diff options
Diffstat (limited to 'po/fr.po')
| -rw-r--r-- | po/fr.po | 80 |
1 files changed, 49 insertions, 31 deletions
@@ -21,8 +21,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WeeChat 0.3.9-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n" -"POT-Creation-Date: 2012-08-18 08:57+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-08-18 08:57+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2012-08-18 11:40+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-08-18 11:40+0200\n" "Last-Translator: Sebastien Helleu <flashcode@flashtux.org>\n" "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n" "Language: French\n" @@ -8655,13 +8655,13 @@ msgstr "alt+d=retour à la liste" #, c-format msgid "" -"%d/%d scripts (filter: %s) | Sort: %s | alt+i=install r=remove l=load " -"u=unload h=(un)hold d=show detail | Input: 'q'=close 'r'=refresh 's:x," -"y'=sort 'words'=filter '*'=reset filter" +"%d/%d scripts (filter: %s) | Sort: %s | Alt+key/input: i=install r=remove " +"l=load L=reload u=unload h=(un)hold d=show detail | Input: q=close $=refresh " +"s:x,y=sort words=filter *=reset filter" msgstr "" -"%d/%d scripts (filtre: %s) | Tri: %s | alt+i=installer r=supprimer l=charger " -"u=décharger h=(dé)figer d=afficher détail | Entrée: 'q'=fermer " -"'r'=rafraîchir 's:x,y'=trier 'words'=filtrer '*'=réinit filtre" +"%d/%d scripts (filtre: %s) | Tri: %s | Alt+touche/entrée: i=installer " +"r=supprimer l=charger L=recharger u=décharger h=(dé)figer d=afficher détail " +"| Entrée: q=fermer r=rafraîchir s:x,y=trier words=filtrer *=réinit filtre" msgid "Scripts" msgstr "Scripts" @@ -8707,20 +8707,22 @@ msgid "" " popular script\n" "\n" "Keys on script buffer:\n" -" alt+i install script\n" -" alt+r remove script\n" -" alt+l load script\n" -" alt+u unload script\n" -" alt+h (un)hold script\n" +" alt+i install script\n" +" alt+r remove script\n" +" alt+l load script\n" +" alt+L reload script\n" +" alt+u unload script\n" +" alt+h (un)hold script\n" "\n" "Input allowed on script buffer:\n" -" q close buffer\n" -" r refresh buffer\n" -" s:x,y sort buffer using keys x and y (see /help script.look.sort)\n" -" s: reset sort (use default sort)\n" -" word(s) filter scripts: search word(s) in scripts (description, " +" i/r/l/L/u/h action on script (same as keys above)\n" +" q close buffer\n" +" $ refresh buffer\n" +" s:x,y sort buffer using keys x and y (see /help script.look.sort)\n" +" s: reset sort (use default sort)\n" +" word(s) filter scripts: search word(s) in scripts (description, " "tags, ...)\n" -" * remove filter\n" +" * remove filter\n" "\n" "Examples:\n" " /script search url\n" @@ -8758,21 +8760,23 @@ msgstr "" " script populaire\n" "\n" "Les touches sur le tampon des scripts :\n" -" alt+i installer le script\n" -" alt+r supprimer le script\n" -" alt+l charger le script\n" -" alt+u décharger le script\n" -" alt+h (dé)figer le script\n" +" alt+i installer le script\n" +" alt+r supprimer le script\n" +" alt+l charger le script\n" +" alt+L recharger le script\n" +" alt+u décharger le script\n" +" alt+h (dé)figer le script\n" "\n" "Entrée autorisée sur le tampon des scripts :\n" -" q fermer le tampon\n" -" r rafraîchir le tampon\n" -" s:x,y trier le tampon en utilisant les clés x et y (voir /help script." -"look.sort)\n" -" s: réinitialiser le tri (utiliser le tri par défaut)\n" -" word(s) filtrer les scripts: recherche du/des mot(s) dans les scripts " +" i/r/l/L/u/h action sur le script (identique aux touches ci-dessus)\n" +" q fermer le tampon\n" +" $ rafraîchir le tampon\n" +" s:x,y trier le tampon en utilisant les clés x et y (voir /help " +"script.look.sort)\n" +" s: réinitialiser le tri (utiliser le tri par défaut)\n" +" word(s) filtrer les scripts: recherche du/des mot(s) dans les scripts " "(description, étiquettes, ...)\n" -" * supprimer le filtre\n" +" * supprimer le filtre\n" "\n" "Exemples:\n" " /script search url\n" @@ -8828,6 +8832,14 @@ msgstr "" "traduire la description des scripts (si une traduction est disponible dans " "votre langue, sinon la version anglaise est utilisée)" +msgid "" +"use keys alt+X in script buffer to do actions on scripts (alt+i = install, " +"alt+r = remove, ...); if disabled, only the input is allowed: i, r, ..." +msgstr "" +"utiliser les touches alt+X sur le tampon script pour effectuer les actions " +"sur les scripts (alt+i = installed, alt+r = supprimer, ...); si désactivé, " +"seule l'entrée est autorisée: i, r, ..." + msgid "color for status \"popular\" (\"*\")" msgstr "couleur du statut \"populaire\" (\"*\")" @@ -9398,5 +9410,11 @@ msgstr "Type" msgid "Constants" msgstr "Constantes" +#~ msgid "Alt-keys/input" +#~ msgstr "Alt+touche/entrée" + +#~ msgid "Input" +#~ msgstr "Entrée" + #~ msgid "%s: script \"%s\" held" #~ msgstr "%s: script \"%s\" figé" |