diff options
Diffstat (limited to 'po/it.po')
| -rw-r--r-- | po/it.po | 103 |
1 files changed, 58 insertions, 45 deletions
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Weechat 0.3.2-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n" -"POT-Creation-Date: 2010-03-20 17:06+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2010-02-23 10:43+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2010-03-21 16:05+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2010-03-21 16:48+0100\n" "Last-Translator: Marco Paolone <marcopaolone@gmail.com>\n" "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -2453,6 +2453,10 @@ msgstr "%s%s: errore, riferimento circolare alla chiamata dell'alias \"%s\"" msgid "%s%s: error creating alias \"%s\" => \"%s\"" msgstr "%s%s: errore nella creazione dell'alias \"%s\" => \"%s\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "%s%s: error creating completion for alias \"%s\": alias not found" +msgstr "%sErrore: opzione di configurazione \"%s\" non trovata" + #, c-format msgid "Alias \"%s\" => \"%s\" created" msgstr "Alias \"%s\" => \"%s\" creato" @@ -2475,13 +2479,21 @@ msgstr "%sAlias \"%s\" non trovato" msgid "Alias \"%s\" removed" msgstr "Alias \"%s\" eliminato" +#, c-format +msgid "%s%s: error creating configuration file" +msgstr "%s%s: impossibile creare il file di configurazione" + msgid "create an alias for a command" msgstr "crea un alias per un comando" -msgid "[alias_name [command [arguments]]]" +#, fuzzy +msgid "[[-completion completion] alias_name [command [arguments]]]" msgstr "[nome_alias [comando [argomenti]]]" +#, fuzzy, c-format msgid "" +"completion: completion for alias (optional, by default completion is done " +"with target command)\n" "alias_name: name of alias (can start or end with \"*\" for alias listing)\n" " command: command name (many commands can be separated by semicolons)\n" " arguments: arguments for command\n" @@ -2497,7 +2509,16 @@ msgid "" " $~: last argument\n" " $nick: current nick\n" " $channel: current channel\n" -" $server: current server" +" $server: current server\n" +"\n" +"Examples:\n" +" alias /split to split window horizontally:\n" +" /alias split /window splith\n" +" alias /hello to say \"hello\" on all channels but not on #weechat:\n" +" /alias hello /allchan -exclude=#weechat msg * hello\n" +" alias /forcejoin to send IRC command \"forcejoin\" with completion of /" +"sajoin:\n" +" /alias -completion %%sajoin /quote forcejoin" msgstr "" "nome_alias: nome di un alias (può iniziare o terminare con \"*\" per un " "elenco di alias)\n" @@ -2674,10 +2695,6 @@ msgstr "%s%s: tipo set di caratteri errato (decodifica o codifica attesa)" msgid "%s%s: invalid charset: \"%s\"" msgstr "%s%s: set di caratter invalido: \"%s\"" -#, c-format -msgid "%s%s: error creating configuration file" -msgstr "%s%s: impossibile creare il file di configurazione" - msgid "change charset for current buffer" msgstr "modifica il set di caratteri per il buffer corrente" @@ -3185,16 +3202,12 @@ msgid "" " /connect my.server.org/6697 -ssl -password=test" msgstr "" " -all: connette a tutti i server\n" -"nome_server: nome interno del server a cui connettersi (il server deve " -"essere stato creato con /server add)\n" -" -nojoin: non entrare in nessun canale (anche se l'ingresso automatico è " -"attivo sul server)\n" -" nome_host: nome host (oppure IP) del server \n" +"nome_server: nome interno del server a cui connettersi (il server deve essere stato creato con /server add)\n" +" -nojoin: non entrare in nessun canale (anche se l'ingresso automatico è attivo sul server)\n" +" nome_host: nome host (oppure IP) del server\n" " porta: porta per il server (6667 è la predefinita)\n" -" opzione: imposta opzione per il server (per le opzioni bool, il valore " -"può essere omesso)\n" -" nooption: imposta il valore bool dell'opzione su off (per esempio: -" -"nossl)\n" +" opzione: imposta opzione per il server (per le opzioni bool, il valore può essere omesso)\n" +" nooption: imposta il valore bool dell'opzione su off (per esempio: -nossl)\n" "Esempi:\n" " /connect freenode\n" " /connect irc.oftc.net/6667\n" @@ -3273,6 +3286,19 @@ msgstr "" " -all: disconnetti da tutti i server\n" "nome_server: nome del server da cui disconnettersi" +msgid "forces a user to join channel(s)" +msgstr "forza un utente ad entrare su uno o più canali" + +msgid "nickname channel[,channel]" +msgstr "nick canale[,canale]" + +msgid "" +"nickname: nickname\n" +" channel: channel name" +msgstr "" +" nick: nick\n" +"canale: nome del canale" + msgid "give half channel operator status to nickname(s)" msgstr "concede lo stato di halfop ad uno (o più) nick" @@ -3571,6 +3597,21 @@ msgstr "" " nick: utente a cui inviare la notifica\n" " testo: testo da inviare" +msgid "change mode on channel, without having operator status" +msgstr "cambia modalità sul canale, senza avere lo status di operatore" + +#. TRANSLATORS: "channel" and "mode" are arguments +#. for command, translate them separately +msgid "channel mode" +msgstr "canale modalità" + +msgid "" +"channel: channel name\n" +" mode: mode for channel" +msgstr "" +"canale: nome del canale\n" +"modalità: modalità per il canale" + msgid "give channel operator status to nickname(s)" msgstr "concede lo stato di operatore del canale al(ai) nick" @@ -3676,34 +3717,6 @@ msgstr "opzione: opzione extra, per alcuni server" msgid "tell the server to restart itself" msgstr "chiede al server di riavviarsi" -msgid "forces a user to join channel(s)" -msgstr "forza un utente ad entrare su uno o più canali" - -msgid "nickname channel[,channel]" -msgstr "nick canale[,canale]" - -msgid "" -"nickname: nickname\n" -" channel: channel name" -msgstr "" -" nick: nick\n" -"canale: nome del canale" - -msgid "change mode on channel, without having operator status" -msgstr "cambia modalità sul canale, senza avere lo status di operatore" - -#. TRANSLATORS: "channel" and "mode" are arguments -#. for command, translate them separately -msgid "channel mode" -msgstr "canale modalità" - -msgid "" -"channel: channel name\n" -" mode: mode for channel" -msgstr "" -"canale: nome del canale\n" -"modalità: modalità per il canale" - msgid "forces a user to use another nick" msgstr "forza un utente ad utilizzare un altro nick" |