diff options
Diffstat (limited to 'po/ja.po')
| -rw-r--r-- | po/ja.po | 129 |
1 files changed, 104 insertions, 25 deletions
@@ -20,8 +20,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WeeChat\n" "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n" -"POT-Creation-Date: 2019-04-13 20:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-04-14 09:00+0900\n" +"POT-Creation-Date: 2019-05-13 21:29+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2019-05-13 21:31+0200\n" "Last-Translator: AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@yahoo.co.jp>\n" "Language-Team: Japanese <https://github.com/l/weechat/tree/master/" "translation/ja_JP>\n" @@ -11725,8 +11725,12 @@ msgstr "" "%s%s: 警告: SSL 証明書/鍵が見つかりません (オプション relay.network." "ssl_cert_key)" -#, c-format -msgid "%s: new client on port %d: %s%s%s" +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: new client on path %s: %s%s%s" +msgstr "%s: ポート %d に新規クライアント: %s%s%s" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: new client on port %s: %s%s%s" msgstr "%s: ポート %d に新規クライアント: %s%s%s" #, c-format @@ -11765,26 +11769,33 @@ msgstr "リレーするクライアントがありません" msgid "No connected client for relay" msgstr "リレーするクライアントはありません" -msgid "Listening on ports:" +#, fuzzy +msgid "Listening on:" msgstr "リッスンポート:" -#, c-format -msgid " port %s%d%s, relay: %s%s%s, %s (not started)" +#, fuzzy, c-format +msgid " %s %s%s%s, relay: %s%s%s, %s (not started)" msgstr " ポート %s%d%s、リレー: %s%s%s、%s (開始していません)" -#, c-format -msgid " port %s%d%s, relay: %s%s%s, %s, started on: %s" +msgid "path" +msgstr "" + +msgid "port" +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +msgid " %s %s%s%s, relay: %s%s%s, %s, started on: %s" msgstr " ポート %s%d%s、リレー: %s%s%s、%s、開始日時: %s" msgid "No server for relay" msgstr "リレーするサーバがありません" -#, c-format -msgid "%s: relay \"%s\" (port %s) added" +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: relay \"%s\" (%s: %s) added" msgstr "%s: リレー \"%s\" (ポート %s) が追加されました" -#, c-format -msgid "%s: relay \"%s\" (port %d) removed" +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: relay \"%s\" (%s: %s) removed" msgstr "%s: リレー \"%s\" (ポート %d) が削除されました" #, c-format @@ -11794,18 +11805,20 @@ msgstr "%s%s: リレー \"%s\" が見つかりません" msgid "relay control" msgstr "リレー管理" +#, fuzzy msgid "" -"list|listfull|listrelay || add <name> <port> || del|start|restart|stop " -"<name> || raw || sslcertkey" +"list|listfull|listrelay || add <name> <port>|<path> || del|start|restart|" +"stop <name> || raw || sslcertkey" msgstr "" "list|listfull|listrelay || add <name> <port> || del|start|restart|stop " "<name> || raw || sslcertkey" +#, fuzzy msgid "" " list: list relay clients (only active relays)\n" " listfull: list relay clients (verbose, all relays)\n" " listrelay: list relays (name and port)\n" -" add: add a relay (listen on a port)\n" +" add: add a relay (listen on a port/path)\n" " del: remove a relay (clients remain connected)\n" " start: listen on port\n" " restart: close the server socket and listen again on port (clients " @@ -11813,14 +11826,19 @@ msgid "" " stop: close the server socket (clients remain connected)\n" " name: relay name (see format below)\n" " port: port used for relay\n" +" path: path used for relay (for UNIX domain socket only); \"%h\" at " +"beginning of string is replaced by WeeChat home (\"~/.weechat\" by default), " +"content is evaluated (see /help eval)\n" " raw: open buffer with raw Relay data\n" " sslcertkey: set SSL certificate/key using path in option relay.network." "ssl_cert_key\n" "\n" -"Relay name is: [ipv4.][ipv6.][ssl.]<protocol.name>\n" +"Relay name is: [ipv4.][ipv6.][ssl.]<protocol.name> or unix.[ssl.]<protocol." +"name>\n" " ipv4: force use of IPv4\n" " ipv6: force use of IPv6\n" " ssl: enable SSL\n" +" unix: use UNIX domain socket\n" "protocol.name: protocol and name to relay:\n" " - protocol \"irc\": name is the server to share (optional, " "if not given, the server name must be sent by client in command \"PASS\", " @@ -11850,7 +11868,9 @@ msgid "" " weechat protocol with SSL, using only IPv6:\n" " /relay add ipv6.ssl.weechat 9001\n" " weechat protocol with SSL, using IPv4 + IPv6:\n" -" /relay add ipv4.ipv6.ssl.weechat 9001" +" /relay add ipv4.ipv6.ssl.weechat 9001\n" +" weechat protocol over UNIX domain socket:\n" +" /relay add unix.weechat %h/relay_socket" msgstr "" " list: リレーするクライアントをリストアップ (アクティブなもののみ)\n" " listfull: リレーするクライアントをリストアップ (詳細、全てのリレー)\n" @@ -11925,6 +11945,18 @@ msgstr "" msgid "%s%s: error: port \"%d\" is already used" msgstr "%s%s: エラー: ポート \"%d\" は既に使われています" +#, fuzzy, c-format +msgid "%s%s: error: path is empty" +msgstr "%s%s: エラー: %s" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s%s: error: path \"%s\" too long (length: %d; max: %d)" +msgstr "%sエラー: パスフレーズが長すぎます (最大: %d 文字)" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s%s: error: path \"%s\" is already used" +msgstr "%s%s: エラー: ポート \"%d\" は既に使われています" + #, c-format msgid "%s%s: cannot use SSL because WeeChat was not built with GnuTLS support" msgstr "" @@ -11943,6 +11975,19 @@ msgstr "%s%s: エラー: プロトコル \"%s\" では name を使えません" msgid "%s%s: error: relay for \"%s\" already exists" msgstr "%s%s: エラー: \"%s\" のリレーは既に存在しています" +#, fuzzy +msgid "" +"path to a socket file; \"%h\" at beginning of string is replaced by WeeChat " +"home (\"~/.weechat\" by default), content is evaluated (see /help eval)" +msgstr "" +"受信ファイルのパス: 文字列最初の \"%h\" は WeeChat ホーム に置換されます (デ" +"フォルトでは \"~/.weechat\" に置換されます) (注意: 内容は評価されます、/help " +"eval 参照)" + +#, fuzzy +msgid "port for relay" +msgstr "リレーするクライアントがありません" + msgid "auto open relay buffer when a new client is connecting" msgstr "新しいクライアントが接続したらリレーバッファを自動的に開く" @@ -12151,11 +12196,17 @@ msgstr "%s%s: SSL 優先度の初期化に失敗" msgid "Relay raw messages" msgstr "Relay 生メッセージ" -#, c-format -msgid "%s: socket closed for %s (port %d)" +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: socket closed for %s (%s: %s)" msgstr "%s: %s (ポート %d) のソケットが閉じられました" -#, c-format +#, fuzzy, c-format +msgid "%s%s: cannot accept client on path %s (%s): error %d %s" +msgstr "" +"%s%s: ポート %d (%s) ではクライアントを受け付けることができません: エラー %d " +"%s" + +#, fuzzy, c-format msgid "%s%s: cannot accept client on port %d (%s): error %d %s" msgstr "" "%s%s: ポート %d (%s) ではクライアントを受け付けることができません: エラー %d " @@ -12198,6 +12249,14 @@ msgstr "%s%s: ソケットオプション \"%s\" を %d に設定できません msgid "%s%s: invalid bind address \"%s\" for %s" msgstr "%1$s%2$s: %4$s 用に割り当てた不正なアドレス \"%3$s\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%s%s: socket path \"%s\" is invalid" +msgstr "%s: スクリプト \"%s\" はホールド状態です" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s%s: socket path \"%s\" already exists and is not a socket" +msgstr "%s%s: サーバ \"%s\" は既に存在しており、追加できません" + #, c-format msgid "%s%s: cannot create socket: error %d %s" msgstr "%s%s: ソケットの作成に失敗: エラー %d %s" @@ -12206,23 +12265,43 @@ msgstr "%s%s: ソケットの作成に失敗: エラー %d %s" msgid "%s%s: try /set relay.network.ipv6 off" msgstr "%s%s: /set relay.network.ipv6 off を試してください" -#, c-format +#, fuzzy, c-format +msgid "%s%s: cannot \"bind\" on path %s (%s): error %d %s" +msgstr "%s%s: ポート %d (%s) に \"bind\" できません: エラー %d %s" + +#, fuzzy, c-format msgid "%s%s: cannot \"bind\" on port %d (%s): error %d %s" msgstr "%s%s: ポート %d (%s) に \"bind\" できません: エラー %d %s" -#, c-format +#, fuzzy, c-format +msgid "%s%s: cannot \"listen\" on path %s (%s): error %d %s" +msgstr "" +"%s%s: ポート %d (%s) ではクライアントを受け付けることができません: エラー %d " +"%s" + +#, fuzzy, c-format msgid "%s%s: cannot \"listen\" on port %d (%s): error %d %s" msgstr "" "%s%s: ポート %d (%s) ではクライアントを受け付けることができません: エラー %d " "%s" -#, c-format +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: listening on path %s (relay: %s, %s, max %d client)" +msgid_plural "%s: listening on path %s (relay: %s, %s, max %d clients)" +msgstr[0] "" +"%s: ポート %d をリッスンしています (リレー: %s、%s、最大 %d クライアント)" + +#, fuzzy, c-format msgid "%s: listening on port %d (relay: %s, %s, max %d client)" msgid_plural "%s: listening on port %d (relay: %s, %s, max %d clients)" msgstr[0] "" "%s: ポート %d をリッスンしています (リレー: %s、%s、最大 %d クライアント)" -#, c-format +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: listening on path %s (relay: %s, %s)" +msgstr "%s: ポート %d をリッスンしています (リレー: %s、%s)" + +#, fuzzy, c-format msgid "%s: listening on port %d (relay: %s, %s)" msgstr "%s: ポート %d をリッスンしています (リレー: %s、%s)" |