diff options
Diffstat (limited to 'po/fr.po')
| -rw-r--r-- | po/fr.po | 81 |
1 files changed, 43 insertions, 38 deletions
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WeeChat 0.3.2-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n" -"POT-Creation-Date: 2010-03-21 16:05+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2010-03-21 18:16+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2010-03-21 18:32+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2010-03-21 18:33+0100\n" "Last-Translator: FlashCode <flashcode@flashtux.org>\n" "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -1430,9 +1430,12 @@ msgstr "" " s: secondes (par défaut)\n" " m: minutes\n" " h: heures\n" -"commande: commande à exécuter (ou texte à envoyer au tampon si la commande ne commence pas par '/')\n" +"commande: commande à exécuter (ou texte à envoyer au tampon si la commande " +"ne commence pas par '/')\n" "\n" -"Note : la commande est exécutée sur le tampon où /wait a été exécuté (si le tampon n'est pas trouvé, alors la commande est exécutée sur le tampon WeeChat principal).\n" +"Note : la commande est exécutée sur le tampon où /wait a été exécuté (si le " +"tampon n'est pas trouvé, alors la commande est exécutée sur le tampon " +"WeeChat principal).\n" "\n" "Exemples:\n" " rejoindre le canal dans 10 sec: /wait 10 /join #test\n" @@ -2495,10 +2498,6 @@ msgid "%s%s: error creating alias \"%s\" => \"%s\"" msgstr "%s%s: erreur en création de l'alias \"%s\" => \"%s\"" #, c-format -msgid "%s%s: error creating completion for alias \"%s\": alias not found" -msgstr "%s%s: erreur de création de la complétion pour l'alias \"%s\": alias non trouvé" - -#, c-format msgid "Alias \"%s\" => \"%s\" created" msgstr "Alias \"%s\" => \"%s\" créé" @@ -2558,7 +2557,7 @@ msgid "" " /alias hello /allchan -exclude=#weechat msg * hello\n" " alias /forcejoin to send IRC command \"forcejoin\" with completion of /" "sajoin:\n" -" /alias -completion %%sajoin /quote forcejoin" +" /alias -completion %%sajoin forcejoin /quote forcejoin" msgstr "" "complétion: complétion pour l'alias (optionnel, par défaut la complétion se fait avec la commande cible)\n" " nom_alias: nom de l'alias (peut démarrer ou se terminer par \"*\" pour une liste d'alias)\n" @@ -2584,7 +2583,7 @@ msgstr "" " alias /hello pour dire \"hello\" sur tous les canaux mais pas sur #weechat :\n" " /alias hello /allchan -exclude=#weechat msg * hello\n" " alias /forcejoin pour envoyer la commande IRC \"forcejoin\" avec la complétion de /sajoin :\n" -" /alias -completion %%sajoin /quote forcejoin" +" /alias -completion %%sajoin forcejoin /quote forcejoin" msgid "remove aliases" msgstr "supprimer des alias" @@ -2598,6 +2597,12 @@ msgstr "nom_alias: nom de l'alias à supprimer" msgid "list of aliases" msgstr "liste des alias" +#, c-format +msgid "%s%s: error creating completion for alias \"%s\": alias not found" +msgstr "" +"%s%s: erreur de création de la complétion pour l'alias \"%s\": alias non " +"trouvé" + msgid "alias pointer (optional)" msgstr "pointeur vers l'alias (optionnel)" @@ -3341,19 +3346,6 @@ msgstr "" " -all: se déconnecter de tous les serveurs\n" "nom_serveur: nom du serveur pour se déconnecter" -msgid "forces a user to join channel(s)" -msgstr "force un utilisateur à rejoindre un ou plusieurs canaux" - -msgid "nickname channel[,channel]" -msgstr "pseudo canal[,canal]" - -msgid "" -"nickname: nickname\n" -" channel: channel name" -msgstr "" -"pseudo: pseudo\n" -" canal: canal" - msgid "give half channel operator status to nickname(s)" msgstr "donner le statut de demi-opérateur à un/des pseudo(s)" @@ -3654,21 +3646,6 @@ msgstr "" " pseudo: pseudo cible pour la notice\n" " texte: texte à envoyer" -msgid "change mode on channel, without having operator status" -msgstr "changer le mode du canal, sans avoir le statut opérateur" - -#. TRANSLATORS: "channel" and "mode" are arguments -#. for command, translate them separately -msgid "channel mode" -msgstr "mode canal" - -msgid "" -"channel: channel name\n" -" mode: mode for channel" -msgstr "" -"canal: nom du canal\n" -" mode: mode pour le canal" - msgid "give channel operator status to nickname(s)" msgstr "donner le statut opérateur à un/des pseudo(s)" @@ -3775,6 +3752,34 @@ msgstr "option: option supplémentaire, pour certains serveurs" msgid "tell the server to restart itself" msgstr "demander au serveur de redémarrer" +msgid "forces a user to join channel(s)" +msgstr "force un utilisateur à rejoindre un ou plusieurs canaux" + +msgid "nickname channel[,channel]" +msgstr "pseudo canal[,canal]" + +msgid "" +"nickname: nickname\n" +" channel: channel name" +msgstr "" +"pseudo: pseudo\n" +" canal: canal" + +msgid "change mode on channel, without having operator status" +msgstr "changer le mode du canal, sans avoir le statut opérateur" + +#. TRANSLATORS: "channel" and "mode" are arguments +#. for command, translate them separately +msgid "channel mode" +msgstr "mode canal" + +msgid "" +"channel: channel name\n" +" mode: mode for channel" +msgstr "" +"canal: nom du canal\n" +" mode: mode pour le canal" + msgid "forces a user to use another nick" msgstr "force un utilisateur à utiliser un autre pseudo" |