diff options
Diffstat (limited to 'po/ja.po')
| -rw-r--r-- | po/ja.po | 51 |
1 files changed, 40 insertions, 11 deletions
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WeeChat\n" "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n" -"POT-Creation-Date: 2023-10-20 21:02+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2023-10-26 20:40+0200\n" "PO-Revision-Date: 2023-10-20 13:10+0200\n" "Last-Translator: AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@yahoo.co.jp>\n" "Language-Team: Japanese <https://github.com/l/weechat/tree/master/" @@ -1026,6 +1026,22 @@ msgstr "削除されたオプション: %s" msgid "%d option(s) reset, %d option(s) removed" msgstr "%d 個のオプションがリセットされ、%d 個のオプションが削除されました" +#. TRANSLATORS: "%d %s" is number of times, eg: "2 times" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "Upgraded %d %s, first start: %s, last start: %s" +msgid "WeeChat upgrades: %d %s, first start: %s, last start: %s" +msgstr "アップグレード回数 %d %s、初回起動日時: %s、最終起動日時: %s" + +#. TRANSLATORS: text is: "upgraded xx times" +msgid "time" +msgid_plural "times" +msgstr[0] "回" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "WeeChat uptime: %d %s %02d:%02d:%02d, started on %s" +msgid "WeeChat upgrades: none, started on %s" +msgstr "WeeChat 連続稼働時間: %d %s %02d:%02d:%02d、%s に開始" + #, fuzzy, c-format msgid "%sUnable to save WeeChat session (files *.upgrade)" msgstr "%sエラー: ファイルにセッションを保存できません" @@ -1085,15 +1101,6 @@ msgstr "" msgid "compiled on" msgstr "コンパイル日時" -#, c-format -msgid "Upgraded %d %s, first start: %s, last start: %s" -msgstr "アップグレード回数 %d %s、初回起動日時: %s、最終起動日時: %s" - -#. TRANSLATORS: text is: "upgraded xx times" -msgid "time" -msgid_plural "times" -msgstr[0] "回" - msgid "Windows list:" msgstr "ウィンドウリスト:" @@ -3326,7 +3333,7 @@ msgstr "サーバとの接続を維持して WeeChat 実行バイナリを再読 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated #, fuzzy #| msgid "[-yes] [<path_to_binary>|-quit]" -msgid "[-yes] [<path_to_binary>|-save|-quit]" +msgid "[-yes] [<path_to_binary>|-save|-quit] || -o|-ol" msgstr "[-yes] [<path_to_binary>|-quit]" msgid "" @@ -3352,6 +3359,28 @@ msgid "" "makes possible a delayed restoration (see below)" msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "" +#| " -o: send uptime to current buffer as input (English string)\n" +#| "-ol: send uptime to current buffer as input (translated string)" +msgid "" +"raw[-o]: send number of upgrades and date of first/last start to current " +"buffer as input (English string)" +msgstr "" +" -o: 連続稼働時間を現在のバッファの入力に送る (英語で)\n" +"-ol: 連続稼働時間を現在のバッファの入力に送る (翻訳済み)" + +#, fuzzy +#| msgid "" +#| " -o: send uptime to current buffer as input (English string)\n" +#| "-ol: send uptime to current buffer as input (translated string)" +msgid "" +"raw[-ol]: send number of upgrades and date of first/last start to current " +"buffer as input (translated string)" +msgstr "" +" -o: 連続稼働時間を現在のバッファの入力に送る (英語で)\n" +"-ol: 連続稼働時間を現在のバッファの入力に送る (翻訳済み)" + msgid "" "This command upgrades and reloads a running WeeChat session. The new WeeChat " "binary must have been compiled or installed with a package manager before " |