diff options
Diffstat (limited to 'po/fr.po')
| -rw-r--r-- | po/fr.po | 111 |
1 files changed, 94 insertions, 17 deletions
@@ -21,8 +21,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WeeChat 0.3.7-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n" -"POT-Creation-Date: 2012-01-18 13:19+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2012-01-18 22:16+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2012-01-22 13:38+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2012-01-22 12:59+0100\n" "Last-Translator: Sebastien Helleu <flashcode@flashtux.org>\n" "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n" "Language: French\n" @@ -1234,6 +1234,8 @@ msgid "" "'\\!' to start with '!')\n" " - two regular expressions are created: one for prefix and one for " "message\n" +" - regex are case insensitive, they can start by \"(?-i)\" to become " +"case sensitive\n" "\n" "The default key alt+'=' toggles filtering on/off.\n" "\n" @@ -1286,6 +1288,8 @@ msgstr "" "inversé (utiliser '\\!' pour démarrer par '!')\n" " - deux expressions régulières sont créées: une pour le préfixe et " "une pour le message\n" +" - les expressions régulières sont insensibles à la casse, elles " +"peuvent commencer par \"(?-i)\" pour devenir sensibles à la casse\n" "\n" "La touche par défaut alt+'=' active/désactive le filtrage.\n" "\n" @@ -2484,23 +2488,29 @@ msgstr "" "causer de sérieux problèmes d'affichages)" msgid "" -"comma separated list of words to highlight (case insensitive comparison, " -"words may begin or end with \"*\" for partial match)" +"comma separated list of words to highlight; case insensitive comparison (use " +"\"(?-i)\" at beginning of words to make them case sensitive), words may " +"begin or end with \"*\" for partial match; example: \"test,(?-i)*toto*,flash*" +"\"" msgstr "" -"liste des mots pour la notification (séparés par des virgules, la " -"comparaison ne tient pas compte de la casse, les mots peuvent commencer ou " -"se terminer par \"*\" pour une comparaison partielle)" +"liste des mots pour la notification séparés par des virgules; la comparaison " +"est insensible à la casse (utilisez \"(?-i)\" au début des mots pour les " +"rendre sensibles à la casse), les mots peuvent commencer ou se terminer par " +"\"*\" pour une comparaison partielle; exemple: \"test,(?-i)*toto*,flash*\"" msgid "" "regular expression used to check if a message has highlight or not, at least " "one match in string must be surrounded by word chars (alphanumeric, \"-\", " -"\"_\" or \"|\"), regular expression is case sensitive, example: \"FlashCode|" -"flashy\"" +"\"_\" or \"|\"), regular expression is case insensitive (use \"(?-i)\" at " +"beginning to make it case sensitive), examples: \"flashcode|flashy\", \"(?-i)" +"FlashCode|flashy\"" msgstr "" "expression régulière utilisée pour vérifier si un message a un \"highlight\" " "ou non, au moins une correspondance dans la chaîne doit être entourée de " "caractères de mot (alpha-numérique, \"-\", \"_\" ou \"|\"), l'expression " -"régulière est sensible à la casse, exemple: \"FlashCode|flashy\"" +"régulière est insensible à la casse (utilisez \"(?-i)\" au début pour la " +"rendre sensible à la casse), exemples: \"flashcode|flashy\", \"(?-i)" +"FlashCode|flashy\"" msgid "" "comma separated list of tags to highlight (case insensitive comparison, " @@ -4581,6 +4591,9 @@ msgid "" " server: internal server name where ignore is working\n" " channel: channel name where ignore is working\n" "\n" +"Note: the regular expression can start with \"(?-i)\" to become case " +"sensitive.\n" +"\n" "Examples:\n" " ignore nick \"toto\" everywhere:\n" " /ignore add toto\n" @@ -4601,6 +4614,9 @@ msgstr "" " serveur: nom de serveur interne où le ignore fonctionnera\n" " canal: canal où le ignore fonctionnera\n" "\n" +"Note: l'expression régulière peut commencer par \"(?-i)\" pour devenir " +"sensible à la casse.\n" +"\n" "Exemples:\n" " ignorer le pseudo \"toto\" partout:\n" " /ignore add toto\n" @@ -4735,7 +4751,8 @@ msgstr "[<canal>[,<canal>...]] [<serveur>] [-re <regex>]" msgid "" "channel: channel to list\n" " server: server name\n" -" regex: regular expression used to filter results\n" +" regex: regular expression used to filter results (case insensitive, can " +"start by \"(?-i)\" to become case sensitive)\n" "\n" "Examples:\n" " list all channels on server (can be very slow on large networks):\n" @@ -4748,7 +4765,9 @@ msgid "" msgstr "" " canal: canal à lister\n" "serveur: nom du serveur\n" -" regex: expression régulière utilisée pour filtrer les résultats\n" +" regex: expression régulière utilisée pour filtrer les résultats " +"(insensible à la casse, peut commencer par \"(?-i)\" pour devenir sensible à " +"la casse)\n" "\n" "Exemples:\n" " lister tous les canaux du serveur (peut être très lent pour les grands " @@ -5811,6 +5830,60 @@ msgid "hide password displayed by nickserv" msgstr "masquer le mot de passe affiché par nickserv" msgid "" +"comma separated list of words to highlight in server buffers (case " +"insensitive, use \"(?-i)\" at beginning of words to make them case " +"sensitive; special variables $nick, $channel and $server are replaced by " +"their value), these words are added to buffer local variable " +"\"highlight_words\" only when buffer is created (it does not affect current " +"buffers), an empty string disables default highlight on nick, examples: " +"\"$nick\", \"(?-i)$nick\"" +msgstr "" +"liste de mots pour le highlight dans les tampons de type \"serveur\", " +"séparés par des virgules (insensible à la casse, utilisez \"(?-i)\" au début " +"des mots pour les rendre sensibles à la casse; les variables spéciales " +"$nick, $channel et $server sont remplacées par leurs valeurs), ces mots sont " +"ajoutés à la variable locale du tampon \"highlight_words\" seulement lorsque " +"le tampon est créé (cela n'affecte pas les tampons courants), une chaîne " +"vide désactive le highlight par défaut sur le pseudo, exemples: \"$nick\", " +"\"(?-i)$nick\"" + +msgid "" +"comma separated list of words to highlight in channel buffers (case " +"insensitive, use \"(?-i)\" at beginning of words to make them case " +"sensitive; special variables $nick, $channel and $server are replaced by " +"their value), these words are added to buffer local variable " +"\"highlight_words\" only when buffer is created (it does not affect current " +"buffers), an empty string disables default highlight on nick, examples: " +"\"$nick\", \"(?-i)$nick\"" +msgstr "" +"liste de mots pour le highlight dans les tampons de type \"canal\", séparés " +"par des virgules (insensible à la casse, utilisez \"(?-i)\" au début des " +"mots pour les rendre sensibles à la casse; les variables spéciales $nick, " +"$channel et $server sont remplacées par leurs valeurs), ces mots sont " +"ajoutés à la variable locale du tampon \"highlight_words\" seulement lorsque " +"le tampon est créé (cela n'affecte pas les tampons courants), une chaîne " +"vide désactive le highlight par défaut sur le pseudo, exemples: \"$nick\", " +"\"(?-i)$nick\"" + +msgid "" +"comma separated list of words to highlight in private buffers (case " +"insensitive, use \"(?-i)\" at beginning of words to make them case " +"sensitive; special variables $nick, $channel and $server are replaced by " +"their value), these words are added to buffer local variable " +"\"highlight_words\" only when buffer is created (it does not affect current " +"buffers), an empty string disables default highlight on nick, examples: " +"\"$nick\", \"(?-i)$nick\"" +msgstr "" +"liste de mots pour le highlight dans les tampons de type \"privé\", séparés " +"par des virgules (insensible à la casse, utilisez \"(?-i)\" au début des " +"mots pour les rendre sensibles à la casse; les variables spéciales $nick, " +"$channel et $server sont remplacées par leurs valeurs), ces mots sont " +"ajoutés à la variable locale du tampon \"highlight_words\" seulement lorsque " +"le tampon est créé (cela n'affecte pas les tampons courants), une chaîne " +"vide désactive le highlight par défaut sur le pseudo, exemples: \"$nick\", " +"\"(?-i)$nick\"" + +msgid "" "comma separated list of tags for messages that may produce highlight " "(usually any message from another user, not server messages,..)" msgstr "" @@ -7605,11 +7678,13 @@ msgid "text color for \"disconnected\" status" msgstr "couleur du texte pour le statut \"déconnecté\"" msgid "" -"regular expression with IPs allowed to use relay, example: \"^(123.45.67.89|" +"regular expression with IPs allowed to use relay (case insensitive, use \"(?-" +"i)\" at beginning to make it case sensitive), example: \"^(123.45.67.89|" "192.160.*)$\"" msgstr "" -"expression régulière avec les IPs autorisées pour le relai, par exemple: \"^" -"(123.45.67.89|192.160.*)$\"" +"expression régulière avec les IPs autorisées pour le relai (insensible à la " +"casse, utilisez \"(?-i)\" en début de chaîne pour la rendre sensible à la " +"casse), exemple: \"^(123.45.67.89|192.160.*)$\"" msgid "" "address for bind (if empty, connection is possible on all interfaces, use " @@ -7756,7 +7831,8 @@ msgid "" " modifiers: comma separated list of modifiers\n" " groups: action on groups found: comma separated list of groups (from 1 " "to 9) with optional \"*\" after number to hide group\n" -" regex: regular expression\n" +" regex: regular expression (case insensitive, can start by \"(?-i)\" to " +"become case sensitive)\n" " del: delete a rmodifier\n" " -all: delete all rmodifiers\n" " default: restore default rmodifiers\n" @@ -7777,7 +7853,8 @@ msgstr "" " groupes: action sur les groupes trouvés: liste de groupes (séparés par " "une virgule) (de 1 à 9) avec en option \"*\" après le nombre pour cacher le " "groupe\n" -" regex: expression régulière\n" +" regex: expression régulière (insensible à la casse, peut commencer par " +"\"(?-i)\" pour devenir sensible à la casse)\n" " del: supprimer un rmodifier\n" " -all: supprimer tous les rmodifiers\n" " default: restaurer les rmodifiers par défaut\n" |