>" +#, fuzzy msgid "" -"option: name of an option (may begin or end with \"*\" to mass-reset " -"options, use carefully!)\n" +"option: name of an option (wildcard \"*\" is allowed to mass-reset options, " +"use carefully!)\n" "\n" "According to option, it's reset (for standard options) or removed (for " "optional settings, like server values).\n" @@ -3233,12 +3236,13 @@ msgstr "" "początku, aby wielkość znaków miała znaczenie), przykłady: \"flashcode|flashy" "\", \"(?-i)FlashCode|flashy\"" +#, fuzzy msgid "" -"comma separated list of tags to highlight; case insensitive comparison; each " -"tag can start or end with \"*\" to match more than one tag; many tags can be " -"separated by \"+\" to make a logical \"and\" between tags; examples: " -"\"nick_flashcode\" for messages from nick \"FlashCode\", \"irc_notice" -"+nick_toto*\" for notices from a nick starting with \"toto\"" +"comma separated list of tags to highlight; case insensitive comparison; " +"wildcard \"*\" is allowed in each tag; many tags can be separated by \"+\" " +"to make a logical \"and\" between tags; examples: \"nick_flashcode\" for " +"messages from nick \"FlashCode\", \"irc_notice+nick_toto*\" for notices from " +"a nick starting with \"toto\"" msgstr "" "oddzielona przecinkami lista tagów do podświetleń; porównywanie z " "uwzględnieniem wielkości znaków; każdy tag może zaczynać się lub kończyć \"*" @@ -3988,11 +3992,12 @@ msgstr "" "pobierania listy skryptów oraz w skryptach wywołujących funkcję " "hook_process); pośrednik musi być zdefiniowany za pomocą komendy /proxy" +#, fuzzy msgid "" "comma separated list of plugins to load automatically at startup, \"*\" " "means all plugins found, a name beginning with \"!\" is a negative value to " -"prevent a plugin from being loaded, names can start or end with \"*\" to " -"match several plugins (examples: \"*\" or \"*,!lua,!tcl\")" +"prevent a plugin from being loaded, wildcard \"*\" is allowed in names " +"(examples: \"*\" or \"*,!lua,!tcl\")" msgstr "" "oddzielona przecinkami lista wtyczek do automatycznego załadowania podczas " "startu, \"*\" oznacza wszystkie znalezione wtyczki, nazwa zaczynająca się od " @@ -4672,13 +4677,13 @@ msgstr "tworzy alias do komendy" msgid "[-completion <completion>] <alias> [<command> [;<command>...]]" msgstr "[-completion <dopełnienie>] <alias> [<komenda> [;<komenda>...]]" -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "completion: completion for alias (optional, by default completion is done " "with target command)\n" " note: you can use %%command to use completion of an existing " "command\n" -" alias: name of alias (can start or end with \"*\" for alias listing)\n" +" alias: name of alias (wildcard \"*\" is allowed)\n" " command: command name with arguments (many commands can be separated by " "semicolons)\n" "\n" @@ -4764,7 +4769,8 @@ msgstr "" msgid "alias pointer (optional)" msgstr "wskaźnik aliasu (opcjonalny)" -msgid "alias name (can start or end with \"*\" as wildcard) (optional)" +#, fuzzy +msgid "alias name (wildcard \"*\" is allowed) (optional)" msgstr "nazwa aliasu (może się zaczynać lub kończyć \"*\") (opcjonalne)" msgid "Spell checker for input (with Aspell)" @@ -5657,10 +5663,10 @@ msgstr "wykonuje komendę na wszystkich kanałach na połączonych serwerach" msgid "[-current] [-exclude=<channel>[,<channel>...]] <command> [<arguments>]" msgstr "[-current] [-exclude=<kanał>[,<kanał>...]] <komenda> [<argumenty>]" +#, fuzzy msgid "" " -current: execute command for channels of current server only\n" -" -exclude: exclude some channels ('*' is allowed at beginning or end of " -"channel name, to exclude many channels)\n" +" -exclude: exclude some channels (wildcard \"*\" is allowed)\n" " command: command to execute\n" "arguments: arguments for command (special variables $nick, $channel and " "$server are replaced by their value)\n" @@ -5701,8 +5707,7 @@ msgstr "[-current] [-exclude=<kanał>[,<kanał>...]] <komenda> [<argumenty>]" #, fuzzy msgid "" " -current: execute command for private buffers of current server only\n" -" -exclude: exclude some nicks ('*' is allowed at beginning or end of nick " -"name, to exclude many nicks)\n" +" -exclude: exclude some nicks (wildcard \"*\" is allowed)\n" " command: command to execute\n" "arguments: arguments for command (special variables $nick, $channel and " "$server are replaced by their value)\n" @@ -5739,9 +5744,9 @@ msgstr "wykonuje komendę na wszystkich połączonych serwerach" msgid "[-exclude=<server>[,<server>...]] <command> [<arguments>]" msgstr "[-exclude=<serwer>[,<serwer>...]] <komenda> [<argumenty>]" +#, fuzzy msgid "" -" -exclude: exclude some servers ('*' is allowed at beginning or end of " -"server name, to exclude many servers)\n" +" -exclude: exclude some servers (wildcard \"*\" is allowed)\n" " command: command to execute\n" "arguments: arguments for command (special variables $nick, $channel and " "$server are replaced by their value)\n" @@ -5916,8 +5921,9 @@ msgstr "usuwa status halfopa kanału" msgid "<nick> [<nick>...]" msgstr "<nick> [<nick>...]" +#, fuzzy msgid "" -"nick: nick or mask (can start or end with \"*\" as wildcard)\n" +"nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n" " *: remove channel half-operator status from everybody on channel except " "yourself" msgstr "" @@ -5930,8 +5936,9 @@ msgstr "usuwa status operatora kanału" msgid "<nick> [<nick>...] || * -yes" msgstr "<nick> [<nick>...] || * -yes" +#, fuzzy msgid "" -"nick: nick or mask (can start or end with \"*\" as wildcard)\n" +"nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n" " *: remove channel operator status from everybody on channel except " "yourself" msgstr "" @@ -5941,8 +5948,9 @@ msgstr "" msgid "remove voice from nick(s)" msgstr "usuwa flagę voice" +#, fuzzy msgid "" -"nick: nick or mask (can start or end with \"*\" as wildcard)\n" +"nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n" " *: remove voice from everybody on channel" msgstr "" "nick: nick lub maska (może zaczynać się lub kończyć \"*\")\n" @@ -5972,8 +5980,9 @@ msgstr "" msgid "give channel half-operator status to nick(s)" msgstr "nadaje status halfopa nickowi(m)" +#, fuzzy msgid "" -"nick: nick or mask (can start or end with \"*\" as wildcard)\n" +"nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n" " *: give channel half-operator status to everybody on channel" msgstr "" "nick: nick lub maska (może zaczynać się lub kończyć \"*\")\n" @@ -6397,8 +6406,9 @@ msgstr "" msgid "give channel operator status to nick(s)" msgstr "nadaje uprawienia operatora kanału" +#, fuzzy msgid "" -"nick: nick or mask (can start or end with \"*\" as wildcard)\n" +"nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n" " *: give channel operator status to everybody on channel" msgstr "" "nick: nick lub maska (może zaczynać się lub kończyć \"*\")\n" @@ -6790,8 +6800,9 @@ msgstr "" msgid "give voice to nick(s)" msgstr "daje głos (voice) nickowi(-m)" +#, fuzzy msgid "" -"nick: nick or mask (can start or end with \"*\" as wildcard)\n" +"nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n" " *: give voice to everybody on channel" msgstr "" "nick: nick lub maska (może zaczynać się lub kończyć \"*\")\n" @@ -7358,12 +7369,12 @@ msgstr "" "tworzony (nie ma wpływu na obecne bufory), pusty ciąg wyłącza domyślne " "podświetlenia nicka, przykłady: \"$nick\", \"(?-i)$nick\"" +#, fuzzy msgid "" "restrict highlights to these tags on irc buffers (to have highlight on user " "messages but not server messages); tags must be separated by a comma and \"+" -"\" can be used to make a logical \"and\" between tags; tags can start or end " -"with \"*\" to match more than one tag; an empty value allows highlight on " -"any tag" +"\" can be used to make a logical \"and\" between tags; wildcard \"*\" is " +"allowed in tags; an empty value allows highlight on any tag" msgstr "" "ogranicza podświetlenia do tych tagów w buforach irc (żeby mieć " "podświetlenia tylko od wiadomości użytkowników ale nie serwera); tagi muszą " @@ -7905,7 +7916,8 @@ msgstr "lista serwerów IRC" msgid "server pointer (optional)" msgstr "wskaźnik serwera (opcjonalny)" -msgid "server name (can start or end with \"*\" as wildcard) (optional)" +#, fuzzy +msgid "server name (wildcard \"*\" is allowed) (optional)" msgstr "nazwa serwera (może się zaczynać lub kończyć \"*\") (opcjonalne)" msgid "list of channels for an IRC server" @@ -9004,7 +9016,8 @@ msgstr "lista pasków" msgid "bar pointer (optional)" msgstr "wskaźnik paska (opcjonalne)" -msgid "bar name (can start or end with \"*\" as wildcard) (optional)" +#, fuzzy +msgid "bar name (wildcard \"*\" is allowed) (optional)" msgstr "nazwa paska (może się zaczynać lub kończyć \"*\") (opcjonalne)" msgid "list of bar items" @@ -9013,7 +9026,8 @@ msgstr "lista elementów pasków" msgid "bar item pointer (optional)" msgstr "wskaźnik elementu paska (opcjonalne)" -msgid "bar item name (can start or end with \"*\" as wildcard) (optional)" +#, fuzzy +msgid "bar item name (wildcard \"*\" is allowed) (optional)" msgstr "" "nazwa elementu paska (może się zaczynać lub kończyć \"*\") (opcjonalne)" @@ -9029,7 +9043,8 @@ msgstr "lista buforów" msgid "buffer pointer (optional)" msgstr "wskaźnik bufora (opcjonalne)" -msgid "buffer name (can start or end with \"*\" as wildcard) (optional)" +#, fuzzy +msgid "buffer name (wildcard \"*\" is allowed) (optional)" msgstr "nazwa bufora (może się zaczynać lub kończyć \"*\") (opcjonalne)" msgid "lines of a buffer" @@ -9041,7 +9056,8 @@ msgstr "wskaźnik bufora" msgid "list of filters" msgstr "lista filtrów" -msgid "filter name (can start or end with \"*\" as wildcard) (optional)" +#, fuzzy +msgid "filter name (wildcard \"*\" is allowed) (optional)" msgstr "nazwa filtru (może się zaczynać lub kończyć \"*\") (opcjonalne)" msgid "history of commands" @@ -9057,9 +9073,10 @@ msgstr "lista powiązań" msgid "hook pointer (optional)" msgstr "wskaźnik uchwytu (opcjonalne)" +#, fuzzy msgid "" "type,arguments (type is command/timer/.., arguments to get only some hooks " -"(can start or end with \"*\" as wildcard), both are optional)" +"(wildcard \"*\" is allowed), both are optional)" msgstr "" "typ,argumenty (typ to komenda/timer/.., argumenty do uzyskania tylko " "niektórych hooków (mogą zaczynać się lub kończyć \"*\"), oba są opcjonalne)" @@ -9087,7 +9104,8 @@ msgstr "" msgid "list of options" msgstr "lista opcji" -msgid "option name (can start or end with \"*\" as wildcard) (optional)" +#, fuzzy +msgid "option name (wildcard \"*\" is allowed) (optional)" msgstr "nazwa opcji (może się zaczynać lub kończyć \"*\") (opcjonalne)" msgid "list of plugins" @@ -9096,7 +9114,8 @@ msgstr "lista wtyczek" msgid "plugin pointer (optional)" msgstr "wskaźnik wtyczki (opcjonalne)" -msgid "plugin name (can start or end with \"*\" as wildcard) (optional)" +#, fuzzy +msgid "plugin name (wildcard \"*\" is allowed) (optional)" msgstr "nazwa wtyczki (może się zaczynać lub kończyć \"*\") (opcjonalne)" msgid "list of proxies" @@ -9105,7 +9124,8 @@ msgstr "lista pośredników" msgid "proxy pointer (optional)" msgstr "wskaźnik pośrednika (opcjonalny)" -msgid "proxy name (can start or end with \"*\" as wildcard) (optional)" +#, fuzzy +msgid "proxy name (wildcard \"*\" is allowed) (optional)" msgstr "nazwa pośrednika (może się zaczynać lub kończyć \"*\") (opcjonalne)" msgid "options for URL" @@ -9315,7 +9335,8 @@ msgstr "lista skryptów" msgid "script pointer (optional)" msgstr "wskaźnik skryptu (opcjonalne)" -msgid "script name (can start or end with \"*\" as wildcard) (optional)" +#, fuzzy +msgid "script name (wildcard \"*\" is allowed) (optional)" msgstr "nazwa skryptu (może się zaczynać lub kończyć \"*\") (opcjonalne)" msgid "callback of a script" @@ -10463,9 +10484,8 @@ msgstr "" msgid "URL for file with list of scripts" msgstr "adres URL pliku z lista skryptów" -msgid "" -"script name with extension (can start or end with \"*\" as wildcard) " -"(optional)" +#, fuzzy +msgid "script name with extension (wildcard \"*\" is allowed) (optional)" msgstr "" "nazwa skryptu z rozszerzeniem (może się zaczynać lub kończyć \"*\") " "(opcjonalne)" @@ -10759,8 +10779,8 @@ msgid "" " default: restore default triggers\n" " monitor: open the trigger monitor buffer, with optional filter:\n" " filter: filter hooks/triggers to display (a hook must start with \"@\", " -"for example \"@signal\"), many filters can be separated by commas; each " -"trigger name can start or end with \"*\"\n" +"for example \"@signal\"), many filters can be separated by commas; wildcard " +"\"*\" is allowed in each trigger name\n" "\n" "When a trigger callback is called, following actions are performed, in this " "order:\n" |