diff options
Diffstat (limited to 'po/hu.po')
| -rw-r--r-- | po/hu.po | 251 |
1 files changed, 171 insertions, 80 deletions
@@ -20,8 +20,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WeeChat\n" "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n" -"POT-Creation-Date: 2014-08-17 09:50+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-08-16 11:46+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2014-11-09 16:21+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2014-11-09 16:23+0100\n" "Last-Translator: Andras Voroskoi <voroskoi@frugalware.org>\n" "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n" "Language: hu\n" @@ -1353,11 +1353,12 @@ msgid "" "Some variables are replaced in expression, using the format ${variable}, " "variable can be, by order of priority:\n" " 1. a string with escaped chars (format: \"esc:xxx\" or \"\\xxx\")\n" -" 2. a color (format: \"color:xxx\")\n" -" 3. an info (format: \"info:name,arguments\", arguments are optional)\n" -" 4. an option (format: \"file.section.option\")\n" -" 5. a local variable in buffer\n" -" 6. a hdata name/variable (the value is automatically converted to string), " +" 2. a string with chars to hide (format: \"hide:char,string\")\n" +" 3. a color (format: \"color:xxx\")\n" +" 4. an info (format: \"info:name,arguments\", arguments are optional)\n" +" 5. an option (format: \"file.section.option\")\n" +" 6. a local variable in buffer\n" +" 7. a hdata name/variable (the value is automatically converted to string), " "by default \"window\" and \"buffer\" point to current window/buffer.\n" "Format for hdata can be one of following:\n" " hdata.var1.var2...: start with a hdata (pointer must be known), and ask " @@ -1371,23 +1372,24 @@ msgid "" "function \"weechat_hdata_get\".\n" "\n" "Examples (simple strings):\n" -" /eval -n ${info:version} ==> 0.4.3\n" -" /eval -n ${weechat.look.scroll_amount} ==> 3\n" -" /eval -n ${window} ==> 0x2549aa0\n" -" /eval -n ${window.buffer} ==> 0x2549320\n" -" /eval -n ${window.buffer.full_name} ==> core.weechat\n" -" /eval -n ${window.buffer.number} ==> 1\n" -" /eval -n ${\\t} ==> <tab>\n" +" /eval -n ${info:version} ==> 0.4.3\n" +" /eval -n ${weechat.look.scroll_amount} ==> 3\n" +" /eval -n ${window} ==> 0x2549aa0\n" +" /eval -n ${window.buffer} ==> 0x2549320\n" +" /eval -n ${window.buffer.full_name} ==> core.weechat\n" +" /eval -n ${window.buffer.number} ==> 1\n" +" /eval -n ${\\t} ==> <tab>\n" +" /eval -n ${hide:-,${relay.network.password}} ==> --------\n" "\n" "Examples (conditions):\n" -" /eval -n -c ${window.buffer.number} > 2 ==> 0\n" -" /eval -n -c ${window.win_width} > 100 ==> 1\n" -" /eval -n -c (8 > 12) || (5 > 2) ==> 1\n" -" /eval -n -c (8 > 12) && (5 > 2) ==> 0\n" -" /eval -n -c abcd =~ ^ABC ==> 1\n" -" /eval -n -c abcd =~ (?-i)^ABC ==> 0\n" -" /eval -n -c abcd =~ (?-i)^abc ==> 1\n" -" /eval -n -c abcd !~ abc ==> 0" +" /eval -n -c ${window.buffer.number} > 2 ==> 0\n" +" /eval -n -c ${window.win_width} > 100 ==> 1\n" +" /eval -n -c (8 > 12) || (5 > 2) ==> 1\n" +" /eval -n -c (8 > 12) && (5 > 2) ==> 0\n" +" /eval -n -c abcd =~ ^ABC ==> 1\n" +" /eval -n -c abcd =~ (?-i)^ABC ==> 0\n" +" /eval -n -c abcd =~ (?-i)^abc ==> 1\n" +" /eval -n -c abcd !~ abc ==> 0" msgstr "" msgid "" @@ -1411,7 +1413,7 @@ msgid "" " -all: delete all filters\n" " buffer: comma separated list of buffers where filter is active:\n" " - this is full name including plugin (example: \"irc.freenode." -"#weechat\")\n" +"#weechat\" or \"irc.server.freenode\")\n" " - \"*\" means all buffers\n" " - a name starting with '!' is excluded\n" " - wildcard \"*\" is allowed\n" @@ -2519,6 +2521,11 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" +"if set, incomplete and unambiguous commands are allowed, for example /he " +"for /help" +msgstr "" + +msgid "" "if set, /quit command must be confirmed with extra argument \"-yes\" (see /" "help quit)" msgstr "" @@ -2682,6 +2689,9 @@ msgstr "" msgid "string used to show zoom on merged buffer (bar item \"buffer_zoom\")" msgstr "" +msgid "string used to show if mouse is enabled (bar item \"mouse_status\")" +msgstr "" + msgid "" "jump to previous buffer displayed when jumping to current buffer number " "with /buffer *N (where N is a buffer number), to easily switch to another " @@ -2946,17 +2956,20 @@ msgstr "idő színe a beszédablakban" msgid "color for nick prefix (string displayed before nick in prefix)" msgstr "" -#, fuzzy -msgid "text color for offline nick (not in nicklist any more)" -msgstr "távollevő felhasználók nevének színe" +msgid "" +"text color for offline nick (not in nicklist any more); this color is used " +"only if option weechat.look.color_nick_offline is enabled" +msgstr "" -#, fuzzy -msgid "text color for offline nick with highlight" -msgstr "távollevő felhasználók nevének színe" +msgid "" +"text color for offline nick with highlight; this color is used only if " +"option weechat.look.color_nick_offline is enabled" +msgstr "" -#, fuzzy -msgid "background color for offline nick with highlight" -msgstr "címsor háttere" +msgid "" +"background color for offline nick with highlight; this color is used only if " +"option weechat.look.color_nick_offline is enabled" +msgstr "" #, fuzzy msgid "text color for other nick in private buffer" @@ -3119,6 +3132,10 @@ msgid "text color for filter indicator in status bar" msgstr "aktuális szoba színe a státuszsorban" #, fuzzy +msgid "text color for mouse indicator in status bar" +msgstr "aktuális szoba színe a státuszsorban" + +#, fuzzy msgid "text color for current buffer name in status bar" msgstr "aktuális szoba színe a státuszsorban" @@ -3162,6 +3179,13 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" +"if enabled, the commands inside command line are completed (the command at " +"beginning of line has higher priority and is used first); note: when this " +"option is enabled, there is no more automatic completion of paths beginning " +"with '/' (outside commands arguments)" +msgstr "" + +msgid "" "default completion template (please see documentation for template codes and " "values: plugin API reference, function \"weechat_hook_command\")" msgstr "" @@ -3395,18 +3419,23 @@ msgid "%sError with command \"%s\" (help on command: /help %s)" msgstr "%s a \"%s\" aliasz vagy parancs nem található\n" #, fuzzy, c-format +msgid "%sError: unknown command \"%s\" (type /help for help)" +msgstr "%s a \"%s\" aliasz vagy parancs nem található\n" + +#, fuzzy, c-format msgid "" "%sError: ambiguous command \"%s\": it exists in many plugins and not in \"%s" "\" plugin" msgstr "%s az ignore már létezik\n" #, fuzzy, c-format -msgid "%sError: too much calls to command \"%s\" (looping)" -msgstr "%s helytelen érték a \"%s\" paraméternek\n" +msgid "" +"%sError: incomplete command \"%s\" and multiple commands start with this name" +msgstr "%s a \"%s\" aliasz vagy parancs nem található\n" #, fuzzy, c-format -msgid "%sError: unknown command \"%s\" (type /help for help)" -msgstr "%s a \"%s\" aliasz vagy parancs nem található\n" +msgid "%sError: too many calls to command \"%s\" (looping)" +msgstr "%s helytelen érték a \"%s\" paraméternek\n" #, fuzzy msgid "" @@ -4571,6 +4600,19 @@ msgstr "%s éppen kapcsolódik a(z) \"%s\" szerverhez!\n" msgid "%s: server %s%s%s created (temporary server, NOT SAVED!)" msgstr "A %s%s%s szerver létrehozva\n" +#, c-format +msgid "" +"%s%s: unable to create temporary server \"%s\" because the creation of " +"temporary servers with command /connect is currently disabled" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "" +"%s%s: if you want to create a standard server, use the command \"/server add" +"\" (see /help server); if you really want to create a temporary server (NOT " +"SAVED), turn on the option irc.look.temporary_servers" +msgstr "" + #, fuzzy, c-format msgid "%sCTCP query to %s%s%s: %s%s%s%s%s" msgstr "%s Szerver: %s%s %s[%s%s%s]\n" @@ -4926,10 +4968,11 @@ msgid "" " server: server name, which can be:\n" " - internal server name (created by /server add, recommended " "usage)\n" -" - hostname/port or IP/port (this will create a TEMPORARY " -"server), port is 6667 by default\n" +" - hostname/port or IP/port, port is 6667 by default\n" " - URL with format: irc[6][s]://[nickname[:password]@]irc.example." "org[:port][/#channel1][,#channel2[...]]\n" +" Note: for an address/IP/URL, a temporary server is created (NOT " +"SAVED), see /help irc.look.temporary_servers\n" " option: set option for server (for boolean option, value can be " "omitted)\n" " nooption: set boolean option to 'off' (for example: -nossl)\n" @@ -5590,7 +5633,7 @@ msgid "change mode on channel, without having operator status" msgstr "" #, fuzzy -msgid "<channel> <mode>" +msgid "[<channel>] <mode>" msgstr "%d szoba" #, fuzzy @@ -6115,8 +6158,9 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: please keep words "client capabilities" between brackets if translation is different (see fr.po) msgid "" "comma-separated list of client capabilities to enable for server if they are " -"available; capabilities supported by WeeChat are: away-notify, multi-prefix, " -"server-time, userhost-in-names, (example: \"away-notify,multi-prefix\")" +"available; capabilities supported by WeeChat are: away-notify, extended-" +"join, multi-prefix, server-time, userhost-in-names (example: \"away-notify," +"multi-prefix\")" msgstr "" msgid "" @@ -6553,6 +6597,9 @@ msgstr "új üzenetet tartalmazó ablak színe" msgid "enable smart filter for \"part\" and \"quit\" messages" msgstr "" +msgid "enable creation of temporary servers with command /connect" +msgstr "" + msgid "strip colors in topic (used only when displaying buffer title)" msgstr "" @@ -6992,7 +7039,7 @@ msgid "%s%s: cannot create new channel \"%s\"" msgstr "%s nem sikerült új szobát nyitni \"%s\"\n" #, fuzzy, c-format -msgid "%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s has joined %s%s%s" +msgid "%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s has joined %s%s%s" msgstr "%s%s %s(%s%s%s)%s belépett a(z) %s%s szobába\n" #, fuzzy, c-format @@ -7156,11 +7203,11 @@ msgstr "%s szoba: %s> %s" #. TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date #, fuzzy, c-format -msgid "%s%s[%s%s%s] %s%s%s invited by %s%s %s(%s%s%s)%s on %s" +msgid "%s%s[%s%s%s] %s%s%s invited by %s on %s" msgstr "%s[%s%s%s] %s%s%s-t kitiltotta " #, fuzzy, c-format -msgid "%s%s[%s%s%s] %s%s%s invited by %s%s %s(%s%s%s)" +msgid "%s%s[%s%s%s] %s%s%s invited by %s" msgstr "%s[%s%s%s] %s%s%s-t kitiltotta " #, fuzzy, c-format @@ -7169,7 +7216,11 @@ msgstr "%s[%s%s%s] %s%s%s-t kitiltotta " #. TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date #, fuzzy, c-format -msgid "%s%s[%s%s%s]%s exception %s%s%s by %s%s %s(%s%s%s)%s on %s" +msgid "%s%s[%s%s%s]%s exception %s%s%s by %s on %s" +msgstr "%s[%s%s%s] %s%s%s kitiltva\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s%s[%s%s%s]%s exception %s%s%s by %s" msgstr "%s[%s%s%s] %s%s%s kitiltva\n" #, fuzzy, c-format @@ -7218,11 +7269,15 @@ msgstr[1] "név" #. TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date #, fuzzy, c-format -msgid "%s%s[%s%s%s] %s%s%s banned by %s%s %s(%s%s%s)%s on %s" +msgid "%s%s[%s%s%s] %s%s%s banned by %s on %s" msgstr "%s[%s%s%s] %s%s%s-t kitiltotta " #, fuzzy, c-format -msgid "%s%s[%s%s%s] %s%s%s banned by %s%s %s(%s%s%s)" +msgid "%s%s[%s%s%s] %s%s%s banned by %s" +msgstr "%s[%s%s%s] %s%s%s-t kitiltotta " + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s%s[%s%s%s] %s%s%s banned" msgstr "%s[%s%s%s] %s%s%s-t kitiltotta " #, fuzzy, c-format @@ -7253,11 +7308,15 @@ msgstr "%s: a(z) \"%s\" név már foglalt, próbálom a második nevet: \"%s\"\n #. TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date #, fuzzy, c-format -msgid "%s%s[%s%s%s] %s%s%s quieted by %s%s %s(%s%s%s)%s on %s" +msgid "%s%s[%s%s%s] %s%s%s quieted by %s on %s" +msgstr "%s[%s%s%s] %s%s%s-t kitiltotta " + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s%s[%s%s%s] %s%s%s quieted by %s" msgstr "%s[%s%s%s] %s%s%s-t kitiltotta " #, fuzzy, c-format -msgid "%s%s[%s%s%s] %s%s%s quieted by %s%s %s(%s%s%s)" +msgid "%s%s[%s%s%s] %s%s%s quieted" msgstr "%s[%s%s%s] %s%s%s-t kitiltotta " #, fuzzy, c-format @@ -8045,10 +8104,6 @@ msgid "structure with completion" msgstr "szöveg beillesztése a parancssorba" #, fuzzy -msgid "structure with partial completion" -msgstr "szöveg beillesztése a parancssorba" - -#, fuzzy msgid "config file" msgstr "szerver konfigurációs fájljának újraolvastatása" @@ -8474,6 +8529,10 @@ msgid "Listening on ports:" msgstr "Aliaszok listája:\n" #, fuzzy, c-format +msgid " port %s%d%s, relay: %s%s%s, %s (not started)" +msgstr "%s%s%s távol: %s\n" + +#, fuzzy, c-format msgid " port %s%d%s, relay: %s%s%s, %s, started on: %s" msgstr "%s%s%s távol: %s\n" @@ -8497,16 +8556,26 @@ msgid "relay control" msgstr "" msgid "" -"list|listfull|listrelay || add [ipv4.][ipv6.][ssl.]<protocol.name> <port> || " -"del [ipv4.][ipv6.][ssl.]<protocol.name> || raw || sslcertkey" +"list|listfull|listrelay || add <name> <port> || del|stop|restart <name> || " +"raw || sslcertkey" msgstr "" msgid "" " list: list relay clients (only active relays)\n" " listfull: list relay clients (verbose, all relays)\n" " listrelay: list relays (name and port)\n" -" add: add relay for a protocol + name\n" -" del: remove relay for a protocol + name\n" +" add: add a relay (listen on a port)\n" +" del: remove a relay (clients remain connected)\n" +" stop: close the server socket (clients remain connected)\n" +" restart: close the server socket and listen again on port (clients " +"remain connected)\n" +" name: relay name (see format below)\n" +" port: port used for relay\n" +" raw: open buffer with raw Relay data\n" +" sslcertkey: set SSL certificate/key using path in option relay.network." +"ssl_cert_key\n" +"\n" +"Relay name is: [ipv4.][ipv6.][ssl.]<protocol.name>\n" " ipv4: force use of IPv4\n" " ipv6: force use of IPv6\n" " ssl: enable SSL\n" @@ -8515,10 +8584,11 @@ msgid "" "if not given, the server name must be sent by client in command \"PASS\", " "with format: \"PASS server:password\")\n" " - protocol \"weechat\" (name is not used)\n" -" port: port used for relay\n" -" raw: open buffer with raw Relay data\n" -" sslcertkey: set SSL certificate/key using path in option relay.network." -"ssl_cert_key\n" +"\n" +"The \"irc\" protocol allows any IRC client (including WeeChat itself) to " +"connect on the port.\n" +"The \"weechat\" protocol allows a remote interface to connect on the port, " +"see the list here: http://weechat.org/download/\n" "\n" "Without argument, this command opens buffer with list of relay clients.\n" "\n" @@ -8676,9 +8746,9 @@ msgid "display backlog starting from last client disconnect" msgstr "" msgid "" -"tags of messages which are displayed in backlog per IRC channel (supported " -"tags: \"irc_join\", \"irc_part\", \"irc_quit\", \"irc_nick\", \"irc_privmsg" -"\"), \"*\" = all supported tags" +"comma-separated list of messages tags which are displayed in backlog per IRC " +"channel (supported tags: \"irc_join\", \"irc_part\", \"irc_quit\", \"irc_nick" +"\", \"irc_privmsg\"), \"*\" = all supported tags" msgstr "" msgid "" @@ -9357,6 +9427,12 @@ msgstr "Nincs aliasz definiálva.\n" msgid "List of default triggers:" msgstr "Aliaszok listája:\n" +#, c-format +msgid "" +"%s%s: action \"%s\" can not be executed on trigger \"%s\" because it is " +"currently running" +msgstr "" + #, fuzzy, c-format msgid "Trigger \"%s\" restarted" msgstr "A \"%s\" => \"%s\" aliasz elkészült\n" @@ -9458,6 +9534,14 @@ msgstr "A \"%s\" aliasz eltávolítva\n" msgid "Trigger:" msgstr "" +#, fuzzy, c-format +msgid "Trigger \"%s\" restored" +msgstr "A \"%s\" => \"%s\" aliasz elkészült\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%sDefault trigger \"%s\" not found" +msgstr "%s a \"%s\" szerver nem található\n" + #, fuzzy msgid "Default triggers restored:" msgstr "Alapértelmezett billentyűparancsok visszaállítva\n" @@ -9479,8 +9563,8 @@ msgid "" "\" [\"<return_code>\"]]]]] || addinput [<hook>] || input|output|recreate " "<name> || set <name> <option> <value> || rename|copy <name> <new_name> || " "enable|disable|toggle [<name>|-all [<name>...]] || restart <name>|-all " -"[<name>...] || show <name> || del <name>|-all [<name>...] || default -yes || " -"monitor [<filter>]" +"[<name>...] || show <name> || del <name>|-all [<name>...] || restore <name> " +"[<name>...] || default -yes || monitor [<filter>]" msgstr "" msgid "" @@ -9533,7 +9617,9 @@ msgid "" " show: show detailed info on a trigger (with some stats)\n" " del: delete a trigger\n" " -all: do action on all triggers\n" -" default: restore default triggers\n" +" restore: restore trigger(s) with the default values (works only for " +"default triggers)\n" +" default: delete all triggers and restore default ones\n" " monitor: open the trigger monitor buffer, with optional filter:\n" " filter: filter hooks/triggers to display (a hook must start with \"@\", " "for example \"@signal\"), many filters can be separated by commas; wildcard " @@ -9551,9 +9637,9 @@ msgid "" " add text attributes *bold*, _underline_ and /italic/ (only in user " "messages):\n" " /trigger add effects modifier weechat_print \"${tg_tag_nick}\" \"==" -"\\*(\\S+)\\*==*${color:bold}$1${color:-bold}*== ==_(\\S+)_==_${color:" -"underline}$1${color:-underline}_== ==/(\\S+)/==/${color:italic}$1${color:-" -"italic}/\"\n" +"\\*(\\S+)\\*==*${color:bold}${re:1}${color:-bold}*== ==_(\\S+)_==_${color:" +"underline}${re:1}${color:-underline}_== ==/(\\S+)/==/${color:" +"italic}${re:1}${color:-italic}/\"\n" " hide nicklist bar on small terminals:\n" " /trigger add resize_small signal signal_sigwinch \"${info:term_width} < " "100\" \"\" \"/bar hide nicklist\"\n" @@ -9570,6 +9656,10 @@ msgid "triggers" msgstr "" #, fuzzy +msgid "default triggers" +msgstr "Aliaszok listája:\n" + +#, fuzzy msgid "options for triggers" msgstr "Aliaszok listája:\n" @@ -9638,8 +9728,9 @@ msgid "" "can be separated by a space, for example: \"/regex1/replace1/var1 /regex2/" "replace2/var2\"; escaped chars are interpreted in the regex (for example " "\"\\n\"); the separator \"/\" can be replaced by any char (one or more " -"identical chars); matching groups can be used in replace: $0 to $99, $+ for " -"last match and $.cN to replace all chars of group N by char c" +"identical chars); matching groups can be used in replace: ${re:0} to " +"${re:99}, ${re:+} for last match and ${hide:c,${re:N}} to replace all chars " +"of group N by char 'c'" msgstr "" msgid "" @@ -9810,6 +9901,14 @@ msgid "%s: file %s (local filename: %s) will be resumed at position %llu" msgstr "" "DCC: a %s%s%s fájl (helyi fájlnév: %s%s%s) a(z) %u pozíción fog visszatérni\n" +#, c-format +msgid "%s%s: address \"%s\" resolved to a larger sockaddr than expected" +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s%s: invalid address \"%s\": error %d %s" +msgstr "Nem sikerült a(z) \"%s\" naplófájlt írni\n" + #, fuzzy, c-format msgid "%s%s: missing arguments (%s)" msgstr "%s hiányzó argumentum a(z) \"%s\" opciónak\n" @@ -9827,14 +9926,6 @@ msgid "%s%s: cannot access file \"%s\"" msgstr "%s nem sikerült a(z) \"%s\" fájlt elérni\n" #, fuzzy, c-format -msgid "%s%s: invalid address \"%s\" (option xfer.network.own_ip): error %d %s" -msgstr "Nem sikerült a(z) \"%s\" naplófájlt írni\n" - -#, fuzzy, c-format -msgid "%s%s: unable to find address for \"%s\": error %d %s" -msgstr "Nem sikerült a(z) \"%s\" naplófájlt írni\n" - -#, fuzzy, c-format msgid "%s%s: cannot create socket for xfer: error %d %s" msgstr "%s nem sikerült a csatornát létrehozni\n" |