diff options
Diffstat (limited to 'po/fr.po')
| -rw-r--r-- | po/fr.po | 63 |
1 files changed, 34 insertions, 29 deletions
@@ -21,8 +21,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WeeChat\n" "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n" -"POT-Creation-Date: 2021-02-03 18:45+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2021-02-05 19:58+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2021-02-06 15:52+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2021-02-06 15:55+0100\n" "Last-Translator: Sébastien Helleu <flashcode@flashtux.org>\n" "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n" "Language: fr\n" @@ -945,6 +945,16 @@ msgstr "Phrase de chiffrement modifiée" msgid "Passphrase added" msgstr "Phrase de chiffrement ajoutée" +msgid "" +"Important: an external program is configured to read the passphrase on " +"startup (option sec.crypt.passphrase_command); you must ensure this program " +"returns the new passphrase you just defined" +msgstr "" +"Important : un programme externe est configuré pour lire la phrase de " +"chiffrement au démarrage (option sec.crypt.passphrase_command) ; vous devez " +"vous assurer que ce programme retourne la phrase de chiffrement que vous " +"venez de définir" + #, c-format msgid "Secured data \"%s\" set" msgstr "Donnée sécurisée \"%s\" définie" @@ -2859,8 +2869,9 @@ msgid "" "startup.\n" "It is possible to set environment variable \"WEECHAT_PASSPHRASE\" to prevent " "the prompt (this same variable is used by WeeChat on /upgrade), or to set " -"option sec.crypt.passphrase_file to read the passphrase from a file (see /" -"help sec.crypt.passphrase_file).\n" +"option sec.crypt.passphrase_command to read the passphrase from the output " +"of an external command like a password manager (see /help sec.crypt." +"passphrase_command).\n" "\n" "Secured data with format ${sec.data.xxx} can be used in:\n" " - command /eval\n" @@ -2873,6 +2884,8 @@ msgid "" "Examples:\n" " set a passphrase:\n" " /secure passphrase this is my passphrase\n" +" use program \"pass\" to read the passphrase on startup:\n" +" /set sec.crypt.passphrase_command \"pass show weechat/passphrase\"\n" " encrypt freenode SASL password:\n" " /secure set freenode mypassword\n" " /set irc.server.freenode.sasl_password \"${sec.data.freenode}\"\n" @@ -2902,9 +2915,9 @@ msgstr "" "demandée au démarrage de WeeChat.\n" "Il est possible de définir la variable d'environnement WEECHAT_PASSPHRASE " "pour éviter la demande (cette même variable est utilisée par WeeChat sur le /" -"upgrade) ou de définir l'option sec.crypt.passphrase_file pour lire la " -"phrase de chiffrement depuis un fichier (voir /help sec.crypt." -"passphrase_file).\n" +"upgrade) ou de définir l'option sec.crypt.passphrase_command pour lire la " +"phrase de chiffrement depuis la sortie d'une commande externe comme un " +"gestionnaire de mots de passe (voir /help sec.crypt.passphrase_command).\n" "\n" "Les données sécurisées avec le format ${sec.data.xxx} peuvent être utilisées " "dans :\n" @@ -2918,6 +2931,9 @@ msgstr "" "Exemples :\n" " définir une phrase de chiffrement :\n" " /secure passphrase ceci est ma phrase de chiffrement\n" +" utiliser le programme \"pass\" pour lire la phrase de chiffrement au " +"démarrage :\n" +" /set sec.crypt.passphrase_command \"pass show weechat/passphrase\"\n" " chiffrer le mot de passe freenode SASL :\n" " /secure set freenode motdepasse\n" " /set irc.server.freenode.sasl_password \"${sec.data.freenode}\"\n" @@ -5157,12 +5173,6 @@ msgstr "" "secure decrypt (voir /help secure)" #, c-format -msgid "%sWarning: unable to read passphrase from file \"%s\"" -msgstr "" -"%sAttention : impossible de lire la phrase de chiffrement dans le fichier " -"\"%s\"" - -#, c-format msgid "" "%sUnable to reload file sec.conf because there is still encrypted data (use /" "secure decrypt, see /help secure)" @@ -5200,23 +5210,18 @@ msgid "hash algorithm used to check the decrypted data" msgstr "algorithme de hash pour vérifier les données déchiffrées" msgid "" -"path to a file containing the passphrase to encrypt/decrypt secured data; " -"this option is used only when reading file sec.conf; only first line of file " -"is used; this file is used only if the environment variable " +"read the passphrase from the output of this command (only the first line is " +"used and it must not contain any extra character); this option is used only " +"when reading file sec.conf and if the environment variable " "\"WEECHAT_PASSPHRASE\" is not set (the environment variable has higher " -"priority); security note: it is recommended to keep this file readable only " -"by you and store it outside WeeChat home (for example in your home); " -"example: \"~/.weechat-passphrase\"" -msgstr "" -"chemin vers un fichier contenant la phrase de chiffrement pour (dé)chiffrer " -"les données sécurisées ; cette option est utilisée seulement lors de la " -"lecture du fichier sec.conf ; seulement la première ligne du fichier est " -"utilisée ; ce fichier est utilisé seulement si la variable d'environnement " -"\"WEECHAT_PASSPHRASE\" n'est pas définie (la variable d'environnement a une " -"priorité plus haute) ; note de sécurité : il est recommandé de garder ce " -"fichier en lecture seulement par vous et de le stocker en dehors du \"home\" " -"WeeChat (par exemple dans votre \"home\") ; exemple : \"~/.weechat-passphrase" -"\"" +"priority); example with password-store: \"pass show weechat/passphrase\"" +msgstr "" +"lire la phrase de chiffrement depuis la sortie de cette commande (seule la " +"première ligne est utilisée et elle ne doit contenir aucun autre " +"caractère) ; cette option est utilisée seulement pour lire le fichier sec." +"conf et si la variable d'environnement \"WEECHAT_PASSPHRASE\" n'est pas " +"définie (la variable d'environnement a une priorité plus haute) ; exemple " +"avec password-store : \"pass show weechat/passphrase\"" msgid "" "use salt when generating key used in encryption (recommended for maximum " |