diff options
Diffstat (limited to 'po/ja.po')
| -rw-r--r-- | po/ja.po | 73 |
1 files changed, 49 insertions, 24 deletions
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WeeChat\n" "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n" -"POT-Creation-Date: 2014-01-06 11:16+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2014-01-09 12:18+0100\n" "PO-Revision-Date: 2014-01-06 10:16+0100\n" "Last-Translator: AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@yahoo.co.jp>\n" "Language-Team: Japanese <https://github.com/l/WeeChat>\n" @@ -4836,6 +4836,10 @@ msgstr "%s%s%s%s への CTCP クエリ: %s%s%s%s%s" msgid "%s%s: \"%s\" command can not be executed on a server buffer" msgstr "%s%s: \"%s\" コマンドはサーババッファでは実行できません" +#, fuzzy, c-format +msgid "%s%s: unable to resolve local address of server socket: error %d %s" +msgstr "%s%s: ソケットにオプション \"nonblock\" を設定できません: エラー %d %s" + #, c-format msgid "%s%s: wrong arguments for \"%s\" command" msgstr "%s%s: \"%s\" コマンドの引数が違います" @@ -9980,8 +9984,8 @@ msgstr "" msgid "CRC error" msgstr "エラー" -#, c-format -msgid "%s%s: file %s %s %s (%ld.%ld.%ld.%ld): %s" +#, fuzzy, c-format +msgid "%s%s: file %s %s %s (%s): %s" msgstr "%s%s: ファイル %s %s %s (%ld.%ld.%ld.%ld): %s" msgid "sent to" @@ -9997,7 +10001,7 @@ msgid "FAILED" msgstr "失敗" #, fuzzy, c-format -msgid "%s%s: chat closed with %s (%ld.%ld.%ld.%ld)" +msgid "%s%s: chat closed with %s (%s)" msgstr "%s: %s (%ld.%ld.%ld.%ld) とのチャットを終了" #, c-format @@ -10009,13 +10013,16 @@ msgid "%s%s: not enough memory for new xfer" msgstr "%s%s: 新しい xfer 用のメモリ不足" #, fuzzy, c-format +msgid "%s%s: unable to interpret address: error %d %s" +msgstr "%s%s: パイプを作成できません: エラー %d %s" + +#, fuzzy, c-format msgid "%s%s: hashing error" msgstr "%s%s: TLS 初期化エラー" -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" -"%s: incoming file from %s (%ld.%ld.%ld.%ld, %s.%s), name: %s, %llu bytes " -"(protocol: %s)" +"%s: incoming file from %s (%s, %s.%s), name: %s, %llu bytes (protocol: %s)" msgstr "" "%s: %s (%ld.%ld.%ld.%ld、%s.%s) からファイルを受信、名前: %s、%llu バイト (プ" "ロトコル: %s)" @@ -10028,8 +10035,8 @@ msgstr "" "%s: %s (%s.%s) へファイルを送信: 名前: %s (ローカルファイル名: %s)、%llu バイ" "ト (プロトコル: %s)" -#, c-format -msgid "%s: incoming chat request from %s (%ld.%ld.%ld.%ld, %s.%s)" +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: incoming chat request from %s (%s, %s.%s)" msgstr "%s: %s (%ld.%ld.%ld.%ld、%s.%s) からチャット要求を受信" #, c-format @@ -10056,11 +10063,13 @@ msgstr "%s%s: 未知の xfer プロトコル \"%s\"" msgid "%s%s: cannot access file \"%s\"" msgstr "%s%s: ファイル \"%s\" にアクセスできません" -#, c-format -msgid "%s%s: could not find address for \"%s\", falling back to local IP" -msgstr "" -"%s%s: \"%s\" のアドレスが見つかりません、ローカル IP アドレスに切り替えていま" -"す" +#, fuzzy, c-format +msgid "%s%s: invalid address \"%s\" (option xfer.network.own_ip): error %d %s" +msgstr "%1$s%2$s: %4$s 用に割り当てた不正なアドレス \"%3$s\"" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s%s: unable to find address for \"%s\": error %d %s" +msgstr "%1$s%2$s: %4$s 用に割り当てた不正なアドレス \"%3$s\"" #, c-format msgid "%s%s: cannot create socket for xfer: error %d %s" @@ -10099,8 +10108,8 @@ msgid "%s%s: error sending data to \"%s\" via xfer chat" msgstr "%s%s: xfer チャットで \"%s\" にデータ転送中のエラー" #, fuzzy, c-format -msgid "%s%s: connected to %s (%ld.%ld.%ld.%ld)" -msgstr "%s: %s (%ld.%ld.%ld.%ld) とのチャットを終了" +msgid "%s%s: connected to %s (%s) via xfer chat" +msgstr "%s%s: %s/%d (%s) に接続完了" #, c-format msgid "%s%s: can't find xfer for buffer \"%s\"" @@ -10122,10 +10131,10 @@ msgid "%3d. %s, chat with %s (local nick: %s), started on %s, status: %s%s" msgstr "" "%3d. %s、%s とチャット中 (ローカルニックネーム: %s)、開始日時 %s、状態: %s%s" -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" -" plugin: %s (id: %s), file: %llu bytes (position: %llu), address: %ld." -"%ld.%ld.%ld (port %d)" +" plugin: %s (id: %s), file: %llu bytes (position: %llu), address: %s " +"(port %d)" msgstr "" " プラグイン: %s (id: %s)、ファイル: %llu バイト (位置: %llu)、アドレス: " "%ld.%ld.%ld.%ld (ポート %d)" @@ -10327,13 +10336,13 @@ msgstr "%s%s: ファイル \"%s\" の読み込み中にエラー" msgid "%s%s: unable to fork" msgstr "%s%s: フォークできません" -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" -"%s: sending file to %s (%ld.%ld.%ld.%ld, %s.%s), name: %s (local filename: " -"%s), %llu bytes (protocol: %s)" +"%s: sending file to %s (%s, %s.%s), name: %s (local filename: %s), %llu " +"bytes (protocol: %s)" msgstr "" -"%s: %s (%ld.%ld.%ld.%ld、%s.%s) へファイルを送信、名前: %s (ローカルファイル" -"名: %s)、%llu バイト (プロトコル: %s)" +"%s: %s (%s.%s) へファイルを送信: 名前: %s (ローカルファイル名: %s)、%llu バイ" +"ト (プロトコル: %s)" #, c-format msgid "%s%s: unable to create socket for sending file: error %d %s" @@ -10385,3 +10394,19 @@ msgstr "タイプ" msgid "Constants" msgstr "定数" + +#~ msgid "%s%s: could not find address for \"%s\", falling back to local IP" +#~ msgstr "" +#~ "%s%s: \"%s\" のアドレスが見つかりません、ローカル IP アドレスに切り替えて" +#~ "います" + +#, fuzzy +#~ msgid "%s%s: connected to %s (%ld.%ld.%ld.%ld)" +#~ msgstr "%s: %s (%ld.%ld.%ld.%ld) とのチャットを終了" + +#~ msgid "" +#~ "%s: sending file to %s (%ld.%ld.%ld.%ld, %s.%s), name: %s (local " +#~ "filename: %s), %llu bytes (protocol: %s)" +#~ msgstr "" +#~ "%s: %s (%ld.%ld.%ld.%ld、%s.%s) へファイルを送信、名前: %s (ローカルファイ" +#~ "ル名: %s)、%llu バイト (プロトコル: %s)" |