diff options
Diffstat (limited to 'po/it.po')
| -rw-r--r-- | po/it.po | 64 |
1 files changed, 42 insertions, 22 deletions
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WeeChat 0.3.4-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n" -"POT-Creation-Date: 2010-08-27 12:41+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2010-09-17 14:38+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-08-07 10:46+0200\n" "Last-Translator: Marco Paolone <marcopaolone@gmail.com>\n" "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n" @@ -3234,6 +3234,10 @@ msgstr "" "%s%s: il comando \"%s\" può essere eseguito soltanto in un canale o in un " "buffer privato" +#. TRANSLATORS: "Notice" is command name in IRC protocol (translation is frequently the same word) +msgid "Notice" +msgstr "" + #, c-format msgid "%s%s: cannot create new private buffer \"%s\"" msgstr "%s%s: impossibile creare il nuovo buffer privato \"%s\"" @@ -3943,9 +3947,10 @@ msgstr "invia dati grezzi al server senza analisi" msgid "[-server server] data" msgstr "[-server server] dati" +#, fuzzy msgid "" "server: send to this server (internal name)\n" -"data: raw data to send" +" data: raw data to send" msgstr "" "server: invia a questo server (nome interno)\n" " dati: dati grezzi da inviare" @@ -4630,8 +4635,9 @@ msgstr "" msgid "close buffer when /part is issued on a channel" msgstr "chiude buffer quando viene digitato /part nel canale" +#, fuzzy msgid "" -"number of IRC raw messages to save in memory when raw data buffer is closed " +"number of raw messages to save in memory when raw data buffer is closed " "(messages will be displayed when opening raw data buffer)" msgstr "" "numero di messaggi grezzi IRC da salvare quando il buffer dei dati grezzi " @@ -5996,8 +6002,8 @@ msgstr "%s%s[%s%s%s%s] %s (avviato il: %s%s%s%s)" msgid "ended on: " msgstr "finito il: " -#, c-format -msgid "%s%-26s protocol: %s, received: %s, sent: %s" +#, fuzzy, c-format +msgid "%s%-26s id: %d, protocol: %s, received: %s, sent: %s" msgstr "%s%-26s protocollo: %s, ricevuti: %s, inviati: %s" msgid "List of clients for relay" @@ -6015,8 +6021,8 @@ msgstr "autenticazione fallita" msgid "disconnected" msgstr "disconnesso" -#, c-format -msgid "%s: new client from %s%s%s on port %d (relaying: %s.%s)" +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: new client from %s%s%s on port %d (id: %d, relaying: %s.%s)" msgstr "%s: nuovo client da %s%s%s sulla porta %d (relay: %s,%s)" #, c-format @@ -6031,19 +6037,31 @@ msgstr "%s%s: autenticazione fallita con il client %s%s%s (%s,%s)" msgid "%s: disconnected from client %s%s%s (%s.%s)" msgstr "%s: disconnesso dal client %s%s%s (%s,%s)" +#, fuzzy, c-format +msgid "%s%s: not enough memory for parsing message" +msgstr "%s%s: memoria non sufficiente per il messaggio ricevuto" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s%s: error sending data to client: %s" +msgstr "%s%s: errore nell'invio dei dati al client %s" + +#, c-format +msgid "%s%s: error sending data to client %s" +msgstr "%s%s: errore nell'invio dei dati al client %s" + msgid "Clients for relay:" msgstr "Client per relay:" -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" -"%3d. %s%s%s (%s%s%s), started on: %s, last activity: %s, bytes: %lu recv, " -"%lu sent" +" id: %d, %s%s%s (%s%s%s), started on: %s, last activity: %s, bytes: %lu " +"recv, %lu sent" msgstr "" "%3d, %s%s%s (%s%s%s), avviato il %s, attività recente: %s byte: %lu " "ricevuti, %lu inviati" -#, c-format -msgid "%3d. %s%s%s, started on: %s" +#, fuzzy, c-format +msgid " id: %d, %s%s%s, started on: %s" msgstr "%3d, %s%s%s, avviato il: %s" msgid "No client for relay" @@ -6052,8 +6070,8 @@ msgstr "Nessun client per relay" msgid "Listening on ports:" msgstr "In ascolto sulle porte:" -#, c-format -msgid "%3d. port %s%d%s, relay: %s%s.%s%s, started on: %s" +#, fuzzy, c-format +msgid " port %s%d%s, relay: %s%s.%s%s, started on: %s" msgstr "%3d, porta %s%d%s, relay: %s%s,%s%s, avviato il: %s" msgid "No server for relay" @@ -6066,9 +6084,11 @@ msgstr "%s%s: relay \"%s\" non trovato" msgid "relay control" msgstr "controllo relay" -msgid "[list | listfull | add protocol.name port | del protocol.name]" +#, fuzzy +msgid "[list | listfull | add protocol.name port | del protocol.name | raw]" msgstr "[list | listfull | add protocollo.nome porta | del protocollo.nome]" +#, fuzzy msgid "" " list: list relay clients (only active relays)\n" " listfull: list relay clients (verbose, all relays)\n" @@ -6078,6 +6098,7 @@ msgid "" "protocol.name: protocol and name to relay\n" " for example: irc.freenode\n" " port: port used for relay\n" +" raw: open buffer with raw Relay data\n" "\n" "Without argument, this command opens buffer with list of relay clients." msgstr "" @@ -6146,13 +6167,9 @@ msgstr "elenco di client relay" msgid "relay pointer (optional)" msgstr "puntatore al relay (opzionale)" -#, c-format -msgid "%s%s: error sending data to client %s" -msgstr "%s%s: errore nell'invio dei dati al client %s" - -#, c-format -msgid "%s%s: buffer not found for IRC server \"%s\", channel \"%s\"" -msgstr "%s%s: buffer non trovato per il server IRC \"%s\", canale \"%s\"" +#, fuzzy +msgid "Relay raw messages" +msgstr "messaggi raw IRC" #, c-format msgid "%s: socket closed for %s.%s (port %d)" @@ -6895,6 +6912,9 @@ msgstr "" msgid "Pointer" msgstr "Puntatore" +#~ msgid "%s%s: buffer not found for IRC server \"%s\", channel \"%s\"" +#~ msgstr "%s%s: buffer non trovato per il server IRC \"%s\", canale \"%s\"" + #, fuzzy #~ msgid "list of regex modifiers" #~ msgstr "lista di xfer" |