diff options
Diffstat (limited to 'po/fr.po')
| -rw-r--r-- | po/fr.po | 117 |
1 files changed, 63 insertions, 54 deletions
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WeeChat 0.1.0-cvs\n" "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n" -"POT-Creation-Date: 2005-01-16 12:34+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2005-01-19 07:22+0100\n" "PO-Revision-Date: 2005-01-01 13:00+0100\n" "Last-Translator: FlashCode <flashcode@flashtux.org>\n" "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n" @@ -1229,7 +1229,7 @@ msgstr "%s utilisateur non trouvé pour la commande \"%s\"\n" msgid "%s cannot create new private window \"%s\"\n" msgstr "%s impossible de créer la fenêtre privée \"%s\"\n" -#: src/irc/irc-send.c:712 src/irc/irc-send.c:786 src/common/command.c:1302 +#: src/irc/irc-send.c:712 src/irc/irc-send.c:786 src/common/command.c:1307 #, c-format msgid "%s wrong argument count for \"%s\" command\n" msgstr "%s nombre de paramètres erroné pour la commande \"%s\"\n" @@ -2144,7 +2144,7 @@ msgstr " (serveur: " msgid "Private with: " msgstr "Privé avec: " -#: src/common/command.c:854 src/common/command.c:963 +#: src/common/command.c:854 src/common/command.c:968 #, c-format msgid "%s incorrect buffer number\n" msgstr "%s numéro de buffer incorrect\n" @@ -2161,109 +2161,109 @@ msgstr "" "%s impossible de fermer le tampon du serveur tant que des canaux sont " "ouverts\n" -#: src/common/command.c:899 +#: src/common/command.c:904 msgid "Notify levels: " msgstr "Niveaux de notification: " -#: src/common/command.c:926 src/common/command.c:936 +#: src/common/command.c:931 src/common/command.c:941 #, c-format msgid "%s incorrect notify level (must be between 0 and 3)\n" msgstr "%s niveau de notification incorrect (doit être entre 0 et 3)\n" -#: src/common/command.c:954 +#: src/common/command.c:959 #, c-format msgid "%s buffer \"%s\" not found for \"%s\" command\n" msgstr "%s buffer \"%s\" non trouvé pour la commande \"%s\"\n" -#: src/common/command.c:988 +#: src/common/command.c:993 #, c-format msgid "unknown parameter \"%s\" for \"%s\" command\n" msgstr "paramètre inconnu \"%s\" pour la commande \"%s\"\n" -#: src/common/command.c:1017 +#: src/common/command.c:1022 #, c-format msgid "%s already connected to server \"%s\"!\n" msgstr "%s déjà connecté au serveur \"%s\" !\n" -#: src/common/command.c:1037 src/common/command.c:1080 -#: src/common/command.c:1693 +#: src/common/command.c:1042 src/common/command.c:1085 +#: src/common/command.c:1717 #, c-format msgid "%s server \"%s\" not found\n" msgstr "%s serveur \"%s\" non trouvé\n" -#: src/common/command.c:1063 +#: src/common/command.c:1068 #, c-format msgid "%s not connected to server \"%s\"!\n" msgstr "%s non connecté au serveur \"%s\" !\n" -#: src/common/command.c:1071 +#: src/common/command.c:1076 msgid "Auto-reconnection is cancelled\n" msgstr "La reconnexion automatique est annulée\n" -#: src/common/command.c:1100 +#: src/common/command.c:1105 #, c-format msgid "> List of %s internal commands:\n" msgstr "> Liste des commandes internes %s :\n" -#: src/common/command.c:1111 +#: src/common/command.c:1116 msgid "> List of IRC commands:\n" msgstr "> Liste des commandes IRC :\n" -#: src/common/command.c:1129 +#: src/common/command.c:1134 #, c-format msgid "> Help on %s internal command \"" msgstr "> Aide sur la commande interne %s \"" -#: src/common/command.c:1134 src/common/command.c:1157 +#: src/common/command.c:1139 src/common/command.c:1162 msgid "Syntax: " msgstr "Syntaxe: " -#: src/common/command.c:1152 +#: src/common/command.c:1157 msgid "> Help on IRC command \"" msgstr "> Aide sur la commande IRC \"" -#: src/common/command.c:1171 +#: src/common/command.c:1176 #, c-format msgid "No help available, \"%s\" is an unknown command\n" msgstr "Pas d'aide disponible, la commande \"%s\" est inconnue\n" -#: src/common/command.c:1196 +#: src/common/command.c:1201 msgid "Registered Perl scripts:\n" msgstr "Scripts Perl enregistrés :\n" -#: src/common/command.c:1213 src/common/command.c:1235 -#: src/common/command.c:1257 +#: src/common/command.c:1218 src/common/command.c:1240 +#: src/common/command.c:1262 msgid " (none)\n" msgstr " (aucun)\n" -#: src/common/command.c:1218 +#: src/common/command.c:1223 msgid "Perl message handlers:\n" msgstr "Fonctions Perl pour messages :\n" -#: src/common/command.c:1227 +#: src/common/command.c:1232 #, c-format msgid " IRC(%s) => Perl(%s)\n" msgstr " IRC(%s) => Perl(%s)\n" -#: src/common/command.c:1240 +#: src/common/command.c:1245 msgid "Perl command handlers:\n" msgstr "Commandes Perl :\n" -#: src/common/command.c:1249 +#: src/common/command.c:1254 #, c-format msgid " Command /%s => Perl(%s)\n" msgstr " Commande /%s => Perl(%s)\n" -#: src/common/command.c:1269 +#: src/common/command.c:1274 msgid "Perl scripts unloaded\n" msgstr "Scripts Perl déchargés\n" -#: src/common/command.c:1295 src/common/command.c:1924 +#: src/common/command.c:1300 src/common/command.c:1948 #, c-format msgid "%s unknown option for \"%s\" command\n" msgstr "%s option inconnue pour la commande \"%s\"\n" -#: src/common/command.c:1308 +#: src/common/command.c:1313 msgid "" "WeeChat was build without Perl support.\n" "Please rebuild WeeChat with \"--enable-perl\" option for ./configure script\n" @@ -2272,120 +2272,129 @@ msgstr "" "Merci de reconstruire WeeChat avec l'option \"--enable-perl\" pour le " "script ./configure\n" -#: src/common/command.c:1357 +#: src/common/command.c:1363 msgid "No server.\n" msgstr "Pas de serveur.\n" -#: src/common/command.c:1368 +#: src/common/command.c:1374 #, c-format msgid "Server '%s' not found.\n" msgstr "Serveur '%s' non trouvé.\n" -#: src/common/command.c:1380 +#: src/common/command.c:1386 #, c-format msgid "%s missing servername for \"%s\" command\n" msgstr "%s il manque le nom du serveur pour la commande \"%s\"\n" -#: src/common/command.c:1388 +#: src/common/command.c:1394 #, c-format msgid "%s too much arguments for \"%s\" command, ignoring arguments\n" msgstr "%s trop de paramètres pour la commande \"%s\", paramètres ignorés\n" -#: src/common/command.c:1407 +#: src/common/command.c:1413 #, c-format msgid "%s server \"%s\" not found for \"%s\" command\n" msgstr "%s le serveur \"%s\" n'existe pas pour la commande \"%s\"\n" -#: src/common/command.c:1413 src/common/command.c:1554 +#: src/common/command.c:1421 +#, c-format +msgid "" +"%s you can not delete server \"%s\" because you are connected to. Try /" +"disconnect %s before.\n" +msgstr "" +"%s vous ne pouvez pas supprimer le server \"%s\" car vous êtes connecté " +"dessus. Essayez /disconnect %s avant.\n" + +#: src/common/command.c:1437 src/common/command.c:1578 msgid "Server" msgstr "Serveur" -#: src/common/command.c:1416 +#: src/common/command.c:1440 msgid "has been deleted\n" msgstr "a été supprimé\n" -#: src/common/command.c:1431 +#: src/common/command.c:1455 #, c-format msgid "%s missing parameters for \"%s\" command\n" msgstr "%s paramètres manquants pour la commande \"%s\"\n" -#: src/common/command.c:1441 +#: src/common/command.c:1465 #, c-format msgid "%s server \"%s\" already exists, can't create it!\n" msgstr "%s le serveur \"%s\" existe déjà, impossible de le créer !\n" -#: src/common/command.c:1466 src/common/command.c:1494 -#: src/common/command.c:1507 src/common/command.c:1533 +#: src/common/command.c:1490 src/common/command.c:1518 +#: src/common/command.c:1531 src/common/command.c:1557 #, c-format msgid "%s missing password for \"%s\" parameter\n" msgstr "%s mot de passe manquant pour le paramètre \"%s\"\n" -#: src/common/command.c:1479 +#: src/common/command.c:1503 #, c-format msgid "%s missing nick(s) for \"%s\" parameter\n" msgstr "%s pseudo(s) manquant(s) pour le paramètre \"%s\"\n" -#: src/common/command.c:1520 +#: src/common/command.c:1544 #, c-format msgid "%s missing command for \"%s\" parameter\n" msgstr "%s commande manquante pour le paramètre \"%s\"\n" -#: src/common/command.c:1557 +#: src/common/command.c:1581 msgid "created\n" msgstr "créé\n" -#: src/common/command.c:1563 +#: src/common/command.c:1587 #, c-format msgid "%s unable to create server\n" msgstr "%s impossible de créer le serveur\n" -#: src/common/command.c:1620 +#: src/common/command.c:1644 msgid "(unknown)" msgstr "(inconnu)" -#: src/common/command.c:1643 +#: src/common/command.c:1667 msgid "(password hidden) " msgstr "(mot de passe caché)" -#: src/common/command.c:1725 src/common/command.c:1771 +#: src/common/command.c:1749 src/common/command.c:1795 #, c-format msgid "%s config option \"%s\" not found\n" msgstr "%s option de configuration \"%s\" non trouvée\n" -#: src/common/command.c:1730 src/common/command.c:1763 +#: src/common/command.c:1754 src/common/command.c:1787 #, c-format msgid "%s incorrect value for option \"%s\"\n" msgstr "%s valeur incorrecte pour l'option \"%s\"\n" -#: src/common/command.c:1746 +#: src/common/command.c:1770 #, c-format msgid "%s option \"%s\" can not be changed while WeeChat is running\n" msgstr "%s l'option \"%s\" ne peut pas être changée lorsque WeeChat tourne\n" -#: src/common/command.c:1847 +#: src/common/command.c:1871 #, c-format msgid "No config option found with \"%s\"\n" msgstr "Aucune option de configuration trouvée avec \"%s\"\n" -#: src/common/command.c:1850 +#: src/common/command.c:1874 msgid "No config option found\n" msgstr "Aucune option de configuration trouvée\n" -#: src/common/command.c:1857 +#: src/common/command.c:1881 #, c-format msgid "config option(s) found with \"%s\"\n" msgstr "option(s) de configuration trouvée(s) avec \"%s\"\n" -#: src/common/command.c:1860 +#: src/common/command.c:1884 msgid "config option(s) found\n" msgstr "option(s) de configuration trouvée(s)\n" -#: src/common/command.c:1880 +#: src/common/command.c:1904 #, c-format msgid "%s alias or command \"%s\" not found\n" msgstr "%s alias ou commande \"%s\" non trouvé\n" -#: src/common/command.c:1890 +#: src/common/command.c:1914 #, c-format msgid "Alias \"%s\" removed\n" msgstr "Alias \"%s\" supprimé\n" |