diff options
Diffstat (limited to 'po/it.po')
| -rw-r--r-- | po/it.po | 49 |
1 files changed, 29 insertions, 20 deletions
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WeeChat 0.4.0-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n" -"POT-Creation-Date: 2012-10-09 21:22+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2012-10-14 09:22+0200\n" "PO-Revision-Date: 2012-09-29 11:42+0200\n" "Last-Translator: Marco Paolone <marcopaolone@gmail.com>\n" "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n" @@ -5667,8 +5667,10 @@ msgstr "elenco di host/porte o IP/porte per il server (separati da virgole)" msgid "proxy used for this server (optional)" msgstr "proxy usato per il server (opzionale)" -msgid "use IPv6 protocol for server communication" -msgstr "usa il protocollo IPv6 per le comunicazioni col server" +msgid "" +"use IPv6 protocol for server communication (try IPv6 then fallback to IPv4); " +"if disabled, only IPv4 is used" +msgstr "" msgid "use SSL for server communication" msgstr "usa SSL per le comunicazioni col server" @@ -7044,6 +7046,10 @@ msgid "%s%s: timeout" msgstr "%s%s: timeout" #, fuzzy, c-format +msgid "%s%s: unable to create socket" +msgstr "%s%s: impossibile creare il server" + +#, fuzzy, c-format msgid "%sgnutls: connected using %d-bit Diffie-Hellman shared secret exchange" msgstr "" "gnutls: connesso usando lo scambio segreto condiviso %d-bit Diffie-Hellman" @@ -7133,29 +7139,17 @@ msgstr "" "con il supporto a GnuTLS" #, fuzzy, c-format -msgid "%s%s: connecting to server %s/%d%s%s via %s proxy %s/%d%s..." +msgid "%s%s: connecting to server %s/%d%s via %s proxy %s/%d%s..." msgstr "%s: connessione al server %s/%d%s%s tramite proxy %s %s/%d%s..." -#, c-format -msgid "Connecting to server %s/%d%s%s via %s proxy %s/%d%s..." +#, fuzzy, c-format +msgid "Connecting to server %s/%d%s via %s proxy %s/%d%s..." msgstr "Connessione al server %s/%d%s%s tramite %s proxy %s/%d%s..." -#, c-format -msgid "%s%s: connecting to server %s/%d%s%s..." +#, fuzzy, c-format +msgid "%s%s: connecting to server %s/%d%s..." msgstr "%s%s: connessione al server %s/%d%s%s..." -#, c-format -msgid "%s%s: cannot create socket" -msgstr "%s%s: impossibile creare il socket" - -#, c-format -msgid "%s%s: cannot set socket option \"SO_REUSEADDR\"" -msgstr "%s%s: impossibile impostare l'opzione del socket \"SO_REUSEADDR\"" - -#, c-format -msgid "%s%s: cannot set socket option \"SO_KEEPALIVE\"" -msgstr "%s%s: impossibile impostare l'opzione del socket \"SO_KEEPALIVE\"" - #, fuzzy, c-format msgid "%s%s: reconnecting to server..." msgstr "%s: riconnessione al server..." @@ -8022,6 +8016,18 @@ msgid "%s%s: IP address \"%s\" not allowed for relay" msgstr "%s%s: indirizzo IP \"%s\" non consentito per il relay" #, c-format +msgid "%s%s: cannot set socket option \"SO_REUSEADDR\"" +msgstr "%s%s: impossibile impostare l'opzione del socket \"SO_REUSEADDR\"" + +#, c-format +msgid "%s%s: cannot create socket" +msgstr "%s%s: impossibile creare il socket" + +#, c-format +msgid "%s%s: cannot set socket option \"SO_KEEPALIVE\"" +msgstr "%s%s: impossibile impostare l'opzione del socket \"SO_KEEPALIVE\"" + +#, c-format msgid "%s%s: error with \"bind\" on port %d (%s%s%s)" msgstr "%s%s: errore con \"bind\" sulla porta %d (%s%s%s)" @@ -9337,6 +9343,9 @@ msgstr "Tipo" msgid "Constants" msgstr "Costanti" +#~ msgid "use IPv6 protocol for server communication" +#~ msgstr "usa il protocollo IPv6 per le comunicazioni col server" + #~ msgid "global decoding charset" #~ msgstr "set di caratteri per la decodifica globale" |